Każą nam wierzyć, że superbohaterzy Vought są niezbędni.
Jak jeszcze nas oszukują?
POPRZEDNIO...
-Wylatujesz. -Z czego?
Z Siódemki.
Zakończyłam związek, kiedy cię poznałam.
Przestań, kurwa, kłamać.
Kochasz ją?
Nie powinniśmy czuć się spokojni.
Ani bezpieczni. Co zrobimy?
Będziemy trzymać kciuki, by Homelander nas uratował?
-Ja jestem Siódemką! -Próbuję tylko pomóc.
-Nie jesteś bohaterką? -Jestem.
To jest Liberty.
William Butcher?
Znalazłem Beccę.
Zabiorę cię stąd w cholerę.
-Nie jadę. -Becca, moglibyśmy zniknąć.
Mam syna!
To supek-dziwoląg!
Ruby!
Tutaj! Tu jestem!
Ocaliłaś mnie, Ruda.
Nie, to ty nas ocaliłaś.
Gdybyś nie włamała się do rządowego komputera...
Fakt. Jestem dobrą hakerką.
Ale nie bohaterką.
Jesteś bohaterką pod wieloma względami.
Co masz na myśli?
Nie boisz się żyć po swojemu,
być taką, jaka naprawdę jesteś.
Ja...
Boję się pokazać światu, kim jestem.
Tak? A kim jesteś, Maeve?
Przypominam ciebie.
Jestem lesbijką.
Musimy stąd iść. Chodź.
I cięcie! Genialnie!
To było absolutnie genialne.
Ludzie, sprawdźmy to.
Panie i panowie, kończymy na dziś!
Dobra robota, ludzie.
To było świetne.
Weźmy się za to ostro od rana, dziękuję.
Marty, puść mi to.
-Dobrze się bawisz? -Tak.
Ta przeróbka Jossa jest bez pudła, co?
Kiedy przestaniesz mnie torturować?
Nie wiem, o czym mówisz.
Jeśli obiecam, że nigdy więcej jej nie zobaczę,
przestaniesz?
Ale, Maeve, jesteś zakochana.
To jest piękne.
Elena do ciebie pasuje. Nie dam ci tego zmarnować.
Ani teraz, ani w ogóle.
To byłoby okrutne.
-Daj spokój. -Mogę prosić na słowo?
Spójrz na to. Spójrz na te silne lesbijki.
To mnie inspiruje.
Ciebie też? „Dziewczyny dają”.
-„Dziewczyny dają radę”. -Pewnie.
Na osobności. Proszę, to pilne.
Cudnie!
Czyli wszyscy tam głodują, ale ktoś miał jebanego smartfona?
Szkoda, że pan tego ze mną nie uzgodnił, zanim się pan tan wybrał.
Jezu Chryste! Niczego nie muszę z tobą uzgadniać, Ashley.
Skorzystałem z szansy na łatwą wygraną. Ile wyświetleń?
Wrzucili to wczoraj wieczorem, usunęliśmy 17 minut później,
ale to wieczność, jest oddźwięk.
„Oddźwięk”?
Dobra.
Ile straciłem, jeden punkt?
Półtora? Dwa?
-Dziewięć i pół. -Dziewięć i pół?
Dziewięć? Dziewięć i pół?
HOMELANDER TO ZBRODNIARZ WOJENNY
Oprotestowują, kurwa... mnie?
-Protestują przeciwko mnie. -Są pod Wieżą całe popołudnie.
Dlaczego nic nie mówiłaś?
Niech to szlag!
Czy ci niewdzięcznicy nie widzą, że zabiłem tego dupka dla nich?
Co według nich znaczy Ratowanie Ameryki?
PR szkicuje reakcję właśnie w tej chwili.
-Przyznanie się, przeprosiny... -Nie.
Przeprosiny? Nie.
Zorganizuj konferencję prasową, sam to załatwię.
Pan Edgar...
i dział prawny chcieliby,
aby pańskim oficjalnym stanowiskiem było teraz: „Bez komentarza”.
Proszę. Żadnej prasy, póki zespół kryzysowy nie dopracuje strategii.
Zły dzień?
Jestem po twojej stronie.
Jebać kmiotów z ciotą. Zresztą to jest do opanowania.
Nie potrzebuję twojej zasranej pomocy.
Jasne. Widać, że świetnie sobie radzisz sam.
Jestem do dyspozycji, kiedy zechcesz.
Kurwa!
CHŁOPAKI
Halo. Hughie?
Hej, cześć.
Przepraszam. Myślałem, że to poczta głosowa.
Dlatego dzwoniłeś pięć razy?
Chciałem ci tylko powiedzieć,
że Liberty, ta supka, którą sprawdzała Rayner...
Okazuje się, że to Stormfront. Vought zmienił jej imię,
przenosili ją jak katolickiego księdza.
Jasne.
Prawdopodobnie zabiła Rayner.
Annie próbuje rozgryźć dlaczego, ale kto to wie.
Skoro Starlight się za to wzięła, to mamy problem z głowy.
Nie jestem zły, wiesz?
O czym mówisz?
Chcę, żebyś wiedział...
Tak, zostawiasz nas z tym całym pieprznikiem.
Ale chcę, żebyś wiedział, że rozumiem. Chodzi o Beccę.
Zrobiłbym to samo. Nie jestem wściekły.
Cóż,
nic by nie zmieniło, gdybyś był.
Jak ona?
Piękniejsza, niż kiedy się poznaliśmy.
Gdzie jesteś?
Znikam z radaru.
Może do Argentyny. Wczesna emerytura.
Rzeźnik?
Co?
Mogłeś się pożegnać.
Wiem, że byliśmy razem w niezłym bagnie.
Byłeś...
Zawsze byłeś moim kanarkiem.
Dziękuję ci.
Żegnaj, Hughie.
Twoim kana... Halo?
Wstań, żołnierzu.
Zabierz mnie do Lallybroch.
Co oglądasz?
Film pod tytułem „Naskocz mi”.
Widziałeś Francuza albo Kimiko?
Nie. Jakiś czas nie widziałem. A co?
Kurwa.
Właśnie gadałem z Rzeźnikiem
i myślę, że coś może być nie w porządku. Bardzo nie w porządku.
Dlaczego tak myślisz?
Był miły. I...
Nazwał mnie swoim kanarkiem?
Opowiedz mi wszystko, co mówił.
Agencie Pearson.
Widok, który raduje serce. Agentko Cruz, myślałem, że cię straciliśmy.
Poradziłam sobie z małą pomocą koleżanki.
Dobra wiadomość czy zła?
Czyli chyba dobra.
Teraz zbliżają się komputerowi mutanci.
A to zła wiadomość.
Za nic nie naprawimy sieci,
jeśli ta pamięć nie trafi do Wieży.
-Jak się przez nich wszystkich przedrzesz? -Bez obaw.
Dziewczyny dają radę.
Próbne cięcie. Nikt się nie rusza.
Starlight, nie dotykam cię, ale możesz zrobić krok?
Dobrze. Jeszcze. Możesz ją dać bliżej Stormfront?
Zaznaczmy jej pozycję.
Udawajmy, że ją lubisz, tak?
Jeśli muszę.
Dobrze. Świetnie. Spróbujmy czegoś takiego. Dobra.
Trzeba było to nagrać.
Widać, jak mnie lubisz. Jebiesz mnie wzrokiem
cały dzień jak nadgorliwa fanka. Niby dlaczego?
Nie wiem. Uważam, że jesteś dobrą aktorką.
A ja... czuję się tam jak jakiś żeński robot.
No wiesz...
Mogę prosić wszystkich na plan?
Spróbujmy się z tym wyrobić. Co wy na to?
Dziękuję.
Nowinki o superbohaterach...
Były członek Siódemki Deep zaskoczył wszystkich w zeszłym tygodniu,
biorąc ślub z Cassandrą Schwartz,
profesor antropologii w Vassar. Ceremonia była bardzo kameralna.
Słone bananowe ciągutki.
Bóg zapłać. Ron nie może bez tego żyć.
-Billy? -Cześć, Judy.
Kto to?
Mój siostrzeniec.
Billy, musisz zadzwonić do mamy.
Gdzie mój chłopak?
Twoja mama i tata tu przylecą.
Mama zamartwiała się o ciebie na śmierć.
Nie.
Powiedz, żeby nie lecieli.
To byłyby stracone bilety.
Twój ojciec jest chory. Rak się szybko rozprzestrzenia.
Nie dość szybko. Nie zobaczę się z nimi. Gdzie mój chłopak?
Hej, Terror.
Ty mały nicponiu.
No proszę, mała pierdoło. Nic się nie zmieniłeś.
Wybierzemy się na mały spacerek?
Tak? No chodź.
Tak się to kończy.
Łykamy coś, żeby się wypróżnić, i wyżymamy kutasy, żeby się odlać.
Kiedyś myślałem, że ty, ja i Becca zestarzejemy się razem.
Bardzo głupio.
Ona wyraźnie tak nie myślała.
Po cholerę było to wszystko?
No, jesteś. Wyglądasz rewelacyjnie jak zawsze.
-Jak tam? -Dobrze.
-Zdrowie ok? -Tak.
Jesteś gotowy nakręcić dziś tę wielką scenę?
Właściwie chciałem z tobą o tym pogadać.
-Świetnie. -Trochę to przerobiłem.
Chciałem, żebyś na to spojrzał.
Napracowałeś się.
Czułem, że z tym dialogiem coś było trochę nie tak.
-A-Train nigdy by tego nie powiedział. -Jasne.
I zdecydowanie nie potrzebujesz tego mega obciachu na końcu.
Twojej wielkiej mowy pożegnalnej?
Szczerze mówiąc, lepiej będzie, jak skończymy niedopowiedzeniem.
Wiesz, o czym mówię?
Możemy to zasugerować obrazem, a nie wielką ilością słów.
Niech to będzie raczej pytanie.
„Czy A-Train naprawdę odchodzi z Siódemki?” Nie wiadomo.
-„Nie wiadomo”. -Nie wiadomo. Tak.
Myślę, że nakręcimy tę scenę według scenariusza.
Ale dziękuję ci za twój wkład. Widać, że masz serce.
Weź to serce, włóż je w tę scenę.
Spoko. Dobry materiał.
Nie zagram tego.
Nie zagram tej gównianej sceny.
Cóż...
To wykracza poza moje kompetencje.
Porusz to z Ashley.
Dobrze?
Dobrze.
Załatwiłem ekipie trucka z wietnamskimi naleśnikami.
Bezglutenowe bánh xèo jest...
fantastyczne. Będziesz świetny.
-Dokąd idziemy? -Maeve chce zobaczyć kostiumy.
Deep, promieniujesz szczęściem. Ledwie cię poznałam.
NA ŻYWO Z KATIE COURIC
Jestem zakochany...
w nadzwyczajnej kobiecie, którą mam szczęście nazywać żoną.
To bardzo miłe.
Pomówmy o tym, co jest przemilczane, dobrze?
Cieszę się, że pytasz, bo...
Tak, Kevin miał trochę problemów w przeszłości.
Ale ludzie dojrzewają.
Gdybyś widziała listy, jakie do mnie pisze,
dojrzałabyś piękno jego duszy.
Dziękuję. Mówi tak, bo dostaje śniadanie do łóżka.
-Przestań. -Tosty francuskie.
Oboje należycie do Kościoła Kolektywu.
To nie jest realistyczne.
Alexander Hamilton nie był Portorykańczykiem.
W tym rzecz.
To metafora losu imigrantów w Ameryce.
Ale on był biały.
Wiesz, co jest naprawdę dobre?
Dear Evan Hansen.
Czym możemy służyć?
To tylko dziewczyna.
Pokaż jej jakąś chujnię.
Może pokażę jej chuja?
Suka nie jest normalna.
Kurwa!
Ja pierdolę!
Billy, trzeba mi było powiedzieć, że jesteś z kolegami.
Kogo on ci przypomina? Czy to nie wykapany Lenny?
Nie.
Zdawało mi się, że jesteś na emeryturze. W Argentynie, tak?
Jestem.
Co tu robicie?
Hughie usłyszał w telefonie psią zabawkę.
Wiem, że Terror jest u twojej cioci, więc...
Geniusz jak zawsze. Czas na was.
Wróć pomóc nam ze Stormfront.
Przejechaliście po to aż tu?
Nie. Przyjechaliśmy, bo się martwimy.
Szósty zmysł pizdy się odezwał?
Bez obaw, wszystko gra.
Gdzie Becca?
Becca? O czym on mówi?
Czeka na mnie w Hampton Inn.
Wielkie dzięki, pora spadać.
Nigdzie nie idziemy.
Jasne.
Uprzedzam, że to jest dziewczyna Terrora.
-Co? -Gwałci to.
Black Noir tu jest.
Co?
To nie my. Byliśmy ostrożni.
Różne samochody, żadnych płatnych dróg.
To nie wy, to ja.
Musiał śledzić mnie od Bekki.
Billy, o co tu chodzi?
To skomplikowane.
Bekki ze mną nie ma.
Nie dałeś rady jej wydostać?
Nie chciała jechać.
Wszystko wyjaśnię.
Ale teraz mamy mały kłopot.
Przykro mi, Judy. Nie powinienem przyjeżdżać.
Dobra. Może...
Może damy radę uciec. Wsiąść do samochodu.
Nie. On jest szybszy od samochodu.
Ale jeśli chce nas zabić,
będzie musiał to zrobić przy pełnej widowni.
Tu straż pożarna.
Zgłoszono naturalny wyciek gazu.
Wszyscy mają opuścić domy.
Powtarzam: zgłoszono wyciek gazu...
Nieźle, Cyc.
Oby trochę zostali.
Ma pani jakieś gwoździe, łożyska kulkowe,
przewody elektryczne, produkty w aerozolu?
Potrzebuję puszki mniej więcej tej wielkości. Byłbym wdzięczny.
Mamo?
Annie! Jak ładnie wyglądasz.
Co ty tu robisz?
Jestem w mieście. Posłałam ci SMS-ów na pęczki.
Nie chciałam cię zaskoczyć, słowo.
Jadłaś te wietnamskie naleśniki? Zajebiste!
Nie jestem głodna. Dzięki.
Twoja mama opowiadała mi o twoim udziale w konkursach bohaterów.
Szczęściara. Moja mama by mi nie pozwoliła.
Adele nie pochwalała takich rzeczy.
Swoje mowy ćwiczyłam przed lustrem, gadając do szczotki.
Lubię ją.
Mamo, to nie jest dobry moment.
Wiem, że jesteś zajęta, ale nie musisz mnie zabawiać.
Chciałam cię zobaczyć, skarbie, tęsknię.
Myślę, że o tym musimy pomówić na osobności.
Donna, mogę jej powiedzieć?
Co powiedzieć?
Twojej mamie jest strasznie przykro z powodu Związku V.
Ona rozumie, że ukrywanie tego wpłynęło na wasze stosunki.
I że wykorzystywałam cię, żeby czuć się ważną.
Teraz to wiem.
Dlaczego rozmawiasz z kimś obcym o naszych relacjach?
Ona nie jest obca. To koleżanka z drużyny.
Annie, cały świat wie o Związku V.
Wielu rodziców zrobiło to, co ja.
Mam nadzieję, że... Że mi wybaczysz.
Proszę, wybacz mi.
To nie czas ani miejsce na to.
Słuchajcie, wszyscy są wkurzeni z powodu Związku V.
Ktoś tak się wkurzył, że dał cynk do prasy.
Macie pojęcie, ile złości jest w tym kimś?
Kimkolwiek jest.
Wyjaśnijcie to sobie,
ale myślę, że na twoim miejscu
byłabym wdzięczna za taką mamę jak Donna.
Słonko, proszę.
Muszę wracać na plan.
Ma cię ktoś odwieźć do hotelu?
Nie. Wezmę taksówkę.
No dobra. Queen Maeve, bogini,
ale nasza Cesarzowa Innoświata, toczy wewnętrzną walkę.
Kwestie tożsamości wstrząsają nią do głębi, dopóki nie poznaje...
Eleny. Lgną do siebie z miejsca, nieokiełznanie.
Słodka lesbijska miłość rozkwita,
rozbudzając świadomość Maeve i ujawniając jej wewnętrzną prawdę.
-Jest lesbijką. I to jest OK. Jest... -Mocne.
Jest teraz nie tylko superbohaterką. Jest symbolem. Reprezentowanie się liczy.
To teraz #OdważnaMaeve!
Zalecamy wielowymiarową zmianę wizerunku.
Najpierw spoty na Queer Eye.
-Kampania społeczna „Będzie lepiej”. -Z Kimberly Pierce.
Poprowadzicie parady w Nowym Jorku i Chicago,
bo jesteście dumnymi lesbijkami.
Ale wiecie, że Maeve jest bi?
Po prostu lesbijkę ciut łatwiej sprzedać.
-Jest bardziej przejrzysta. -Co do Eleny...
-Mnie? -Spodoba ci się.
-Dlaczego mam brać w tym udział? -Stawiamy na dopracowany wygląd.
To wygląda jak odzież męska.
Z badań opinii wynika, że dwie kobiece kobiety to problematyczny przekaz.
To nie Penthouse Forum.
Amerykanie łatwiej akceptują związki gejowskie
z wyraźnym podziałem ról genderowych.
Jak w przypadku Ellen i Portii.
Wyjaśnijmy sobie jedno.
Nie interesuje mnie związek na pokaz.
Otrzymasz wynagrodzenie.
Nie jestem na sprzedaż.
Naprawdę? Ty nic nie powiesz?
-Załatwię to. -Dobra.
Elena, zaczekaj.
Jak chcą mieć lesbijską wersję Kena, niech znajdą kogoś innego.
Biorę urlop i jadę do siostry.
-Nie możesz tego zrobić. -Czemu? Nie mam kontraktu.
To Homelander. I pogrywa ze mną.
Jak wyjedziesz...
Nie ma miejsca, w którym by cię nie znalazł.
Proszę. Zostań.
Nie ochronię cię, jak wyjedziesz.
Co my zrobimy?
Załatwimy tego skurwysyna.
-Ufasz mi? -Tak.
Dobra.
Fajnie? Jak Kevin sam w domu, tylko mniej uroczo.
Rzeźnik?
Nie.
Nie jest fajnie.
Co się dzieje?
Ten pizdowaty ninja przyszedł po mnie.
Nie możesz tam iść. Zabije cię.
No więc to tak?
Oczekiwałeś happy endu?
Przykro mi, Hughie.
To nie tego rodzaju przybytek.
Mogę go zająć przez kilka minut.
Dam wam szansę się zmyć.
Jestem skonany.
Przyda mi się odpoczynek.
Wal się.
Ma mi imponować to walenie gruchy w blasku chwały?
Pewnie nie.
Myślisz, że po Robin nie miałem ochoty się odmeldować?
I mam.
Nadal.
Często.
Nie robię tego.
To, co mnie dobija, to fakt, że twoja żona żyje.
Po prostu cię nie chce. I tyle.
-Powtórz to. -Zostałeś z niczym.
Witaj w klubie.
Daj spokój. Co którykolwiek z nas ma poza...
Kto cię, kurwa, prosił, żebyś tu przyjechał?
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Jesteś żałosny.
Strasznie się boisz być sam.
Najpierw uczepiłeś się Robin. Potem Starlight. Teraz mnie.
Wiesz co, synu?
Nie jestem zainteresowany.
Zejdź mi z drogi.
Bo cię przestawię.
Jego możesz.
Powodzenia ze mną.
Chciała tej roboty.
Zlecasz jej zabójstwa?
Albańczycy zlecają jej zabójstwa.
Ja tylko biorę dziesięć procent.
-Ty... -Wybacz, misiu.
Ale mówiłam ci, to nie kotek.
Dokonuje własnych wyborów.
Dlaczego?
Jak ma to przeszkodzić Stormfront?
Wiem, że obwiniasz się za brata.
Znam wściekłość, którą czujesz. Ale to nie jest droga.
To zatruwa ci duszę. Wiem to.
Chodź ze mną, mon coeur.
Przeze mnie zginął mój młodszy brat!
A tylko on się dla mnie liczył!
Przestań mi pomagać! Nie chcę twojej pomocy!
Nie rozumiem, co mówisz, bo nie chcesz mnie nauczyć!
Pierdolę to.
Pierdol się.
Bądź sobie potworem.
Pamiętasz, jak byłeś młody, a świat był pełen możliwości?
Przed wszystkimi pomyłkami, zawodami miłosnymi i rozczarowaniami.
A gdybyś mógł wrócić do tego, co było?
Byłem gniewny, bez wiary w siebie i niezdecydowany.
Ale dzięki Kościołowi Kolektywu
wiem, jakim chcę być człowiekiem.
Takim, który piętnuje niesprawiedliwość, kiedy ją widzi.
Przestań.
Stary, to nie jest w prządku.
Takim, który broni tego, co słuszne.
Chłopaki, przestańcie.
Takim, który widzi potencjał w nas wszystkich.
Dołącz do nas w Kościele Kolektywu.
ALASTAIR ADANA PRZEWODNICZĄCY KOŚCIOŁA KOLEKTYWU
Bądź tym, kim było ci pisane być.
ODWIEDŹ NASZĄ STRONĘ WWW.KOSCIOLKOLEKTYWU.COM
Co za brednie.
Kiedyś tak nie było. Ten Kościół coś znaczył.
Należysz?
Należałam, dawno temu.
To miejsce było czyste.
Potem zaczęli przyjmować byle kogo, wiesz?
Nie wiem.
To może mi powiesz?
Myślę, że wiesz.
Jedni są wartościowi, inni są...
śmieciami.
Nawiasem mówiąc, podobno wysyłają cię na emeryturę.
Niesprawiedliwe.
Masz jakiś problem?
Jasne, że nie. Skąd taki pomysł?
Mogę cię prosić na słówko?
Adam mówi, że nie chcesz zagrać tej sceny.
Nie mogę mówić czegoś, w co nie wierzę.
Wiem, że po stracie pracy nie jest łatwo.
Ja przeleciałam Barcelonę z Tinderem.
Każdy w tym mieście próbował mojej paelli.
Bzykałam się z gościem ze słoniowacizną. Ale przetrwałam. Też przetrwasz.
Ale ja wciąż coś znaczę.
Ile par moich A-Trainersów idzie rocznie?
Są pozytywy.
Byłeś cztery lata dłużej niż Mister Marathon.
To jest coś, prawda?
Proszę.
Daj mi pogadać z Homelanderem.
Oboje wiemy, że to nie jest dobry pomysł.
Przykro mi.
Nie powiem tego.
Masz dwa wyjścia.
Pierwsze: odchodzisz z Siódemki z honorem i swoją odprawą.
I drugie: wylatujesz za pogwałcenie klauzuli moralności
przez wstrzykiwanie sobie Związku V i dorobienie się zawału
przy jebanej okazji.
Twój wybór.
Prawda jest taka, że całe życie biegałem.
Chyba pora, bym na jakiś czas wyhamował.
Pora wrócić do domu.
Wiem, że to świt Siódemki...
I zachód słońca dla A-Traina.
To był dobry bieg.
Cięcie!
Stary! To było kapitalne.
Kapitalne? To było genialne!
Kolego, ja mogę jechać dalej. Co ty na to?
Chcesz powtórzyć?
Nie, jedź dalej.
Zafiksujcie! Jedziemy dalej! Tippity, zgłoś się do MoCap.
Tak, to prawda. Vought ma pieniądze i władzę.
A my mamy, przepraszam za wyrażenie, gówno.
Victoria, kochamy cię!
Ale po zbrodni wojennej Homelandera,
jak mogę siedzieć cicho i patrzeć córce w oczy?
Nie mogę. Wiem, że wy też nie.
I wiecie co? Komisja sądownictwa też nie.
Wreszcie! Zaczynamy przesłuchania w sprawie Vought i Związku V!
Tak!
Cześć wszystkim.
Mogę?
Dziękuję.
Kongresmenka Neuman, ludzie.
Nie jest świetna?
DZIAŁAJ - POWSTRZYMAJ VOUGHT
Nie zachwyciła was swoim wykonaniem Walk Like an Egyptian w sieci?
Bardzo śmieszne.
Podobało mi się.
NA ŻYWO - WIEC NEUMAN POD WIEŻĄ VOUGHT
Ale nie przyszliśmy się tu bawić, prawda?
-Nie. Kurwa. -Najpierw powiem,
jak się cieszę, widząc tu was wszystkich.
Wszyscy wypierdalać! Wypad, kurwa!
Wal się! Won!
Wiem, że niektórych z was trochę zaniepokoił
ten filmik ze mną rozprawiającym się z terrorystą.
Chcę tylko powiedzieć, że rozumiem.
Mnie to też niepokoi.
Nikt nie chce, żeby cierpieli niewinni ludzie.
Jasne, że nie.
Ale niestety
źli ludzie
nie myślą tak jak my.
Dlatego czasem te rzeczy się zdarzają.
To się już zdarzyło?
Ile razy?
Nie, chwileczkę.
Chodzi mi o to, że wszyscy mamy te same cele.
-Zapewnić bezpieczeństwo naszemu krajowi. -Nie.
Tylko życie Amerykanów jest warte, by je chronić?
Oczywiście, że nie.
Ale gdybyście służyli z naszymi wspaniałymi żołnierzami, jak ja,
wiedzielibyście, że za wolność trzeba płacić.
Nie mówisz za nas!
Spokojnie. Uspokójcie się, ludzie. Nie można
dać się ponieść emocjom.
Tylko spokojnie.
Nie mówisz za nas!
-Spokojnie. -Nie mówisz za nas!
Nie mówisz za nas!
-Jebać Homelandera! -Nie mówisz za nas!
Nie mówisz za nas!
Dobra. To wy jesteście prawdziwymi bohaterami.
Bóg z wami.
Kocham was.
-Możecie wracać. -Dziękuję.
Już czas.
Dobra, chłopcy. Do słodkiego pokoju.
Idiotyzm.
To jest słodki pokój?
Przystępna alternatywa dla sprywatyzowanej służby zdrowia.
Ona jest dilerką.
-Nie mówisz za nas! -Dobrze. Uspokójcie się.
Uspokójcie się. Nie można dać się ponieść...
To wy jesteście prawdziwymi bohaterami.
Kurwa!
Nikt nie mówił, że to łatwa robota.
To tylko dzieciak, ma 17 lat. Nie ty musisz patrzeć mu w oczy.
Nie da się osiągnąć czegoś bez poświęceń.
Chłopak jest bohaterem. Myśl o tym w ten sposób.
Jasne. Bohater.
Proszę.
LEPIEJ TAM NIŻ TU
Skąd to wzięłaś?
To tylko pierwsza partia. Logan nakręci spiralę lęku.
OPINIE NIE ZABIJAJĄ TERRORYSTÓW
Logan?
SUPERBOHATERZY NARUSZAJĄ MOJĄ PRZESTRZEŃ OSOBISTĄ
Moja królowa memów.
Z PHOTOSHOPA! - FAŁSZYWKA
Jak widzisz to na Facebooku swojego wujka,
wiesz, że działa.
Mogę o coś spytać?
Czasu mi nie brakuje.
Kim jest Lenny? Ten, którego pani przypominam.
Billy nie chciałby, żebym mówiła.
Chrzanić Billy'ego.
Lenny to jego młodszy brat.
Rzeźnik ma brata?
Tak.
Chudego, nerwowego małego gnojka.
Jak ty.
W czwartej klasie
mały palant Dorian Savory złamał Lenny'emu nos.
Billy wziął go w obroty.
Walił Doriana po łepetynie deską z huśtawki...
Pewnie by go zabił.
Dzieciaki, nauczyciele próbowali odciągnąć Billy'ego.
Nic z tego. Nie dało się. Dorian był spisany na straty.
I wtedy podszedł Lenny.
Z twarzą całą we krwi.
I zabrał stamtąd Billy'ego pokornego jak owieczka.
Taki był Lenny.
Umiał sprawić, że Billy nie był...
No wiesz, Billym.
Myślę, że Billy potrzebuje kogoś takiego.
Gdzie jest teraz Lenny?
Panie, świeć nad jego duszą.
Co się stało?
Spokój, Terror. Spokój.
Cyc! Już! Wszyscy wychodzą!
Bocznym wejściem!
Szybko!
-Rzeźnik? -Zabierz ich stąd.
Rzeźnik, czekaj! Co ty...
Rzeźnik? Rzeźnik! Co ty robisz?
Rzeźnik, nie...
Nie rób tego! Rzeźnik!
Dobra, ty pojebie.
Gdzie jesteś?
Chcesz mnie załatwić?
Masz dość ikry?
No to chodź, pizdo.
Co ty, kurwa, robisz? Wynoś się!
Ej, pizdo! Tutaj, ty pizdo!
To mnie chcesz! Chodź tu!
Jak go zabijesz,
możesz cmoknąć swoją karierę na do widzenia.
Mam zdjęcia małego brudnego sekretu Vought.
Syna mojej żony.
Syna Homelandera.
Połóż choćby jeden paluch na kimś z nas,
a te zdjęcia trafią z chmury do skrzynki odbiorczej Ronana Farrowa.
I cały świat się dowie,
że Homelander jest tylko ohydnym, jebanym gwałcicielem,
a Vought ukrywał jego małego bękarta z laserowym wzrokiem.
Zadaliście sobie, pizdy, mnóstwo zachodu, żeby ukryć wasz mały sekret.
Pewnie chcielibyście, żeby tak zostało.
Panie Butcher.
Cześć, pizdo.
Jak mogę być pewien, że ma pan dowód, o którym pan mówi?
Nie możesz. Ryzykuj, pizdo.
Założę się, że przebije popularnością bachora Meghan i Harry'ego.
Oto moja pierwsza i ostateczna oferta.
Ta informacja nigdy nie ujrzy dziennego światła,
a ja odwołam Black Noira.
Dobra. Dobiliśmy targu.
Uściśniemy sobie ręce?
Daj mi Noira.
Żonka chce z tobą mówić.
Jezu, Billy.
Cyc, w porządku?
Tak.
Masz te zdjęcia?
Oczywiście.
WITAJCIE W KOŚCIELE KOLEKTYWU POMOC DLA BEZDOMNYCH
KOŚCIÓŁ KOLEKTYWU
DESTYNACJE - NOWA NAUKA SAMOODNOWY
Mówili, że będzie jedzenie.
To pokarm dla duszy.
Idź z miłością.
Cześć.
Maeve! Mój Boże, cześć!
Co cię tu sprowadza?
Czekaj... Chcesz obejrzeć?
-Kurwa, nie. -Jasne.
Musimy pogadać.
Dobra.
Jeśli ktoś z tych sekciarzy ma ci pomóc wrócić do Siódemki,
z naciskiem na „jeśli”,
to będzie ci potrzebna kobieta, która powie wszystkim,
że nie jesteś totalnym gnojem.
Mogę być tą kobietą.
Uważasz mnie za gnoja?
Kurwa, tak. Chodzi o to, że mogę ci pomóc.
Jeśli ty pomożesz mnie.
Mam Stormfront. Zaraz wchodzi.
NIEPRAWIDŁOWE HASŁO
Co robisz w mojej przyczepie?
Nie miałaś prawa gadać z moją matką o moich osobistych sprawach.
Co chciałaś udowodnić?
Dobra. Przepraszam. Chciałam pomóc.
Okłamała mnie nie tylko w sprawie Związku V.
Okłamała mnie w każdej sprawie.
Nie zawracaj sobie głowy próbami godzenia nas,
bo ja tego nie chcę.
Rany, to...
Znaczy...
To świetny występ.
Patrz, mam łzy w oczach.
Nie jesteś do bani, Starlight, jesteś cholerną Tildą Swinton!
Wiem, że ty to ujawniłaś.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
To już nie to samo. Czar prysł. Pewne rzeczy są niepowtarzalne.
Nieważne. Wiesz co? Muszę iść na plan, więc...
Ten od odrąbywania kończyn, Gecko...
To on wyniósł V, a potem ty...
dałaś Związek MSNBC.
Co zrobi Vought, jak im powiem?
A co twoim zdaniem pomyśli świat,
jak się dowie, że byłaś kiedyś Liberty?
Jesteś wyjątkowo trującym kwiatkiem,
bo zwracasz się przeciwko swoim.
To znaczy, przeciwko białym?
Superbohaterom, Starlight. Nie bądź rasistką.
Rany. O, tak. To jest cudowne.
Naprawdę cię lubię. Masz ikrę.
Będziesz dla mnie dużą pomocą.
Co to, u licha, znaczy?
Proszę.
Cześć wam.
Chyba nie przeszkadzam?
Nie. To tylko dziewczyńskie gadki. Prawda, Starlight?
Tak, właśnie.
Do zobaczenia.
Już się cieszę na naszą wspólną scenę.
Ja też.
O co chodziło?
Przyjaźnicie się?
Nie, miałyśmy próbę. Co dobrego?
Ja.
Zyskałem pięć punktów.
Ludzie odhaczają pola
w rodzaju „patriotyczny” i „niezłomny”.
Mam u ciebie dług.
Jak ci się kiedykolwiek uda mi odpłacić?
Cóż, no to jesteśmy.
Przepraszam.
Prawie rzuciłem ręcznik jak cholerna cipa.
Tak łatwo się nie poddajemy, prawda?
Sprowadzę twoją mamę z powrotem.
Klnę się na Boga, że ją sprowadzę.
Tylko jeszcze trochę to potrwa.
Wytrzymaj, dobra?
Bądź grzecznym chłopcem dla Judy.
Dobry piesek.
Prawie zapomniałem.
Coś ci kupiłem.
Terror...
Rżnij.
Dobra psina.
Jesteś w porządku jak na starą babę.
Jasne.
Jedźmy.
Zrób to. Wiesz, że tego chcesz.
Przetnę cię wpół.
No dalej.
Tutaj.
Nie bądź pipa. Usmaż mi cycki.
Boże, ale mnie napierdala.
Nie przestawaj!
Widzisz?
Mówiłam, że nie tak łatwo mnie zniszczyć.
Napisy: Arleta Walczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski