வாட் சூப்பர்ஹீரோக்கள் தீர்வுன்னு நம்ப சொல்றாங்க.
வேறென்ன பொய் சொல்றாங்க?
முன்னதாக
-நீக்கப்பட்டே. -எதிலிருந்து?
த செவனிலிருந்து.
உன்னை சந்திச்சப்போ உறவை முறிச்சேன்.
எங்கிட்ட பொய் சொல்லாதே.
அவளை நேசிக்கிறியா?
நாம அமைதியா உணரக்கூடாது.
இல்ல, பாதுகாப்பாவோ. என்ன செய்வோம்?
ஹோம்லாண்டர் காப்பார்னு பிரார்த்திப்போமா?
-த செவன் நான் தான்! -உதவ நினைக்கிறேன்.
-நீங்க ஹீரோ தானே? -நான் ஒரு ஹீரோதான்.
அது லிபர்ட்டி.
புட்சர்
வில்லியம் புட்சர்?
பெக்கா இடம் தெரிந்தது.
உன்னை தப்ப வைப்பேன்.
-நான் கிளம்பல. -பெக்கா, நாம காணாம போலாம்.
மகனிருக்கான்!
அவன் சூப்பர்ஹீரோ கிறுக்கன்!
ரூபி!
இங்கே! இங்கேயிருக்கேன்!
காப்பாத்தினீங்க, ரெட்.
இல்ல, நீ நம்மை காப்பாத்தினே.
டிஹெச்எஸ் மெய்ன்ஃப்ரேமை நீ தகர்க்கலன்னா...
நிஜம்தான். நான் அற்புத ஹாக்கர்,
ஆனா நான் ஹீரோ இல்ல.
நீ பல விதங்களில் ஹீரோதான்.
என்ன சொல்றீங்க?
உன் வாழ்க்கையை வாழ நீ தயங்கல,
உண்மையான உன்னை காட்டறே.
நான்...
என் நிஜ அடையாளத்தை உலகுக்கு காட்ட தயங்கறேன்.
அப்படியா? அப்போ, நீங்க யாரு, மேவ்?
நான் உன்னைப் போல.
நான் பெண்விரும்பி.
நாம போகணும். வா.
கட்! அற்புதம்!
ஆமா, அற்புதமா இருந்தது.
மக்களே, அதை பார்ப்போம்.
மகளிரே, கனவான்களே, இன்றைய படப்பிடிப்பு முடிஞ்சது!
நல்லா செஞ்சீங்க மக்களே.
அருமையா இருந்தது.
காலையில நல்லா பண்ணலாம், நன்றி.
மார்ட்டி, மீண்டும் போடு.
-ரசிக்கறியா? -ஆமா.
புது ஜாஸ் திரைக்கதை செமயா இருக்குல்ல?
எப்போ என்னை வதைக்கிறதை நிறுத்துவே?
நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியல.
அவளை பார்க்க மாட்டேன்னு சத்தியம் செஞ்சா
நிறுத்துவியா?
ஆனா, மேவ், நீ காதலிக்கிறே.
அழகா இருக்கு.
எலேனா உனக்கு ஏத்தவள். நீ அதை உதற விடமாட்டேன்.
இப்பவும், எப்பவும் விட மாட்டேன்.
அது குரூரமான செயல்.
-அட. -நான் சொல்லலாமா, சார்?
இதைப்பாரு. இந்த உறுதியான பெண் பெண்விரும்பிகளை பாரு.
ஊக்கம் தருது.
-ஊக்கம் தருதா? "பெண்கள் ஆடுவாங்க." -ஆமா.
-"பெண்கள் சாதிப்பாங்க." -நிச்சயமா.
தனியா பேசலாமா, சார்? அவசரம்.
அபாரம்!
சாப்பிட ஒண்ணுமில்லை, செல்ஃபோன் வெச்சிருக்காங்களே?
அங்கே போறதுக்கு முன் இதுக்கு நீங்க அனுமதி வாங்கியிருக்கலாம்.
கடவுளே! உன் அனுமதி தேவையில்ல, ஆஷ்லீ.
எளிதான வெற்றி வாய்ப்பு எடுத்தேன். எத்தனை பார்வை?
நேற்றிரவு பதிவேற்றம், 17 நிமிஷமானதும் அழிச்சோம்
ஆனா அதுக்குள்ள பரவிடுச்சு, பின்விளைவுகள் ஏற்பட்டுது.
"பின்விளைவுகளா"?
சரி, நல்லது.
அப்போ, ஒரு புள்ளி இறங்கிட்டேனா?
ஒன்றரை புள்ளியா? ரெண்டா?
-ஒன்பதரை. -ஒன்பதரையா?
ஒன்பதா? ஒன்பதரையா?
ஹோம்லாண்டர் போர்க்குற்றவாளி
என்னை எதிர்த்து... போராடறாங்களா?
-கடவுளே! என்னை எதிர்க்கிறாங்க. -மதியம் முழுக்க டவர் முன்.
ஏன் நீ ஒண்ணுமே சொல்லல?
நாசமாகட்டும்!
அவங்களுக்காக கொன்னேன்னு நன்றிகெட்டவங்க உணரலை?
அமெரிக்காவை காத்தல்னா வேற என்னவாம்?
நம்ம பதிலை மக்கள்தொடர்பு எழுதறாங்க.
-ஒப்புதல், மன்னிப்பு, செயல்... -முடியாது.
மன்னிப்பா? முடியாது.
ஊடக சந்திப்பை ஏற்பாடு செய், நானே சரிசெய்றேன்.
திரு. எட்கரும்...
சட்டத்துறையும்
நீங்க "கருத்தில்லை"னு சொல்ல எதிர்பார்க்கிறாங்க.
ப்ளீஸ். நெருக்கடி குழு திட்டம் சொல்ற வரை, ஊடகப்பேட்டி வேண்டாமே?
மோசமான நாளா?
ஹேய், உன்கூட இருக்கேன்.
அந்த கோழைகளை விட்டுத்தள்ளுங்க. இதை கையாள வழியிருக்கு.
உன் உதவி எனக்கு தேவையில்ல.
நிச்சயமா. தனியா பின்னி எடுக்கறே போல.
நான் வேணும்னா, இங்கே இருப்பேன்.
ஹேய்! அய்யோ!
த பாய்ஸ்
ஹலோ, ஹலோ. ஹ்யூயி?
ஹேய், ஹேய், ஹாய்.
சாரி. உன் வாய்ஸ் மெய்ல் கிடைச்சது.
ஏன் அஞ்சு தடவை கூப்பிட்டே?
நீ தெரிஞ்சுக்கணும்,
ரெய்னர் விசாரிச்ச சூப்பர்ஹீரோ லிபர்ட்டி?
அவ ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்தான். வாட் அவ பேரை மாத்தி
வேற அடையாளம் குடுத்தாங்களாம்.
சரி.
அவ ரெய்னரை கொன்னுருப்பா.
ஆன்னி ஏன்னு தெரிஞ்சுக்க பார்க்கிறா, யாருக்கு தெரியும்?
ஸ்டார்லைட் உதவற வரை பிரச்சனையில்ல, சரிதானே?
எனக்கு... எனக்கு கோவமில்ல, சரியா?
என்ன சொல்றே?
நீ தெரிஞ்சுக்கணும்,
எங்களை பழி ஏத்துக்க வெச்சுட்டு போறே,
ஆனா எனக்கு புரியுது, பெக்கா தான் காரணம்.
நானும் அதைத்தான் செய்வேன். கோவமில்ல.
அது...
நீ கோவப்பட்டாலும் கவலையில்ல.
எப்படியிருக்கா?
இன்னும் அழகா இருக்கா.
எங்கே இருக்கே?
தலைமறைவாகிறேன்.
ஆர்ஜென்டினா போவேன். சீக்கிரமான ஓய்வு.
புட்சர்?
சொல்லு, என்ன?
நீ குட்பை சொல்லிருக்கலாம்.
நாம ஒண்ணா அனுபவிச்சோம்னு தெரியும்.
நீ...
நீ எப்பவும் என் எச்சரிக்கை மணியா இருந்தே.
நன்றி.
குட்பை, ஹ்யூயி.
உன் எச்சரிக்கை மணி... ஹலோ?
எழுந்திரு, வீரா.
லாலிப்ராக்கு கூட்டிப்போ.
என்ன பார்க்கிறே?
என்ன பார்த்தா உனக்கென்ன.
சரி.
ஃப்ரென்ச்சி, கிமிக்கோ பார்த்தியா?
இல்ல. கொஞ்ச நாளாச்சு. ஏன்?
அய்யோ.
புட்சர்கிட்ட ஃபோன்ல பேசினேன்
ஏதோ தப்பாயிருக்குன்னு தோணுது. ஏதோ ரொம்ப தப்பானது.
ஏன் அப்படி நினைக்கிறே?
அன்பா பேசினான். அதோட என்னை...
எச்சரிக்கை மணின்னானே?
அவன் சொன்ன எல்லாம் சொல்லு.
அதிகாரி பியர்சன், சார்.
பார்க்க இன்பம் ஏஜன்ட் க்ரூஸ். நீங்க இறந்ததா நினைச்சேன்.
ஒரு தோழி உதவினாங்க.
அப்போ, செய்தி நல்லதா கெட்டதா?
நல்ல செய்தி என்பேன்.
இப்போ கணினி உருவங்கள் வருது.
அதுதான் கெட்ட செய்தி.
டவருக்குள் மின் கோப்பு போகலைன்னா
மின் தகடை சீரமைக்க முடியாது.
-எப்படி அவங்களை மீறுவீங்க? -கவலை வேண்டாம்.
பெண்கள் சாதிப்பாங்க.
ஒத்திகைக்கு போங்க. யாரும் நகராதீங்க.
ஸ்டார்லைட், நான் உங்களை தொடல, ஆனா நகருங்களேன்?
அப்படித்தான். நகருங்க. ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் கிட்ட?
அவங்களை குறிப்போம், ப்ளீஸ்.
அவங்களை விரும்பற மாதிரி நடிங்க, சரியா?
சரி. பண்ணியாகணும்னா.
சரி. நல்லது. படம்பிடிப்போம். சரி, நல்லது.
அதை படம்பிடிச்சிருக்கணும்.
என்னை விரும்பறே. கண்ணால காதல் செய்றே
மயங்கின ரசிகை மாதிரி, நாள் முழுக்க. ஏன்?
தெரியல. நீ நல்ல நடிகைன்னு நினைக்கிறேன்.
நான்... நான் பெண் ரோபோ மாதிரி உணர்றேன்.
தெரியுமா...
எல்லாரும், படம்பிடிக்க தயாராகலாமா?
பதிவை முடிப்போம். சரியா?
நன்றி.
எக்ஸ்ட்ரா
சூப்பர்ஹீரோ செய்திகளில்...
நான்சி ஓ'டெல் எக்ஸ்ட்ரா ஸ்டூடியோஸ்
...முன்னாள் செவன் உறுப்பினர் த டீப், போன வாரம்
வாஸ்ஸார் மனிதவியல் பேராசிரியை
கஸ்ஸான்ட்ரா ஷ்வார்ட்ஸை ஒரு சிறிய விருந்தில் மணந்தார்.
வாழைப்பழ பஞ்சுமிட்டாய்.
ரொம்ப நன்றி. ரானுக்கு இதில்லாம முடியாது.
-பில்லி? -ஹலோ, ஜூடி.
யாரிது?
என் மருமகன்.
கடவுளே, பில்லி, உங்கம்மாவை கூப்பிடு.
என் செல்லம் எங்கே?
உன் பெற்றோர் விமானத்தில் வர்றாங்க.
உன் அம்மாவுக்கு உன்னைப்பத்தி கவலை.
வேண்டாம்.
வேண்டாம்னு சொல்லுங்க.
நல்ல விமான டிக்கெட் வீணாகிடும்.
உங்கப்பாவுக்கு கேன்சர் வேகமா பரவுது.
சரி, அந்த வேகம் பத்தாது. அவங்களை பார்க்கமாட்டேன். என் செல்லமெங்கே?
ஓய், டெர்ரர்.
பொல்லாத செல்லமே.
பட்டுக்குட்டி, நீ அப்படியே இருக்கே.
நானும் நீயும் நடக்கப் போலாமா?
போலாமா? வா.
அப்போ, இப்படித்தான் முடியுமா?
மலச்சிக்கல் மருந்து சாப்பிட்டு கழிக்கிற வயசாகிடும்.
நீ, நான், பெக்கா சேர்ந்து வயசாவோம்னு நினைச்சேன்.
சுத்த முட்டாள்தனம்.
அவ வர மாட்டாளாம்.
எல்லாம் எதுக்கு செஞ்சேன்?
ஆமா! அதோ இருக்கார் என் ஆள். எப்போதும்போல அற்புதமா.
-நலமா? -நலம்.
-குஷியா? -ஆம்.
இன்னிக்கி காட்சியில அசத்த தயாரா?
உன்கிட்ட அதைப்பத்தி பேச விரும்பினேன்.
-அருமை. -மாத்தி எழுதினேன்
நீ பார்க்கணும்.
இவ்ளோ எழுதியிருக்கீங்களே.
ஆமா. வசனம் பொருந்தலைன்னு தோணிச்சு, தெரியுமா?
-ஏ-ட்ரெய்ன் இதை சொல்ல மாட்டான். -சரி.
கடைசியில இந்த உணர்ச்சி வசனம் தேவையில்ல.
உங்க பிரியாவிடை உரையா?
நிஜமா, அதை தீர்மானமா சொல்லாம விட்டா நல்லது,
சொல்றது புரியுதா?
அதை முகபாவனையில காட்டலாம், வசனம் வேண்டாம்.
அதை கேள்விக்குறியோட முடிக்கலாம்.
"ஏ-ட்ரெய்ன் த செவனை விட்டுப் போறாரா?" நமக்கு தெரியாது.
-"நமக்கு தெரியாது." -நமக்கு தெரியாது. ஆமா.
திரைக்கதைப்படி காட்சியை நடிப்போம்.
ஆனா இதுக்கெல்லாம் நன்றி. உங்க இதயம் தெரியுது.
உங்க இதயத்தை காட்சியில் காட்டுங்க.
சரி. நல்ல விஷயம்.
செய்ய மாட்டேன்.
குப்பை காட்சில நடிக்க மாட்டேன்.
சரி...
முடிவெடுக்க எனக்கு அதிகாரமில்லை.
ஆஷ்லீகிட்ட பேசுங்க.
சரியா?
சரி.
வியட்னமீஸ் தோசை ட்ரக் வரவழைச்சேன்.
கோதுமையில்லாத ரொட்டி செய்வாங்க. அது...
அற்புதம். பின்னி எடுங்க, நண்பா.
-எங்கே போறோம்? -மேவ் ஆடைகளை பார்க்கணுமாம்.
டீப், இன்பமா இருக்கீங்க. அடையாளம் தெரியல.
நேரடியாக கேட்டி கூரிக்குடன்
கேட்டி, காதலிக்கிறேன்,
என் மனைவியான இந்த அற்புதப் பெண்ணை.
ரொம்ப அருமை.
சரி, கசப்பான விஷயத்தை பேசுவோமா?
நீங்க கேட்டதுல சந்தோஷம், ஏன்னா...
கெவினுக்கு கடந்தகாலத்தில் சில பிரச்சனைகள்.
ஆனா மக்கள் உயருவாங்க.
எனக்கு இவர் எழுதும் கடிதங்களைப் பார்த்தா,
இவரோட அழகான ஆத்மாவை தெரிஞ்சுப்பீங்க.
நன்றி. நான் படுக்கையில் காலை உணவு தருவதால் அப்படி சொல்றா.
-நிறுத்து. -ரொட்டி.
நீங்க கூட்டாளிகளின் தேவாலயத்தின் உறுப்பினர்கள்.
இது சாத்தியமில்லாதது
அலெக்சாண்டர் ஹாமில்டன் போர்டோ ரீக்கனில்ல.
அதுதான் விஷயமே.
அமெரிக்காவின் குடியேறிகளின் அனுபவத்துக்கு உவமை.
ஆனா அவன் வெள்ளையன்.
என்ன சிறப்புன்னு தெரியுமா?
டியர் எவன் ஹான்சென்.
உனக்கு உதவலாமா?
சின்னப் பொண்ணு.
அவளுக்கு பூனைப்படம் காமி.
என் ஆணுறுப்பை காட்டவா?
இவளுக்கு கிறுக்கு.
அய்யோ!
அய்யய்யோ!
ஓய், பில்லி, நீ நண்பர்களை கூட்டி வருவேன்னு சொல்லலையே?
ஓய், இவன் அப்படியே லென்னி மாதிரி இருக்கான்ல?
இல்ல.
நீ ஓய்வெடுத்து ஆர்ஜென்டினா போறேன்னியே?
ஆமா போறேன்.
இங்கே என்ன பண்றீங்க?
ஹ்யூயிக்கு ஃபோன்ல நாய் சத்தம் கேட்டுது.
அத்தை வீட்ல டெர்ரரை நீ விட்டே...
செம அறிவாளிங்க. கிளம்ப நேரமாச்சு.
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் விஷயத்தில் உதவு.
இதுக்காக இத்தனை தூரமா?
இல்ல. நாங்க... கவலைப்பட்டு வந்தோம்.
பாசம் பொங்கிடுச்சாக்கும்?
கவலை வேண்டாம், நான் பார்த்துக்கறேன்.
பெக்கா எங்கேடா?
பெக்காவா? என்ன சொல்றான்?
ஹாம்ப்டன் இன்ல காத்திருக்கா.
அதனால, ரொம்ப நன்றி, போய்த் தொலையுங்க.
எங்கயும் போகமாட்டோம்.
சரி.
அது டெர்ரரோட காதலின்னு தெரிஞ்சுக்கோ.
-என்னது? -அவனோட கலவி பன்றி.
ப்ளாக் நுஆர் வந்தான்.
என்னது?
நாங்க காட்டிக்கல. கவனமா இருந்தோம்.
சாவடி இல்லாத வழில கார் மாத்தினோம்.
அது நீங்க இல்ல, நான் தான்.
பெக்கா வீட்டில் பார்த்திருப்பான்.
பில்லி, என்னாச்சு?
சிக்கலானது.
பெக்கா என்கூட இல்ல.
அவளை வெளியேத்த முடியலயா?
அவ வெளியேற விரும்பல.
எல்லாத்தையும் விளக்கறேன்.
ஆனா, இப்போ நாம பிரச்சனையில் இருக்கோம்.
சாரி, ஜூடி. நான் வந்திருக்க கூடாது.
சரி. ஒருவேளை...
நாம தப்பிக்கலாம். காருக்கு போலாம்.
இல்ல. அவன் காரை விட வேகமானவன்.
ஆனா நம்மை அவன் கொல்ல விரும்பினா,
பார்வையாளர்கள் முன்னாடி செய்யணும்.
தீயணைப்பு துறை வந்திருக்கோம்.
இயற்கை எரிவாயு கசிவானதாக தகவல்.
எல்லாரும் வெளியே வாங்க.
திரும்பவும் சொல்றேன், இயற்கை எரிவாயு கசிவு தகவல்...
நல்லது, எம்எம்.
இவங்க இழுத்தடிக்கணும்.
ஆணிகள், பந்துதாங்கி, மின் வயர்,
காற்றழுத்தமுள்ள தூசு பொருட்கள் இருக்கா?
இத்தனை பெரிய டப்பா வேணும். கொடுத்தா நல்லாயிருக்கும்.
அம்மா?
ஆன்னி! நீ... ரொம்ப அழகா இருக்கே.
என்ன... நீங்க இங்கே என்ன பண்றீங்க?
ஊர் வந்தேன். உனக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.
உன்னை அதிர வைக்க நினைக்கல, சத்தியமா.
வியட்னமீஸ் தோசை சாப்பிட்டியா? செமயா இருக்கு!
இல்ல, வேண்டாம். நன்றி.
நீ போன ஹீரோ போட்டிகள் பத்தி உன் அம்மா சொன்னாங்க.
அதிர்ஷ்டக்காரி. என் அம்மா விடவேயில்ல.
அடெல் அதில் உடன்பாடு காட்டல.
கண்ணாடி முன்னாடி சீப்போட உரைகளை நிகழ்த்தினேன்.
இவளை பிடிக்குது.
அம்மா, இது சரியான நேரமில்ல.
நீ மும்முரம்னு தெரியும், ஆனா என்கூட இருக்க வெண்டாம், சத்தியமா.
உன்னை பார்க்க விரும்பினேன், அன்பே. உனக்காக ஏங்கினேன்.
நாம தனியா இதை விவாதிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
டோன்னா, சொல்லவா?
எங்கிட்ட என்ன சொல்லணும்?
பாரு, கலவை வி பத்தி உன் அம்மா வருந்தறாங்க,
ரகசியம் இருந்ததால உங்க உறவு கெட்டுதுன்னு புரிஞ்சுக்கிட்டாங்க.
என்னை முன்னிலைப்படுத்த உன்னை கைப்பாவையா பயன்படுத்தினேன்.
இப்போ புரியுது.
நம்ம உறவை பத்தி வெளியாள்கிட்ட ஏன் பேசறீங்க?
இவ வெளியாளில்ல. உன் குழு சகா.
ஆன்னி, முழு உலகுக்கும் கலவை வி பத்தி தெரியும்.
நான் செஞ்சதை பல பெற்றோர் செஞ்சாங்க.
நீ என்னை மன்னிப்பேன்னு நம்பறேன்.
ப்ளீஸ் மன்னிச்சிடு.
இது அதுக்கான நேரமோ இடமோ இல்ல.
எல்லாரும் கலவை வி பத்தி வருத்தமாயிருக்காங்க.
ஊடகத்துக்கு கசிய விடற அளவு யாருக்கோ கோபம்.
அந்த நபரோட கோபத்தை நினைக்கமுடியுதா?
அது யாரா இருந்தாலும்.
ரெண்டு பேரும் பேசிப் பாருங்க
ஆனா நானா இருந்தா, டோன்னா மாதிரி அம்மாவுக்கு
நன்றியோட இருப்பேன்.
அன்பே, ப்ளீஸ்?
அரங்குக்கு திரும்பணும்.
உங்க ஹோட்டலுக்கு யாராவது கூட்டிப் போகணுமா?
இல்ல. டாக்ஸி பிடிக்கறேன்.
சரி. இப்போ, க்வீன் மேவ், தெய்வீகமானவள்,
ஆனா மற்ற உலகின் பேரரசி உள்ளூற தவிக்கிறாள்.
தன்னடையாள கேள்வி அவளை வாட்டுது. அவள் சந்திக்கும் வரை...
எலேனாவை. உடனடியான ஆக்கிரமிக்கும் காதல்.
இனிய, பெண்விரும்பி காதல் மலர்கிறது,
அது மேவின் புரிதலை உயர்த்தி அவளது உள்உண்மையை வெளிப்படுத்துது.
-அவள் பெண்விரும்பி. பரவாயில்லை. அது... -சக்திவாய்ந்தது.
அவள் சூப்பர்ஹீரோவை விட உயர்ந்தவள். சின்னமானவள். பிரதிநிதித்துவம் முக்கியம்.
அவள் #ப்ரேவ்மேவ்!
உருவ மாற்றத்தை பரிந்துரைக்கிறோம்.
க்வீர் ஐயில் பங்கேற்பு.
-மேம்படும் விளம்பரம். -கிம்பர்லி பியர்ஸ் இயக்கம்.
நியூ யார்க், சிகாகோ பேரணியில் தலைவிகள்,
நீங்க பெருமிதமான பெண்விரும்பிகள்.
மேவ் இருபாலினவிரும்பி.
ஆமா, பெண்விரும்பின்னா அதிகம் செல்லுபடியாகும்.
-கொஞ்சம் நேர்த்தியானது. -இப்போ, எலேனாவுக்கு...
-எனக்கா? -விரும்புவீங்க.
-நான் ஏன் இந்த குப்பைல? -துணி தைத்து குடுப்போம்.
அது ஆண்கள் உடை.
ரெண்டு நளின பெண்கள்னா சரியா இருக்காதுன்னு ப்யூ ஆய்வு சொல்லுது.
இது பென்ட்ஹவுஸ் மேடை இல்ல.
ஓரின சேர்க்கைக்கு தெளிவான பாலின வரையறை
இருந்தா அமெரிக்கர்கள் ஏத்துக்கிறாங்க.
எல்லன் போர்ஷியா போல.
ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கோங்க.
பொது உறவு வாழ்க்கையில் எனக்கு விருப்பமில்ல.
பணம் தருவோம்.
என்னை வாங்க முடியாது.
நிஜமாவா? ஒண்ணும் சொல்ல மாட்டியா?
-சரிசெய்றேன். -சரி.
எலேனா. எலேனா, இரு.
பெண்விரும்பி பொம்மையா நான் ஆகணும்னா, வேற ஆளை பாருங்க.
விடுமுறை எடுத்து, என் சகோதரிகூட போய் இருக்கேன்.
-அப்படி முடியாது. -ஏன்? நான் ஒப்பந்தம் போடல.
இது ஹோம்லாண்டர். சரியா? எங்கிட்ட பூச்சாண்டி காட்டறான்.
நீ வெளியே போனா...
எலேனா, நீ எங்கே போனாலும், அவனுக்கு தெரியாத இடமே இல்ல.
ப்ளீஸ். இரு.
நீ போனா உன்னை என்னால காக்க முடியாது.
அப்போ என்ன செய்யப் போறோம்?
அந்த பாவியை வீழ்த்தப் போறோம்.
-என்னை நம்பறியா? -ஆமா.
சரி.
இது சரியா இருக்கா? ஹோம் அலோன் மாதிரி ஆனா கம்மி ரசனையோட.
புட்சர்?
இல்ல.
இது சரியில்ல.
என்ன நடக்குது?
பாவி என்னை கொல்ல வந்திருக்கான்ல?
நீ வெளியே போகாதே. உன்னை கொல்வான்.
அப்போ... அப்போ அவ்ளோதானா?
சந்தோஷமான முடிவை எதிர்பார்த்தியோ?
சாரி, ஹ்யூயி.
இது அந்த மாதிரி சுபமா முடியாது.
இப்போ அவனுக்கு போக்கு காட்டறேன், சரியா?
நீங்கல்லாம் தப்பிக்க வாய்ப்பிருக்கு.
சோர்வா இருக்கேன்.
ஓய்வெடுத்தா நல்லாயிருக்கும்.
நாசமாப் போ.
நான் இந்த வீர மரணம், சுய பச்சாதாபத்தினால் மயங்கணுமா?
தேவையில்ல.
ராபின் செத்தப்புறம் நான் சாக நினைக்கலன்னு தோணுதா?
நினைக்கிறேன்.
இப்பவும் நினைக்கிறேன்.
நிறைய.
ஆனா நான் செய்யல.
என்ன புரியலன்னா உன் மனைவி உயிரோட இருக்கா.
அவ உன்னை வேண்டாம்ங்கிறா.
-திருப்பி சொல்லு. -உங்கிட்ட ஒண்ணுமில்ல.
நீயும் என் கட்சிதான்.
நம்ம யாருக்கும் நம்மை தவிர யாரு இருக்கா?
உன்னை எவன் டா இங்கே வர சொன்னது?
உன் உதவி எனக்கு தேவையில்ல.
கடவுளே, நீ சரியான கோழை.
உனக்கு தனியா இருக்க பயம், ஹ்யூயி.
முதல்ல ராபினை பிடிச்சே. ஸ்டார்லைட். இப்ப, நான்.
தெரியுமா மவனே?
எனக்கு ஆர்வமில்ல.
என் வழியிலிருந்து நகருடா.
உன்னை தள்ள வைக்காதே.
அவனை நீ தள்ளலாம்.
என்னை தள்ளிப்பாரு.
வேலை வேணும்னா.
கூலிப்படை வேலையா?
அல்பேனியர்கள் சார்பா கொலை செய்றா.
எனக்கு 10% பங்கு கிடைக்கும்.
-பாவி... -சாரி, செல்லம்.
ஆனா சொன்னேனே, இவ பாப்பா இல்ல.
தனக்கு வேண்டியதை தேர்ந்தெடுப்பா.
ஏன்?
இது ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டை தடுக்குமா?
தம்பி சாவுக்கு உன்னை வருத்திக்கறே.
உன் கோபம் புரியுது. ஆனா இது சரியில்ல.
இது உன்னை அழிச்சிடும். எனக்கு தெரியும்.
என்கூட வா, என் இதயமே.
என் தம்பி சாக நான் தான் காரணம்!
எனக்கு எல்லாமே அவன் தான்!
எனக்கு உதவறதை நிறுத்து! உன் உதவி வேண்டாம்!
நீ சொல்றது புரியல, ஏன்னா நீ சொல்லித் தர மாட்டேங்கிறே!
நாசமாகட்டும்.
நாசமாப் போ.
காட்டுமிராண்டியா இரு.
இள வயசும் சாத்தியங்கள் நிறைந்த உலகமும் நினைவிருக்கா?
எல்லா தவறுகள், இதய வலிகள், ஏமாற்றங்களுக்கு முன்பு.
அந்த பழைய காலத்துக்கு திரும்பிப் போக முடிஞ்சா?
கோபமா, நம்பிக்கையில்லாம இருந்தேன்.
கூட்டாளிகளின் தேவாலயத்தின் உதவியால்
நான் எப்படி இருக்கணும்னு தெரிஞ்சது,
அநீதியை பார்த்தவுடன் தட்டிக் கேட்பவனானேன்.
-நிறுத்து. -அட.
ஹேய், நண்பா, அது சரியில்ல.
சரியானதுக்காக குரல் கொடுப்பவன்.
அட, பசங்களா. நிறுத்துங்க.
நம் எல்லோரிலும் திறனை பார்ப்பவன்.
எங்ககூட கூடாளிகளின் தேவாலயத்தின் இணையுங்க.
அலஸ்டர் அடானா சேர்மன், கூட்டாளிகளின் தேவாலயம்
நீங்க இருக்க வேண்டிய நபரா இருங்க.
தகவலுக்கு, கூட்டாளிகளின்தேவாலயம்.காம்
இது சுத்த குப்பை.
அப்படியிருக்கல. தேவாலயத்துக்கு மதிப்பிருந்தது.
நீ உறுப்பினரா?
இருந்தேன், ரொம்ப காலம் முன்பு.
அது புனிதமா இருந்தது.
பிறகு, எல்லா விதமானவங்களையும் உள்ளே விட்டாங்க, புரியுதா?
புரியல.
எனக்கு சொல்லேன்?
உனக்கு புரியும்னு தோணுது.
சிலர் தரமானவங்க, மற்றவங்க...
குப்பை.
உனக்கு கட்டாய ஓய்வு தராங்களாமே?
அநியாயம்.
உனக்கு பிரச்சனையா?
இல்லையே. ஏன் அப்படி கேட்கிறே?
ப்ளீஸ், நாம பேசலாமா?
நீ காட்சியில் நடிக்கலன்னு ஆடம் சொன்னான்.
நான் நம்பாத விஷயத்தில் பங்கேற்க விரும்பல.
வேலை போறது சாதாரண விஷயமில்ல, தெரியும்.
வேலை போனதும், பார்சிலோனாவில் திரிஞ்சேன்.
நகரில் எல்லாரும் என்னை கொஞ்சினாங்க.
யானைக்கால் உள்ளவனை கொஞ்சினேன். ஆனா கடந்தேன். நீயும் கடப்பே.
இன்னும் சாதிக்கிறேன்.
என் காலணிகள் எத்தனை விற்குது?
நல்லதை பாரு,
மிஸ்டர் மாரத்தானை விட நாலு வருஷம் அதிகமா வேலை செஞ்சே.
அது சாதனைதான், சரியா?
ஆனா, ப்ளீஸ்.
நான் ஹோம்லாண்டரிடம் பேசணும்.
அது நல்லதில்லன்னு தெரியும்.
வருந்தறேன்.
வசனம் சொல்ல மாட்டேன்.
சரி, இதுக்கு ரெண்டு வழியிருக்கு.
ஒண்ணு, உன் சுயமரியாதை மற்றும் பணத்துடன் த செவனை விட்டு நீங்குவே.
இல்ல, ரெண்டு, கலவை வி ஏத்தின ஒழுங்கீனத்துக்கும்
மாரடைப்பை வரவழைச்சதுக்கும்
நீ வேலை நீக்கமாவே.
உன் தேர்வுதான்.
உண்மை என்னன்னா, வாழ்க்கை முழுதும் ஓடினேன்.
நான் கொஞ்ச காலம் ஓடலைன்னா நல்லது.
என் ஓய்வுநேரம் வந்தது.
இது த செவனின் விடியல்...
ஏ-ட்ரெய்ன்க்கு அஸ்தமனம்.
நல்ல பயணமா இருந்தது.
கட்!
ஹேய், நண்பா, அருமை.
அருமையா? ஏ-ட்ரெய்ன், பின்னிட்டீங்க!
நண்பா நான் அடுத்த காட்சிக்கு தயார். எப்படி இருக்கே?
மறு பதிவு வேணுமா?
வேணாம், அடுத்தது.
சரி! அடுத்தது! டிப்பிட்டி, அசைவு பதிவுக்கு போ.
சரி, உண்மைதான். வாட்டிடம் பணமும் அதிகாரமும் இருக்கு.
நம்மகிட்டே ஒரு மண்ணுமில்ல.
தலைவி விக்டோரியா!
ஆனா ஹோம்லாண்டரின் போர் குற்றத்துக்கு பிறகு
என் மகளை ஏறெடுத்துப் பார்க்க எப்படி முடியும்?
என்னால முடியல. உங்களுக்கும் முடியாது.
தெரியுமா? சபையின் நீதித்துறைக்கும் முடியல!
இறுதியா! கலவை வி மற்றும் வாட் மேல் விசாரணை நடக்கும்!
ஆமா! ஆமா!
ஹேய், எல்லாருக்கும்.
நான் பேசலாமா?
நன்றி.
சட்டசபை உறுப்பினர் ந்யூமன், மக்களே.
அருமையானவங்க தானே?
செய் வாட்டை தடு
இவங்களோட எகிப்தியர் நடை நடனம் இணையத்தில் இஷ்டம்தானே?
ரொம்ப குஷி.
ரசிச்சேன்.
நேரடி - ந்யூமன் பேரணி வாட் டவரில்
ஆனா குஷிக்காக நாம இங்க வரலியே?
-இல்ல. அய்யோ! -உங்களை எல்லாம் பார்க்க
எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.
எல்லாரும் வெளியே போங்க! போங்க!
போடா! போ!
உங்களில் சிலருக்கு வருத்தம்
நான் தீவிரவாதியை நிறுத்தின காணொலியால்.
எனக்கும் புரியுதுன்னு நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்.
எனக்கும் வருத்தம்.
அப்பாவி மக்கள் காயம்பட யாரும் விரும்பமாட்டாங்க.
நிச்சயமா இல்ல.
ஆனா, சோகம் என்னன்னா
கெட்டவங்க,
நம்மை மாதிரி நினைக்கல.
சில நேரங்களில், இந்த மாதிரி நடக்கும்.
இது முன்னாடி நடந்ததா?
எத்தனை தடவை?
இல்ல, இருங்க, நண்பர்களே.
என்ன சொல்றேன்னா, நமக்கெல்லாம் ஒரே குறிக்கோள்கள் தானே?
-நம்ம நாட்டை காக்கணும். -இல்ல.
அமெரிக்க உயிர்கள் மட்டும்தான் மதிப்பானதா?
நிச்சயமா இல்ல.
ஆனா அற்புதமான வீரர்களோட என்னை மாதிரி நீங்களும் சேவை செஞ்சா
சுதந்திரத்துக்கு ஒரு விலை இருக்குன்னு தெரிஞ்சுப்பீங்க.
அது எங்க அபிப்ராயமில்ல!
எல்லாரும் அமைதியாகுங்க. இதயங்களை கட்டுப்படுத்துங்க...
அது எங்க அபிப்ராயமில்ல!
எல்லாரும், அமைதியாகுங்க.
-அமைதியாகுங்க. -எங்க அபிப்ராயமில்ல!
அது எங்க அபிப்ராயமில்ல! அது எங்க அபிப்ராயமில்ல!
-ஹோம்லாண்டர் நாசமாக! -அது எங்க அபிப்ராயமில்ல!
அது எங்க அபிப்ராயமில்ல!
எங்க அபிப்ராயமில்ல! அது எங்க அபிப்ராயமில்ல!
சரி. நீங்கதான் நிஜ ஹீரோக்கள்.
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
உங்களை நேசிக்கறேன்.
-எல்லாம் சரியா இருக்கு. -நன்றி.
நேரம் வந்தாச்சு.
சரி, மிட்டாய் அறைக்கு போவோம்.
வெத்துக்குப்பை.
இதுதான் மிட்டாய் அறையா?
தனியார் மயமான நலத்துறைக்கு மாற்றான மலிவான வழி.
போதைப்பொருள் கடை.
-அது எங்க அபிப்ராயமில்ல! -சரி. அமைதியாகுங்க.
-அமைதியாகுங்க. இதயங்களை... -நாசம்.
நீங்க, நீங்கதான் நிஜ ஹீரோக்கள்.
அய்யோ!
அய்யோ, அய்யய்யோ!
வேலை எளிதானதுன்னு யாரும் சொல்லல.
அவன் இளைஞன், 17 வயசு தான். அவன் முகத்தில் விழிக்காதே.
தியாகம் செய்யாம யாரும் எதையும் சாதிச்சதில்ல.
அவன் ஒரு ஹீரோ. அப்படி நினைச்சுக்கோ.
சேஜ் க்ரோவ் மையம்
சரி. ஒரு ஹீரோ.
உள்ளே வா.
இங்கிருப்பதைவிட அங்கே
எங்கே கிடைச்சது?
இது முதல் தொகுப்புதான். லோகன் பீதியை ஏத்துவான்.
தீவிரவாதிகளை அபிப்ராயம் கொல்லாது
லோகன்?
என் சொந்த இடத்தை சூப்பர்ஹீரோக்கள் ஆக்கிரமிப்பர்
என் மீம்-ராணி.
ஃபோடோஷாப்! போலி
மாமாவோட ஃபேஸ்புக் பக்கத்தில் பார்த்தா
வெற்றின்னு அர்த்தம்.
ஒண்ணு கேட்கலாமா?
எங்கிட்ட நேரமிருக்கு.
லென்னி யாரு? நான் அவரை மாதிரின்னீங்க?
சொன்னா பில்லிக்கு பிடிக்காது.
பில்லி கிறுக்கு.
லென்னி அவனோட தம்பி.
புட்சருக்கு தம்பி உண்டா?
ஆமா.
ஒல்லியான பதட்டமான பையன்.
உன்னை மாதிரி.
நாலாம் வகுப்பில்,
லென்னியோட மூக்கை டோரியன் சேவரி உடைச்சான்.
பில்லி அவனை தாக்கினான்.
டோரியனோட தலைமேல சீ-சா வை அடிச்சான்.
அவனை கொன்னிருப்பான்.
பில்லியை ஆசிரியர்கள் இழுக்க பார்த்தாங்க, முடியல.
சரிவரல, நடக்கல. டோரியன் சாவான் போல இருந்தது.
பிறகு, லென்னி வந்தான்,
முகமெல்லாம் ரத்தம்,
பில்லியை கூட்டிட்டுப் போனான், பில்லி கம்முனு போனான்.
அதுதான் லென்னி.
அவன் பில்லியை பில்லி மாதிரி...
இருக்காம பார்த்துக்கிட்டான்.
பில்லிக்கு அவனைப் போலவன் தேவை.
இப்ப லென்னி எங்கே?
போய் சேர்ந்துட்டான்.
என்னாச்சு?
கத்தாதே டெர்ரர். சும்மாயிரு
எம்எம்! வா! எல்லாரும் வெளியே வாங்க!
பக்கவாட்டு கதவு வழியா!
நகரு!
-புட்சர்? -அவங்களை வெளியேத்து.
புட்சர், இரு! என்ன செய்றே...
புட்சர்? புட்சர்! புட்சர், என்ன செய்றே?
புட்சர், வேண்டாம்...
இதை செய்யாதே! புட்சர்!
சரி, கேடுகெட்டவனே.
எங்கே இருக்கே?
ஆக, என்னோட மோதணுமா?
உனக்கு வீரமிருக்கா?
வாடா, கோழையே.
என்னடா செய்றே? வெளியே போ!
டேய், பாவி! இங்கே வாடா, தடியா!
நான் தானே உனக்கு வேணும்! வாடா இங்கே!
அவனை நீ கொன்னா,
உன் தொழிலுக்கு முழுக்கு போடு.
வாட்டின் ரகசியத்தோட படங்கள் வெச்சிருக்கேன்.
என் மனைவியோட மகன்.
ஹோம்லாண்டரோட மகன்.
எங்க யார்மேலயாவது உன் விரல்கூட பட்டால்,
ரோனன் ஃபேரோ உள்பெட்டிக்கு நேரா படங்கள் போகும்.
அப்புறம் முழு உலகத்துக்கும் தெரியும்
ஹோம்லாண்டர் ஒரு கேடுகெட்ட கற்பழிப்பாளன்
அவனோட லேசர் கண்ணு மகனை வாட் மறைச்சு வெச்சிருக்கு.
இப்போ, அதை ரகசியமா வைக்க ரொம்ப பாடுபட்டீங்க.
அப்படியே இருக்கணும்னு விரும்புவீங்க.
மிஸ்டர். புட்சர்.
ஓ, ஹலோ, பாவி.
நீங்க சொல்றதுக்கு ஆதாரம் இருக்குன்னு என்ன உத்தரவாதம்?
தர முடியாது. விளையாடித்தான் பாரு, பாவி.
மேகன் ஹாரி மகனைவிட பையன் பிரபலமாவான்.
இது என் முதலும் கடைசியுமான சலுகை.
அந்த தகவல் என்னைக்கும் வெளிவரக்கூடாது
ப்ளாக் நுஆரை திருப்பி அழைச்சுக்கறேன்.
சரி. ஒப்பந்தம் போட்டுக்கலாம்.
கைகுலுக்கணுமா?
நுஆரை பேச சொல்லு.
ஓய், உன் பொண்டாட்டி பேசணுமாம்டா.
கடவுளே, பில்லி.
எம்எம், ஒண்ணுமில்லையே?
ஒண்ணுமில்ல.
அந்த படங்கள் இருக்கா?
ஓ, வெச்சிருக்கேனே.
கூட்டாளிகளின் தேவாலயத்துக்கு நல்வரவு வீடற்றவர் முகாம்
கூட்டாளிகளின் தேவாலயம்
சேருமிடங்கள் தன்னெழுச்சியின் புது அறிவியல்
உணவு இருக்கும்னாங்க.
இது உங்க ஆன்மாவுக்கான உணவு.
அன்போட போங்க.
சரிதான். ஹாய்.
மேவ்! ஓ, கடவுளே, ஹாய்!
இங்கே நீ எப்படி வந்தே?
இரு, நீ... இதை பார்க்கறியா?
-ச்சே. வேணாம். -சரி.
நாம பேசணும்.
சரி.
இந்த மதகிறுக்கர்கள் உன்னை த செவனுக்குள் புகுத்துவாங்கன்னா,
குறைஞ்ச வாய்ப்பு,
அப்போ நீ ரொம்ப மோசமானவன் இல்லன்னு சொல்ல
உனக்கொரு பெண் தேவை.
உனக்காக நான் அதை செய்வேன்.
நான் ரொம்ப மோசம்னு தோணுதா?
ஆமா. என்ன சொல்றேன்னா, உனக்கு நான் உதவ முடியும்.
நீ எனக்கு உதவினால்.
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் உள்ளே வர்றாங்க.
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்
லிபர்ட்டி உள்நுழை
கடவுச்சொல் தவறு
அடெல்
உள்: சேஜ் க்ரோவ்
என் வண்டியில என்ன செய்றே?
என் சொந்த விஷயத்தை என் அம்மாவிடம் பேச உனக்கு உரிமையில்ல.
என்ன நிரூபிக்க பார்த்தே?
சரி. சாரி. உதவப் பார்த்தேன்.
கலவை வி பத்தி மட்டும் அவங்க பொய் சொல்லல, சரியா?
எல்லாத்தைப் பத்தியும் பொய் சொன்னாங்க.
அதனால, எங்களுக்கு நடுவுல சமரசம் பண்ண நினைக்காதே
ஏன்னா எனக்கு அது வேண்டாம்.
யப்பா. அது...
புரியுதா...
அது சிறப்பான நடிப்பு.
ஓ, கடவுளே, எனக்கு கண்ணீர் வருது பார்.
நீ மோசமில்ல ஸ்டார்லைட், நீ டில்டா ஸ்வின்டன் போல திறமைசாலி.
கலவை வியை கசியவிட்டே.
நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியல.
இப்போ அத்தனை நல்லாயில்ல. நல்ல நடிப்பு ஒருமுறை தான் போல.
சரி, என்னமோ. தெரியுமா, நான் அரங்குக்கு போகணும்...
வெட்டிய கைகால் வளரும் கெக்கோ?
ஆமா, அவன் கலவை வியை திருடினான், அப்புறம் நீ...
அதை எம்எஸ்என்பிசிக்கு கசிய விட்டே.
வாட்கிட்ட சொன்னா என்ன நினைப்பாங்க?
சரி, நீ லிபர்ட்டியா இருந்தேன்னு சொன்னா
உலகம் என்ன நினைக்கும்னு தோணுது?
யப்பா, நீ விஷமத்தனமானவ தானே?
நண்பர்க்கு குழி பறிக்கறியா?
வெள்ளைக்காரங்களை சொல்றியாக்கும்?
ஸ்டார்லைட், நாம சூப்பர்ஹீரோக்கள். இனவெறியோட இருக்காதே.
ஓ, சே. ஓ, ஆமா. அழகாயிருக்கு.
உன்னை பிடிக்கும். உனக்கு துணிவு இருக்கு.
எனக்கு உதவியா இருப்பே.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
உள்ளே வா.
ஹலோ, தோழிகளே.
நான் இடையூறு செய்யலையே?
இல்ல. பெண்கள் பேச்சு. சரிதானே, ஸ்டார்லைட்?
ஆமா, ஆமா. அது சரிதான்.
அப்புறம் பார்ப்போம்.
நம் காட்சிக்காக காத்திருக்கேன்.
ஆமா, நானும்தான்.
அதென்ன?
நீங்க கொஞ்சறீங்களா?
இல்ல, வசன பயிற்சி. என்ன விஷயம்?
நான் தான்.
அஞ்சு புள்ளிகள்.
ஆமா. மக்கள் தேர்வு செய்றாங்க
"தேசபக்தி" மற்றும் "அசையாத உறுதி."
உனக்கு கடன்பட்டேன்.
என்ன செஞ்சு அந்த கடனை தீர்ப்பாயோ?
சரி, இதோ.
சாரி.
கோழை மாதிரி நான் கைவிட இருந்தேன்.
அதைவிட நாம் வீரர்கள் தானே?
உன் அம்மாவை மீட்பேன்.
உன் அம்மாவை மீட்டே தீருவேன்.
கொஞ்ச காலம் ஆகும்.
பொறுத்துக்கோ, சரியா?
நீ ஜூடிகிட்ட நல்ல பையனா இரு.
ஆமா. நல்ல குட்டி.
நான் மறந்துட்டேன்.
ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.
டெர்ரர்...
நாசமாக்கு.
என் செல்லம்.
வயசான பெண்ணானாலும் பரவால்ல.
சரி, சரி.
போலாம்.
செய். உனக்கு விருப்பம்னு தெரியும்.
உன்னை பாதியா வெட்டுவேன்.
அட செய்.
இங்கே.
கோழையா இருக்காதே. லேசர் பாய்ச்சு.
ஓ, கடவுளே, வலிக்குது.
நிறுத்தாதே!
பார்த்தியா?
என்னை சுலபமா வீழ்த்த முடியாது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்