A liberdade tem um preço.
ANTERIORMENTE
-Desci um ponto? -Nove e meio.
Um dia mau?
Raios partam!
Estou do teu lado.
Mas há uma forma de lidar com isto.
Fico a dever-te uma.
Mas, graças à Igreja do Coletivo,
sei que tipo de homem quero ser.
♪MaeveCorajosa.
É o Capitão Pátria. Ele está a lixar-me.
Não te posso proteger se fores.
Que vamos fazer?
Achas que, ao salvar a Kimiko,
estás a redimir-te daquelas crianças que o Lamplighter queimou?
Vai-te foder!
-Não podes passar por isso sozinha. -Estamos todos sozinhos.
TEMPESTADE
Como será que o mundo se sentirá
quando lhes disser que eras a Liberdade?
OITO ANOS ANTES
Porque se riem?
És ridículo.
Não sou nada.
Então, estás pedrado.
Isso não interessa.
O que interessa
é que aprendi tudo o que sei com elas.
Das Sarilhos Com Elas?
Estava sozinho em Nova Iorque.
A vender o corpo.
A pedinchar restos.
Quem acham que me fez companhia?
Sarilhos Com Elas.
Das 3:00 às 5:00,
davam vida à TV merdosa do abrigo.
Não estás a falar de pornografia? Sarilhos Com Mamas?
Que falta de respeito!
És tão sensível!
Não.
Aquelas senhoras atrevidas construíram a própria família.
E eu fiz o mesmo.
Tu és a minha Blanche.
-A Blanche? -E, Jay,
tu és...
...a minha Dorothy.
Porque és meio gay. Sim.
E tu és a Betty White?
Que pergunta estúpida!
Claro que sou.
Agora...
-Quem quer assaltar um banco? -Sim, foda-se!
Consegue atravessar a minha pele?
Se não conseguir, nada consegue.
Tenho de dizer uma coisa.
Isto não é boa ideia.
A Tempestade sabe que divulguei a V.
Sim, mas não foi atrás de ti.
Só piora as coisas.
Significa que tem um plano marado para mim.
Preciso que tirem este chip agora!
Eu compreendo, Petit Hughie.
Embora já tenhas ficado coberto de entranhas de humanos, e até de animais,
é mais duro quando é alguém que se ama.
O quê?
Mentira.
Quero dizer, sim, claro.
Somos só amigos.
Podemos fazer isto? Antes que mude de ideias? Por favor?
Vão mesmo fazê-lo.
Certo.
-Talvez arda um pouco. -Está bem.
Meu Deus! Pronto.
Bonjour, meu espiãozinho.
Olá, cowboy!
Merda! Acho que me partiste a mão!
Que queres fazer com ele?
Entregá-lo à polícia, claro!
Claro. Somos heróis. É o que fazemos.
Sem dúvida!
Mas deve ser libertado amanhã.
Levem-me ao hospital.
-Sim. -Por favor.
Muito bem visto.
Às vezes, parece
que o sistema judicial já não funciona.
Agora, anda sempre tudo a filmar com o telemóvel.
Já não podemos trabalhar descansados.
Por favor, levem-me preso!
Sim.
Reflete mesmo a deterioração dos bons
valores americanos tementes a Deus.
Matem-me!
Aonde é que este mundo vai parar?
Foda-se!
Sem vergonha. Aceita-o.
-Estou a agradecer. -Não tens de quê.
Sejamos sinceros.
Quem é o maior brincalhão no cenário?
ENTREVISTA COM CAPITÃO PÁTRIA E TEMPESTADE
É melhor não irmos por aí.
Não sei. Sem comentários.
Ele tem razão.
Mas o Black Noir é, sem dúvida...
-Ele tem o ego maior. -Que diva!
Andam a comer-se!
BEIJINHOS JANIINE
-Tiraste-lhe o chip? -É aqui que vives?
Sim, tem o seu charme.
As ratazanas parecem Pokémons.
-Com hepatite C. -Céus!
Voltaste?
Farta de matar por dinheiro?
Olá!
Lembras-te de mim?
Ora vejam só,
o que temos aqui?
Já sei o que vais dizer.
Mas tirámos-lhe o chip. Está tudo bem.
Starlight. Iluminas-nos com a tua presença.
Estás com bom ar.
Não graças à salva de calibre .50 que disparaste contra o meu peito.
O que não mata, engorda.
Que faz ela aqui?
Tem uma pista sobre a Tempestade.
Entrei no portátil dela e espreitei o email.
Dezenas de emails do Stan Edgar.
O Stan Edgar?
Que diz o manda-chuva da Vought?
Que estão prestes a fazer uma grande descoberta no Centro Sage Grove.
É um hospital psiquiátrico na Pensilvânia.
Que tipo de descoberta?
Ela entrou e não vi mais nada.
Bem,
é melhor irmos dar uma vista de olhos ao manicómio.
Starlight, queres dar-nos o prazer da tua companhia?
Queres que ela vá?
Claro.
Se correr mal, de quem achas que a Vought vai atrás?
Nós ou a bebé traidora de mil milhões de dólares
que acabou de arrancar o próprio chip?
Nunca vás para o meio do inimigo de mãos a abanar.
Esta sou eu.
E tu, quem és?
BARRA ORGULHO MAEVE CORAJOSA
Porque não se pode ter orgulho de estômago vazio.
Entre.
Idiota dum raio!
Devias ligar primeiro. Alguém te viu?
Posso visitar os amigos.
Encontraste-a?
Não, desculpa. Nada de caixa negra.
Mas disse a uns contactos para ficarem de olho na Corrente do Atlântico Norte.
Estes halibutes são cá uns arruaceiros!
-Eles... -Profundo!
Continuando,
eles encontraram alguns destroços perto da Islândia
e encontraram isto.
Não sei se ainda funciona, mas...
Queres voltar para Os Sete?
Nem uma palavra sobre isto a ninguém!
Aí vem o Bala De passo acelerado
Salva, domina Com cuidado
Não há dia sem corrida
Adoro a pista de corridas
Sou o melhor de sempre Estão loucos
Abram alas Estás morto e enterrado
Baixem a temperatura Talvez um AC
Não é brutal? A tua própria música.
Sim. É fixe.
Isto é só a demo, claro.
Vamos convidar o Lil Nas X para a versão oficial.
Podias emprestar a guitarra do Prince para o vídeo.
Tive de a vender. Vou à casa de banho.
Está bem.
-Ashley? -Diz?
-Não a encontro. -Onde está a Starlight enfiada?
Aí vem o Bala! O quê?
Estou aqui, amigo. Estou aqui.
Tudo bem?
-É bom ver-te. -Que fazes aqui?
Nada de mais. Só vim ver...
Nada.
Mas tenho pensado muito em ti.
Sim. Lamento.
Eu sei o que tentam fazer-te.
Sim. Querem mesmo foder um gajo.
Como assim?
Se alguém sabe como é ser expulso, sou eu.
Fiz umas merdas de que não me orgulho.
Umas merdas maradas.
Eu estou bem.
Estamos a negociar com a Nike e a Under Armour,
por isso, vai ser fantástico para mim.
-Isso é ótimo! -Sim.
Sim.
Então, não precisas da ajuda dele.
Deixa. Esquece que falei.
Mas é sempre bom ver-te.
Está bem.
De quem?
Da ajuda de quem?
Queres um refrigerante?
CENTRO SAGE GROVE HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
"Sage Grove, uma subsidiária da Global Wellness Services,
"que é uma subsidiária da..."
Deixa-me adivinhar.
Obrigado.
Foi isso que compraste com o dinheiro dos assassinatos?
MANDONA
Ninguém vai acreditar que és uma auxiliar com isso.
Eu devia ir com eles.
Eles safam-se sem uma súper loura e ossuda.
Mete-os lá dentro e volta para aqui.
Certo, tem...
Se alguém te reconhecer...
Francês!
Não sejas apanhado.
Nunca sou.
OITO ANOS ANTES
Xanax usado como arma.
As granadas que usaste no Behemoth no assalto ao banco?
Tens um súper ativado pela raiva. Tiras-lhe a raiva
e transforma-lo num queque. Inteligente.
Não sei de que fala.
E o Cold Snap há dois meses?
O Malchemical um mês antes? Também não?
Aonde quer chegar?
Assalto à mão armada, arrombamento, ofensa à integridade física a um súper.
São, no mínimo, 20 a 25 anos.
Ou podes vir trabalhar para mim.
Dava-me jeito alguém com a tua imaginação.
Vá-se foder!
É uma pena.
Para ti.
Mas ainda mais para a Cherie e o Jay.
ADX Florence,
uma prisão de alta segurança no Colorado. Têm o Unabomber,
o chefe da Irmandade Ariana, os grandes todos.
E os teus amigos... talvez.
Ou saem em liberdade.
Mas depende de ti.
Agora.
Não pode fazer isso.
Espere.
Faz que tipo de trabalho?
Vem ao meu atrelado.
Tenho uma surpresa para ti.
Vou à Torre Vought falar com os tipos das redes sociais.
Não. Vá lá. Manda-os pastar. Anda.
Volto daqui a 20 minutos.
E depois...
...podes surpreender-me onde quiseres.
Sim, está bem.
Obrigado pelo dia maravilhoso! Beijo, Capitão Pátria
Estás a vê-los?
Sim, vejo.
Deita-te.
Eu ajudo-te.
A sério?
Qual é o teu problema comigo?
Não tenho problema nenhum.
É por isso que nem me tocas?
Não é a altura certa.
Eu acho que é a altura perfeita.
E já vem com atraso.
Sabes que odeio a Vought tanto como tu.
Tu sabes isso. Mas não interessa,
porque o que não suportas está-me no sangue.
Para ti, sou sub-humana.
Um súper bom é um súper morto, certo?
-Tu é que o disseste. -Basta.
Por baixo dessa confiança toda
está uma pessoa intolerante e violenta.
Conheço outro tipo assim. Usa uma bandeira como capa.
Annie, para!
Foda-se!
Hughie, avisa-os!
Abram, precisamos de ajuda.
Um doente precisa de ajuda!
Que se passa com ele?
Abra a porta, ele engoliu a língua!
-Que se passa com ele? -Calma.
C'um caraças!
Que merda é esta?
A Vought está a fazer mais superterroristas?
Vá-se lá saber!
Raios partam!
Que mangalho!
A Tempestade está cá?
Como te sentes hoje?
Bem.
Queres mostrar-nos o que tens andado a fazer?
Calma.
Está tudo bem.
É muito impressionante, Tim!
O auxiliar ali com a Tempestade.
Não o conheces de algum lado?
E dores de cabeça? Náuseas?
Não.
É promissor.
Acho que estamos lá perto.
Minha senhora,
já posso ir para casa?
Quero ver a minha família.
Tim, deste entrada no Sage Grove por tendências suicidas.
Podes ser um perigo para ti próprio.
Não volto a fazer estes truques até falar com a minha irmã.
Está bem.
Arranjaremos algo.
O Lamplighter. É a porra do Lamplighter!
Não o reconheci sem a máscara.
-Temos de o matar, claro! -Não podemos.
Pela madame Mallory e pelos netos dela.
Agora, não!
Primeiro, temos de descobrir que merda é esta.
-Vá lá. -Escuta!
Segue o plano, Francês.
-Hughie. -Estão bem? A Tempestade está aí.
E não é a única.
Ela acabou de sair. Saiam daí, agora!
Vamos pirar-nos daqui!
Cindy!
Vamos ter calma, sim?
Lembras-te da dose extra de massa com queijo que te arranjei?
Gosto de ti. Sabes isso, certo?
Quem são os teus amigos?
Não somos amigos dele.
Força, dá cabo dele.
Vestem-se como os amigos dele.
Não gosto de mentirosos.
Merda!
Vamos sair daqui!
Larga!
Afasta-te ou queimo-te a pele, cabrão!
Não vais conseguir!
Socorro!
Certo, escuta.
Podes queimar-nos.
Mas ela é súper.
Só a vais irritar.
Porque não nos acalmamos e saímos daqui?
Que se passa?
Estão a encerrar tudo. Ninguém sai, nem ela.
-Há um código de acesso. -Na porta da frente, génio.
Nem pensem que vos digo ou que vos levo comigo.
Tens noção de que há um batalhão de súperes que quer dar cabo de ti, certo?
Ela pode ajudar.
Vou arriscar.
Está bem, podem vir.
Mas que porra?
Vá lá, LM. Atende, raios!
A sua mensagem foi encaminhada para um sistema de voz automático...
-Marvin... -Olá.
Grave a sua mensagem.
Calma, rapaz.
Não queremos sarilhos. Continua o teu caminho, sim?
Não quero que me voltem a magoar.
Não, ninguém te vai magoar.
Aqui, somos todos amigos, certo?
O Hughie.
Hughie.
-Estás bem? -Sim.
Estou bem.
-Merda! -Hughie!
Não.
Consegues cauterizar?
Foda-se! O miúdo deve ter fritado tudo.
Preciso de energia.
Tens um superpoder da treta!
-Temos de o levar ao hospital. -Como?
Sei lá! Não vou ficar a vê-lo esvair-se até à morte.
-Está bem. Anda. -Vamos.
-E os outros? -Estão por conta própria.
Ashley? Meu Deus! Estás bem?
Não me digas que ainda não encontraste a Starlight!
Toma.
Procurei-te por toda a parte.
Que aconteceu ao teu atrelado?
Incendiou-se.
Como correu a reunião?
Desculpa, atrasou-se.
Não tens de pedir desculpa.
Bem, tenho de ir rever as falas com o Noir.
Hoje, é a cena 48. É bastante complexa.
Passa-se algo?
Não. Nada.
Tens a certeza?
Porque haveria de se passar?
Já agora, fui à Torre.
E tu não estavas lá.
Ninguém te viu.
Andas a controlar-me?
Queria ver como correra a reunião.
-Espera. Deixa-me... -Explicar?
Então?
Porque terias de me explicar o que quer que seja?
IGREJA DO COLETIVO CENTRO DE RENOVAÇÃO
Profundo, a tua aceitação entre as mulheres está a subir bem.
Viste o tweet da Malala Yousafzai? Chamou-te um querido.
Ela é que é uma querida.
Então, Bala, em que estás a pensar?
O Profundo convidou-me para cá vir. Portanto...
Não sei.
Estou só a ter um bom almoço.
E tu, Profundo, em que estás a pensar?
Acho que o Bala me sabotou a carreira toda.
-O quê? -Julgas-te melhor do que eu.
E costumo imaginar-me a afogar-te vezes sem conta.
Mas não me quero sentir assim. Quero purificar-me.
Parece que estamos perante uma boa Troca de Verdades.
Nem pensar!
-Por favor, senta-te. -Não, escuta.
Vi aquele documentário sobre ti. Não é a minha onda.
Para um homem endividado, com problemas de coração e de droga,
achas que te podes dar ao luxo de ir embora?
Quem te disse isso?
Foi ele?
Não. A Igreja sabe todo o tipo de coisas.
Mas não te preocupes, sabemos ser discretos,
sobretudo em relação a membros.
Vão dar o teu uniforme ao Shockwave.
-Chamam-lhe o próximo Bala. -Não podem!
Porque não?
É uma marca registada.
És só mais um zé-ninguém do sul de Chicago.
-Vai-te foder! -Posso ajudar.
Posso voltar a meter-te lá.
Mas, primeiro,
senta-te.
Deixa o Profundo dizer as verdades dele.
Venham, por aqui.
É incrível!
MORFINA
Que raio se passa aqui?
Injetam as pessoas com Compound V
para as queimarem vivas? Porquê?
Talvez goste de ver pessoas em chamas.
Eu lembro-me de ti, sabes?
Seguias-me na noite em que queimei aqueles miúdos.
Porque não me impediste?
Talvez também gostes de ver.
-Não. -Anda cá!
-Calma! -Anda cá!
-Vem cá! -Pronto, calma.
Calma! Vá lá, meu.
Não quero ouvir tretas sobre me fartar dela.
CINCO ANOS ANTES
Eu amo-a.
Esta é a tal.
-Está bem. -Parabéns, Marvin!
Obrigado, coronel. Veja só.
É lindíssimo.
A despedida de solteiro que farei!
Que dizes de strippers transgénero?
Strippers não são a minha onda, com ou sem tomates.
Jogas golfe?
Estava a pensar em irmos jogar.
Que foi?
De que se riem?
Desculpa.
Pareces aquelas miúdas com os bastões.
-Uma majorete. -Exato. A porra de uma majorete.
Ficaste bem.
Então, é assim.
Vais dizer-nos tudo o que vês e ouves na Torre.
Sobretudo no que toca ao Capitão Pátria.
Não finjas que tens alternativa.
Fico à espera da tua chamada.
Canja.
Não me agrada.
Não se encurrala um animal daqueles.
Ele que se foda! Temo-lo na mão.
Francês.
Não o percas de vista.
Passa-se alguma coisa?
Preciso que saia do carro.
De que está a falar?
FBI. Preciso do seu veículo. É uma emergência.
-Céus. Que lhe aconteceu? -Longa história.
Posso ver identificação?
Ficou nas outras calças.
Estou ocupado a salvá-lo, mas pode ligar à minha chefe.
Está bem. Posso levar-vos ao hospital.
Mas estamos no meio do nada. Não vos dou o meu carro.
Como queira.
Butcher.
Butcher. Não!
-Afastem-se! -Está bem.
-Afastem-se! -Não é necessário. Falemos.
FBI? Nem sequer é americano.
Ele está ferido sequer?
Isto é algum esquema?
Se quisesse roubar um carro,
não seria um Hyundai, cabrão!
Estou a avisá-lo. Afaste-se!
Podes avisar o que quiseres.
-Vou tirar-te as chaves. -Butcher, para!
-Baixe a arme, amigo. -Eu disse para se afastarem!
Eu disse para baixar a arma!
Não podias ter-me dado ouvidos?
Anda. Cauteriza-o.
Certo. Não vai aguentar muito tempo.
Anda.
-É boa altura para andar às compras? -Porque não?
E, deux,
são boas notícias.
Como assim?
Propofol e mais umas coisas e faço uma bomba
que os deixa inconscientes.
Até mesmo os súperes.
Está bem.
Como é que estamos vivos?
-Sorte? -Não.
Refiro-me àquela noite.
Estivemos escondidos durante meses,
mas nunca foram atrás de nós.
Nem tu nem o Capitão Pátria. Porquê?
Desilude-te não te termos matado?
Pensei que Os Sete retaliavam sempre.
Não és ninguém.
Não valia a pena.
Não lhes contaste, pois não?
-Porquê? -Quem disse que não contei?
Imaginei que te gabasses ao Capitão Pátria.
Deve ter sido excitante para ti.
Não sou nenhum animal.
Só um animal
-faria o que fizeste. -Para!
-Assassinaste crianças inocentes. -Cala-te!
Ficaste a vê-las morrerem queimadas, a chorar pela mãe!
Se isso não é ser animal, então, o que é?
Não sabia.
Não sabia que estavam naquela cama.
Devia ser a vossa chefe.
Depois, começaram a gritar.
Mas já era tarde.
Devíamos ter pena de ti?
-Vai-te foder! -Não quero nada de vocês.
Mas tu...
Vi-te a seguires-me naquela noite.
Depois, desapareceste.
Ainda me pergunto porque...
Porque não me impediste?
Porquê?
Boa pergunta.
Pronto.
-Cherie, não é... -Ele está a morrer.
O Jay. Está a ter uma overdose.
Não sei o que tomou.
-Leva-o ao hospital. -Por favor, vem.
Serge, vem, agora, foda-se!
Cherie...
Foda-se!
Vá lá!
Aguenta!
Vá lá, mon ami.
Olha para mim. Desmaiaste.
Consegues sentar-te? Anda.
Vá lá, mon ami.
Ele está bem.
Fica com ele, mete-o a falar.
-Aonde vais? -Não o deixes adormecer.
-O quê? -Tenho uma cena.
Mais importante do que isto? Do que nós?
Cherie, agora não dá.
Por favor, fica com ele.
Pronto. Queres ir, vai lá.
Estamos a cagar-nos.
Serge.
Eu volto.
Ele está a arder.
Vou o mais rápido que posso.
-Obrigado pelo que fizeste ali. -Obrigada.
A tua aprovação é muito importante.
E um bocado de sarcasmo para rematar. Boa!
Não tiveste escolha.
Sabes no que pensava ao olhar para ele?
"Porque sacaste da arma, seu estúpido?"
Mais nada.
Outrora, talvez tivesse chorado,
mas, agora, era só mais uma pessoa no nosso caminho.
Não.
Não, o quê?
Não a esse olhar de respeito silencioso
ou aprovação ou lá o que é.
Não o quero.
Não somos parecidos. Nadinha.
Achas mesmo que vai resultar?
Acho que sim.
Não estão a fazer súperes.
Estão a fazer testes. Querem estabilizar a V.
Explica.
As crianças toleram bem. Mas os adultos?
Viram o que acontece.
Ficam com poderes, transformam-se em aberrações ou explodem.
A Vought tenta estabilizá-la
para a poderem injetar em qualquer adulto
e conseguirem sempre um súper e poderes estáveis.
Certo, então...
...mais mil súperes, cem mil?
Para quê?
Acabaria com os filmes, merchandising...
Eles não me dizem.
Apenas me mandam queimar as provas.
Está bem?
O meu...
O meu melhor amigo teve uma overdose
e eu saí naquela noite para o ir salvar.
Por isso não te travei.
Estavas na festa.
Ausentei-me 30 minutos.
Voltei e tinhas desaparecido.
Ele sobreviveu?
O teu amigo?
Mas não voltei a vê-lo.
Morreu uns meses depois. Outra overdose.
A sério? Francês...
Porque nunca nos contaste?
Ia fazer diferença?
Depois destes anos todos?
Perdoávamos-te.
Porque achas que quero ser perdoado?
Tirem-me isto! Tirem-me esta coisa!
Aquilo era...
Está tudo bem.
É a porra da pila dele!
Não sejas tacanho!
-Disseste que ia resultar. -Disse que achava que sim.
Lamplighter?
Lamplighter!
Estou aqui.
Acabei de matar seis sujeitos como se estivessem num piquenique.
Que raio se passou?
O Dr. Carlton errou na dose de novo.
A Cindy escapou e libertou alguns dos outros.
Uns fugiram antes de fecharmos tudo.
O Dr. Carlton?
Está na cantina, no corredor
e em algumas das paredes.
Limpa esta porcaria. Vou ver se escapou mais alguém.
Sim, senhora.
Precisamos de ajuda.
Que disseram eles?
Precisa de alguns dias para o antibiótico atuar,
mas deve ficar bem.
Não temos alguns dias.
Vamos ter de arriscar.
Bolas!
O que foi?
É o champô para criança que ele usa.
Dá para cheirar.
L'Oréal para Crianças, de morango.
Eu vi o frasco.
É horrível.
E o spray corporal da Axe?
É assim que o Vin Diesel deve cheirar.
Todas as manhãs,
barra o rabo com creme para as assaduras.
-Não! -Juro!
Ele tem assaduras.
Não quero saber isso.
Só estou a dizer que é de loucos.
Mas ele...
...nunca desiste de nós, não é?
Sim.
E anda atrás de nós como um cachorrinho.
É demasiado bom para qualquer um de nós.
Sim.
Vou mandar vir sushi.
O quê?
Vou mandar vir sushi. Onde tens o telemóvel?
-Não te consigo ouvir... -Onde...
O Capitão Pátria e a Rainha Maeve. Céus! Vão deixar-nos aqui!
Está tudo bem.
Disseste sushi?
Salvem-nos!
-Leva estas duas. -Não.
-Só elas. -Não.
Para dizerem ao mundo que deixámos os outros morrerem?
-Não, Maeve. -Elena!
Levem a minha filha!
Amo-te.
Diz aos meninos que os adoro.
Vou mostrar isso ao Capitão Pátria.
Ou ele nos deixa em paz
ou entrego isso à CNN.
Elena!
Elena. É a nossa saída.
Estava assustada. Eu...
Sei que o devia ter impedido. Eu sei.
Elena, vi morrer um avião cheio de gente.
Porque me olhas assim?
Sim. Certo.
Foi por pouco, mas o Hughie está bem.
Conta ao Butcher do pénis à volta do teu pescoço.
Fode-te!
É só o Francês a armar-se.
Desculpa.
Durante muito tempo,
tentei salvar-te.
Pensei que, se o fizesse,
isso compensaria as coisas que fiz.
Nunca pediste para ser salva.
Não podes absolver os meus pecados, ninguém pode.
Agora, sei isso.
Portanto,
deixo-te em paz.
Tenho de desligar.
Coronel.
Marvin, onde está ele?
Por aqui.
Madame Mallory.
Sei que não era bem-vindo no funeral
e não pude dar-lhe as minhas condolências...
Onde está ele?
Porque não está algemado?
Não é preciso. Eu quis vir.
Não quero ouvir uma única palavra tua.
Pensei que tinha ultrapassado, mas não.
Nunca se ultrapassa.
Então, acabemos com isto.
Eu sei o que tem de fazer.
Faça-o!
Estaria a fazer-me um favor. Força!
Madame, por favor, posso?
Além de si, ninguém o queria ver morto mais do que eu.
Mas peço-lhe que lhe poupe a vida.
Não tenho escolha.
Não vai ajudar em nada.
Só porá um fim à tormenta dele.
Não o pode castigar tanto como ele se castiga.
Acredite em mim.
Então...
Que propões que façamos com ele?
Olá.
Ainda bem que estás aqui. Quero pedir desculpa.
Deixas-me explicar?
Mentiras atrás de mentiras.
Lembras-te de me dizeres que não quebras com facilidade?
Estive a pensar nisso.
Muito.
Não volto a mentir-te.
Vou contar-te tudo.
A começar por isto.
A tua avó.
A minha filha.
A Chloe. Morreu de Alzheimer há alguns anos.
Que idade tens?
Nasci em 1919.
Em Berlim.
És tu com o...
Heinrich Himmler.
Dançava muito bem.
E aquele é o Goebbels.
E o homem mais importante na sala...
Frederick Vought.
Ele deu-me a primeira injeção bem-sucedida de V.
Ensinou-me tudo.
Depois, apaixonámo-nos e ele deu-me uma filha.
Ele criou-me.
O génio dele criou-te a ti.
O Frederick não queria saber de fãs, fama
nem nada dessas merdas vãs.
Estamos numa guerra pela cultura.
As outras raças acabam connosco
e usurpam o que é nosso por direito, mas podemos retaliar.
Com um exército de milhões de super-homens.
Esse é o verdadeiro destino da Vought.
E tu serás o homem que nos irá liderar.
És tudo aquilo que sonhámos.
Amo-te do fundo do coração.
Como poderia não amar?
Todos aqueles que amei estão mortos.
Depois, encontrei-te a ti.
Encontrámo-nos um ao outro.
Não temos de voltar a estar sós.
E é essa a verdade.
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques