Vogliono farci credere che i supereroi della Vought risolveranno tutto.
Che altro non ci hanno detto?
PRECEDENTEMENTE
-A-Train, sei fuori. -Fuori da che?
Fuori dai Sette.
Ho terminato la nostra relazione quando ho conosciuto te.
Smettila di mentirmi, cazzo.
E la ami?
Non dovremmo sentirci così tranquilli.
Né al sicuro. Quindi, che vogliamo fare?
Sperare che Patriota ci salvi?
-Sono io la faccia dei Sette! -Sto solo cercando di aiutare.
-Non dovresti essere un'eroina? -Lo sono.
È Liberty.
William Butcher?
Ho trovato Becca.
Ti tirerò fuori di qui.
-Non vengo. -Becca, potremmo sparire.
Ho un figlio!
È un cazzo di Super!
Ruby!
Qui! Sono qui!
Mi hai salvata, rossa.
No, tu hai salvato noi.
Se non avessi violato il sistema centrale del DHS...
È vero. Sono un'abile hacker,
ma non sono un'eroina.
Sì, invece. Lo sei in molti modi.
Che vuoi dire?
Non hai paura di vivere a modo tuo,
di essere chi sei davvero.
Mentre io...
Ho paura di mostrare al mondo chi sono.
Sì? E chi sei, Maeve?
Sono molto simile a te.
Sono gay.
Dobbiamo andare. Avanti.
Stop! Perfetto!
Sì, siete state perfette.
Ragazzi, controllatela.
Signore e signori, per oggi è tutto!
Ottimo lavoro a tutti.
È andata benissimo.
Riprendiamo domattina presto, grazie.
Marty, fammela vedere di nuovo, per favore.
-Ti stai divertendo? -Sì.
Mi piace molto come Joss ha riscritto il copione.
Quando la smetterai di torturarmi?
Non so di che parli.
Se ti prometto di non rivederla mai più,
la smetterai?
Ma, Maeve, sei innamorata.
È una cosa bellissima.
Elena fa per te. Non voglio farti buttare via una cosa del genere.
Né ora né mai.
Sarebbe una crudeltà.
-Dai. -Posso parlarti?
Guarda qua. Guarda che donne lesbiche potenti.
Mi sento ispirato.
-E tu? "Le ragazze se la danno." -Sì.
-"Fanno. Le ragazze ce la fanno." -Certo.
Possiamo parlare in privato? È urgente.
A posto!
Quindi muoiono tutti di fame però uno di loro ha il cellulare?
Vorrei che mi avessi informata prima di andare lì.
Cristo santo. Non devo informarti di niente, Ashley.
Ho solo colto l'occasione per una vittoria facile. Visualizzazioni?
L'hanno postato ieri sera, l'abbiamo cancellato 17 minuti dopo,
che è tantissimo, e ci sono state già alcune reazioni negative.
Reazioni negative?
Ok, va bene.
Quindi sono calato di un punto?
Un punto e mezzo? Due?
-Nove e mezzo. -Nove e mezzo?
Nove? Nove e mezzo?
PATRIOTA CRIMINALE DI GUERRA
Stanno manifestando contro di... me?
-Oddio! Ce l'hanno con me. -Sono sotto la Torre da ore.
Perché non hai detto niente, cazzo?
Porca puttana!
Quegli ingrati non si rendono conto che ho ucciso quello stronzo per loro?
Per loro che significa "Salvare l'America"?
Le pubbliche relazioni stanno redigendo la risposta in questo momento.
-Riconoscimento, scuse, azione... -No.
Scuse? No.
Fissa una conferenza stampa e ci penso io.
Ma il signor Edgar...
e l'ufficio legale vorrebbero
che la tua posizione ufficiale fosse un "no comment" al momento.
Ti prego. Niente stampa finché l'anticrisi non avrà una strategia concreta. Ok?
Giornataccia?
Ehi, io sto dalla tua parte.
'Fanculo quegli ingrati con la sindrome premestruale. Ma possiamo gestire la cosa.
Non mi serve il tuo aiuto.
Infatti, da solo te la stai cavando benissimo.
Beh, se ti servo, sono qui.
Ehi! Cazzo!
Pronto. Hughie?
Ehi, ciao.
Scusa, pensavo fosse la segreteria.
Per quello hai chiamato cinque volte?
No, volevo solo farti sapere
che Liberty, la Super su cui stava indagando la Rayner,
è Stormfront. La Vought le ha cambiato nome
e l'hanno trasferita a destra e manca come un prete cattolico.
Capito.
Sarà stata lei a uccidere la Rayner.
Annie sta cercando di capirne il motivo ma, sai, chi può saperlo?
Beh, allora se ci sta pensando Starlight siamo a posto, no?
Non sono... Non sono arrabbiato, sai?
Che vuoi dire?
Volevo solo dirti che,
è vero che andandotene ci hai passato la patata bollente,
ma sappi che ti capisco. Si tratta di Becca.
Farei anch'io la stessa cosa. Non sono arrabbiato con te.
Beh,
anche se lo fossi non m'importerebbe.
Lei come sta?
È più adorabile che mai.
Dove sei?
Sono in partenza.
Argentina, forse. Pensione anticipata.
Butcher?
Che c'è?
Avresti potuto salutare.
Lo so che insieme ne abbiamo passate tante.
Tu sei...
Sei sempre stato il mio canarino, suppongo.
Grazie.
Addio, Hughie.
Il tuo cana... Pronto?
In piedi, soldato.
Portami a casa, a Lallybroch.
Che stai guardando?
Una serie che si chiama succhiamelo.
Ok.
Hai visto Frenchie o Kimiko?
Non li vedo da un po', no. Perché?
Cazzo.
Ho appena sentito Butcher
e credo che abbia qualche problema. Qualche problema grave.
Perché dici così?
È stato gentile. E...
ha detto che sono il suo canarino.
Dimmi tutto quello che ha detto.
Agente Pearson.
Sei un'oasi nel deserto. Agente Cruz, pensavo ti avessimo persa.
Me la sono cavata grazie a un'amica.
Allora, notizie buone o cattive?
Direi buone.
E ora arrivano i mutanti in computer grafica.
Ed ecco le cattive notizie.
Per ripristinare la rete
dobbiamo far arrivare quella chiavetta alla Torre.
-Come farai ad affrontare tutti? -Tranquilla.
Le ragazze ce la fanno.
Stop e proviamo. Non muovetevi.
Starlight, non ti tocco ma puoi fare un passo in avanti?
Così, brava. Posizionatela più vicina a Stormfront.
Più vicina, per favore.
Fai finta che lei ti piaccia, ok?
Ok, se proprio devo.
Ok, brava. Proviamone una. Bene, partiamo.
Avremmo dovuto riprenderla.
È ovvio che io ti piaccia. È tutto il giorno
che mi mangi con lo sguardo come un'ammiratrice fissata. Come mai?
Non so. È che sei brava a recitare.
Mentre io mi sento bloccata come un robottino.
Sai...
Allora, tutti in posizione per girare.
Cerchiamo di concludere. Va bene?
Grazie.
Passiamo alle notizie sui supereroi.
L'ex membro dei Sette, Abisso, ha sorpreso tutti la scorsa settimana
sposando Cassandra Schwartz,
professoressa di antropologia al Vassar, durante una cerimonia intima.
Caramelle mou al sale marino e banana.
Dio ti benedica. Ron non può farne a meno.
-Billy? -Ciao, Judy.
Chi è?
Mio nipote.
Porca miseria, Billy, fai una chiamata a tua madre.
Dov'è il mio cucciolone?
I tuoi genitori stanno venendo qui.
Tua madre è molto preoccupata per te.
No.
Digli di non venire.
Non sarebbe che uno spreco di un buon biglietto aereo.
Tuo padre è malato. Il cancro si sta diffondendo in fretta.
Non abbastanza in fretta, direi. Non voglio vederli. Dov'è il mio cucciolo?
Ehi, Terrore.
Piccolo mascalzone.
Ma guardati, stronzetto. Non sei cambiato per niente.
Andiamo a farci una passeggiatina?
Sì? Andiamo.
Quindi finisce tutto così?
Prendendo il Metamucil e tirando fuori l'uccello per qualche goccia di piscio.
Pensavo che io, te e Becca saremmo invecchiati insieme.
Che stupido.
Lei non sarà con noi.
A che è servito tutto questo?
Sì! Eccolo qui, il mio preferito. Ti vedo in formissima, come sempre.
-Come va? -Bene.
-Ti senti bene? -Sì.
Pronto a darci dentro con la scena di oggi?
In realtà volevo parlarti proprio di questo.
-Bene. -Ho fatto delle modifiche
e vorrei gli dessi un'occhiata.
Ci hai lavorato molto.
Sì, è che il dialogo mi sembrava un po' strano. Capisci?
-A-Train non direbbe mai queste cose. -Capito.
E quel lunghissimo discorso finale non è necessario.
Il tuo discorso di commiato?
Secondo me è meglio lasciare un finale aperto,
capisci che intendo?
Magari possiamo giocare con gli sguardi e togliere tutte quelle parole.
Possiamo finire lasciando tutti con il dubbio.
"A-Train sta davvero lasciando i Sette?" Non lo sappiamo.
-"Non lo sappiamo." -Infatti. Sì.
Credo che seguiremo il copione originale.
Ma grazie per la proposta, si vede che ci hai messo l'anima.
Ora fai lo stesso sul set.
Bene, ottimo.
Non la farò.
Non farò questa scena di merda.
Beh...
Questo va molto oltre le mie competenze.
Parlane con Ashley.
Ok?
Ok.
Comunque, ho fatto venire un furgoncino che fa crêpe vietnamite.
Hanno un bánh xèo senza glutine che è...
fantastico. Andrai alla grande, bello.
-Dove andiamo? -Maeve vuole vedere il suo guardaroba.
Abisso, sembri molto felice. Quasi non ti riconosco.
Katie, sono innamorato
di una donna straordinaria che ho la fortuna di chiamare mia moglie.
Che bello.
Parliamo di ciò che tutti sanno ma di cui nessuno parla. Va bene?
Beh, in realtà mi fa piacere, perché...
Sì, Kevin ha avuto qualche problemino in passato.
Ma le persone crescono.
Se vedessi le lettere che mi scrive,
scopriresti che ha un animo stupendo.
Grazie. Lo dice solo perché le porto la colazione a letto.
-Smettila. -Toast alla francese.
Siete entrambi membri della Chiesa della Collettività.
Non è realistico.
Alexander Hamilton non era portoricano.
Appunto.
È una metafora della vita degli immigrati in America.
Ma lui era bianco.
Sai cosa merita davvero?
Dear Evan Hansen.
Serve aiuto?
È solo una ragazza.
Mostrale una foto di qualche gattino.
E se invece le mostrassi il mio uccello?
Questa non sta bene.
Cazzo!
Porca puttana!
Billy, perché non mi hai detto che eri venuto accompagnato?
E lui chi ti ricorda? Non ti pare Lenny sputato?
No.
Avevo capito che andavi in pensione. In Argentina, no?
Infatti.
Che ci fate qui?
Hughie ha sentito il suono di un giocattolo per cani al telefono.
So che Terrore vive da tua zia, quindi...
Astuto come sempre. Ora andatevene.
Aiutaci con Stormfront.
Siete venuti fino a qui per questo?
No. Siamo venuti perché siamo preoccupati.
Ti solleticava l'istinto del cazzo, eh?
Beh, tranquilli, ora sono a posto.
Dov'è Becca?
Becca? Di che parla?
Mi sta aspettando all'Hampton Inn.
Quindi, grazie di cuore, ora toglietevi dalle palle.
Non andiamo da nessuna parte.
Va bene.
Per la cronaca, quella è la fidanzata di Terrore.
-Come? -È il suo tormba-maiale.
C'è Black Noir.
Come?
Non è colpa nostra. Siamo stati attenti.
Abbiamo cambiato auto, evitato le strade a pedaggi.
Non è colpa vostra, ma mia.
Mi avrà rintracciato da casa di Becca.
Billy, che sta succedendo?
È complicato.
Becca non è con me.
Non sei riuscito a farla uscire da lì?
Non l'ha voluto lei.
Ti spiegherò tutto.
Ma adesso siamo nei guai.
Scusa, Judy. Non sarei dovuto venire.
Ok. Forse...
Forse possiamo provare a scappare. Andiamo alla macchina.
No, è più veloce di una macchina.
Ma, se vuole ucciderci,
dovrà farlo davanti a un pubblico.
Parlano i vigili del fuoco.
È stata segnalata una perdita di gas naturale.
Uscite tutti dalle vostre abitazioni.
Ripeto, è stata segnalata una perdita di gas naturale...
Bel lavoro, LM.
Speriamo che si trattengano un po'.
Ha dei chiodi, cuscinetti a sfera,
cavi elettrici, prodotti aerosol pressurizzati?
Me ne serve un contenitore grande così. La ringrazio molto.
Mamma?
Annie! Sei... Sei bellissima.
Che... Che ci fai qui?
Sono in città per un po', è da giorni che ti scrivo.
Non volevo tenderti un'imboscata, giuro.
Hai provato le crêpe vietnamite? Sono da paura!
No, ma grazie.
Tua madre mi ha raccontato dei concorsi di eroi a cui hai partecipato.
Che fortunata. Mia madre non me l'ha mai permesso.
Adele non approvava quel genere di cose.
Ripetevo i discorsi allo specchio con la spazzola in mano.
Lei mi piace.
Mamma, non è un buon momento.
So che sei occupata ma prometto che non dovrai ospitarmi.
Volevo solo vederti, tesoro. Mi manchi.
Credo che dovremmo parlarne in privato.
Donna, posso dirglielo?
Dirmi cosa?
Tua madre è molto dispiaciuta per la storia del Composto V,
e sa bene che quel segreto ha danneggiato il vostro rapporto.
E che ti ho usata come un trofeo solo per sentirmi importante.
Adesso lo so.
Perché parli del nostro rapporto con una persona sconosciuta?
Non è una sconosciuta. Lei fa parte della tua squadra.
Annie, tutto il mondo sa del Composto V.
Molti genitori hanno fatto quello che ho fatto io.
Spero che tu... Che potrai perdonarmi.
Perdonami, ti prego.
Non è il momento né il posto giusto.
Sentite, siamo tutti sconvolti per via del Composto V.
Qualcuno era talmente sconvolto che l'ha spifferato alla stampa.
Immaginate la rabbia di questa persona.
Chiunque essa sia.
Ora vi lascio chiarire la cosa,
ma penso solo che, al tuo posto,
sarei grata di avere una mamma come Donna.
Tesoro, per favore.
Devo tornare sul set.
Ti serve un passaggio per tornare all'hotel?
No, prenderò un taxi.
Ok. Allora, Queen Maeve è una dea,
ma la nostra Imperatrice dell'Oltremondo ha un conflitto interiore.
La sua crisi d'identità la scuote fino al midollo. Finché non incontra...
Elena, con cui nasce un legame immediato, pervasivo.
Sboccia un grande amore saffico,
che risveglia la coscienza di Maeve e svela la sua verità interiore.
-È gay. E non fa niente. È... -Potente.
È più che una supereroina. È un simbolo. La rappresentazione è importante.
È #BraveMaeve!
Consigliamo un rinnovamento dell'immagine.
Innanzitutto, apparizioni a Queer Eye.
-Poi un annuncio con It Gets Better. -Forse diretto da Kimberly Pierce.
Cerimonieri al Pride di New York e a quello di Chicago,
perché siete due lesbiche orgogliose.
Maeve è bisessuale, lo sapete, vero?
Sì, ma penso che le lesbiche vendano un po' meglio.
-È un concetto più assodato. -Invece, per Elena...
-Io? -Ti piacerà.
-Perché faccio parte di questa cosa? -Abbiamo scelto un look raffinato.
Un abito da uomo.
Per il Pew Research, due donne femminili inviano un messaggio problematico.
Non è la Penthouse Forum.
Gli americani accettano i gay più facilmente
quando il ruolo di genere in un rapporto è ben definito.
Come con Ellen e Portia.
Ok, chiariamo una cosa.
Non ho alcun interesse ad avere una relazione pubblica.
Riceverai un compenso.
Non sono in vendita.
E tu? Non dici niente?
-Ci penso io. -Sì.
Elena. Elena, aspetta.
Se vogliono una lesbica vestita da Ken, che cercassero altrove.
Recupero i miei giorni di ferie e vado a stare da mia sorella.
-Non puoi farlo. -Perché? Non sono sotto contratto.
Parliamo del Patriota. Ok? Mi vuole rovinare.
Se te ne vai...
Elena, lui ti troverà, ovunque tu vada.
Per favore, resta qui.
Se te ne vai, non potrò proteggerti.
E che faremo?
Annienteremo quel figlio di puttana.
-Ti fidi di me? -Sì.
Ok.
Va bene? Come in Mamma, ho perso l'aereo ma molto meno divertente.
Butcher?
No.
Non va bene.
Che succede?
Quel ninja del cazzo è qui per me.
Non puoi andare lì fuori. Ti ucciderà.
Quindi... Quindi finisce così?
Ti aspettavi un lieto fine?
Mi dispiace, Hughie.
Non faccio quel tipo di massaggi.
Posso distrarlo per un po', ok?
Così voi potrete scappare.
Sono stanchissimo.
Riposare un po' non mi dispiacerebbe.
Vaffanculo.
Dovrei farmi convincere dal tuo discorso da uscita di scena di merda?
Immagino di no.
Secondo te non ho pensato anch'io di farla finita dopo la morte di Robin?
L'ho pensato.
Ci penso ancora.
Molto.
Ma non lo faccio.
E il bello è che tua moglie è viva.
È solo che non ti vuole.
-Ripetilo. -Non ti resta niente.
Benvenuto nel fottuto club.
Avanti, cosa resta a tutti noi, a parte...
Chi cazzo ti ha chiesto di venire qui, eh?
Non mi serve il tuo aiuto.
Cazzo, sei proprio patetico.
Hai una paura enorme di restare da solo, Hughie.
Prima ti aggrappi a Robin. Poi a Starlight. E adesso a me.
Ma sai una cosa?
Non sono interessato.
Quindi togliti dalle palle.
Non vorrai che ti sposti io?
Puoi spostare lui.
Vedi se ci riesci con me.
Voleva un lavoro.
La usi come sicario?
Gli albanesi la usano come sicario.
Io prendo solo il 10%.
-Tu... -Scusa, tesorino.
Te l'ho detto, non è una gattina.
Sa prendere decisioni da sola.
Perché?
Così non fermerai Stormfront.
So che ti senti in colpa per tuo fratello.
So che ti senti infuriata. Ma questa non è la soluzione.
Così ti avveleni l'anima. Lo so bene.
Vieni con me, mon coeur.
Mio fratello è morto per colpa mia!
Lui era l'unica cosa che mi importava!
Smettila di provare ad aiutarmi! Non voglio il tuo aiuto!
Non ti capisco, perché tu non me lo vuoi insegnare!
'Fanculo.
Vaffanculo.
Va' e comportati da mostro.
Ricordate quando eravate giovani e il mondo era ricco di possibilità?
Prima di tutti gli errori, i dolori strazianti e le delusioni.
E se tutto potesse tornare com'era prima?
Ero arrabbiato, insicuro e indeciso.
Ma, grazie alla Chiesa della Collettività,
ora so che tipo di uomo voglio essere,
il tipo di uomo che grida all'ingiustizia quando la vede.
-Stop. -Ma dai.
Ehi, bello. Non si fa.
Il tipo di uomo che si batte per ciò che è giusto.
Avanti, ragazzi. Smettetela.
Il tipo di uomo che vede il potenziale che c'è in tutti noi.
Entrate anche voi a far parte della Chiesa della Collettività.
ALASTAIR ADANA PRESIDENTE CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ
E diventate la persona che avreste dovuto essere.
PER MAGGIORI INFORMAZIONI, VISITA WWW.CHIESADELLACOLLETTIVITÀ.COM
Che mucchio di stronzate.
Una volta non era così. Quella chiesa aveva il suo peso.
Ne fai parte anche tu?
Ne facevo parte, tanto tempo fa.
Quel posto era puro.
Poi hanno iniziato a far entrare cani e porci, sai?
Non lo so.
Perché non me lo dici tu?
Io penso che tu lo sappia bene.
Alcune persone sono di qualità, altre sono...
spazzatura.
Comunque, ho saputo che ti hanno congedato.
Che ingiustizia.
Che problema hai?
Nessuno. Perché me lo chiedi?
Posso parlarti, per favore?
Adam mi ha detto che non vuoi fare la scena.
Non voglio partecipare a una cosa in cui non credo.
Lo so, non è facile perdere il proprio lavoro.
Quando è successo a me, sono andata a Barcellona e mi sono data a Tinder.
Tutta la città ha assaggiato la mia paella.
Mi sono fatta uno con l'elefantiasi. Ma ce l'ho fatta. E ce la farai anche tu.
Ma io vado ancora forte.
Quante A-Trainer vendiamo in un anno?
Guarda il lato positivo.
Hai servito quattro anni più di Mister Maratona.
Non è una cosa da poco.
Ma... Per favore.
Fammi parlare con Patriota.
Sappiamo entrambi che non sarebbe una buona idea.
Mi dispiace.
E io non dirò le mie battute.
Ok, ci sono due soluzioni.
La prima è che tu lasci i Sette con dignità e con la liquidazione intatta.
La seconda è che vieni licenziato avendo violato la clausola sulla moralità
iniettandoti il Composto V e facendoti venire un infarto
mentre lo facevi.
Scegli tu.
Sai, la verità è che ho corso per tutta la vita.
È arrivato il momento di fermarmi per un po'.
È il momento di tornare a casa.
So che questa è l'alba dei Sette...
ma per A-Train il sole sta calando.
È stata una bella corsa.
Stop!
Ehi, sei andato alla grande.
Alla grande? A-Train, sei stato fantastico!
Ok, io sono pronto a proseguire, ma tu come ti senti?
Vuoi farne un'altra?
No, prosegui.
Controllatela! Proseguiamo! Tippity, passiamo al motion capture.
Sì, è vero. La Vought è ricca e potente.
E noi, senza offesa, non siamo un cazzo.
Ti amiamo, Victoria!
Ma, dopo il crimine di guerra commesso da Patriota,
come faccio a starmene buona e a guardare in faccia mia figlia?
Non ci riesco. E nemmeno voi.
E sapete una cosa? Non ci riesce neanche la Commissione Giustizia!
Finalmente terremo delle udienze sulla Vought e sul Composto V!
Sì!
Ciao a tutti.
Posso?
Grazie.
La deputata Neuman.
È in gamba, vero?
AGIAMO SUBITO FERMIAMO LA VOUGHT
Vi è piaciuto il suo balletto su internet in stile Walk Like an Egyptian?
Che divertente.
Mi è piaciuto molto.
IN DIRETTA - COMIZIO NEUMAN TORRE VOUGHT
Ma non siamo qui per divertirci, no?
-No. Che cazzo! -Vorrei iniziare dicendo
che sono molto lieto di vedervi qui.
Uscite tutti, cazzo! Tutti fuori!
Vaffanculo! Vattene!
So che alcuni di voi sono un po' arrabbiati
per quel video in cui ci sono io che fermo il terrorista.
Vorrei solo dirvi che lo capisco.
Anch'io sono arrabbiato.
Avanti, ragazzi. A nessuno piace quando ci vanno di mezzo degli innocenti.
È ovvio.
Ma, purtroppo,
beh, i cattivoni
non la pensano come noi.
Quindi, a volte, succedono queste cose.
Era già successo?
Quante volte?
No, aspettate.
Il fatto è che abbiamo tutti un obiettivo comune. Giusto?
-Proteggere il nostro Paese. -No.
E vanno protette solo le vite americane?
Certo che no.
Se aveste servito accanto ai nostri grandiosi soldati, come ho fatto io,
sapreste che la libertà ha un prezzo.
Tu non ci rappresenti!
Va bene, state calmi. Non infervoratevi...
Tu non ci rappresenti!
State tutti calmi.
-Calmi. -Non ci rappresenti!
Non ci rappresenti! Non ci rappresenti!
-'Fanculo Patriota! -Non ci rappresenti!
Non ci rappresenti! Non ci rappresenti!
Va bene. I veri eroi siete voi.
Dio vi benedica.
Vi voglio bene.
-È tutto a posto. -Grazie.
È arrivato il momento.
Bene. Alla stanza dei dolci.
Che stronzata.
Questa è la stanza dei dolci?
Un'alternativa economica all'assistenza sanitaria privatizzata.
È una spacciatrice.
-Non ci rappresenti! -Va bene. Calmatevi.
-Calmi. Non infervoratevi... -Cazzo.
Va bene. I veri eroi siete voi.
Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
È solo un ragazzino di 17 anni. Non devi guardarlo in faccia.
I grandi traguardi richiedono sacrificio.
Quel ragazzino è un eroe. Pensala così.
CENTRO SAGE GROVE
D'accordo. Un eroe.
Avanti.
MEGLIO LÌ CHE QUI
Dove li trovi?
Questo è il primo lotto. Logan sta spingendo sulla paura.
LE OPINIONI NON UCCIDONO I TERRORISTI
Logan?
I SUPEREROI INVADONO IL MIO SPAZIO PERSONALE
La mia regina dei meme.
PHOTOSHOPPATO! FALSO
Quando lo trovi sul profilo Facebook di tuo zio,
saprai che ha funzionato.
Posso chiederti una cosa?
Il tempo non mi manca.
Chi è Lenny? Hai detto che gli somiglio.
Billy non vuole che ne parli.
'Fanculo Billy.
Lenny è suo fratello minore.
Butcher ha un fratello?
Sì.
Un piccolo stronzetto magro e nervoso.
Come te.
In quarta elementare,
un moccioso di nome Dorian Savory ha rotto il naso a Lenny.
Beh, Billy ha voluto subito vendicarsi.
Ha colpito Dorian in testa con l'altalena...
Voleva ucciderlo.
Bambini e insegnanti provavano ad allontanare Billy da lui, ma niente.
Niente da fare. Dorian era spacciato.
Finché non è intervenuto Lenny,
con la faccia piena di sangue,
e l'ha portato via, facilmente, tranquillo come un agnellino.
Lenny era così.
Sapeva come far sì che Billy non...
Beh, sai com'è Billy.
A Billy serve una persona così.
Dov'è Lenny adesso?
Pace all'anima sua.
Che è successo?
Piano, Terrore. Piano.
LM! Andiamo! Tutti fuori!
Dalla porta laterale!
Andiamo!
-Butcher? -Portali via da qui.
Butcher, aspetta! Che stai...
Butcher? Butcher! Butcher, che stai facendo?
Butcher, non...
Non fare così, Butcher!
Va bene, stronzetto.
Dove sei?
Sei pronto ad affrontarmi?
Ce le hai le palle?
Fatti sotto, stronzo.
Che cazzo fai? Esci da qui!
Ehi, tu, stronzo! Vieni qui!
Sono io quello che cerchi! Vieni qua! Forza!
Se lo uccidi,
puoi dire addio alla tua carriera di merda.
Ho delle foto che dimostrano il piccolo segreto della Vought.
Il figlio di mia moglie.
Il figlio di Patriota.
Se osi metterci le mani addosso,
quelle foto usciranno dal cloud e finiranno nella posta di Ronan Farrow.
E tutto il mondo saprà
che Patriota non è altro che uno schifoso stupratore
e che la Vought nasconde il suo bastardino con gli occhi laser.
Lo so che per voi stronzetti non è stato facile mantenere il segreto.
Penso che sia meglio che le cose rimangano così.
Signor Butcher.
Oh, ciao, stronzo.
Come posso essere certo che possieda davvero le prove di cui parla?
Non puoi. Fai pari o dispari, stronzo.
Credo che diventerebbe più famoso del mocciosetto di Meghan e Harry.
Ecco la mia prima e ultima offerta.
Se quell'informazione non uscirà mai allo scoperto
ordino a Black Noir di ritirarsi.
Bene. Offerta accettata.
Stringiamo la mano?
Fammi parlare con Noir.
La signora vuole parlarti.
Cristo santo, Billy.
LM, stai bene?
Sì.
Hai davvero quelle foto?
Certo.
BENVENUTI ALLA CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ ASSISTENZA AI SENZATETTO
CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ
DESTINAZIONI LA NUOVA SCIENZA DELL'AUTO-RINNOVAMENTO
Dov'è il cibo di cui parlavano?
Questo è cibo per la tua anima.
Che l'amore ti accompagni.
Ok. Ciao.
Maeve! Oddio, ciao!
Come mai qui?
Aspetta, stai... Vuoi dare un'occhiata?
-Proprio no. No. -Ok.
Senti, dobbiamo parlare.
Ok.
Se questi fanatici dovessero aiutarti a tornare nei Sette,
e sottolineo "se",
ti servirà una donna che dica a tutti
che non sei un inutile pezzo di merda.
Potrei farlo io per te.
Mi ritieni un pezzo di merda?
Certo. Ma posso aiutarti.
Se tu aiuti me.
Stormfront è in arrivo.
PASSWORD NON VALIDA
Che fai nella mia roulotte?
Non avevi alcun diritto di parlare di faccende personali con mia madre.
Che volevi dimostrare?
Mi dispiace, volevo solo aiutare.
Non mi ha mentito solo sul Composto V. Ok?
Mi ha mentito su tutto.
Quindi non serve che provi a farci fare pace,
perché io non ho intenzione di farla.
Caspita. Che...
Cioè...
Che interpretazione.
Oddio, guarda. Mi escono le lacrime.
Non è vero che reciti di merda, Starlight. Sei meglio di Tilda Swinton!
Lo so che sei stata tu.
Non so di che parli.
Ecco, hai perso la magia. Fare centro due volte di fila è dura.
Ok, va bene. Sai una cosa? Devo tornare sul set, quindi...
Quel tipo viscido, Gecko?
Lui ha rubato il Composto V, poi tu...
l'hai fatto avere alla MSNBC.
Che penseranno alla Vought quando glielo dirò?
E che penserà il mondo
quando gli dirò che tu eri Liberty?
Wow, sei davvero un bel fiore velenoso.
Vai contro la tua stessa gente?
Intendi contro i bianchi del cazzo?
Starlight, intendo i supereroi. Non essere razzista.
Oddio. Caspita. Che bello.
Mi piaci davvero. Hai grinta.
Mi sarai di grande aiuto.
Che vorresti dire?
Avanti.
Salve, ragazze.
Ho interrotto qualcosa?
No, solo una chiacchierata tra donne. Vero, Starlight?
Sì. Sì, esatto.
Ci vediamo.
Non vedo l'ora di girare la nostra scena insieme.
Sì, anche io.
Di che parlavate?
Siete amiche intime?
Ripassavamo le battute. Tu che volevi?
Parlare di me.
Cinque punti.
Sì, la gente è indecisa
fra "patriottico" e "risoluto".
Ti devo un favore.
E cosa farai mai per ripagarmi?
Beh, eccoci qua.
Mi dispiace.
Quasi gettavo la spugna, come un vero coglione.
Ma noi siamo più forti, vero?
Ti riporterò la mamma.
Lo giuro su Dio, te la riporterò.
Serve solo un po' più di tempo.
Fai il bravo, intanto, ok?
Comportati bene con Judy.
Sì. Bravo.
Quasi dimenticavo.
Ti ho portato un regalo.
Terrore...
Trombalo.
Bravo, così.
Non sei male, vecchia ciabatta.
Sì, sì.
Andiamo.
Avanti. Lo so che vuoi farlo.
Ti taglio a metà.
Avanti.
Proprio qui.
Che femminuccia. Mira alle tette, cazzo.
Oddio, fa male.
Non fermarti!
Visto?
Te l'ho detto, non mi spezzo facilmente.
Sottotitoli: Giulia Checchi
Supervisore creativo Danila Colamatteo