‫הם רוצים שנאמין שגיבורי העל של ווט הם התשובה היחידה.‬
‫לגבי מה הם עוד שיקרו?‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫- איי-טריין, אתה בחוץ. - מחוץ למה?‬
‫מחוץ ל"שבעה".‬
‫סיימתי את היחסים כשפגשתי אותך.‬
‫תפסיקי לשקר לי.‬
‫ואת אוהבת אותה?‬
‫לא כדאי שנרגיש רגועים כל כך.‬
‫או מוגנים. אז מה נעשה?‬
‫נחזיק אצבעות שהומלנדר יציל אותנו?‬
‫- אני הפרצוף של "השבעה"! - אני רק מנסה לעזור.‬
‫- את לא אמורה להיות גיבורה? - אני גיבורה.‬
‫זו ליברטי.‬
‫בוצ'ר‬
‫ויליאם בוצ'ר?‬
‫מצאתי את בקה.‬
‫אני מתכוון להוציא אותך מכאן.‬
‫- אני לא עוזבת. - בקה, את ואני נוכל להיעלם.‬
‫יש לי בן!‬
‫הוא יצור-על דפוק!‬
‫רובי!‬
‫כאן! אני כאן!‬
‫נראה שהצלת אותי, ג'ינג'ית.‬
‫לא, את הצלת אותנו.‬
‫אלמלא פרצת למחשב הראשי של הדי-אייץ'-אס...‬
‫אמת. אני האקרית מעולה.‬
‫אבל אני לא גיבורה.‬
‫את גיבורה, במובנים רבים.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫את לא מפחדת לחיות את חייך,‬
‫להיות מי שאת באמת.‬
‫אני...‬
‫אני מפחדת להראות לעולם מי אני.‬
‫כן? אז מי את, מייב?‬
‫אני דומה לך מאוד.‬
‫אני גיי.‬
‫צריך להתקדם. בואי.‬
‫וקאט! מעולה!‬
‫כן, זה היה ממש מעולה.‬
‫חבר'ה, בואו נבדוק את הצילום.‬
‫וגבירותיי ורבותיי, סיימנו להיום!‬
‫כל הכבוד, אנשים.‬
‫זה היה ממש נהדר.‬
‫בואו נחזור מחר בבוקר בכל המרץ, תודה.‬
‫מרטי, תקרין את זה שוב, בבקשה.‬
‫- אתה נהנה מזה? - כן.‬
‫השכתוב החדש של ג'וס ממש זורם, מה?‬
‫מתי תפסיק לענות אותי?‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫אם אבטיח לא לראות אותה שוב לעולם,‬
‫האם תפסיק?‬
‫אבל, מייב, את מאוהבת.‬
‫זה מקסים.‬
‫אלנה מועילה לך. ולא ארשה לך להשליך את זה לפח.‬
‫לא עכשיו ולעולם לא.‬
‫זה יהיה אכזרי.‬
‫- בחייך. - אפשר להחליף מילה, אדוני?‬
‫תראי את זה. תראי איזה לסביות נשיות חזקות.‬
‫זה מעורר בי השראה.‬
‫- את שואבת השראה? "בנות מתמזמזות". - כן.‬
‫- "בנות סוגרות עניין". - בהחלט.‬
‫בפרטיות, אדוני? בבקשה, זה דחוף.‬
‫נפלא!‬
‫אז מה? כולם גוועים ברעב, אבל לאחד מהם יש טלפון נייד?‬
‫חבל שלא אישרת את זה מולי לפני שהלכת לשם.‬
‫אלוהים אדירים! אני לא צריך לאשר מולך שום דבר, אשלי.‬
‫מצאתי הזדמנות לניצחון קל וניצלתי אותה. כמה צפיות?‬
‫זה פורסם אמש, מחקנו את זה כעבור 17 דקות,‬
‫אבל זה נצח, ויש תגובת נגד קלה.‬
‫"תגובת נגד"?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז מה, ירדתי באחוז?‬
‫אחוז וחצי? שניים?‬
‫- תשעה וחצי. - תשעה וחצי?‬
‫תשעה? תשעה וחצי?‬
‫הומלנדר פושע מלחמה‬
‫מה, הם מפגינים... נגדי?‬
‫- אלוהים! הם מפגינים נגדי. - הם מחוץ למגדל כל אחר הצהריים.‬
‫למה לא אמרת משהו?‬
‫לעזאזל!‬
‫כפויי הטובה הדפוקים האלה לא קולטים שהרגתי למענם את המניאק?‬
‫מה הם בכלל חושבים הפירוש של "להציל את אמריקה"?‬
‫מחלקת יח"ץ מנסחת תגובה בעודנו מדברים.‬
‫- הודאה, התנצלות, פעולה... - לא.‬
‫התנצלות? לא.‬
‫תתאמי מסיבת עיתונאים, ואני אנקה את זה בעצמי.‬
‫טוב, מר אדגר...‬
‫והמחלקה המשפטית רוצים‬
‫שהעמדה הרשמית שלך תהיה כרגע "אין תגובה".‬
‫בבקשה. בלי תקשורת עד שלצוות ניהול המשברים תהיה אסטרטגיית פעולה. בסדר?‬
‫יום רע?‬
‫היי, אני איתך.‬
‫שיזדיינו כפויי הטובה הכפריים המצוברחים האלה. אבל יש דרך לטפל בזה.‬
‫אני לא זקוק לעזרתך הדפוקה.‬
‫בטח. נראה שאתה מסתדר ממש טוב בכוחות עצמך.‬
‫אהיה פה כשתרצה אותי.‬
‫היי! לעזאזל!‬
‫הבנים‬
‫שלום וברכה. יואי?‬
‫היי, שלום.‬
‫סליחה. חשבתי שאגיע להודעה הקולית.‬
‫לכן התקשרת חמש פעמים?‬
‫לא. פשוט חשבתי שאתה צריך לדעת,‬
‫שליברטי, הגיבורה שריינר בדקה?‬
‫התברר שזו סטורמפרונט. ווט שינו את שמה,‬
‫הם מעבירים אותה ממקום למקום כמו כומר קתולי.‬
‫בסדר.‬
‫היא כנראה רצחה את ריינר.‬
‫אנני מנסה לגלות למה, אבל מי לעזאזל יודע?‬
‫טוב, כל זמן שסטארלייט ממונה על זה, אנחנו מסודרים.‬
‫אני לא... אני לא כועס.‬
‫מה הכוונה?‬
‫אני רק רוצה שתדע,‬
‫שכן, השארת אותנו לשאת באשמה על מופע האימים,‬
‫אבל אני רוצה שתדע שזה מובן לי. זו בקה.‬
‫הייתי עושה אותו דבר. אני לא כועס.‬
‫טוב,‬
‫זה לא היה משנה אילו כעסת.‬
‫מה שלומה?‬
‫מקסימה יותר מהיום שבו נפגשנו.‬
‫איפה אתה?‬
‫נעלם מהמכ"ם.‬
‫אולי לארגנטינה. פרישה מוקדמת.‬
‫בוצ'ר?‬
‫כן, מה?‬
‫יכולת להיפרד.‬
‫אני יודע שעברנו יחד כל מיני דברים.‬
‫היית...‬
‫תמיד היית כמו קנרית בשבילי, אני מניח.‬
‫תודה.‬
‫היה שלום, יואי.‬
‫הקנר... הלו?‬
‫על הרגליים, חייל.‬
‫קח אותי הביתה, אל לאליברוך.‬
‫במה אתה צופה?‬
‫בסדרה שנקראת "תמצוץ לי".‬
‫טוב.‬
‫ראית את פרנצ'י או את קימיקו?‬
‫לא, כבר זמן מה שלא. למה?‬
‫לעזאזל.‬
‫הרגע גמרתי לדבר עם בוצ'ר בטלפון,‬
‫ואני חושב שמשהו לא כשורה. כאילו ממש לא כשורה.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫הוא היה נחמד. ו...‬
‫הוא כינה אותי "הקנרית" שלו?‬
‫תגיד לי כל מה שהוא אמר.‬
‫הסוכן פירסון, אדוני.‬
‫אתן מראה משובב. הסוכנת קרוז, חשבתי שאיבדנו אותך.‬
‫קיבלתי קצת עזרה מחברה.‬
‫נו, בשורות טובות או רעות?‬
‫הייתי אומר שזו בשורה טובה.‬
‫ועכשיו באים המוטנטים בגרפיקה ממוחשבת.‬
‫והנה הבשורה רעה.‬
‫אין שום דרך לחדש את הרשת‬
‫אם הכונן הנייד הזה לא יגיע למגדל.‬
‫- איך תחלפי על פני כולם? - אל תדאגו.‬
‫בנות סוגרות עניין.‬
‫וקאט של החזרה. שאף אחד לא יזוז.‬
‫סטארלייט, אני לא נוגע בך, אבל תוכלי לעשות צעד?‬
‫ככה. תתקדמי. קרוב יותר. שימו לה סימן קרוב יותר לסטורמפרונט?‬
‫נשים לה סימן, בבקשה.‬
‫ובואו נעמיד פנים שאת מחבבת אותה, טוב?‬
‫טוב. אם אני חייבת.‬
‫יופי. משעשע. בואו ננסה ככה. טוב, יופי.‬
‫היינו צריכים לצלם את זה.‬
‫ניכר שאת מחבבת אותי. את מזיינת אותי עם העיניים‬
‫כמו מעריצה חולת אהבה כל היום. מדוע?‬
‫לא יודעת. אני חושבת שאת שחקנית טובה.‬
‫ואני מרגישה כמו רובוט נשי שם.‬
‫את יודעת...‬
‫כולם, אפשר להתכונן לצילומים?‬
‫בואו ננסה לסיים את היום. מה תגידו?‬
‫תודה.‬
‫אקסטרה‬
‫כעת נפנה לחדשות גיבורי-על...‬
‫ננסי אודל אולפני אקסטרה‬
‫חבר "השבעה" לשעבר, המעמקים, הפתיע את כולם בשבוע שעבר,‬
‫כשהתחתן עם קסנדרה שוורץ,‬
‫מרצה לאנתרופולוגיה בוואסר, בטקס אינטימי.‬
‫טופי בננה במי מלח.‬
‫תבורכי. רון לא חי בלי זה.‬
‫- בילי? - שלום, ג'ודי.‬
‫מי זה?‬
‫הוא האחיין שלי.‬
‫בשם אלוהים, בילי, אתה חייב להתקשר לאימא שלך.‬
‫איפה הילד שלי?‬
‫אימא ואבא שלך מגיעים בטיסה.‬
‫אימא שלך דואגת לך נורא.‬
‫לא.‬
‫תגידי להם "לא".‬
‫זה יהיה בזבוז של כרטיס טיסה טוב.‬
‫אביך חולה למדי. הסרטן מתפשט מהר.‬
‫לא מספיק מהר. לא אפגש איתם. עכשיו, איפה הילד שלי?‬
‫היי, טרור.‬
‫פוחז קטן.‬
‫תראה אותך, דפקט קטן. לא השתנית בכלל.‬
‫מה דעתך שאתה ואני נצא לטיול קצר?‬
‫כן? בוא.‬
‫אז בסוף הכול מתמצה בזה?‬
‫אבקות משלשלות וניעור הזין בשביל כמה טיפות פיפי.‬
‫פעם חשבתי שאתה, אני ובקה נזדקן ביחד.‬
‫טיפשי ביותר.‬
‫התגלה שהיא לא בעניין.‬
‫מה היה הטעם בכלל?‬
‫כן! הנה הוא. הנה הבחור שלי. נראה מרהיב כתמיד.‬
‫- מה שלומנו? - טוב.‬
‫- מרגיש טוב? - כן.‬
‫אתה מוכן לכסח את הסצנה הגדולה היום?‬
‫בעיקרון, על זה רציתי לדבר איתך.‬
‫- יופי. - עשיתי שכתוב קל,‬
‫ואני רוצה שתעיף מבט.‬
‫הרבה עבודה.‬
‫כן. פשוט הרגשתי שהדיאלוג לא כל כך בכיוון.‬
‫- איי-טריין בחיים לא יגיד שטויות כאלה. - בסדר.‬
‫ואתה ממש לא צריך הסבר מנופח בסוף.‬
‫נאום הפרידה הגדול שלך?‬
‫בכנות, לדעתי עדיף שנשאיר סוף פתוח,‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫שנוכל לשחק על מבטים בלי להכביר במילים.‬
‫אולי לנסח את זה יותר כשאלה.‬
‫למשל, "האם איי-טריין באמת עוזב את 'השבעה'?" לא ברור.‬
‫- "לא ברור." - לא ברור. כן.‬
‫אני חושב שפשוט נצלם את הסצנה לפי התסריט.‬
‫אבל תודה שהקדשת מחשבה רבה. זה מוכיח שיש לך לב רחב.‬
‫קח את הלב הזה ותציג אותו בסצנה.‬
‫טוב. כמו שצריך.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫לא אעשה את הסצנה המחורבנת הזאת.‬
‫טוב...‬
‫זה הרבה מעל לדרג קבלת ההחלטות שלי.‬
‫תדבר על זה עם אשלי.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫דרך אגב, סידרתי לצוות דוכן קרפים וייטנאמיים.‬
‫הם מכינים באן סיאו ללא גלוטן. זה...‬
‫נפלא. אתה תהיה נהדר, מותק.‬
‫- לאן הולכים? - מייב צריכה לראות את התלבושת שלה.‬
‫מעמקים, אתה נראה מאושר כל כך. בקושי זיהיתי אותך.‬
‫חי עם קייטי קוריק‬
‫קייטי, אני מאוהב‬
‫באישה יוצאת מהכלל, שהתברכתי ואני יכול לקרוא לה עכשיו "אשתי".‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫בואו נתייחס לפיל שבחדר. בסדר?‬
‫את יודעת, אני שמחה ששאלת כי...‬
‫כן, לקווין היו כמה בעיות בעבר.‬
‫אבל אנשים מתפתחים.‬
‫ואילו יכולת לראות את המכתבים שהוא כותב לי,‬
‫היית יודעת איזו נשמה יפה יש לו.‬
‫תודה. היא אומרת את זה רק משום שאני מגיש לה ארוחת בוקר למיטה.‬
‫- תפסיק. - פרנץ' טוסט.‬
‫אז שניכם חברים בכנסיית הקולקטיב?‬
‫זה לא מציאותי.‬
‫אלכסנדר המילטון לא היה פורטוריקני.‬
‫זה כל העניין.‬
‫זו מטאפורה לחוויית המהגר באמריקה.‬
‫אבל הוא היה איש לבן.‬
‫אתה יודע מה ממש מוצלח?‬
‫"אוון הנסן היקר".‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫היא רק ילדה.‬
‫תראה לה תמונה של חתלתולים או משהו.‬
‫אולי אראה לה את הזין הבן זונה שלי?‬
‫הכלבה לא נורמלית.‬
‫לעזאזל!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫היי, בילי, היית צריך להגיד לי שאתה מביא חברים.‬
‫היי, את מי הוא מזכיר לך? נכון שהוא בול כמו לני?‬
‫לא.‬
‫חשבתי שאתה פורש. ארגנטינה, נכון?‬
‫אני באמת פורש.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫יואי שמע צעצוע לכלב בטלפון.‬
‫ואני יודע ששמת את טרור אצל דודה שלך, אז...‬
‫מבריק כתמיד. הגיע הזמן ללכת.‬
‫בוא תעזור לנו עם סטורמפרונט.‬
‫באתם עד לכאן בשביל זה?‬
‫לא. אנחנו... באנו כי אנחנו מודאגים.‬
‫החושים הנשיים שלך מעקצצים?‬
‫אז אל תדאגו, אני מסודר.‬
‫איפה בקה, גבר?‬
‫בקה? על מה הוא מדבר?‬
‫מחכה לי ב"המפטון אין".‬
‫אז, רוב תודות, הגיע הזמן להתחפף.‬
‫אנחנו לא הולכים לשומקום.‬
‫בסדר.‬
‫לידיעתך, זאת החברה של טרור.‬
‫- מה? - חזירת הזיונים שלו.‬
‫בלאק נואר פה.‬
‫מה?‬
‫לא בגללנו. אנחנו נזהרנו.‬
‫החלפנו מכוניות, בלי כבישי אגרה.‬
‫זה לא בגללכם, זה בגללי.‬
‫הוא כנראה עקב אחריי מבקה.‬
‫בילי, במה מדובר?‬
‫זה מסובך.‬
‫בקה לא איתי.‬
‫לא הצלחת לחלץ אותה?‬
‫היא לא רצתה חילוץ.‬
‫אסביר הכול.‬
‫אבל כרגע, אנחנו בצרה קלה.‬
‫אני מצטער, ג'ודי. אסור היה לי לבוא.‬
‫טוב. אולי...‬
‫אולי ננסה לברוח. פשוט נגיע למכונית.‬
‫לא. הוא זז מהר יותר ממכונית.‬
‫אבל אם הוא רוצה להרוג אותנו,‬
‫הוא יצטרך לעשות את זה עם קהל.‬
‫כאן מכבי האש.‬
‫דווח על דליפת גז טבעי.‬
‫כולם לצאת מהבתים.‬
‫אני חוזר, דווח על דליפת גז...‬
‫יפה מאוד, אם-אם.‬
‫בוא נקווה שהם יישארו זמן מה.‬
‫גברתי, יש לך מסמרים, מסבים,‬
‫חוטי חשמל, מוצרי רסס בלחץ?‬
‫תרסיס בגודל כזה. אודה לך מאוד.‬
‫אימא?‬
‫אנני! את... יפה כל כך.‬
‫מה... מה את עושה פה?‬
‫אני בעיר. שלחתי לך מסרונים כבר כמה ימים.‬
‫לא ניסיתי לעשות לך מארב, אני מבטיחה.‬
‫לקחת מהקרפים הווייטנאמיים? כי הם פגז!‬
‫לא, אני מסודרת. תודה.‬
‫אימא שלך סיפרה לי על תחרויות היופי לגיבורות שהשתתפת בהן.‬
‫בת מזל. אימא שלי מעולם לא הרשתה לי.‬
‫אדל לא הלכה על דברים כאלה.‬
‫נאלצתי לנאום את כל הנאומים שלי לתוך מברשת מול המראה.‬
‫אני מחבבת אותה.‬
‫אימא, זה זמן לא טוב.‬
‫אני יודעת שאת עסוקה, אבל את לא צריכה לשעשע אותי, אני מבטיחה.‬
‫רציתי לראות אותך, מותק. אני מתגעגעת אלייך.‬
‫אני חושבת שזה משהו שאנחנו צריכות לדון בו בפרטיות.‬
‫דונה, מותר לי לספר לה?‬
‫לספר לי מה?‬
‫אימא שלך מצטערת מאוד על תרכובת וי,‬
‫והיא מבינה שהשמירה על זה בסוד פגעה מאוד ביחסים שלכן.‬
‫והשתמשתי בך כמו בקישוט כדי להרגיש חשובה.‬
‫עכשיו זה ברור לי.‬
‫למה את מדברת עם אישה זרה על היחסים שלנו?‬
‫היא לא אישה זרה. היא חברת צוות שלך.‬
‫אנני, כל העולם יודע על תרכובת וי.‬
‫הורים רבים נהגו כמוני.‬
‫אני מקווה שאת... שתסלחי לי.‬
‫תסלחי לי בבקשה.‬
‫זה לא הזמן או המקום לזה.‬
‫כולם נסערים מתרכובת וי.‬
‫מישהו היה נסער כל כך שהוא הדליף את זה לתקשורת.‬
‫את מסוגלת לדמיין עד כמה האדם הזה כועס?‬
‫יהיה מי שיהיה.‬
‫אתן לכן לדוש בזה,‬
‫אבל אני חושבת שאילו היה מדובר בי,‬
‫הייתי אסירת תודה שיש לי אימא כמו דונה.‬
‫מותק, בבקשה?‬
‫אני צריכה לחזור לצילומים.‬
‫את צריכה שמישהו יסיע אותך בחזרה למלון?‬
‫לא. אסע במונית.‬
‫טוב. עכשיו, קווין מייב, אלילה,‬
‫אבל לקיסרית העולמות האחרים יש מאבקים פנימיים.‬
‫שאלות זהות מטלטלות אותה עד ליסוד. עד שהיא פוגשת...‬
‫את אלנה. החיבור מיידי, סוחף,‬
‫מלבלבת לה אהבת נשים מתוקה,‬
‫מעלה את המודעות של מייב, וחושפת את האמת הפנימית שלה עצמה.‬
‫- היא גיי. וזה בסדר. זה... - עוצמתי.‬
‫עכשיו היא לא סתם גיבורת-על. היא סמל. הייצוגיות חשובה.‬
‫היא האשטג "מייב האמיצה".‬
‫אנחנו ממליצים על מהפך תדמיתי משולב.‬
‫תחילה, הופעת אורח ב"עין קווירית".‬
‫- ותשדיר שירות "זה משתפר". - קימברלי פירס אולי תביים.‬
‫ראשי הטקס במצעדי הגאווה של ניו יורק ושל שיקגו,‬
‫כי אתן שתי לסביות גאות.‬
‫אתם יודעים שמייב ביסקסואלית, נכון?‬
‫כן, אני חשה שקל יותר למכור "לסבית".‬
‫- קצת יותר חד וחלק. - עכשיו, לגבי אלנה...‬
‫- לי? - את תאהבי את זה.‬
‫- למה אני חלק מהשטות הזאת? - נלך על מראה מחויט ומלוטש.‬
‫זה נראה כמו בגדי גברים.‬
‫לפי מכון פיו, שתי נשים נשיות במערכת יחסים משדרות מסר בעייתי.‬
‫כן, זה לא "פנטהאוז פורום".‬
‫האמריקנים מקבלים יותר את הגאים‬
‫כשהם נמצאים במערכת יחסים מגדרית ברורה.‬
‫כמו אלן ופורשיה.‬
‫בואו נבהיר דבר אחד.‬
‫אין לי שום עניין להיות במערכת יחסים ציבורית.‬
‫נפצה אותך.‬
‫אני לא למכירה.‬
‫באמת? לא תגידי דבר?‬
‫- אני אטפל בזה. - כן.‬
‫אלנה. חכי.‬
‫אם הם רוצים בובת קן לסבית, שימצאו מישהי אחרת.‬
‫אני פודה את ימי החופשה שלי והולכת לגור אצל אחותי.‬
‫- לא, את לא יכולה. - למה? אני לא חתומה על חוזה.‬
‫זה הומלנדר. טוב? הוא משגע אותי.‬
‫ואם תלכי לאנשהו...‬
‫אלנה, לא תוכלי ללכת למקום שבו הוא לא ימצא אותך.‬
‫בבקשה. תישארי.‬
‫לא אוכל להגן עלייך אם תלכי.‬
‫אבל מה נעשה?‬
‫אנחנו נפיל את הבן-זונה הזה.‬
‫- את סומכת עליי? - כן.‬
‫טוב.‬
‫זה בסדר? בדיוק כמו "שכחו אותי בבית" אבל הרבה פחות מלבב.‬
‫בוצ'ר?‬
‫לא.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫הנינג'ה הנבלה הזה בא בגללי, נכון?‬
‫אבל אתה לא יכול לצאת. הוא יהרוג אותך.‬
‫אז... זהו זה?‬
‫ציפית לסוף שמח, מה?‬
‫אני מצטער, יואי.‬
‫זה לא מכון עיסוי כזה.‬
‫אני אעסיק אותו לזמן מה, כן?‬
‫אתן לכם הזדמנות להסתלק.‬
‫אני מותש.‬
‫לא יזיק לי לשכב קצת.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני אמור להתרשם מהזיבולים העלובים של "ליפול על החרב"?‬
‫נראה שלא.‬
‫אתה חושב שלא עלה בדעתי להזדכות על הציוד אחרי רובין?‬
‫כי זה קורה.‬
‫עדיין.‬
‫הרבה.‬
‫אבל אני לא מזדכה.‬
‫ומה שהורג אותי זה שאשתך בחיים.‬
‫היא פשוט לא רוצה אותך. זה הכול.‬
‫- תגיד את זה שוב. - אז אין לך שום דבר.‬
‫ברוך המצטרף למועדון הדפוק.‬
‫בחייך. מה יש למי מאיתנו חוץ מ...‬
‫מי בכלל ביקש ממך לבוא הנה?‬
‫אני לא זקוק לעזרתך.‬
‫אלוהים, אתה מעורר רחמים.‬
‫אתה מפחד כל כך להיות לבד, יואי.‬
‫בהתחלה נדבקת לרובין. אחר כך לסטארלייט, ועכשיו אליי.‬
‫אתה יודע מה, בן?‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫פשוט תזוז מדרכי.‬
‫אל תכריח אותי להזיז אותך.‬
‫אתה יכול להזיז אותו.‬
‫בהצלחה איתי.‬
‫היא רצתה את העבודה.‬
‫שלחת אותה לבצע חיסולים?‬
‫האלבנים שלחו אותה לבצע חיסולים.‬
‫אני רק הבחורה שמקבלת עשרה אחוזים.‬
‫- את... - סליחה, חמודי.‬
‫אבל אמרתי לך, היא לא חתלתולה.‬
‫היא יכולה לבחור לבד.‬
‫למה?‬
‫איך זה עוצר את סטורמפרונט?‬
‫אני יודע שאת מאשימה את עצמך במות אחיך.‬
‫אני מכיר את הזעם שאת חשה. אבל זו לא הדרך.‬
‫זה רעל לנשמה שלך. אני יודע.‬
‫בואי איתי, אהובתי.‬
‫גרמתי למותו של אחי התינוק!‬
‫הוא היה הדבר היחיד שהיה חשוב לי!‬
‫תפסיק לנסות לעזור לי! אני לא מעוניינת בעזרה שלך!‬
‫אני לא מבין מה את אומרת כי את לא מלמדת אותי!‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫תלכי להיות מפלצת.‬
‫אתם זוכרים שהייתם צעירים והעולם היה משופע באפשרויות?‬
‫לפני כל השגיאות, שיברון הלב והאכזבות.‬
‫ואילו יכולתם להחזיר את המצב לקדמותו?‬
‫פעם הייתי כעוס, חסר ביטחון ולא בטוח.‬
‫אבל הודות לכנסיית הקולקטיב,‬
‫כעת אני יודע איזה אדם אני רוצה להיות,‬
‫אדם שמצביע על אי צדק כשהוא נתקל בו.‬
‫- די. - בחייך.‬
‫היי, בחור, זה לא סבבה.‬
‫אדם שמגן על מה שנכון.‬
‫בחייכם, חבר'ה, תפסיקו.‬
‫אדם שרואה את הפוטנציאל שיש בכולנו.‬
‫אז הצטרפו אלינו לכנסיית הקולקטיב.‬
‫אלסטר אדנה יו"ר, כנסיית הקולקטיב‬
‫ותהיו האנשים שתמיד נועדתם להיות.‬
‫למידע נוסף, בקרו באתר שלנו‬
‫ערמת זיבולים.‬
‫פעם זה לא היה כך. לכנסייה הייתה משמעות.‬
‫את חברה בה?‬
‫הייתי, לפני זמן רב.‬
‫פעם זה היה מקום טהור.‬
‫ואז התחילו להכניס כל מיני אנשים, אתה יודע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אז אולי תספרי לי?‬
‫אני חושבת שאתה יודע.‬
‫יש אנשים איכותיים, ואחרים ש...‬
‫הם זבל.‬
‫דרך אגב, שמעתי שמוציאים אותך לגמלאות.‬
‫ממש לא הוגן.‬
‫יש לך בעיה?‬
‫מובן שלא. למה לך לומר את זה?‬
‫אפשר להחליף מילה, בבקשה?‬
‫אדם אומר שאתה לא רוצה לצלם את הסצנה.‬
‫אני לא יכול להשתתף במשהו שאני לא מאמין בו.‬
‫אני יודעת שלא קל לאבד את העבודה.‬
‫כשפוטרתי, עברתי את כל ברצלונה בטינדר.‬
‫כל תושבי העיר אכלו מהפאייה שלי.‬
‫זיינתי בחור עם אלפנטיאזיס. אבל התגברתי על זה. וגם אתה תתגבר.‬
‫אבל אני עדיין בעניינים.‬
‫כמה זוגות נעלי איי-טריינר נמכרים בשנה?‬
‫תסתכל בצד החיובי,‬
‫שירת ארבע שנים יותר ממר מרתון.‬
‫זה משהו, טוב?‬
‫אבל, בבקשה.‬
‫תני לי לדבר עם הומלנדר.‬
‫שנינו יודעים שזה רעיון לא טוב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא אדקלם את המשפטים.‬
‫טוב, זה יכול לפנות לאחד משני כיוונים.‬
‫האחד, תעזוב את "השבעה" עם הכבוד שלך וחבילת פיצויים שלמה.‬
‫או השני, תפוטר על הפרת סעיף המוסריות,‬
‫כי הזרקת תרכובת וי והבאת על עצמך התקף לב דפוק‬
‫תוך כדי כך.‬
‫הבחירה שלך.‬
‫אתה יודע, האמת היא שכל חיי אני בורח.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שאשאר קצת במקום.‬
‫הגיע הזמן שאלך הביתה.‬
‫אני יודע שזה השחר של "השבעה"...‬
‫אבל זאת השקיעה של איי-טריין.‬
‫הייתה תקופה טובה.‬
‫קאט!‬
‫היי, גבר, זה היה אדיר.‬
‫אדיר? איי-דוג, זה היה ממש אוצר!‬
‫חבר, תראה, אני מוכן להמשיך הלאה. אבל איך אתה מרגיש?‬
‫עוד צילום? רק תגיד לי.‬
‫לא, תמשיך הלאה.‬
‫תבדקו את הסרט! ממשיכים הלאה! טיפיטי, צריכים אותך בדגימת תנועה.‬
‫כן, זה נכון. כל הכסף והכוח בידי ווט.‬
‫ולנו יש, בלי להעליב, חרא בלבן.‬
‫אוהבים אותך, ויקטוריה!‬
‫אבל אחרי פשע המלחמה של הומלנדר,‬
‫איך אני יכולה לשתוק ועדיין להביט לבת שלי בעיניים?‬
‫אני לא יכולה. ברור לי שאתם לא יכולים.‬
‫ותנחשו מה? ועדת המשפט של הקונגרס גם לא יכולה!‬
‫סוף-סוף! נקיים שימועים בנושא ווט ותרכובת וי!‬
‫כן!‬
‫שלום לכולם.‬
‫אפשר?‬
‫תודה.‬
‫חברת הקונגרס ניומן, כולם.‬
‫נכון שהיא נהדרת?‬
‫לפעול עתה לעצירת ווט‬
‫נכון שאהבתם את הריקוד הקטן שלה, "ללכת כמו מצרי", שהתפרסם באינטרנט?‬
‫איזה כיף.‬
‫אני אהבתי את זה.‬
‫חי - ניומן בהפגנה במגדל ווט‬
‫אבל אנחנו פה לא בשביל הכיף, נכון?‬
‫- לא. מה לעזאזל? - אולי אתחיל ואומר,‬
‫כמה אני שמח לראות את כולכם פה.‬
‫שכולם יעופו החוצה! עופו החוצה!‬
‫לך תזדיין! צא החוצה!‬
‫אני יודע שחלקכם נסערים קצת‬
‫מהסרטון באינטרנט שבו עצרתי את המחבל.‬
‫אבל אני רק רוצה שתדעו שאני מבין.‬
‫גם אני נסער.‬
‫בחייכם, חבר'ה, אף אחד לא רוצה שחפים מפשע ייפגעו.‬
‫מובן שלא.‬
‫אבל לצערי,‬
‫הרעים,‬
‫הם לא חושבים כמונו.‬
‫כך שלפעמים הדברים האלה פשוט קורים.‬
‫רגע, זה קרה בעבר?‬
‫כמה פעמים?‬
‫לא, חכו רגע, חבר'ה.‬
‫הטיעון שלי הוא שלכולנו יש אותן מטרות, לא?‬
‫- לשמור על ביטחון ארה"ב. - לא.‬
‫רק על חיי האמריקנים שווה להגן?‬
‫מובן שלא.‬
‫אבל אילו שירתם עם החיילים המדהימים שלנו, כמו שאני שירתי,‬
‫הייתם יודעים שלחירות יש מחיר.‬
‫אתה לא מדבר בשמנו!‬
‫בסדר, כולם, להירגע. בואו לא נרשה ללבכם...‬
‫אתה לא מדבר בשמנו!‬
‫כולם, להירגע.‬
‫- תירגעו. - אתה לא מדבר בשמנו!‬
‫אתה לא מדבר בשמנו!‬
‫- שיזדיין הומנלדר! - אתה לא מדבר בשמנו!‬
‫אתה לא מדבר בשמנו!‬
‫טוב. אתם הגיבורים האמיתיים.‬
‫תבורכו.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫- הכול בסדר אצלכם. - תודה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫טוב, בחורים. אל חדר הטופי.‬
‫זה בבל"ת.‬
‫זה חדר הטופי?‬
‫חלופה זולה למערכת הבריאות המופרטת.‬
‫היא סוחרת.‬
‫- אתה לא מדבר בשמנו! - כולם, להירגע.‬
‫- בואו לא נרשה ללבכם... - לעזאזל עם זה.‬
‫אתם הגיבורים האמיתיים.‬
‫לעזאזל!‬
‫איש מעולם לא אמר שהעבודה קלה.‬
‫הוא בסך הכול ילד בן 17. את לא צריכה להביט בפניו.‬
‫איש מעולם לא השיג דבר בלי הקרבה.‬
‫הילד גיבור. תחשוב על זה ככה.‬
‫מרכז סייג' גרוב‬
‫נכון. גיבור.‬
‫יבוא.‬
‫עדיף שם מאשר פה‬
‫איפה את משיגה את כל זה?‬
‫זה רק המקבץ הראשון. אבקש מלוגן להעצים את הפחד.‬
‫דעות לא הורגות מחבלים‬
‫לוגן?‬
‫גיבורים פולשים למרחב שלי‬
‫מלכת הממים שלי.‬
‫פוטושופ! פייק‬
‫כשתראה את זה בעמוד הפייסבוק של הדוד שלך,‬
‫אז תדע שזה עובד.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫אני מניחה שיש לי זמן.‬
‫מי זה לני? אמרת שאני דומה לו?‬
‫בילי לא ירצה שאומר.‬
‫שיזדיין בילי.‬
‫לני הוא אחיו הקטן.‬
‫לבוצ'ר יש אח?‬
‫כן.‬
‫טמבל שדוף ועצבני.‬
‫כמוך.‬
‫כיתה ד',‬
‫שמוק קטן בשם דוריאן סייבורי שבר ללני את האף.‬
‫אז בילי פירק אותו.‬
‫הוא דפק את הנדנדה על הראש של דוריאן...‬
‫היה מחסל אותו כנראה.‬
‫הילדים והמורים ניסו לגרור את בילי משם, אבל לא.‬
‫לא הולך, זה לא יקרה. דוריאן גמור.‬
‫ואז לני התערב,‬
‫כל הפרצוף שלו מדמם,‬
‫והוביל את בילי משם, בקלות ובשקט כמו טלה.‬
‫זה היה לני.‬
‫הייתה לו דרך לגרום לבילי לא להיות...‬
‫טוב, אתה יודע, בילי.‬
‫אני חושבת שבילי זקוק למישהו כזה.‬
‫איפה לני עכשיו?‬
‫תהא מנוחתו עדן.‬
‫מה קרה?‬
‫שקט, טרור. שקט.‬
‫אם-אם! קדימה! כולם לצאת!‬
‫לצאת מהדלת הצדדית!‬
‫לזוז!‬
‫- בוצ'ר? - תוציא אותם מכאן.‬
‫בוצ'ר, חכה! מה אתה...‬
‫בוצ'ר? בוצ'ר! מה אתה עושה?‬
‫בוצ'ר, אתה לא...‬
‫אל תעשה את זה! בוצ'ר!‬
‫טוב, מזדיין אחד.‬
‫איפה אתה?‬
‫אז אתה רוצה להילחם בי?‬
‫אתה חושב שיש לך ביצים?‬
‫נו, קדימה, נבלה.‬
‫מה אתה עושה? צא מכאן!‬
‫היי, אתה, נבלה! לכאן, נבלה!‬
‫אותי אתה רוצה! בוא הנה! קדימה!‬
‫אם תהרוג אותו,‬
‫תוכל להיפרד לשלום מהקריירה הדפוקה שלך.‬
‫יש לי תמונות של הסוד הקטן והמלוכלך של ווט.‬
‫הבן של אשתי.‬
‫הבן של הומלנדר.‬
‫עכשיו, אם תשים אצבע דפוקה אחת על מי מאיתנו,‬
‫התמונות האלה יצאו מהענן אל הדואר הנכנס של רונאן פארו.‬
‫ואז כל העולם ידע‬
‫שהומלנדר הוא בסך הכול אנס מזדיין מטונף,‬
‫ושווט מחביאים את הממזר הקטן בעל עיני הלייזר שהוא הוליד.‬
‫נבלות שכמותכם, טרחתם רבות להסתיר את זה.‬
‫אני משער שתרצו שזה יישאר כך.‬
‫מר בוצ'ר.‬
‫שלום, נבלה.‬
‫איך אוכל להיות בטוח שההוכחה שעליה דיברת אכן בידך?‬
‫לא תוכל להיות בטוח. תהמר, נבלה.‬
‫אני משער שהוא יהיה פופולרי יותר מהצאצא הקטן של מייגן והארי.‬
‫זאת ההצעה הראשונה והאחרונה שלי.‬
‫המידע הזה לעולם לא יראה אור יום,‬
‫ואגיד לבלאק נואר לסגת.‬
‫בסדר. עשינו עסק.‬
‫תרצה ללחוץ יד?‬
‫תעביר אותי לנואר.‬
‫היי, אשתך רוצה להחליף מילה.‬
‫אלוהים אדירים, בילי.‬
‫אם-אם, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫באמת יש לך תמונות כאלה?‬
‫מובן שיש לי.‬
‫ברוכים הבאים לכנסיית הקולקטיב סיוע לדרי רחוב‬
‫כנסיית הקולקטיב‬
‫יעדים המדע החדש להתחדשות עצמית‬
‫אמרו שיהיה אוכל.‬
‫זה מזון לנשמה.‬
‫לכי באהבה.‬
‫שלום.‬
‫מייב! אלוהים, היי!‬
‫מה הביא אותך לכאן?‬
‫רגע, את... בא לך לבדוק את זה?‬
‫- ממש לא. - טוב.‬
‫תשמע, כדאי שנדבר.‬
‫כן.‬
‫אם מישהו מחברי הכת הזאת יעזור לך לחזור ל"שבעה",‬
‫וזה בסימן שאלה גדול,‬
‫אז תצטרך אישה שתגיד לכולם‬
‫שאתה לא חתיכת חרא מוחלט.‬
‫אני יכולה להיות האדם הזה בשבילך.‬
‫את חושבת שאני חתיכת חרא?‬
‫לגמרי. העניין הוא שאני יכולה לעזור לך.‬
‫אם אתה תעזור לי.‬
‫כן, סטורמפרונט מגיחה.‬
‫סטורמפרונט‬
‫ליברטי כניסה‬
‫סיסמה שגויה‬
‫אדל‬
‫תשובה: סייג' גרוב‬
‫מה את עושה בקרון שלי?‬
‫לא הייתה לך זכות לדבר עם אימא שלי על דברים אישיים.‬
‫מה ניסית להוכיח?‬
‫טוב. סליחה. רק ניסיתי לעזור.‬
‫היא שיקרה לי לא רק בנוגע לתרכובת וי.‬
‫היא שיקרה לי בנוגע לכול.‬
‫אז אל תנסי לתווך בינינו שלום כלשהו,‬
‫כי אני לא מעוניינת בזה.‬
‫וואו. זה...‬
‫כלומר...‬
‫זאת הופעה.‬
‫אלוהים, תראי, אני דומעת פה.‬
‫את לא גרועה, סטארלייט, את טילדה סווינטון הדפוקה!‬
‫אני יודעת שהדלפת את זה.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫פחות מוצלח. הקסם נעלם. הברק כנראה באמת לא מכה פעמיים.‬
‫טוב, שיהיה, יודעת מה? אני צריכה להגיע לצילומים, אז...‬
‫מבתר הגפיים, גקו?‬
‫הוא גנב את הווי, ואז את...‬
‫הדלפת את זה לאם-אס-אן-בי-סי.‬
‫מה לדעתך יחשבו בווט כשאספר להם?‬
‫מה לדעתך יחשבו בעולם‬
‫כשאספר להם שהיית פעם ליברטי?‬
‫וואו, את סוג מיוחד של פרח רעיל.‬
‫תוקפת את בני מינך?‬
‫את מתכוונת ללבנים דפוקים?‬
‫סטארלייט, גיבורי-על. אל תהיי גזענית.‬
‫אוי ואבוי לי. כן. זה מקסים.‬
‫אני מחבבת אותך. יש לך חוצפה.‬
‫את תעזרי לי מאוד.‬
‫מה זה אומר לעזאזל?‬
‫יבוא.‬
‫שלום, שתיכן.‬
‫אני לא מפריע, נכון?‬
‫לא. זה רק בינינו הבנות, נכון, סטארלייט?‬
‫כן. נכון.‬
‫נתראה בסביבה.‬
‫אני משתוקקת שנצלם את הסצנה שלנו ביחד.‬
‫כן, גם אני.‬
‫במה היה מדובר?‬
‫אתן מיודדות?‬
‫לא, רק עשינו חזרה. מה צץ?‬
‫אני.‬
‫עליתי בחמישה אחוזים.‬
‫כן. אנשים מסמנים סעיפים‬
‫כמו: "פטריוטי" ו"לא מתקפל".‬
‫אני חייב לך.‬
‫טוב, מה כבר תוכל לעשות כדי לגמול לי?‬
‫אז זה מצבנו.‬
‫אני מצטער.‬
‫כמעט התייאשתי כמו דביל ארור.‬
‫אנחנו קשוחים יותר מזה, נכון?‬
‫אני אחזיר את אימא שלך.‬
‫אני נשבע באלוהים שאחזיר את אימא שלך.‬
‫זה רק ייקח קצת יותר זמן.‬
‫תחזיק מעמד, בסדר?‬
‫תתנהג יפה בשביל ג'ודי.‬
‫כן. בחור טוב.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫קניתי לך משהו.‬
‫טרור...‬
‫תזיין את זה.‬
‫ילד טוב.‬
‫את בסדר יחסית לזקנה בלה.‬
‫כן, כן.‬
‫בוא נלך.‬
‫תעשה את זה. אתה יודע שאתה רוצה.‬
‫אחתוך אותך לשניים.‬
‫קדימה.‬
‫בדיוק פה.‬
‫אל תהיה חלשלוש. תצרוב לי את הציצים בלייזר.‬
‫אלוהים, זה כואב נורא.‬
‫אל תפסיק!‬
‫אתה רואה?‬
‫אמרתי לך שאני לא נשברת בקלות.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬