1
00:00:15,182 --> 00:00:17,977
“ヒーローが必要だ”
と思わせるのが―

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,353
ヴォートの策略です

3
00:00:19,478 --> 00:00:20,062
これまでは...

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,021
外れてもらう

5
00:00:21,147 --> 00:00:21,814
何から?

6
00:00:21,897 --> 00:00:22,565
セブンだ

7
00:00:22,857 --> 00:00:25,234
あなたに会い 彼女と別れた

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,403
ウソは言うな

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,155
愛してるのか?

10
00:00:31,157 --> 00:00:34,827
安心してる場合じゃない
どうする?

11
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
“テロリストの危機迫る”

12
00:00:35,995 --> 00:00:37,246
ホームランダーを待つ?

13
00:00:37,371 --> 00:00:38,456
私がセブンの顔だ!

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
力になる

15
00:00:39,749 --> 00:00:41,250
ヒーローなのに?

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,334
そのとおり

17
00:00:42,418 --> 00:00:43,335
リバティーよ

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,005
“ブッチャ-”

19
00:00:45,755 --> 00:00:47,256
ウィリアム・ブッチャ-?

20
00:00:47,381 --> 00:00:48,549
ベッカを見つけた

21
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
ここから逃げよう

22
00:00:50,593 --> 00:00:51,218
行かない

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,887
俺と君で暮らそう

24
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
息子は?

25
00:00:53,929 --> 00:00:55,598
能力者のガキだ

26
00:01:16,577 --> 00:01:17,703
ルビー?

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,130
ルビー!

28
00:01:33,260 --> 00:01:35,304
ここにいるわ

29
00:01:46,232 --> 00:01:47,608
あなたのおかげね

30
00:01:47,942 --> 00:01:51,987
いいえ あなたがシステムに
浸入したから

31
00:01:52,655 --> 00:01:56,909
私はハッカーだけど
ヒーローじゃない

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,079
ヒーローよ いろんな意味で

33
00:02:00,162 --> 00:02:01,664
どういうこと?

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,335
人生を恐れず―

35
00:02:07,878 --> 00:02:09,880
本当の自分でいる

36
00:02:10,464 --> 00:02:11,507
私は―

37
00:02:12,842 --> 00:02:16,136
本当の自分を見せるのが怖い

38
00:02:16,595 --> 00:02:17,471
そう?

39
00:02:18,264 --> 00:02:19,640
本当のあなたって?

40
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
あなたと同じ

41
00:02:24,436 --> 00:02:25,521
ゲイなの

42
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
逃げないと

43
00:02:32,611 --> 00:02:33,320
さあ

44
00:02:33,821 --> 00:02:35,364
はい カット!

45
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
すばらしい

46
00:02:36,949 --> 00:02:39,410
今のすごくよかった

47
00:02:39,493 --> 00:02:44,415
諸君 チェックが済んだら
今日はおしまいだ

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,833
お疲れさま

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
最高でした

50
00:02:47,543 --> 00:02:49,712
明日もよろしく

51
00:02:53,549 --> 00:02:55,384
再生してくれ

52
00:02:57,845 --> 00:02:58,804
楽しんでる?

53
00:02:58,888 --> 00:03:02,766
ゲイの描写を入れて
よくなった

54
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
いつまで嫌がらせを?

55
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
何のことだ?

56
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
彼女と別れるなら―

57
00:03:15,070 --> 00:03:16,280
やめてくれる?

58
00:03:17,823 --> 00:03:20,451
でも 愛してるんだろ

59
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
ステキだ

60
00:03:22,244 --> 00:03:26,540
エレナとお似合いだ
壊すつもりはない

61
00:03:26,624 --> 00:03:27,625
今後もな

62
00:03:28,417 --> 00:03:30,002
壊すなんて残酷だ

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,545
少し お話を?

64
00:03:31,629 --> 00:03:33,255
これを見ろ

65
00:03:33,339 --> 00:03:36,967
たくましいレズビアンだ

66
00:03:37,468 --> 00:03:39,094
感動した 君は?

67
00:03:39,178 --> 00:03:39,720
ええ

68
00:03:39,803 --> 00:03:40,888
“淫らな女性ヒーロー”

69
00:03:41,013 --> 00:03:41,972
“頼れる”です

70
00:03:42,056 --> 00:03:42,848
真実だ

71
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
至急 2人でお話を

72
00:04:03,953 --> 00:04:04,954
やったぜ!

73
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
目を覚まして!

74
00:04:15,339 --> 00:04:16,548
おっと...

75
00:04:22,137 --> 00:04:23,180
しまった

76
00:04:27,393 --> 00:04:30,020
あんな村に携帯あるのか

77
00:04:30,104 --> 00:04:34,066
現場へ行く前に
どうか私に確認を

78
00:04:34,149 --> 00:04:37,236
確認する必要などない

79
00:04:37,444 --> 00:04:39,530
楽勝だと思った

80
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
再生数は?

81
00:04:40,531 --> 00:04:46,954
投稿17分後に削除しましたが
拡散され 炎上しています

82
00:04:47,246 --> 00:04:48,122
炎上?

83
00:04:51,291 --> 00:04:52,918
そうか まあいい

84
00:04:53,377 --> 00:04:57,214
ポイントは いくつ落ちた?
1.5か2か?

85
00:04:58,340 --> 00:04:59,258
9.5です

86
00:04:59,341 --> 00:05:00,384
9.5?

87
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
本当に9.5も?

88
00:05:05,222 --> 00:05:06,056
あの...

89
00:05:12,021 --> 00:05:14,106
“ホームランダーは
戦犯”

90
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
何だ? 抗議してるな

91
00:05:16,984 --> 00:05:20,070
私に抗議してるのか?

92
00:05:20,154 --> 00:05:21,405
昼からタワー前で

93
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
なぜ報告しない?

94
00:05:23,824 --> 00:05:25,409
クソ ムカつく!

95
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
民衆への脅威を排除してる

96
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
アメリカを救ってるんだ

97
00:05:32,207 --> 00:05:35,377
広報が謝罪のための原稿を...

98
00:05:35,461 --> 00:05:39,006
いやダメだ 謝罪などしない

99
00:05:39,423 --> 00:05:42,885
会見の準備をしろ
私が対処する

100
00:05:42,968 --> 00:05:44,845
ですが社長が...

101
00:05:46,889 --> 00:05:51,977
それと法務部が
現時点では何も言うなと

102
00:05:53,145 --> 00:05:57,399
方針が決まるまで
会見はやめてください

103
00:05:57,900 --> 00:05:59,026
いいですか?

104
00:06:01,111 --> 00:06:02,237
困りごと?

105
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
私は味方よ

106
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
抗議なんか気にしないで
私を頼って

107
00:06:11,246 --> 00:06:13,499
君の助けは要らない

108
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
自分で解決できるのね

109
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
必要なら言って

110
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
何しやがる!

111
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
よう ヒューイか?

112
00:08:25,339 --> 00:08:26,673
もしもし

113
00:08:26,882 --> 00:08:29,134
留守電だと思って

114
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
だから5回も?

115
00:08:31,345 --> 00:08:32,971
知らせたくて

116
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
レイナーが追ってた
リバティーは―

117
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
ストームフロントだった

118
00:08:37,976 --> 00:08:41,396
改名して
あちこちで活動してた

119
00:08:41,647 --> 00:08:42,397
そうか

120
00:08:42,481 --> 00:08:45,025
レイナー殺しの犯人かも

121
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
アニーが探ってるけど―

122
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
まだ何も

123
00:08:49,196 --> 00:08:49,988
そうか

124
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
彼女が動いてるなら問題ない

125
00:08:54,743 --> 00:08:57,663
僕は怒ってないよ

126
00:08:58,247 --> 00:08:58,997
何だ?

127
00:08:59,081 --> 00:09:02,167
それを言いたかっただけ

128
00:09:02,501 --> 00:09:05,087
僕たちに丸投げなのは―

129
00:09:05,212 --> 00:09:08,340
ベッカのことがあるからだ

130
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
僕でも同じことをする

131
00:09:13,679 --> 00:09:14,721
まあ...

132
00:09:15,722 --> 00:09:17,224
怒ってても構わん

133
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
ベッカは?

134
00:09:18,850 --> 00:09:20,852
昔より美人だった

135
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
今どこに?

136
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
秘境に向かう

137
00:09:26,733 --> 00:09:29,236
引退してアルゼンチンに

138
00:09:30,737 --> 00:09:31,655
ブッチャー

139
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
何だ?

140
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
別れも言わずに?

141
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
苦難を共にしたな

142
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
お前は...

143
00:09:50,424 --> 00:09:53,176
俺のカナリアだった

144
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
ありがとな

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,097
元気で

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,098
カナリア...

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,725
もしもし?

148
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
起きて

149
00:10:18,285 --> 00:10:19,911
私をラリーブロッホに

150
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
何 見てるの?

151
00:10:22,706 --> 00:10:24,624
「クソたれ」って番組

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,168
ああそう

153
00:10:27,711 --> 00:10:29,546
フレンチーとキミコ見たか?

154
00:10:29,838 --> 00:10:32,299
見てないけど どうして?

155
00:10:32,382 --> 00:10:33,467
マズいな

156
00:10:34,384 --> 00:10:40,140
ブッチャーと電話したけど
何かイヤな予感がする

157
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
なぜそう思う?

158
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
優しかった

159
00:10:44,644 --> 00:10:46,063
それに...

160
00:10:49,066 --> 00:10:50,650
僕をカナリアと

161
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
詳しく教えろ

162
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
エージェント・ピアソン!

163
00:11:19,513 --> 00:11:22,974
よかった 君を失ったかと

164
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
友人のおかげです

165
00:11:25,685 --> 00:11:27,521
どうなった?

166
00:11:30,524 --> 00:11:32,859
うまくいったようだ

167
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
CGのミュータント襲来

168
00:11:34,986 --> 00:11:36,321
マズいな

169
00:11:36,947 --> 00:11:41,034
メモリーをタワーに
持って行かないと

170
00:11:41,284 --> 00:11:42,452
でもどうやって?

171
00:11:42,536 --> 00:11:43,745
任せて

172
00:11:45,914 --> 00:11:47,416
頼れる女性ヒーローに

173
00:11:48,333 --> 00:11:51,253
リハーサル終了 動かないで

174
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
スターライト 一歩前へ

175
00:11:54,506 --> 00:11:58,093
ストームフロントの近くに
マークを

176
00:11:58,176 --> 00:12:01,304
彼女のこと好きって感じで

177
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
分かった

178
00:12:03,473 --> 00:12:04,391
よろしく

179
00:12:04,474 --> 00:12:08,019
それで本番いってみよう

180
00:12:08,728 --> 00:12:13,275
あんた 恋する乙女みたいに
私を見るよね

181
00:12:13,358 --> 00:12:14,526
何でなの?

182
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
演技うまいなって

183
00:12:17,654 --> 00:12:22,534
私はロボットみたいな
演技しかできないし

184
00:12:24,286 --> 00:12:29,040
そろそろ本番いくぞ
最高のショットを頼む

185
00:12:29,124 --> 00:12:30,208
ありがとう

186
00:12:31,710 --> 00:12:34,379
スーパーヒーローの
ニュースです

187
00:12:32,961 --> 00:12:39,885
“ナンシー・オデール
エクストラ・スタジオ”

188
00:12:34,463 --> 00:12:39,885
元セブンのディープが
先週 結婚式を挙げました

189
00:12:40,010 --> 00:12:43,555
お相手のシュワルツさんは...

190
00:12:44,431 --> 00:12:46,141
塩バナナタフィーよ

191
00:12:46,308 --> 00:12:49,227
ロンはこれに目がないの

192
00:12:54,733 --> 00:12:55,525
ビリー?

193
00:12:55,609 --> 00:12:56,693
お久しぶり

194
00:12:56,776 --> 00:12:57,486
どなた?

195
00:12:58,195 --> 00:12:59,112
甥っ子よ

196
00:13:04,326 --> 00:13:06,369
お母さんに電話しなさい

197
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
俺の子は?

198
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
両親は飛んでくるわ

199
00:13:11,291 --> 00:13:13,084
死ぬほど心配してる

200
00:13:14,211 --> 00:13:15,045
いいや

201
00:13:15,670 --> 00:13:19,466
来るなと伝えてくれ
航空券のムダだ

202
00:13:20,675 --> 00:13:23,929
お父さんのガンは進行が早い

203
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
それほどでもない
会わないぞ

204
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
あの子は?

205
00:13:34,272 --> 00:13:35,524
やあ テラー

206
00:13:37,484 --> 00:13:42,405
このヤンチャ坊主
何も変わってないな

207
00:13:42,822 --> 00:13:45,534
俺と散歩に行かないか?

208
00:13:45,951 --> 00:13:46,743
どうだ?

209
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
行こう

210
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
あれが俺の行く末か?

211
00:14:10,141 --> 00:14:13,895
下剤を飲んで
排泄するだけの人生か

212
00:14:18,316 --> 00:14:21,069
お前とベッカと
生きるはずが―

213
00:14:22,112 --> 00:14:25,365
彼女はそれを選ばなかった

214
00:14:32,372 --> 00:14:34,791
何の意味があるんだ

215
00:14:42,882 --> 00:14:43,883
やあ

216
00:14:44,175 --> 00:14:47,178
相変わらずキマってるね

217
00:14:47,262 --> 00:14:48,305
調子は?

218
00:14:48,388 --> 00:14:48,930
いいよ

219
00:14:49,014 --> 00:14:49,889
バッチリ?

220
00:14:50,015 --> 00:14:52,350
重要なシーンの準備は?

221
00:14:52,434 --> 00:14:55,478
そのことで話がある

222
00:14:55,562 --> 00:14:58,732
少し書き直してみたんだ

223
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
すごいね

224
00:15:03,445 --> 00:15:05,697
これが少しだって?

225
00:15:05,822 --> 00:15:10,452
俺にはどうも
しっくりこないんだ

226
00:15:10,744 --> 00:15:14,205
Aトレインは
こんなこと言わない

227
00:15:14,706 --> 00:15:19,127
それに こんなにバッサリ
切り捨てるか?

228
00:15:20,045 --> 00:15:22,797
別れの言葉のことか?

229
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
含みを持たせて
終わるほうがいい

230
00:15:28,553 --> 00:15:33,642
つまり 言葉で語らずに
演技を見せるだけ

231
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
謎を残すんだ

232
00:15:35,644 --> 00:15:38,229
“Aトレインは
セブンを抜けるの?”

233
00:15:38,605 --> 00:15:39,648
さあね

234
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
“さあね”か

235
00:15:42,317 --> 00:15:43,276
どう?

236
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
脚本どおりに撮ろう

237
00:15:47,030 --> 00:15:49,699
でも 君の思いには感謝する

238
00:15:49,824 --> 00:15:53,078
その思いを演技に込めてくれ

239
00:15:54,496 --> 00:15:55,622
俺は やらない

240
00:15:58,083 --> 00:15:59,376
ごめんだね

241
00:16:00,710 --> 00:16:01,503
なあ

242
00:16:04,547 --> 00:16:07,258
僕には決定権がない

243
00:16:09,803 --> 00:16:12,138
アシュリーに相談して

244
00:16:12,597 --> 00:16:13,348
いいね

245
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
そうだ!

246
00:16:15,392 --> 00:16:19,646
ベトナム風クレープの
屋台が来てる

247
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
最高だぞ

248
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
頑張れよ

249
00:16:27,278 --> 00:16:30,407
ディープ
見違うほど幸せそうね

250
00:16:27,821 --> 00:16:34,619
“ケイティ・クーリック
ライブ”

251
00:16:30,490 --> 00:16:34,619
すばらしい女性と
恋をしてるからね

252
00:16:34,619 --> 00:16:36,371
“ケイティ・クーリック
ライブ”

253
00:16:34,703 --> 00:16:36,371
今や俺の妻だ

254
00:16:36,371 --> 00:16:37,914
“ケイティ・クーリック
ライブ”

255
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
すばらしいわ

256
00:16:37,914 --> 00:16:38,123
“ケイティ・クーリック
ライブ”

257
00:16:37,997 --> 00:16:42,502
聞きにくい質問へ
移るけど いい?

258
00:16:43,169 --> 00:16:46,589
聞いてもらえて
うれしいわ

259
00:16:46,673 --> 00:16:50,135
ケビンは過去に
問題を起こしたけど

260
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
人は成長する

261
00:16:52,345 --> 00:16:57,892
私に書いた手紙を読めば
彼の心の美しさが分かる

262
00:16:57,976 --> 00:17:01,146
俺に朝食を作らせるため
褒めてる

263
00:17:01,229 --> 00:17:01,771
やめて

264
00:17:01,855 --> 00:17:03,106
フレンチトーストを

265
00:17:06,151 --> 00:17:09,946
2人とも共同教会の
信徒なのね?

266
00:17:10,530 --> 00:17:12,282
〈あり得ない〉

267
00:17:12,365 --> 00:17:14,993
〈プエルトリコ人の
はずがない〉

268
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
〈隠喩だよ〉

269
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
〈アメリカでは移民の意味だ〉

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
〈白人なのにか?〉

271
00:17:23,585 --> 00:17:26,588
〈いいミュージカルがある〉

272
00:17:26,921 --> 00:17:28,214
「ディア・エヴァン・ハンセン」

273
00:17:28,840 --> 00:17:30,175
何か用か?

274
00:17:36,765 --> 00:17:38,349
〈女の子だ〉

275
00:17:38,433 --> 00:17:40,685
〈猫の写真でも見せとけ〉

276
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
〈俺のナニでも見せるか?〉

277
00:17:52,614 --> 00:17:53,656
〈変なヤツだ〉

278
00:17:55,742 --> 00:17:56,451
〈クソ!〉

279
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
〈ウソだろ!〉

280
00:18:22,602 --> 00:18:23,561
〈マジか〉

281
00:18:46,501 --> 00:18:50,421
ビリー 友達が来るなら
教えておいて

282
00:18:50,922 --> 00:18:53,424
この子 誰かに似てない?

283
00:18:53,550 --> 00:18:55,552
レニーに瓜二つよ

284
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
似てない

285
00:19:01,474 --> 00:19:04,978
アルゼンチンで
隠居してないね

286
00:19:06,312 --> 00:19:07,397
するさ

287
00:19:10,817 --> 00:19:11,818
何してる?

288
00:19:11,901 --> 00:19:14,737
こいつは犬の玩具の音を聞き

289
00:19:14,821 --> 00:19:17,407
俺はテラーのことを知ってた

290
00:19:17,991 --> 00:19:20,243
さすがだが もう帰れ

291
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
手を貸して

292
00:19:22,287 --> 00:19:23,830
それで来たのか?

293
00:19:24,038 --> 00:19:26,875
いや 心配だったから

294
00:19:26,958 --> 00:19:28,543
女心がうずいたか?

295
00:19:29,168 --> 00:19:31,963
心配するな 大丈夫だ

296
00:19:32,547 --> 00:19:34,090
ベッカはどこに?

297
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
ベッカ? どういうこと?

298
00:19:38,344 --> 00:19:41,097
ホテルで俺を待ってる

299
00:19:41,848 --> 00:19:44,267
世話になった もう帰れ

300
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
動かないぞ

301
00:19:49,606 --> 00:19:50,440
そうか

302
00:19:53,234 --> 00:19:56,487
あのね
それはテラーの恋人よ

303
00:19:57,071 --> 00:19:57,739
恋人?

304
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
交尾の相手

305
00:20:28,394 --> 00:20:29,979
ブラック・ノワールがいる

306
00:20:31,648 --> 00:20:32,565
何で?

307
00:20:33,566 --> 00:20:37,987
俺たちじゃない
用心して車も乗り換えた

308
00:20:38,071 --> 00:20:39,280
俺だな

309
00:20:39,739 --> 00:20:42,909
ベッカの家から追跡された

310
00:20:43,618 --> 00:20:44,911
どうなってるの?

311
00:20:44,994 --> 00:20:46,537
複雑なんだ

312
00:20:48,581 --> 00:20:50,083
ベッカはいない

313
00:20:50,708 --> 00:20:52,502
失敗したの?

314
00:20:56,965 --> 00:20:58,508
来るのを拒んだ

315
00:21:01,469 --> 00:21:05,556
すべて説明するが
今は問題が起きた

316
00:21:06,140 --> 00:21:08,184
来るべきじゃなかった

317
00:21:08,476 --> 00:21:10,061
そうしたら...

318
00:21:10,645 --> 00:21:13,147
車で逃げられるかも

319
00:21:13,481 --> 00:21:15,566
ヤツは車より速い

320
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
俺たちを殺すなら

321
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
観衆の前でやらせよう

322
00:21:29,622 --> 00:21:34,252
消防署です
ガス漏れの通報がありました

323
00:21:34,335 --> 00:21:37,130
皆さん外へ出てください

324
00:21:38,923 --> 00:21:40,341
ナイスだ MM

325
00:21:41,634 --> 00:21:43,302
時間は稼げそうだ

326
00:21:43,678 --> 00:21:46,681
ここにクギ ベアリング
電線―

327
00:21:46,764 --> 00:21:51,394
これくらいのスプレー缶は
ありませんか?

328
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
ママ?

329
00:22:06,993 --> 00:22:07,952
アニー

330
00:22:08,703 --> 00:22:10,872
とても きれいね

331
00:22:12,373 --> 00:22:13,166
ねえ...

332
00:22:14,083 --> 00:22:14,792
何で?

333
00:22:14,876 --> 00:22:20,465
街にいるってメールしたわ
待ち伏せじゃない

334
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
ベトナム風クレープ 最高よ

335
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
いいえ 私は結構

336
00:22:29,974 --> 00:22:34,687
ヒーローコンテストに
出てたそうね

337
00:22:35,480 --> 00:22:36,522
羨ましい

338
00:22:36,814 --> 00:22:41,069
母のアデルは そういうの
好きじゃなくて

339
00:22:41,486 --> 00:22:44,530
私は鏡の前でスピーチしてた

340
00:22:44,864 --> 00:22:46,240
いい人ね

341
00:22:46,657 --> 00:22:49,035
ママ 今は時間がない

342
00:22:49,118 --> 00:22:52,914
忙しいのは分かってる
私に構わないで

343
00:22:53,039 --> 00:22:55,625
ただ会いたかったの

344
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
寂しくて

345
00:23:04,175 --> 00:23:09,680
それはまた話し合いましょう
2人きりで

346
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
ドナ 伝えていい?

347
00:23:11,265 --> 00:23:12,183
何を?

348
00:23:12,266 --> 00:23:16,813
お母さんはVのことを
反省してるし

349
00:23:17,355 --> 00:23:20,441
親子関係を傷つけたとも
思ってる

350
00:23:20,525 --> 00:23:25,279
私は自己満足のために
あなたを利用した

351
00:23:25,404 --> 00:23:28,366
何で他人に話してるの?

352
00:23:28,449 --> 00:23:30,660
他人じゃなく仲間でしょ

353
00:23:35,248 --> 00:23:38,167
コンパウンドVは
世界に知られた

354
00:23:38,501 --> 00:23:42,046
私みたいな親が
たくさんいたの

355
00:23:44,674 --> 00:23:48,010
私を許してもらえない?

356
00:23:48,469 --> 00:23:49,679
お願い...

357
00:23:49,762 --> 00:23:54,642
そんなの
今ここでする話じゃない

358
00:23:54,725 --> 00:23:58,229
みんなコンパウンドVに
怒ってる

359
00:23:58,312 --> 00:24:00,857
だから誰かが漏らしたの

360
00:24:00,982 --> 00:24:04,986
一体 その人は
どれだけ怒ってるの?

361
00:24:08,072 --> 00:24:09,824
よく話し合って

362
00:24:09,991 --> 00:24:12,827
でも もし私だったら―

363
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
ドナのような母が欲しい

364
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
アニー お願い

365
00:24:28,217 --> 00:24:29,927
撮影に戻らないと

366
00:24:31,429 --> 00:24:34,265
ホテルまで誰かに送らせる?

367
00:24:35,516 --> 00:24:37,518
タクシーを拾うわ

368
00:24:40,271 --> 00:24:41,439
まずは―

369
00:24:41,522 --> 00:24:45,776
異世界の女神メイヴは
葛藤を抱えてる

370
00:24:45,860 --> 00:24:49,280
自我への疑問に
苦しんでいるとき―

371
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
エレナに会う

372
00:24:50,489 --> 00:24:54,660
2人は惹かれ合い
同性愛の花が咲く

373
00:24:54,785 --> 00:24:58,331
メイヴは
本当の自分に気が付く

374
00:24:58,414 --> 00:25:01,042
ゲイであること それは...

375
00:25:01,125 --> 00:25:01,751
強さだ

376
00:25:01,876 --> 00:25:07,048
ただのヒーローではなく
反骨精神の象徴となる

377
00:25:07,131 --> 00:25:10,134
それが“#ブレイブ・メイヴ”

378
00:25:11,344 --> 00:25:14,805
多角的にイメージを刷新する

379
00:25:14,889 --> 00:25:16,766
ゲイ・チャンネルの広告

380
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
K・ピアースが撮る

381
00:25:18,017 --> 00:25:22,730
君たち2人は
誇り高きレズビアンの代表だ

382
00:25:22,813 --> 00:25:24,232
メイヴはバイよ

383
00:25:24,315 --> 00:25:28,236
レズビアンのほうが
分かりやすい

384
00:25:28,319 --> 00:25:30,363
そしてエレナは...

385
00:25:30,446 --> 00:25:31,322
気に入るよ

386
00:25:31,614 --> 00:25:32,406
私も?

387
00:25:32,490 --> 00:25:35,576
上品なテーラーメイドの衣装

388
00:25:37,703 --> 00:25:38,746
男物みたい

389
00:25:38,829 --> 00:25:42,833
2人とも女性らしい場合
誤解される

390
00:25:42,959 --> 00:25:44,543
ポルノ雑誌かと

391
00:25:44,669 --> 00:25:50,841
ジェンダーの役割が明確だと
受け入れられやすい

392
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
ひとつ言わせて

393
00:25:53,010 --> 00:25:56,555
関係を公にするつもりはない

394
00:25:56,639 --> 00:25:58,391
報酬は払うわ

395
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
売り物じゃない

396
00:26:03,104 --> 00:26:05,356
何も言わないの?

397
00:26:17,618 --> 00:26:18,869
何とかする

398
00:26:18,953 --> 00:26:19,787
お願い

399
00:26:20,621 --> 00:26:21,455
エレナ

400
00:26:22,290 --> 00:26:23,416
待って

401
00:26:24,083 --> 00:26:28,879
男役のレズビアンが必要なら
他をあたって

402
00:26:30,881 --> 00:26:33,634
有給を使って姉と過ごす

403
00:26:33,718 --> 00:26:34,969
それはダメ

404
00:26:35,052 --> 00:26:37,179
契約してないのに?

405
00:26:38,514 --> 00:26:42,518
ホームランダーが私に
腹を立ててる

406
00:26:42,601 --> 00:26:44,937
あなたがどこへ行っても―

407
00:26:45,271 --> 00:26:48,232
彼は絶対に見つけ出す

408
00:26:48,441 --> 00:26:50,818
お願い ここにいて

409
00:26:51,861 --> 00:26:54,447
いなくなったら守れない

410
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
どうすればいいの?

411
00:27:00,786 --> 00:27:02,872
ホームランダーを倒す

412
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
信じて

413
00:27:15,593 --> 00:27:16,635
できた

414
00:27:18,346 --> 00:27:23,809
何だか 楽しくない
「ホーム・アローン」みたいだ

415
00:27:27,229 --> 00:27:28,105
ブッチャー?

416
00:27:29,357 --> 00:27:30,399
ダメだ

417
00:27:32,318 --> 00:27:33,652
間違ってる

418
00:27:36,989 --> 00:27:37,907
どうした?

419
00:27:37,990 --> 00:27:40,493
忍者野郎の目的は俺だ

420
00:27:41,410 --> 00:27:43,454
外に出たら殺される

421
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
まさか

422
00:27:50,419 --> 00:27:51,295
そのつもり?

423
00:27:51,462 --> 00:27:53,672
ハッピーエンドを期待した

424
00:27:55,257 --> 00:27:56,884
悪いな ヒューイ

425
00:27:57,635 --> 00:27:59,887
気持ちよくは終われない

426
00:28:00,137 --> 00:28:03,140
俺がヤツを引き留める

427
00:28:03,766 --> 00:28:05,893
その隙に逃げろ

428
00:28:07,937 --> 00:28:09,188
俺は疲れた

429
00:28:11,607 --> 00:28:13,692
少し休ませてもらう

430
00:28:17,530 --> 00:28:18,572
ふざけるな

431
00:28:19,115 --> 00:28:22,368
そんな話に
感動すると思った?

432
00:28:23,119 --> 00:28:24,161
どうかな

433
00:28:24,495 --> 00:28:28,749
ロビンが死んで
逃げ出したいと思った

434
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
今でもね

435
00:28:33,754 --> 00:28:34,797
逃げたい

436
00:28:39,552 --> 00:28:40,636
でも逃げない

437
00:28:45,141 --> 00:28:47,852
奥さんは生きてるだろ

438
00:28:49,728 --> 00:28:51,689
あんたを求めてないだけ

439
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
何だと?

440
00:28:55,359 --> 00:28:58,529
全部失った 僕たちは仲間だ

441
00:28:59,822 --> 00:29:02,783
何もないもの同士だ

442
00:29:07,329 --> 00:29:10,124
誰が来てくれと頼んだ?

443
00:29:10,875 --> 00:29:11,750
なあ?

444
00:29:12,376 --> 00:29:14,503
お前の助けは要らん

445
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
情けないヤツだ

446
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
ひとりになるのが怖いか

447
00:29:21,677 --> 00:29:25,764
ロビン スターライト
そして俺が去る

448
00:29:25,931 --> 00:29:28,100
俺にはどうでもいい

449
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
そこをどいてくれ

450
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
どかせたくない

451
00:29:46,243 --> 00:29:47,620
どかせても...

452
00:29:49,955 --> 00:29:51,332
次は俺だ

453
00:30:25,366 --> 00:30:26,742
〈何してる?〉

454
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
仕事が欲しいって

455
00:30:35,834 --> 00:30:37,127
殺しか?

456
00:30:37,211 --> 00:30:42,132
雇い主はアルバニア人
私は1割もらうだけ

457
00:30:43,342 --> 00:30:43,968
お前...

458
00:30:44,051 --> 00:30:45,511
ごめんなさい

459
00:30:46,053 --> 00:30:49,557
言ったはず
彼女は子猫じゃない

460
00:30:51,016 --> 00:30:53,143
自分で選択できるの

461
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
なぜだ?

462
00:31:00,734 --> 00:31:02,987
ストームフロントと
関係ないだろ

463
00:31:04,405 --> 00:31:08,909
弟のことで自分を責め
怒るのも無理はない

464
00:31:08,993 --> 00:31:12,371
でも これじゃ解決しない

465
00:31:13,247 --> 00:31:16,041
君の心を蝕むしばむだけだ

466
00:31:21,589 --> 00:31:23,132
俺と行こう

467
00:31:26,135 --> 00:31:30,306
(弟を殺されたの!)

468
00:31:31,557 --> 00:31:35,019
(私にとって唯一の
大切な存在)

469
00:31:37,313 --> 00:31:40,649
(手助けなんかいらない)

470
00:31:40,774 --> 00:31:44,361
分からない
教えてくれないから

471
00:31:51,201 --> 00:31:52,494
もういい

472
00:31:54,204 --> 00:31:54,872
知るか!

473
00:31:58,709 --> 00:32:00,336
怪物として生きろ

474
00:32:11,513 --> 00:32:15,434
あなたがまだ若く
可能性に満ち―

475
00:32:15,851 --> 00:32:19,480
過ちも失恋も
絶望も経験する前

476
00:32:19,980 --> 00:32:22,191
その頃に戻れたら?

477
00:32:23,150 --> 00:32:27,446
私は怒りと不安と迷いを
抱えていました

478
00:32:27,946 --> 00:32:32,451
しかし共同教会で
理想の自分になれました

479
00:32:32,868 --> 00:32:35,621
それは 不正を正せる人間

480
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
やめて

481
00:32:36,997 --> 00:32:37,998
そこの君

482
00:32:38,582 --> 00:32:39,708
よくないぞ

483
00:32:41,877 --> 00:32:44,129
正義を貫く人間

484
00:32:44,505 --> 00:32:46,632
君たち やめなさい

485
00:32:47,716 --> 00:32:50,969
私たちの可能性を信じる人間

486
00:32:51,053 --> 00:32:54,014
あなたも共同教会へ

487
00:32:51,512 --> 00:32:56,809
“共同教会 代表
アラステア・アダナ”

488
00:32:54,098 --> 00:32:56,809
本当の自分に
なりましょう

489
00:32:57,893 --> 00:33:00,312
“共同教会
詳しくはHPで”

490
00:33:05,818 --> 00:33:07,403
くだらないな

491
00:33:07,695 --> 00:33:10,948
昔は何かしらの意味があった

492
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
君も信者?

493
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
大昔 信者だった

494
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
昔は純粋だったけど―

495
00:33:19,081 --> 00:33:22,376
手当たり次第に勧誘を始めた

496
00:33:22,459 --> 00:33:23,460
知ってる?

497
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
知らない

498
00:33:29,258 --> 00:33:30,551
話はそれだけ?

499
00:33:30,718 --> 00:33:32,302
知ってるかと

500
00:33:33,053 --> 00:33:35,723
優秀な人もいるけど 他は...

501
00:33:37,015 --> 00:33:38,225
ゴミね

502
00:33:40,936 --> 00:33:44,440
ところで
引退させられるの?

503
00:33:46,233 --> 00:33:47,901
ひどい話

504
00:33:52,448 --> 00:33:53,532
何か問題か?

505
00:33:53,741 --> 00:33:55,534
いいえ どうして?

506
00:33:59,621 --> 00:34:01,415
少し話せる?

507
00:34:04,793 --> 00:34:06,670
拒否してるそうね

508
00:34:06,920 --> 00:34:09,173
納得できないから

509
00:34:09,465 --> 00:34:11,717
やめるのは つらい

510
00:34:11,800 --> 00:34:16,680
私もクビになって
バルセロナでヤリまくった

511
00:34:16,764 --> 00:34:18,223
象皮病の男とも

512
00:34:18,307 --> 00:34:20,934
でも乗り越えた あなたもよ

513
00:34:21,185 --> 00:34:24,563
まだ需要がある
Aトレーナーは何足売れた?

514
00:34:24,646 --> 00:34:29,693
ミスター・マラソンより
4年長いってすごいわ

515
00:34:29,902 --> 00:34:30,611
でも...

516
00:34:31,195 --> 00:34:32,196
お願いだ

517
00:34:33,739 --> 00:34:36,033
ホームランダーと話したい

518
00:34:36,241 --> 00:34:38,076
それは論外ね

519
00:34:39,495 --> 00:34:40,454
残念だけど

520
00:34:42,122 --> 00:34:43,624
セリフは言わない

521
00:34:43,832 --> 00:34:45,751
選択肢は2つ

522
00:34:45,876 --> 00:34:49,838
1つは尊厳を保ったまま
引退する

523
00:34:49,922 --> 00:34:51,173
もう1つは―

524
00:34:51,256 --> 00:34:53,425
倫理違反でクビになる

525
00:34:53,509 --> 00:34:58,055
Vを注射して
心臓発作を起こしたから

526
00:34:58,972 --> 00:35:00,140
選んで

527
00:35:12,069 --> 00:35:13,362
俺はずっと―

528
00:35:13,779 --> 00:35:15,322
走り続けてきた

529
00:35:16,824 --> 00:35:18,826
少し休もうと思う

530
00:35:20,994 --> 00:35:22,329
故郷に帰るよ

531
00:35:24,122 --> 00:35:25,999
セブンの夜明けは...

532
00:35:29,044 --> 00:35:30,712
Aトレインの日暮れだ

533
00:35:33,799 --> 00:35:35,092
楽しかった

534
00:35:35,425 --> 00:35:36,343
カット!

535
00:35:38,595 --> 00:35:40,639
今のよかったよ

536
00:35:40,722 --> 00:35:43,934
よかったどころか最高だ

537
00:35:44,768 --> 00:35:48,814
どうする?
別バージョンも撮りたいか?

538
00:35:50,774 --> 00:35:51,608
いや 続けて

539
00:35:51,692 --> 00:35:55,279
よし 次のシーンに移るぞ

540
00:35:57,823 --> 00:35:59,491
ヴォートは―

541
00:35:59,575 --> 00:36:02,536
富も権力も有してます

542
00:36:02,619 --> 00:36:05,998
私たちには何もありません

543
00:36:06,874 --> 00:36:10,043
ホームランダーが
罪を犯しても―

544
00:36:11,587 --> 00:36:14,923
声を上げず
娘に目を向けられますか?

545
00:36:15,382 --> 00:36:17,634
私には無理です

546
00:36:17,718 --> 00:36:21,805
皆さんも
下院司法委員会も同じです

547
00:36:21,889 --> 00:36:27,477
ヴォートとコンパウンドVの
公聴会が開かれます

548
00:36:28,145 --> 00:36:29,521
やりました

549
00:36:34,401 --> 00:36:35,652
やあ 皆さん

550
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
いいかな?

551
00:36:44,161 --> 00:36:45,078
ありがとう

552
00:36:46,580 --> 00:36:49,875
こちらがニューマン議員だ

553
00:36:48,665 --> 00:36:50,667
“ヴォートを止めろ”

554
00:36:49,958 --> 00:36:54,046
彼女が“エジプシャン”を
踊る動画は好き?

555
00:36:54,296 --> 00:36:55,422
面白いよ

556
00:36:55,547 --> 00:36:56,757
“ニューマン議員
ヴォート前で集会”

557
00:36:55,631 --> 00:36:56,757
気に入った

558
00:36:56,757 --> 00:36:57,507
“ニューマン議員
ヴォート前で集会”

559
00:36:57,174 --> 00:36:59,593
ここじゃ踊らないだろ?

560
00:36:59,676 --> 00:37:00,969
マズい...

561
00:37:03,472 --> 00:37:06,391
みんな席を外して

562
00:37:06,475 --> 00:37:07,976
早く出てって!

563
00:37:09,978 --> 00:37:15,400
テロリストを退治した動画に
怒ってる人がいる

564
00:37:16,360 --> 00:37:19,947
私はそれが当然だと
理解している

565
00:37:21,073 --> 00:37:22,240
私も怒っている

566
00:37:22,866 --> 00:37:28,080
罪もない人を傷つけようとは
誰も思わない

567
00:37:30,958 --> 00:37:35,253
しかし残念ながら
悪いヤツらは―

568
00:37:36,421 --> 00:37:38,465
考え方が違う

569
00:37:40,509 --> 00:37:45,597
だから時々
こういうことが起きてしまう

570
00:37:47,099 --> 00:37:48,392
前にもあった?

571
00:37:48,517 --> 00:37:49,267
何回目?

572
00:37:49,351 --> 00:37:52,521
待ってくれ
私が言いたいのは―

573
00:37:52,604 --> 00:37:55,816
目指すゴールは同じだと
いうこと

574
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
国の安全だ

575
00:37:57,818 --> 00:37:58,402
やめて...

576
00:37:58,485 --> 00:38:01,196
アメリカ人だけ守るの?

577
00:38:01,321 --> 00:38:02,447
それは違う

578
00:38:02,739 --> 00:38:06,368
でもアメリカ兵と共に戦えば

579
00:38:06,451 --> 00:38:10,372
自由の代償は大きいと
分かるだろう

580
00:38:10,455 --> 00:38:11,957
勝手に代弁するな

581
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
我々の意見じゃない

582
00:38:18,088 --> 00:38:21,508
分かった 落ち着いてくれ

583
00:38:21,591 --> 00:38:23,844
みんな冷静になろう

584
00:38:24,761 --> 00:38:27,222
落ち着けって

585
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
代弁するな!

586
00:38:34,646 --> 00:38:36,273
くたばれホームランダー

587
00:38:57,127 --> 00:39:00,255
勝手に代弁するな!

588
00:39:01,715 --> 00:39:04,885
分かった
君らが真のヒーローだ

589
00:39:05,052 --> 00:39:06,553
幸運を祈る

590
00:39:06,887 --> 00:39:08,346
それでは

591
00:39:22,903 --> 00:39:23,445
大丈夫です

592
00:39:23,528 --> 00:39:24,446
ありがとう

593
00:39:41,922 --> 00:39:42,964
始めるか

594
00:39:43,298 --> 00:39:45,383
みんな お菓子の部屋へ

595
00:39:50,764 --> 00:39:52,015
くだらない

596
00:40:09,157 --> 00:40:11,201
これがお菓子の部屋?

597
00:40:12,369 --> 00:40:15,580
民間医療の安価な代替品よ

598
00:40:19,543 --> 00:40:20,877
叔母は売人だ

599
00:40:26,091 --> 00:40:30,011
分かった 落ち着いてくれ...

600
00:40:33,974 --> 00:40:36,101
君らが真のヒーローだ

601
00:40:38,520 --> 00:40:39,521
クソ...

602
00:40:43,275 --> 00:40:44,276
チクショウ!

603
00:40:59,666 --> 00:41:01,710
簡単とは言ってない

604
00:41:02,210 --> 00:41:06,214
彼は まだ17歳だ
とても直視できない

605
00:41:06,298 --> 00:41:09,593
犠牲なくして成功はない

606
00:41:09,718 --> 00:41:12,637
あの子をヒーローだと思って

607
00:41:12,762 --> 00:41:15,182
“セージ・グローブ・
センター”

608
00:41:13,013 --> 00:41:15,182
分かった ヒーローね

609
00:41:29,279 --> 00:41:30,447
どうぞ

610
00:41:43,418 --> 00:41:46,338
“ここより
向こうがいい”

611
00:41:45,253 --> 00:41:46,338
どこでこれを?

612
00:41:46,504 --> 00:41:50,091
ローガンに
もっと作ってもらう

613
00:41:49,382 --> 00:41:51,009
“口じゃテロリストを
殺せない”

614
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
ローガン?

615
00:41:51,134 --> 00:41:52,802
“ヒーローが
プライベートに浸入”

616
00:41:51,509 --> 00:41:53,345
私のネタ画像職人

617
00:41:52,928 --> 00:41:54,971
“画像加工した偽物”

618
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
それじゃ―

619
00:41:55,555 --> 00:41:59,559
フェイスブックで
効果を確認しましょう

620
00:42:39,266 --> 00:42:40,100
あの...

621
00:42:40,934 --> 00:42:42,519
聞いていいですか?

622
00:42:44,312 --> 00:42:46,398
時間はありそうね

623
00:42:47,857 --> 00:42:50,527
僕に似てるレニーって?

624
00:42:52,570 --> 00:42:54,281
ビリーは隠したがる

625
00:42:56,992 --> 00:42:59,828
でもいいわ ビリーの弟なの

626
00:43:02,622 --> 00:43:05,292
ブッチャーに弟が?

627
00:43:05,667 --> 00:43:06,459
そう

628
00:43:07,377 --> 00:43:10,672
痩せてて神経質
あなたみたい

629
00:43:14,342 --> 00:43:15,593
4年のとき

630
00:43:16,594 --> 00:43:20,765
ドリアンという子が
レニーの鼻を折り―

631
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
ビリーがやり返したの

632
00:43:23,059 --> 00:43:27,230
ドリアンの頭に
シーソーを叩きつけた

633
00:43:27,314 --> 00:43:28,773
殺すつもりよ

634
00:43:28,857 --> 00:43:33,862
友達や先生が離そうとしても
うまくいかず―

635
00:43:33,945 --> 00:43:35,405
ドリアンは虫の息

636
00:43:36,239 --> 00:43:38,950
そのときレニーが来て

637
00:43:39,534 --> 00:43:45,290
血だらけの顔で
ビリーをおとなしくさせた

638
00:43:47,250 --> 00:43:48,752
それがレニー

639
00:43:49,961 --> 00:43:52,464
封印する力があった

640
00:43:53,882 --> 00:43:55,133
ビリーの―

641
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
凶暴さをね

642
00:44:02,098 --> 00:44:04,392
そんな人が必要よ

643
00:44:15,320 --> 00:44:16,404
今 レニーは?

644
00:44:16,738 --> 00:44:19,407
安らかに眠ってる

645
00:44:20,575 --> 00:44:21,618
何があって?

646
00:45:12,919 --> 00:45:14,170
吠えるな

647
00:45:15,255 --> 00:45:17,132
落ち着け テラー

648
00:45:26,182 --> 00:45:27,142
MM!

649
00:45:27,225 --> 00:45:28,601
外へ出ろ!

650
00:45:34,899 --> 00:45:36,526
ドアの外へ

651
00:45:37,485 --> 00:45:38,361
早く!

652
00:45:45,118 --> 00:45:45,827
ブッチャー?

653
00:45:45,910 --> 00:45:47,162
ここから逃げろ

654
00:45:47,745 --> 00:45:50,039
ブッチャー待て 何を...

655
00:45:51,207 --> 00:45:53,168
ブッチャー!

656
00:45:54,127 --> 00:45:55,462
何してる!

657
00:45:56,087 --> 00:45:57,213
ダメだ

658
00:45:58,089 --> 00:45:59,299
やめるんだ

659
00:45:59,841 --> 00:46:00,842
ブッチャー!

660
00:46:02,635 --> 00:46:04,345
さあ 来やがれ

661
00:46:05,930 --> 00:46:07,223
どこにいる?

662
00:46:21,070 --> 00:46:23,490
決着をつけに来たか?

663
00:46:24,574 --> 00:46:26,451
その根性があるか?

664
00:46:27,702 --> 00:46:29,204
ならば来い

665
00:46:29,746 --> 00:46:30,580
腰抜け

666
00:46:38,213 --> 00:46:40,632
何してる 出て行け!

667
00:46:42,634 --> 00:46:44,886
おい 俺はこっちだ

668
00:46:44,969 --> 00:46:47,263
狙いは俺だろ

669
00:47:26,386 --> 00:47:27,554
そいつを殺せば―

670
00:47:28,680 --> 00:47:31,099
お前のキャリアも終わりだ

671
00:47:36,145 --> 00:47:40,441
ヴォートの汚い秘密が写った
写真がある

672
00:47:40,984 --> 00:47:42,610
俺の妻の息子

673
00:47:43,444 --> 00:47:45,154
ホームランダーの息子だ

674
00:47:46,030 --> 00:47:50,994
お前が俺たちに
指一本でも触れたら

675
00:47:51,744 --> 00:47:56,833
その写真はクラウドから
ジャーナリストに送られる

676
00:47:57,709 --> 00:48:00,044
そして全世界が知る

677
00:48:00,128 --> 00:48:04,632
ホームランダーが卑劣な
レイプ犯だとな

678
00:48:05,383 --> 00:48:09,470
ヴォートが彼の息子を
隠していたことも

679
00:48:10,138 --> 00:48:14,183
その秘密を隠すのに
苦労してきたよな

680
00:48:14,892 --> 00:48:17,395
隠し続けたくないか?

681
00:48:36,956 --> 00:48:38,082
ブッチャーさん

682
00:48:40,918 --> 00:48:42,253
どうも

683
00:48:42,337 --> 00:48:45,548
証拠の存在を確認したい

684
00:48:45,632 --> 00:48:48,593
確かめる権利などない

685
00:48:49,052 --> 00:48:53,473
メーガンとヘンリーの
ガキより有名になる

686
00:48:53,765 --> 00:48:55,850
最初で最後の提案だ

687
00:48:56,142 --> 00:49:00,897
それを公開しないなら
ノワールを撤退させる

688
00:49:00,980 --> 00:49:01,856
分かった

689
00:49:01,981 --> 00:49:03,691
取引成立だ

690
00:49:04,359 --> 00:49:05,902
握手でもするか?

691
00:49:06,277 --> 00:49:07,695
ノワールに代われ

692
00:49:09,572 --> 00:49:12,241
カミさんが代われだと

693
00:49:21,084 --> 00:49:23,503
どうしたの ビリー?

694
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
MM 大丈夫か?

695
00:49:27,215 --> 00:49:28,299
平気だ

696
00:49:32,470 --> 00:49:34,013
本当に写真が?

697
00:49:34,764 --> 00:49:36,015
もちろんだ

698
00:49:45,024 --> 00:49:47,235
“共同教会
ホームレス支援活動”

699
00:49:47,360 --> 00:49:49,153
「共同教会 自己再生の方法」

700
00:49:49,862 --> 00:49:51,322
食べ物は?

701
00:49:51,698 --> 00:49:53,449
心の糧です

702
00:49:55,618 --> 00:49:56,661
愛と共に

703
00:49:58,121 --> 00:49:58,955
どうぞ

704
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
メイヴ やあ!

705
00:50:01,332 --> 00:50:02,542
どうして?

706
00:50:03,167 --> 00:50:03,835
待って...

707
00:50:05,169 --> 00:50:05,878
これを?

708
00:50:05,962 --> 00:50:07,547
いいえ 結構

709
00:50:07,630 --> 00:50:09,507
少しだけ話を

710
00:50:09,590 --> 00:50:10,425
ああ

711
00:50:10,967 --> 00:50:16,305
ありそうもないけど
あなたがセブンに戻るには

712
00:50:17,390 --> 00:50:23,146
あなたが役立たずじゃないと
証言する女性が必要よ

713
00:50:24,856 --> 00:50:26,524
私がなってあげる

714
00:50:27,150 --> 00:50:28,443
俺は役立たず?

715
00:50:28,526 --> 00:50:31,738
だから私が助けてあげる

716
00:50:32,864 --> 00:50:34,240
力を貸して

717
00:50:35,199 --> 00:50:37,577
ストームフロント入ります

718
00:50:47,211 --> 00:50:49,005
“ストームフロント”

719
00:51:09,650 --> 00:51:12,320
“LIBERTYリバティー”

720
00:51:12,403 --> 00:51:12,945
“エラー”

721
00:51:21,537 --> 00:51:22,789
“ADELEアデル”

722
00:51:25,875 --> 00:51:28,503
“セージ・グローブ”

723
00:51:33,925 --> 00:51:35,051
ここで何を?

724
00:51:35,134 --> 00:51:39,180
私と母のことに
首を突っ込まないで

725
00:51:39,889 --> 00:51:41,307
何ができると思った?

726
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
ごめん 助けたくて

727
00:51:43,518 --> 00:51:48,397
母のウソは
コンパウンドVだけじゃない

728
00:51:48,689 --> 00:51:51,734
何もかもウソだった

729
00:51:52,819 --> 00:51:56,739
だから仲裁しようなんて
思わないで

730
00:51:56,823 --> 00:51:58,574
仲直りしたくないの

731
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
そう

732
00:52:03,663 --> 00:52:04,831
でも...

733
00:52:06,165 --> 00:52:07,124
それは―

734
00:52:08,417 --> 00:52:10,169
パフォーマンスね

735
00:52:11,504 --> 00:52:13,798
やだ 涙が出て来た

736
00:52:14,757 --> 00:52:19,762
すばらしい演技ね
まるでティルダ・スウィントン

737
00:52:22,056 --> 00:52:23,516
あなたが漏らした

738
00:52:24,392 --> 00:52:26,435
何を言ってるの?

739
00:52:26,519 --> 00:52:30,523
魔法が解けた
名演は2回続かないね

740
00:52:30,898 --> 00:52:32,400
勝手にして

741
00:52:32,483 --> 00:52:33,651
もう撮影に...

742
00:52:33,734 --> 00:52:38,823
トカゲ野郎のゲッコーが
Vを盗み あなたが―

743
00:52:38,906 --> 00:52:41,742
MSNBCに漏らした

744
00:52:42,076 --> 00:52:44,161
ヴォートはどう思うかな?

745
00:52:48,040 --> 00:52:53,671
世間に知られたらどうなる?
あなたがリバティーだと

746
00:52:55,172 --> 00:52:56,382
驚いた

747
00:52:57,258 --> 00:53:02,096
あなた毒のある花みたい
身内と戦うつもり?

748
00:53:03,389 --> 00:53:05,391
身内って白人のこと?

749
00:53:05,474 --> 00:53:09,645
あなたヒーローでしょ
人種差別はダメ

750
00:53:12,481 --> 00:53:14,609
何これ すごい

751
00:53:14,901 --> 00:53:17,069
とても きれいね

752
00:53:18,154 --> 00:53:21,198
あなたのこと好き
志を感じる

753
00:53:22,158 --> 00:53:23,534
私の助けになる

754
00:53:23,659 --> 00:53:25,453
どういう意味?

755
00:53:27,038 --> 00:53:28,039
どうぞ

756
00:53:35,129 --> 00:53:36,589
やあ 君たち

757
00:53:40,217 --> 00:53:41,677
お邪魔かな?

758
00:53:42,720 --> 00:53:46,223
いいえ 女子トークを
してただけよね?

759
00:53:47,391 --> 00:53:48,225
ええ

760
00:53:49,143 --> 00:53:50,645
ただそれだけ

761
00:53:52,730 --> 00:53:53,814
またね

762
00:53:57,610 --> 00:53:59,445
共演シーン楽しみね

763
00:53:59,528 --> 00:54:00,738
私も

764
00:54:06,786 --> 00:54:08,037
あれは何だ?

765
00:54:09,580 --> 00:54:11,582
親密な関係か?

766
00:54:12,291 --> 00:54:14,293
読み合わせよ 何か?

767
00:54:17,171 --> 00:54:18,130
上がった

768
00:54:19,006 --> 00:54:20,007
5ポイント

769
00:54:20,091 --> 00:54:20,967
そう

770
00:54:23,761 --> 00:54:28,391
世間は感じてくれたようだ
愛国心があり―

771
00:54:29,558 --> 00:54:30,768
揺るぎないと

772
00:54:37,358 --> 00:54:38,442
君のおかげだ

773
00:54:39,777 --> 00:54:42,905
どんな恩返しをしてくれる?

774
00:54:49,787 --> 00:54:50,705
さて

775
00:54:52,206 --> 00:54:53,457
お別れだ

776
00:54:55,459 --> 00:54:56,669
すまない

777
00:54:57,878 --> 00:55:01,090
危うく逃げ出すところだった

778
00:55:02,216 --> 00:55:04,969
俺たちは もっと強いよな

779
00:55:07,304 --> 00:55:08,889
ママを取り戻す

780
00:55:12,101 --> 00:55:14,353
必ず取り戻すと誓う

781
00:55:14,603 --> 00:55:16,397
少し時間をくれ

782
00:55:17,273 --> 00:55:19,859
待っててくれ いいな?

783
00:55:20,693 --> 00:55:23,154
ジュディの言うことを聞け

784
00:55:25,281 --> 00:55:27,324
いい子だな

785
00:55:33,039 --> 00:55:33,831
そうだ

786
00:55:35,791 --> 00:55:37,293
忘れてた

787
00:55:38,502 --> 00:55:39,879
お土産だ

788
00:55:42,048 --> 00:55:43,007
テラー

789
00:55:44,633 --> 00:55:45,676
やっちまえ

790
00:55:46,719 --> 00:55:47,595
それでいい

791
00:55:55,561 --> 00:55:57,313
年の割に元気だ

792
00:56:21,921 --> 00:56:22,880
行こう

793
00:57:06,799 --> 00:57:09,009
どうぞ やりたいんでしょ

794
00:57:09,635 --> 00:57:11,303
真っ二つにする

795
00:57:12,304 --> 00:57:13,180
さあ

796
00:57:14,723 --> 00:57:16,433
ここよ

797
00:57:21,814 --> 00:57:24,108
遠慮なく胸を焼いて

798
00:57:31,699 --> 00:57:33,242
すごく痛い

799
00:57:34,869 --> 00:57:35,828
やめないで

800
00:57:51,177 --> 00:57:52,178
ほらね

801
00:57:53,387 --> 00:57:55,264
簡単には壊れない

802
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
日本語字幕 林 大介

803
01:00:25,664 --> 01:00:27,666
制作監修 田辺 愛奈