Mereka mau kita percaya pahlawan super Vought adalah jawabannya.
Mereka bohong soal apa?
SEBELUMNYA
-Kau keluar. -Keluar apa?
Keluar dari The Seven.
Kuakhiri hubungannya saat bertemu denganmu.
Berhenti membohongiku.
Kau mencintainya?
Kita tak boleh merasa tenang.
Atau aman. Jadi, kita harus apa?
Berdoa agar diselamatkan Homelander?
-Akulah The Seven! -Aku coba membantu.
-Bukankah kau pahlawan? -Akulah pahlawan.
Itu Liberty.
William Butcher?
Kutemukan Becca.
Aku akan mengeluarkanmu.
-Aku tidak akan pergi. -Becca, kita bisa menghilang.
Aku punya anak!
Dia pahlawan super aneh!
Ruby!
Di sini! Aku di sini!
Kau menyelamatkanku, Red.
Tidak, kau selamatkan kami.
Jika kau tidak bobol kerangka induk DHS itu...
Benar. Aku peretas hebat,
bukan pahlawan.
Kau adalah pahlawan dalam banyak hal.
Apa maksudmu?
Kau tak takut menjalani hidupmu,
jadi dirimu yang sejati.
Aku...
Aku takut menunjukkan siapa diriku kepada dunia.
Ya? Jadi, siapa dirimu, Maeve?
Aku mirip denganmu.
Aku lesbian.
Kita harus terus bergerak. Ayo.
Cut! Cemerlang!
Ya, itu sangat cemerlang.
Geng, ayo proses itu.
Kawan-Kawan, kita selesai untuk hari ini!
Kerja bagus, Semuanya.
Itu sangat bagus.
Kita lanjut besok pagi, terima kasih.
Marty, tolong ulang itu.
-Kau menikmati ini? -Ya.
Tulisan ulang Joss ini patut dipuji, bukan?
Kapan kau akan berhenti menyiksaku?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Jika aku berjanji tak menemuinya lagi,
apa kau akan berhenti?
Namun, Maeve, kau sedang jatuh cinta.
Itu indah.
Elena baik untukmu. Aku tak mau kau buang itu.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Maksudku, itu akan kejam.
-Ayolah. -Bisa bicara, Pak?
Lihat ini. Lihat para wanita lesbian yang kuat ini.
Aku terinspirasi.
Kau terinspirasi? "Gadis, ayo mulai."
-"Gadis tuntaskan." -Tentu.
Empat mata, Pak? Ini mendesak.
Hebat!
Jadi, mereka kelaparan tetapi ada yang punya ponsel?
Seharusnya kau minta izin dariku sebelum kau ke sana.
Astaga! Aku tak perlu meminta izinmu, Ashley.
Kulihat peluang menang mudah. Berapa penayangan?
Itu dikirim semalam, dihapus setelah 17 menit,
tetapi itu selamanya, dan ada beberapa akibat.
"Akibat"?
Baiklah, baik.
Jadi, aku turun satu poin?
Satu setengah? Dua?
-Sembilan setengah. -Sembilan setengah?
Sembilan? Sembilan setengah?
HOMELANDER ADALAH KRIMINAL PERANG
Apa, mereka memprotes aku?
-Astaga! Mereka memprotes aku. -Mereka di Menara sepanjang siang.
Kenapa kau tak bilang sesuatu?
Sialan!
Apa orang tak bersyukur ini sadar kubunuh dia demi mereka?
Apa artinya Selamatkan Amerika bagi mereka?
Humas sedang menyusun respons saat ini.
-Pengakuan, permintaan maaf, tindakan... -Tidak.
Permintaan maaf? Tidak.
Jadwalkan konferensi pers, dan akan kubereskan ini sendiri.
Tn. Edgar...
dan Legal menginginkan
posisi resmimu "tak ada komentar" untuk saat ini.
Kumohon. Tidak ada pers sampai Tim Krisis punya strategi yang bisa ditindaklanjuti.
Hari yang buruk?
Hei, aku mendukungmu.
Persetan orang kampung tak bersyukur ini. Ada cara menanganinya.
Aku tak perlu bantuanmu.
Tentu. Tampaknya kau baik-baik saja sendiri.
Aku di sini jika kau perlu.
Hei! Astaga!
KOMPLOTAN
Halo. Hughie?
Hei, hai.
Maaf. Kukira ini pesan suaramu.
Itu sebabnya kau telepon lima kali?
Kurasa kau harus tahu,
Liberty, pahlawan super yang dicari oleh Rayner?
Dia adalah Stormfront. Vought ubah namanya,
dia dipindahkan seperti pastor Katolik.
Baiklah.
Dia mungkin membunuh Rayner.
Annie mencoba mencari tahu alasannya, tetapi, siapa yang tahu?
Selama Starlight membantu, maka kita baik-baik saja, bukan?
Aku tidak marah.
Apa maksudmu?
Aku hanya mau kau tahu bahwa,
kau buat kami disalahkan di kekacauan ini.
tetapi aku mau kau tahu bahwa aku mengerti. Itu Becca.
Akan kulakukan yang sama. Aku tak marah.
Yah,
tidak masalah jika kau marah.
Apa kabarnya?
Lebih cantik dari sebelumnya.
Di mana kau?
Menuju tempat tak terlacak.
Mungkin Argentina. Pensiun dini.
Butcher?
Ya, apa?
Kau bisa ucapkan selamat tinggal.
Aku tahu kita telah melalui banyak hal.
Kau...
Kurasa, kau selalu menjadi kendaliku.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Hughie.
Kenda... Halo?
Berdiri, Prajurit.
Bawa aku ke Lallybroch.
Apa yang kau tonton?
Acara berjudul makan penisku.
Baiklah.
Apa kau lihat Frenchie atau Kimiko?
Sudah lama tidak. Kenapa?
Sial.
Aku baru telepon Butcher
dan kurasa ada sesuatu yang salah. Benar-benar salah.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dia baik. Dan...
panggil aku kendalinya?
Ceritakan semuanya.
Agen Pearson, Pak.
Sangat senang melihatmu. Agen Cruz, kukira kau mati.
Aku ditolong oleh seorang teman.
Jadi, kabar baik atau buruk?
Itu kabar baik.
Sekarang mutan CG mendekat.
Itu kabar buruknya.
Kita tidak bisa kembalikan gridnya
jika tak bawa diska lepas itu ke Menara.
-Bagaimana kau melewatinya? -Jangan cemas.
Gadis tuntaskan.
Cut untuk geladi. Tak ada yang bergerak.
Starlight, kau tak kusentuh, bisa maju selangkah?
Itu dia. Terus. Bisa tandai dia lebih dekat ke Stormfront?
Tolong tandai dia.
Berpura-pura saja kau menyukainya, ya?
Baik. Jika aku harus.
Baik. Bagus. Mari coba yang itu. Baiklah, bagus.
Seharusnya sudah usai.
Jelas kau suka aku. Kau memerhatikanku
seperti fan obsesif sepanjang hari. Kenapa begitu?
Entahlah. Kurasa kau aktris hebat.
Aku... Aku merasa seperti robot di sana.
Kau tahu...
Semua, bisa siaga untuk merekam?
Ayo agar kita tepat waktu. Bagaimana?
Terima kasih.
Sekarang berita pahlawan super...
...mantan anggota Seven, The Deep, berikan kejutkan minggu lalu
saat menikahi Cassandra Schwartz,
profesor antropologi di Vassar, dalam upacara yang intim.
Permen pisang air garam.
Tuhan berkati. Ron tak bisa hidup tanpanya.
-Billy? -Halo, Judy.
Siapa ini?
Keponakanku.
Astaga, Billy, hubungi ibumu.
Di mana anjingku?
Ibu dan ayahmu akan kemari.
Ibumu sangat mencemaskanmu.
Jangan.
Beri tahu mereka jangan.
Itu akan menyia-nyiakan tiket pesawat.
Ayahmu sangat sakit. Kankernya menyebar dengan cepat.
Ya, tidak cukup cepat. Aku tak mau melihatnya. Di mana anjingku?
Oi, Terror.
Dasar bajingan kecil.
Lihat kau, dasar nakal. Kau belum berubah.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Mau? Ayo.
Jadi, semua akan jadi seperti ini?
Metamucil dan memeras penis untuk beberapa tetes kencing.
Dahulu kupikir kau, aku, dan Becca akan menua bersama.
Sangat bodoh.
Ternyata dia tidak mau.
Untuk apa semua itu?
Ya! Itu dia. Itu jagoanku. Selalu terlihat spektakuler.
-Apa kabar? -Baik.
-Merasa baik? -Ya.
Kau siap untuk adegan besar hari ini?
Pada dasarnya itu yang mau kubahas denganmu.
-Bagus. -Kutulis ulang sedikit
dan silakan dilihat.
Ini banyak pekerjaan.
Ya. Aku hanya merasa dialognya agak kurang pas.
-A-Train tidak akan mengatakan ini. -Benar.
Pasti kau tak perlu dialog eksposisi yang panjang di bagian akhir.
Pidato besar perpisahanmu?
Sejujurnya, kurasa lebih baik jika kita buat ini terbuka,
paham maksudku?
Kita bisa mainkan ini dengan peragaan, bukan dalam kata-kata.
Mungkin lebih seperti pertanyaan.
Seperti, "Apa A-Train sungguh tinggalkan The Seven?" Kita tak tahu.
-"Kita tak tahu." -Kita tak tahu. Ya.
Kita lakukan adegannya sesuai naskah.
Terima kasih untuk ini. Kau punya renjana.
Bawa itu, masukkan dalam adegan.
Baiklah. Hal bagus.
Aku tak mau.
Tak akan kumainkan adegan ini.
Yah...
Itu bukan keputusanku.
Bahas itu dengan Ashley.
Ya?
Benar.
Oh ya, kupesan kue dadar Vietnam untuk kru.
Mereka buat bánh xèo bebas gluten. Ini...
fantastis. Kau akan hebat, Kawan.
-Ke mana kita? -Maeve perlu lihat busananya.
Deep, kau tampak bahagia. Sulit mengenalimu.
LANGSUNG DENGAN KATIE COURIC
Katie, aku jatuh cinta pada
wanita luar biasa dan diberkati bisa panggil dia istriku.
Bagus sekali.
Mari kita bahas masalahnya di kamar. Ya?
Yah, aku senang kau bertanya karena...
Ya, Kevin punya beberapa masalah di masa lalu.
Namun, manusia bertumbuh.
Jika kau lihat semua suratnya untukku,
kau akan tahu dia punya jiwa yang indah.
Terima kasih. Itu hanya karena kubuatkan sarapan untuknya.
-Hentikan. -Roti bakar.
Jadi, kalian berdua adalah anggota Gereja Kolektif.
Itu tidak realistis.
Alexander Hamilton bukan orang Puerto Riko.
Itulah intinya.
Itu metafora bagi pengalaman imigran di Amerika.
Namun, dia orang kulit putih.
Apa kau tahu yang benar-benar bagus?
Dear Evan Hansen.
Bisa dibantu?
Dia hanya seorang gadis.
Perlihatkan gambar anak kucing.
Bagaimana jika kutunjukkan penisku?
Dia gila.
Sial!
Astaga!
Oi, Billy, kau seharusnya bilang kepadaku bahwa kau membawa teman.
Oi, dia mengingatkanmu pada siapa? Bukankah dia mirip dengan Lenny?
Tidak.
Kupikir kau pensiun. Argentina, bukan?
Memang.
Sedang apa di sini?
Hughie dengar mainan anjing di telepon.
Kutahu kautitip Terror di bibimu, jadi...
Selalu cerdas. Waktunya pergi.
Bantu kami tangani Stormfront.
Datang ke sini untuk itu?
Tidak. Kami datang karena cemas.
Sistem deteksi dinimu berbunyi, ya?
Yah, jangan cemas, aku baik-baik saja.
Di mana Becca, Bung?
Becca? Apa yang dibicarakannya?
Menungguku di Penginapan Hampton.
Jadi, terima kasih banyak, saatnya untuk pergi.
Kami tak akan pergi.
Baiklah.
Asal kau tahu, itu kekasih Terror.
-Apa? -Boneka seksnya.
Black Noir di sini.
Apa?
Bukan kami. Kami berhati-hati.
Kami tukar mobil, tak melalui tol.
Bukan kalian, ini karena aku.
Dia melacakku dari rumah Becca.
Billy, ada apa ini?
Ini rumit.
Becca tak bersamaku.
Kau tak bisa membawanya?
Dia tidak mau.
Aku akan menjelaskannya.
Namun, sekarang, kita dalam masalah.
Maaf, Judy. Seharusnya aku tak datang.
Baik. Mungkin...
Mungkin kita bisa kabur. Masuk ke mobil.
Tidak. Dia lebih cepat dari mobil.
Namun, jika dia mau bunuh kita,
dia harus lakukan itu dengan penonton.
Ini pemadam kebakaran.
Telah dilaporkan adanya kebocoran gas alam.
Harap keluar dari rumah.
Kuulangi, telah dilaporkan kebocoran gas alam...
Bagus, M.M.
Semoga mereka tinggal lama.
Punya paku, bantalan peluru,
kabel listrik, produk aerosol bertekanan?
Aku perlu kaleng sebesar ini. Terima kasih.
Ibu?
Annie! Kau terlihat sangat cantik.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Aku di kota. Aku mencoba menghubungimu.
Aku tak berusaha menyergapmu, aku janji.
Kau sudah coba kue dadar Vietnam? Ini sangat enak!
Tidak, terima kasih.
Ibumu cerita kepadaku dahulu kau sering ikut kontes pahlawan.
Kau beruntung. Ibuku tak pernah mengizinkanku.
Adele tak menyetujui hal seperti itu.
Aku harus tulis pidatoku sampai menyisir rambutku.
Aku suka dia.
Bu, ini bukan saat yang tepat.
Aku tahu kau sibuk, tetapi kau tak harus menemaniku, aku janji.
Aku mau melihatmu, Sayang. Aku merindukanmu.
Kurasa ini adalah sesuatu yang harus kita bahas secara pribadi.
Donna, boleh kuberi tahu?
Beri tahu apa?
Dengar, ibumu sangat menyesal soal Senyawa V,
dan dia mengerti bahwa merahasiakan itu sangat merusak hubungan kalian.
Dahulu kau kumanfaatkan agar aku merasa penting.
Aku tahu itu sekarang.
Kenapa bicara kepada orang asing soal hubungan kita?
Dia bukan orang asing. Dia rekan satu timmu.
Annie, seluruh dunia tahu soal Senyawa V.
Banyak orang tua melakukan hal yang kulakukan.
Aku berharap kau akan... Kau akan memaafkanku.
Tolong maafkan aku.
Ini bukan waktu atau tempat untuk ini.
Dengar, semua orang marah soal Senyawa V.
Seseorang sangat marah, mereka bocorkan ini kepada pers.
Bisa bayangkan marahnya orang itu?
Siapa pun mereka.
Akan kubiarkan kalian bahas
tetapi kurasa, jika itu aku,
aku bersyukur punya ibu seperti Donna.
Sayang, kumohon?
Aku harus kembali ke set.
Ibu perlu diantar kembali ke hotel?
Tidak. Aku panggil taksi.
Baik. Queen Maeve, seorang dewi,
tetapi Permaisuri Dunia Lain kita kesusahan di dalam.
Pertanyaan identitas mengguncang. Sampai dia bertemu...
Elena. Koneksinya langsung, memenuhi pikiran.
Cinta yang manis dan Sapfo bersemi,
tingkatkan kesadaran Maeve dan tunjukkan kebenaran batinnya.
-Dia lesbian. Itu tak masalah. Ini... -Kuat.
Dia lebih dari sekadar pahlawan sekarang. Dia adalah simbol. Representasi penting.
Dia adalah #MaeveBerani!
Kami rekomendasikan inovasi citra.
Pertama, kursi tamu di Queer Eye.
-It Gets Better PSA. -Kimberly Pierce mungkin menyutradarai.
Parade Grand Marshals di New York dan Chicago Pride,
karena kalian dua lesbian bangga.
Kau tahu Maeve biseksual?
Ya, aku merasa lesbian lebih mudah untuk dijual.
-Tak perlu dipoles. -Sekarang, untuk Elena...
-Aku? -Pasti suka.
-Kenapa aku jadi bagian dari ini? -Ini tampilan yang disesuaikan.
Itu seperti pakaian pria.
Riset Pew tunjukkan dua wanita feminin memberikan pesan yang bermasalah.
Ini bukan Forum Penthouse.
Warga AS lebih menerima homoseksual
dalam peran gender yang jelas.
Seperti Ellen dan Portia.
Mari kita luruskan satu hal.
Aku tak tertarik berada dalam hubungan publik.
Kau akan dibayar.
Aku tidak untuk dijual.
Sungguh? Kau tak akan bilang apa-apa?
-Aku akan memperbaikinya. -Ya.
Elena, tunggu.
Jika mereka mau boneka Ken lesbian, mereka bisa cari orang lain.
Akan kugunakan waktu liburku menginap di adikku.
-Jangan. -Kenapa? Aku tidak dalam kontrak.
Ini Homelander. Dia sedang mengacaukanku.
Jika kau pergi...
Elena, tak ada tempat yang tak bisa dia temukan.
Kumohon. Tetap di sini.
Kau tak bisa kulindungi jika pergi.
Namun, kita harus apa?
Kita akan mengalahkan keparat itu.
-Kau percaya aku? -Ya.
Baik.
Apa ini benar? Seperti Home Alone kecuali jauh lebih tak menyenangkan.
Butcher?
Tidak.
Ini tidak benar.
Ada apa?
Ninja itu mengejarku, bukan?
Jangan keluar. Dia akan bunuh kau.
Jadi, begitu saja?
Kau harap akhir yang bahagia, ya?
Maaf, Hughie.
Ini bukan panti pijat seperti itu.
Aku bisa membuatnya sibuk untuk sementara.
Memberimu kesempatan untuk lari.
Aku sangat lelah.
Aku butuh sedikit istirahat.
Persetan kau.
Apa aku harus terkesan pada bualan mati terhormat ini?
Kurasa tidak.
Kau pikir aku tak berpikir mau mati setelah Robin?
Karena ya.
Masih.
Sering.
Namun, aku tidak.
Yang tak kupahami istrimu masih hidup.
Dia hanya tak menginginkanmu.
-Katakan lagi. -Kau tak punya apa pun.
Kita di situasi yang sama.
Ayolah. Kita punya siapa selain...
Siapa yang minta kau datang kemari?
Aku tak butuh bantuanmu.
Astaga, kau menyedihkan.
Kau sangat takut kesepian, Hughie.
Pertama, Robin. Lalu, Starlight. Sekarang, aku.
Kau tahu, Nak?
Aku tidak tertarik.
Dengar, menyingkirlah.
Jangan buat aku memaksamu.
Kau bisa memaksanya.
Semoga beruntung dengan aku.
Dia mau pekerjaannya.
Kau minta dia membunuh?
Pihak Albania memintanya membunuh.
Aku hanya mendapat 10%.
-Kau... -Maaf, Sayang.
Sudah kubilang, dia tidak perlu ditolong.
Dia bisa membuat pilihan sendiri.
Kenapa?
Apa ini menghentikan Stormfront?
Aku tahu kau salahkan dirimu atas adikmu.
Aku tahu amarahmu. Namun, bukan seperti ini caranya.
Ini racun bagi jiwamu. Aku tahu.
Ikutlah denganku, Sayang.
Aku menyebabkan adikku terbunuh!
Dia satu-satunya yang penting bagiku!
Berhenti mencoba membantuku! Aku tidak butuh bantuanmu!
Aku tak paham maksudmu karena kau tak mau mengajariku!
Lupakan ini.
Persetan kau.
Jadilah monster.
Ingat saat kau muda dan dunia penuh dengan kemungkinan?
Sebelum kesalahan, patah hati, dan kekecewaan.
Bagaimana jika kau bisa kembali ke masa itu?
Dahulu aku pemarah, gelisah, dan tidak yakin.
Namun, berkat Gereja Kolektif,
kini aku tahu mau jadi pria seperti apa,
pria yang hadir saat ketidakadilan muncul.
-Hentikan. -Ayolah.
Hei, Bung, itu tidak baik.
Pria yang membela kebenaran.
Ayolah, Kawan. Hentikan.
Pria yang melihat potensi dalam diri kita semua.
Jadi, bergabunglah dengan Gereja Kolektif.
ALASTAIR ADANA KETUA, GEREJA KOLEKTIF
Jadilah orang yang selalu kau inginkan.
UNTUK INFO LEBIH LANJUT, KUNJUNGI WEB KAMI WWW.GEREJAKOLEKTIF.COM
Itu omong kosong.
Dahulu tidak. Gereja itu dulu memiliki arti.
Kau anggotanya?
Ya, dahulu sekali.
Tempat itu tadinya murni.
Lalu mereka membiarkan semua jenis orang masuk, kau tahu?
Aku tidak tahu.
Kenapa tak kauberi tahu?
Kurasa kau mengetahuinya.
Ada orang berkualitas dan lainnya...
sampah.
Kudengar mereka memecatmu.
Sangat tidak adil.
Kau punya masalah?
Tidak. Kenapa bilang begitu?
Bisakah kita bicara?
Adam bilang kau tak mau lakukan adegan itu.
Tak mau bagian dari hal yang tak kuyakini.
Aku tahu tak mudah kehilangan pekerjaan.
Saat dipecat kugunakan Tinder sampai Barcelona.
Semua orang di sana tertarik padaku.
Tidur dengan pria berkaki gajah. Namun, aku melaluinya. Kau juga.
Aku berikan keuntungan.
Berapa penjualan A-Trainers dalam setahun?
Lihat sisi baiknya,
kau lebih lama empat tahun dari Mister Marathon.
Bukankah itu sesuatu?
Namun, kumohon.
Biarkan aku bicara dengan Homelander.
Kita tahu itu bukan ide bagus.
Maafkan aku.
Tak akan kulakukan.
Baik, pilihanmu ada dua.
Satu, kau tinggalkan The Seven terhormat dan pesangonmu utuh.
Atau, dua, kau dipecat karena melanggar klausul moralitas
penyalahgunaan Senyawa V dan kena serangan jantung
dalam prosesnya.
Itu pilihanmu.
Sebenarnya, aku telah berlari selama hidupku.
Kurasa ini saatnya aku istirahat.
Saatnya aku pulang.
Aku tahu ini matahari terbit bagi The Seven...
tetapi matahari tenggelam untuk A-Train.
Ini perjalanan yang bagus.
Cut!
Hei, Bung, itu luar biasa.
Luar biasa? A-Train, itu sangat luar biasa!
Bung, dengar, aku mau lanjut. Bagaimana denganmu?
Mau ambil ulang?
Tidak, lanjut.
Periksa itu! Lanjut! Tippity, kau dibutuhkan di tangkap gerak.
Ya, itu benar. Vought punya semua uang dan kekuasaan.
Kita tidak punya apa-apa.
Kami mencintaimu, Victoria!
Namun, setelah kejahatan perang Homelander,
bagaimana aku diam saja dan masih menatap mata putriku?
Aku tak bisa. Aku tahu kalian tak bisa.
Coba tebak? Majelis Kehakiman juga tak bisa!
Akhirnya! Kita akan adakan sidang terhadap Vought dan Senyawa V!
Ya! Ya!
Hai, Semua.
Bolehkah aku?
Terima kasih.
Anggota Kongres Neuman, semuanya.
Dia hebat, bukan?
BERTINDAK SEKARANG HENTIKAN VOUGHT
Kau suka tarian Berjalan Mesir yang dilakukannya daring?
Menyenangkan.
Aku suka.
LANGSUNG - PERTEMUAN NEUMAN DI MENARA VOUGHT
Namun, kita di sini bukan untuk itu.
Akan kumulai dengan ucapkan
senangnya lihat kalian di sini.
Semua keluar! Keluar!
Persetan kau! Keluar!
Aku tahu beberapa dari kalian marah
pada video daring-ku saat kuhentikan teroris.
Aku mau kalian tahu bahwa aku mengerti.
Aku juga marah.
Maksudku, ayolah, tak ada yang mau orang tak bersalah terluka.
Tentu saja tidak.
Namun, sayangnya,
orang jahat,
mereka tak pikir seperti kita.
Maka, terkadang hal-hal ini terjadi.
Bagaimana sebelumnya?
Berapa kali?
Tidak, tunggu sebentar.
Maksudku, kita semua punya tujuan yang sama, bukan?
-Menjaga agar negara kita aman. -Tidak.
Hanya nyawa orang AS yang layak dilindungi?
Tentu saja tidak.
Namun, jika kau mengabdi bersama tentara kita seperti aku,
kau akan tahu bahwa kebebasan ada harganya.
Kau tak mewakili kami!
Baiklah, semuanya, tenang. Jangan biarkan hatimu...
Kau tidak mewakili kami!
Semuanya, tenanglah.
-Tenang. -Kau tak mewakili kami!
Kau tak mewakili kami! Kau tak mewakili kami!
-Persetan Homelander! -Kau tak mewakili kami!
Kau tak mewakili kami! Kau tak mewakili kami!
Baiklah. Kalian adalah pahlawan sejati.
Tuhan memberkatimu.
Aku sayang kalian semua.
-Kalian tak apa. -Terima kasih.
Sudah waktunya.
Baiklah. Ke ruang permen.
Ini omong-kosong.
Ini ruang permennya?
Alternatif terjangkau untuk pengobatan swasta.
Dia pengedar.
-Kau tak mewakili kami! -Baiklah. Tenang.
-Tenang. Jangan biarkan hatimu... -Sial.
Kalian adalah pahlawan sejati.
Sial!
Sial, sial, sial!
Tak ada yang bilang tugasnya mudah.
Dengar, dia anak berumur 17 tahun. Kau tak harus melihat wajahnya.
Dengar, tak ada yang capai apa pun tanpa pengorbanan.
Anak itu pahlawan. Pikirkan seperti itu.
PUSAT SAGE GROVE
Benar. Pahlawan.
Masuk.
LEBIH BAIK DI SANA DARIPADA DI SINI
Dapat dari mana?
Ini tumpuk pertama. Logan akan tingkatkan rasa takutnya.
OPINI TIDAK MENUMPAS TERORIS
Logan?
PAHLAWAN SUPER MELANGGAR RUANG PRIBADIKU
Ratu meme-ku.
DIEDIT! PALSU
Jadi, saat kau lihat ini di laman Facebook pamanmu,
maka kau tahu ini berhasil.
Bisa kutanya sesuatu?
Kurasa aku punya waktu.
Siapa Lenny? Kau bilang dia mirip aku?
Billy tak akan mau aku bilang.
Persetan Billy.
Lenny adalah adiknya.
Butcher punya adik?
Ya.
Anak yang kurus dan gugup.
Seperti kau.
Saat kelas empat,
bedebah kecil bernama Dorian Savory mematahkan hidung Lenny.
Billy memukulinya.
Dia membanting jungkat jungkit ke kepala Dorian...
Mungkin akan membunuhnya.
Anak-anak dan guru coba bawa Billy pergi, tetapi tidak.
Tidak akan terjadi. Dorian akan mati.
Lalu, Lenny datang,
wajahnya penuh darah,
dan membawa Billy pergi, mudah, senyap seperti domba.
Itulah Lenny.
Dia punya cara membuat Billy tak menjadi...
Yah, Billy.
Kurasa Billy perlu orang seperti itu.
Di mana Lenny?
Tuhan istirahatkan jiwanya.
Apa yang terjadi?
Tenang, Terror. Tenang.
MM! Ayo! Semua keluar!
Keluar dari pintu samping!
Ayo!
-Butcher? -Bawa mereka keluar.
Butcher, tunggu! Apa yang kau...
Butcher? Butcher! Butcher, apa yang kau lakukan?
Butcher, kau tidak...
Jangan lakukan ini Butcher!
Baiklah, Keparat.
Di mana kau?
Jadi, kau mau menghadapiku, bukan?
Kau punya keberanian?
Maka ayolah, Bajingan.
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sini!
Oi, Bajingan! Di sini, dasar bajingan!
Aku yang kau cari! Kemarilah! Ayolah!
Kau bunuh dia,
kau bisa kehilangan kariermu.
Aku punya foto-foto rahasia kotor Vought.
Putra istriku.
Putra Homelander.
Jika kau menyentuh salah satu dari kami,
foto-foto itu keluar dari awan penyimpanan dan ke dalam kotak masuk Ronan Farrow.
Lalu seluruh dunia akan tahu
bahwa Homelander tidak lain hanyalah seorang pemerkosa sialan
dan Vought telah sembunyikan anaknya yang bermata laser.
Kalian bersusah payah menyembunyikan fakta itu.
Kurasa kalian mau tetap seperti itu.
Tn. Butcher.
Halo, Bajingan.
Bagaimana aku yakin kau punya bukti dari yang kau bilang?
Tidak bisa. Kau harus ambil risiko, Bajingan.
Kurasa dia akan lebih populer dari anak Meghan dan Harry.
Ini tawaran pertama dan terakhirku.
Bahwa informasi itu tidak akan bocor
dan akan kuminta Black Noir berhenti.
Baiklah. Itu kesepakatannya.
Mau berjabat tangan?
Berikan pada Noir.
Oi, gadismu mau bicara.
Astaga, Billy.
MM, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kau punya foto-foto itu?
Tentu saja.
SELAMAT DATANG DI POSKO TUNAWISMA
GEREJA KOLEKTIF
TUJUAN ILMU BARU PEMBARUAN DIRI
Mereka bilang ada makanan.
Ini makanan untuk jiwamu.
Pergilah dengan kasih.
Baiklah. Hai.
Maeve! Astaga, hai!
Ada apa kemari?
Tunggu, apa kau... Kau mau baca ini?
-Astaga, tidak. -Baik.
Dengar, kita harus bicara.
Ya.
Jika para pengikut sekte ini akan membantumu kembali ke The Seven,
dan itu jika,
maka kau perlu wanita untuk memberi tahu semua orang
bahwa kau bukanlah sampah.
Aku bisa jadi orang itu untukmu.
Kau pikir aku sampah?
Tentu saja. Intinya, aku bisa membantumu.
Jika kau membantuku.
Stormfront akan masuk.
LIBERTY MASUK
KATA SANDI SALAH
BLS: SAGE GROVE
Sedang apa kau di trailerku?
Kau tak berhak untuk bicara pada ibuku soal hal pribadi.
Apa yang kau coba buktikan?
Baik. Maaf. Hanya coba membantu.
Dia tidak hanya berbohong kepadaku soal Senyawa V.
Dia berbohong kepadaku tentang semuanya.
Jadi, jangan coba menengahi perdamaian antara kami
karena aku tak menginginkannya.
Wah. Itu...
Maksudku...
Itu adalah sebuah pertunjukan.
Astaga, lihat, aku mulai menangis.
Kau tak buruk, Starlight, kau adalah Tilda Swinton!
Aku tahu kau membocorkannya.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tidak sebagus tadi. Sihirnya hilang. Kurasa kilat tak menyambar dua kali.
Terserah. Kau tahu? Aku harus ke set, jadi...
Si tangan tumbuh kembali Gecko?
Ya, dia curi V, lalu kau,
kau membocorkannya ke MSNBC.
Bagaimana Vought jika kuberi tahu?
Bagaimana dunia akan merasa
jika kuberi tahu bahwa dahulu kau adalah Liberty?
Wah, kau adalah bunga beracun yang spesial, bukan?
Melawan kaummu sendiri?
Maksudmu orang kulit putih?
Starlight, pahlawan super. Jangan rasialis.
Astaga. Oh, ya. Itu menggemaskan.
Aku suka kau. Kau berani dan bertekad.
Kau akan sangat membantuku.
Apa artinya itu?
Masuk.
Halo, kalian berdua.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Hanya antara kami para wanita. Benar, Starlight?
Ya, itu benar.
Sampai nanti.
Tak sabar untuk adegan bersama.
Ya, aku juga.
Tentang apa itu tadi?
Apa kalian akrab?
Tidak, hanya bahas naskah. Ada apa?
Aku.
Lima poin.
Ya. Orang-orang tandai kotaknya
seperti "patriotik" dan "tak tergoyahkan".
Aku berutang kepadamu.
Apa yang akan kaulakukan untuk membalasnya?
Ini dia.
Maafkan aku.
Aku hampir menyerah seperti orang bodoh.
Kita lebih kuat dari itu, bukan?
Akan kudapatkan ibumu kembali.
Demi Tuhan akan kudapatkan ibumu kembali.
Butuh sedikit lebih lama.
Kau bertahanlah, ya?
Jadilah anak baik untuk Judy.
Ya. Anak baik.
Aku hampir lupa.
Kubawakan sesuatu.
Terror...
Bercintalah.
Anak baik.
Kau wanita tua yang hebat.
Ya.
Ayo pergi.
Lakukanlah. Aku tahu kau mau lakukan itu.
Aku akan membelahmu.
Ayolah.
Tepat di sini.
Jangan jadi penakut. Laser dadaku.
Astaga, sakit sekali.
Jangan berhenti!
Lihat?
Sudah kubilang aku tak mudah hancur.
Terjemahan subtitle oleh Radytha P Kamarulah
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti