自由是有代價的
前情提要
–我下跌1個百分點? –9.5
諸事不順?
該死的
別這樣,我站在你這邊
但我知道怎麼應對
我欠妳人情
透過集體教會的幫助
我明白了對自己的期望
主題標籤“勇敢的梅芙”
這可是護國超人好嗎?他在惡搞我
妳離開我就保護不了妳
那我們該怎麼辦?
你以為只要拯救紀美子
就能補償那些被點燈人燒死的兒童
隨便妳
–妳不能獨自面對這一切 –我們到頭來都是一個人的
暴風女
回覆:鼠尾草中心
要是我跟大家說妳以前是自由
妳覺得大家會如何反應?
八年前
妳在笑什麼?
你很莫名其妙
才沒有
好,那你就是嗨茫了
無所謂
重點是
那些女生讓我受益良多
《黃金女郎》?
我當時獨自在紐約
賣身賺錢
乞討過活
你們覺得是誰陪伴我?
《黃金女郎》
凌晨3點到5點
他們打開收容所的破爛電視
你不是指色情片?《黃金浴女》?
放尊重點
你太玻璃心了
沒有
那些風騷師奶自己成家
所以我效法她們
妳是我的白蘭琪
–白蘭琪? –然後傑
你是...
我的桃樂蒂
因為你有點娘
所以你是貝蒂懷特?
廢話!
我當然是貝蒂懷特
那麼...
–誰想要搶銀行? –當然好啊
這有辦法穿進我的皮膚嗎?
要是連這個都穿不進去 那就沒辦法了
好,我有話要說
這是個餿主意
暴風女知道是我把化合物V公諸於世
對,但她沒有揭發妳
這樣更糟
代表她別有打算
我必須趕快取出晶片
小修伊,我瞭
雖然你身上曾經布滿人類 甚至是海洋哺乳動物的五臟六腑
當對方是你愛的人就更難受了
什麼?
不,我沒有
我當然愛
但我們只是朋友
可以趕快搞定嗎?免得我反悔,拜託
好,要來真的了
好
–可能會有點痛 –好
媽呀,好
嗨,我的小間諜
夥計,你好啊
可惡,妳好像打斷了我的手
你打算怎麼處置他?
當然是把他送到警局了
當然,我們是英雄,這是英雄的做法
一點也沒錯
但我看他明天就被釋放了
送我去醫院
–對 –拜託
有道理
有時候總覺得
司法體制行不通了
大家老是用手機拍下一切
我們連工作都無法好好做
拜託,送我到警局
好爽
真是人心不古了
虔誠的美國價值觀都變質了
殺了我吧
這世界怎麼變樣了?
要命
黑袍糾察隊
別不好意思,坦然接受吧
–我說謝謝了 –不客氣
請認真回答
誰在片場最愛惡作劇?
片場訪問護國超人跟暴風女
還是不要談這件事好了
我不知道,不予置評
他說得沒錯
但是黑俠絕對是...
–他最開不起玩笑 –他超大牌
他們有一腿
愛 珍妮
–晶片弄出來了嗎? –這是你住的地方嗎?
對,頗有情調的
我們把老鼠當成皮卡丘
–帶有C型肝炎的皮卡丘 –天啊
所以妳回來了?
不想再收錢殺人?
嗨
記得我嗎?
真想不到
看看是誰來了?
我知道你會怎麼說
但我們取出了她的晶片,沒事的
星光,妳一進門就點亮全場
妳氣色真好
是啊,多謝你在我體內注入的子彈
吃得苦中苦,方為人上人
她來這裡做什麼?
她有暴風女的情報
我偷開她的筆電,看了她的收件匣
有幾十封來自史丹艾格的電郵
史丹艾格?
沃特的大老闆說了什麼?
他們在鼠尾草中心快有突破了
那是在賓州的一間精神病院
什麼樣的突破?
我還沒查到,她就進來了
那麼...
我們最好去那間瘋人院瞧一瞧
星光,妳願意跟我們一起去嗎?
你要她一起來?
當然
要是出事了,你覺得沃特會找誰算帳?
我們?還是他們花了上億美元栽培
卻倒戈、把晶片取出的叛徒?
絕不能空手潛入敵人巢穴
這是我真實的樣子
你呢?
勇敢梅芙驕傲巧克力棒
因為要吃點東西才有體力驕傲
請進
該死的白痴
你應該先打來的,有人看到你嗎?
我只是探望朋友
你找到了嗎?
沒有,抱歉,沒有黑盒子
但是我請一些朋友到北大西洋流找找
這群大比目魚很聒噪
–牠們... –潛水王
總之
牠們在冰島附近找到一些殘骸
然後找到了這個
我不知道還有沒有用,可是...
你想要回歸七巨頭?
千萬別把這件事說出去
膏鐵來了,艦隊來了
救人性命,揪出敵人 輕而易舉
疾速最令人滿足
賽道最令人癡迷
我無人能比,你們想得美
讓開,你們通通死定了
我超火,火到要你開冷氣
很酷吧?你專屬的主題曲
對,很酷
當然,這只是試聽帶
我們會請利爾納斯X正式唱
你可以在音樂錄影帶用王子的吉他嗎?
我把王子的吉他賣掉了,先去上個廁所
好
–艾希莉 –什麼事?
–我找不到她 –星光死去哪了?
膏鐵俠來了,怎樣?
我就在這兒,老兄
兄弟,你好嗎?
–很高興見到你 –你來這裡幹嘛?
沒幹嘛,我只是來找...
沒什麼
我其實最近一直想到你
真遺憾
我看到他們對你做的事
沒錯,任人宰割一定很難受,對吧?
什麼意思?
我最瞭被開除的滋味
幹了些見不得人的事
一些小勾當
我很好
耐吉跟安德瑪正在跟我的經紀人談
所以其實離開七巨頭也不錯
–恭喜你 –對
對
看來你不需要他的幫忙了
或者...算了,當我什麼也沒說
總之,見到你真好,一向如此
好
誰?
誰的幫忙?
要不要來點水果汽水?
鼠尾草中心 精神病院
“鼠尾草中心,全球健康機構的子公司
“隸屬於...”
不用想也知道
謝謝
這是妳拿黑錢買來的東西?
霸道
沒有人會相信妳是護理員
我應該跟他們一起進去
他們不需要瘦巴巴的金髮超級英雄幫他們
妳把他們弄進去 然後馬上回來,懂嗎?
好,別這樣
要是裡面有人認出妳的臉...
喂,法國佬
不要被抓包
我從沒被抓包過
八年前
把贊安諾當武器
你在搶銀行時拿來對付巨獸的手榴彈?
這位超級英雄靠憤怒變身 所以你就消除他的憤怒
讓他變得毫無威脅性,真天才
我不知道妳在說什麼
還有兩個月前的寒流?
跟三個月前的變形金屬? 那些你也不知情嗎?
妳為什麼逮捕我?
持械搶劫、非法闖入、對超級英雄加重攻擊
你至少得吃上20到25年的牢飯
或者你可以為我工作
你想像力豐富,我剛好缺這種人才
去死吧
真可惜
對你來說可惜
但是對雪莉跟傑更是如此,對吧?
ADX佛羅倫斯監獄
科羅拉多州的超級監獄 裡面關著大學航空炸彈客
雅利安兄弟會老大,所有的大壞蛋
你的朋友可能會被送到那裡
或者,他們可以被無罪釋放
就看你怎麼決定
現在就被釋放
妳才沒有那種權力
等等
妳是做什麼樣的工作的?
嘿
上我的拖車
我有驚喜要給妳
我得去沃特大廈見社群媒體部門的人
不要,放他們鴿子,跟我來
我20分鐘後回來
然後...
你想在哪裡給我驚喜都可以
好
謝謝妳陪我度過了愉快的一天 護國超人
看到他們了嗎?
看到了
快上去
來
不會吧?
你到底對我有什麼意見?
親愛的,我對妳沒意見
那你為什麼連我的手都不肯碰?
現在吵不是時候
不,現在正是時候
該打開天窗說亮話了
你明知我跟你一樣痛恨沃特
你很清楚,但對你來說沒有差
因為你受不了流在我血液裡的東西
在你眼中,我是次等人類
超級英雄只有死了才好,對吧?
–是妳自己說的,我可沒說 –夠了
知道嗎? 你表面上裝酷,一副硬漢的樣子
但你其實只是個惡霸流氓
跟某人很像,他把國旗當披風
安妮,別說了
該死的
修伊,快打給他們
開門,我們需要幫忙
有個病人需要幫忙
他怎麼了?
快開門,他把舌頭給吞了
–他怎麼了? –冷靜
老天爺
這是什麼鬼?
沃特在製造更多超級恐怖分子?
誰知道?
見鬼
那傢伙肉棒真大
暴風女在這裡?
你今天好嗎?
很好
要給我們看看你最近的成果嗎?
嘿
沒事的
妳沒事的
沒關係
提姆,好厲害
暴風女旁邊的護理員
你見過他嗎?
會頭痛或噁心嗎?
不會
真是令人期待
看來我們快成功了
女士
我可以回家了嗎?
我想見我的家人
提姆,你有自殺傾向 所以被送來鼠尾草中心
你可能會危害到自己
讓我跟我姊妹說話 不然我就不為你們變這些蠢花招
好
好,我們會想辦法的
點燈人,那是該死的點燈人!
他沒戴面具,所以我沒認出他
–我們必須殺死他 –不行
為了馬洛利女士,為了她的孫子女
還不行
我們得先弄清楚這是怎麼回事
–快點 –聽我說
法國佬,照著計畫走
–修伊 –你們還好嗎?暴風女在那裡
不只有她在這裡
她剛走了,快離開那裡
我們快走
嘿,辛蒂
冷靜點,好嗎?
記得我之前幫妳弄到更多通心粉嗎?
我喜歡妳,妳知道吧?
你朋友是誰?
我們不是他的朋友
快點,把他幹掉
你們打扮得像他的朋友
我不喜歡說謊的人
慘了
快逃!
喂,放手
退後,王八蛋,否則我把你皮膚燒爛
想得美
誰來救救我
聽好了
你可以燒死我們
但她是超級英雄
你只會激怒她
何不冷靜下來,想辦法撐過這場危機
現在是怎麼回事?
封鎖,沒人出得去,連她也不行
–總有密碼吧 –廢話,但在前門
我死都不會告訴你 也不會帶你們一起走
你知道外面有一批超級英雄 想要你的命吧?
她可以幫你
我寧願冒險
好吧,你們可以一起來
什麼跟什麼?
快點,母奶,該死的,快接電話
您的電話已轉接語音信箱...
–馬文... –嗨
請留言
小子,別衝動
我們不想惹麻煩 你只是剛好經過,對吧?
我不想要他們再傷害我了
不會的,孩子,沒有人會傷害你
我們都是朋友,對吧?
修伊
–你沒事吧? –沒事
我沒事
–糟糕 –修伊...
不
妳能燒灼傷口嗎?
可惡,那孩子把電線都弄壞了
我需要電力
妳的超能力也太爛了吧!
–我們得讓他看醫生 –要怎麼做?
不知道,但我不會讓他失血致死
–好,來吧 –來
–那其他人呢? –他們只能靠自己了
艾希莉,天啊,妳還好嗎?
別告訴我妳還沒找到星光
這裡
我四處在找你
你的拖車怎麼了?
電線走火
會議開得如何?
抱歉,拖得太長
不必道歉
好,我要去跟黑俠練台詞
今晚要拍第48幕,很複雜的
怎麼了嗎?
沒事
確定嗎?
怎麼會有事呢?
對了,我去了七巨頭大廈
妳不在那裡
沒人見到妳
你在跟蹤我?
只想看看妳開會順不順利
–等等,聽我... –解釋?
別這麼說
妳不必對我有任何交代
集體教會 更新中心
潛水王,最近民調顯示 女性對你的好感度上升
你有沒有看到瑪拉拉尤沙夫賽的推特? 她說你是個甜心
她也是個甜心
膏鐵俠,你在想什麼?
潛水王邀我來的,所以...
我不知道
只是在這裡吃午餐
那潛水王,你呢?
我覺得膏鐵俠刻意毀了我的事業
–什麼? –你自認為比我強
我也時常幻想把你淹死
但我不想再有那種想法了 我想要開誠布公
糟糕,看來我們要進行真心交流了
才不要
–請坐下來 –不要,聽著
我看過你們的紀錄片,覺得狗屁不通
你負債七位數,有心臟病 又出現戒斷症候群
你真覺得自己有本錢離開嗎?
誰告訴你的?
是他告訴你的嗎?
不是,教會無所不知
放心,我們會保守祕密
尤其是針對我們的成員
他們要讓震波俠穿你的制服 你知道嗎?
–稱他為膏鐵俠接班人 –他們不能那麼做
有何不可?
膏鐵俠是他們的商標
你只是來自芝加哥南區的無名小卒
–去死吧你 –我能幫忙
我可以讓你回歸七巨頭
但首先
坐下來
讓潛水王跟你真心交流
快點,這裡
好漂亮
嗎啡
嘿,你們在這裡搞什麼?
你給大家注射化合物V
卻活活把他們燒死,為什麼?
也許我只喜歡看到人們被燒死
我記得你
你在我燒死那些孩子的那天晚上跟蹤我
你怎麼沒阻止我?
也許你也喜歡看到人們被燒死
–不要 –來啊
–冷靜 –來啊
–來啊! –冷靜,過來
別激動,冷靜
別說什麼我定下來會感到厭倦
五年前
我愛這個女生
她是我的真命天女
–好,兄弟 –恭喜,馬文
謝謝,上校,妳看
真漂亮
我要為你辦超嗨的告別單身派對
你覺得跨性別脫衣舞孃怎樣?
我對脫衣舞孃沒興趣 有沒有蛋蛋都一樣
但你會打高爾夫球嗎?
我想來一趟高爾夫球之旅
幹嘛?
你們笑屁啊?
抱歉,老兄
你看起來像自以為是的甩棍舞者
–女儀隊 –沒錯,女儀隊
你穿這樣很帥
聽好了
你要當我們在七巨頭大廈的耳目
尤其是針對護國超人
請不要假裝你有選擇
我期待你的來電
多簡單
我不喜歡
不能像那樣把禽獸逼到角落
管他的,我們吃定他了
法國佬
別讓他離開你的視線
小姐,怎麼了嗎?
先生,請你下車
妳在胡說什麼?
聯邦調查局,我們要徵收你的汽車 事態緊急
–天啊,他怎麼了? –說來話長
可以出示證件嗎?
忘在我的另一件褲子裡
因為忙著救他,你可以打給我上司
好,我可以送你們去醫院
但這裡鳥不生蛋,我不能把車子給你
隨便你
布奇
布奇,不可以
–退後 –好
–退後 –沒必要這樣,有話好好說
聯邦調查局?你根本不是美國人
他真的受傷了嗎?
你們在行騙嗎?
要是我想偷車
就不會偷一輛現代汽車,蠢貨
這個州有就地防衛法,退後
你想幹嘛隨便你
–鑰匙我拿定了 –布奇,不要
–夥計,把槍放下 –我說退後
我說放下
你就不能聽我的話,乖乖退後嗎?
快點,幫他燒灼傷口
好,不過這維持不了多久
快點
–現在是採購的好時機嗎? –一,有何不可?
二
這對我們很有幫助
什麼意思?
有充氣麻醉藥 加上一些有的沒的
就可以製成超猛的炸彈
連超級英雄也活不了
好
我們為什麼還活著?
–狗屎運? –不是
我是說那天晚上
我們消聲匿跡好幾個月
但你都沒來找我們
你沒有,護國超人也沒有,為什麼?
我們沒有殺死你,讓你很失望?
七巨頭不是都會報仇嗎?
你們是無名小卒
不值得我們費力
你沒告訴他們吧?
–你為什麼沒告訴他們? –誰說我沒有?
我猜你會跟護國超人炫耀
你一定覺得很爽
我不是禽獸
只有禽獸
–才幹得出那種事 –夠了
–你謀殺了無辜孩童 –閉嘴
你看著他們活活被燒死 呼喊著媽媽
若那不是禽獸,那是什麼?
我不知情
我不知道他們在床上
我要殺的是你上司
接著我聽到他們開始喊叫
但為時已晚
你現在是要我們可憐你嗎?
–去死吧 –我不要你們的任何東西
但是你...
我那天晚上看到你跟蹤我
後來你卻消失了
我一直問自己為什麼...
你為什麼沒阻止我?
為什麼?
問得好
好
–雪莉,現在不方便... –他快死了
傑,他吸毒過量
我不知道他吞了什麼
–送他去醫院 –快點過來
塞吉,你給我馬上過來
雪莉...
可惡
醒醒
兄弟,快醒醒
看著我,你昏過去了
好,可以坐起來嗎?快點
起來,兄弟,起來
他沒事了,好
陪著他,不斷跟他說話,好嗎?
–你要去哪裡? –不要讓他睡著
–什麼? –我有事
比這個更重要?比我們更重要?
雪莉,我現在沒空解釋,好嗎?
拜託陪著他
好,你想走就走
我們沒差
塞吉
我會回來的
他在發燒
我已經開到最快了
–感謝妳剛才做的事 –謝謝
我最需要你的認可了
還語帶諷刺,好樣的
妳是逼不得已
知道我當時看著他,心裡在想什麼嗎?
“白痴,你幹嘛拔槍?”
如此而已
我以前可能會替他感到難過
但現在他只是另一個擋路的人
不要
不要什麼?
不要默默擺出尊重的表情
或是一副認同我的表情
我不稀罕
我們沒有任何共通點,完全沒有
這方法真的有用?
應該有用
他們並不是在這裡製造超級英雄
這些人是實驗對象 他們想穩定化合物V
講得具體一點
嬰兒反應最佳,但是成人?
你也看到結果了
他們有時會變超級英雄 有時會變怪咖,有時會爆炸
沃特想穩定化合物V
以後對成人注射化合物V
隨時隨地都能創造出超級英雄
好,所以...
這樣會有一千個超級英雄?成千上萬?
沃特為什麼要那樣?
這會影響到他們的電影票房、周邊商品...
他們沒告訴我
只要我燒燬證據
好嗎?
我的...
我最要好的朋友吸毒過量
所以我那晚跑去救他
所以我才沒有阻止你
你參加那場派對
我離開了半小時
回來之後你就不見了
他有活下來嗎?
你朋友?
但我再也沒見到他
他幾個月後過世,又吸毒過量了
真的假的?法國佬...
你為什麼沒告訴我們?
說了有什麼差?
過了這麼多年
我們早就原諒你了
你憑什麼認為我想被原諒?
把它弄走,把這鬼東西弄走
那是...
沒關係
那是他的老二
別這麼保守
–你明明說那東西會起作用 –我也這麼以為
點燈人?
點燈人!
我在這裡
我剛才在外面幹掉了六個實驗對象
發生了什麼事?
卡爾頓醫生又搞錯了麻醉藥的劑量
辛蒂跑出來,把一些人也放出來
有些人在封鎖前逃出去
卡爾頓醫生在哪裡?
他在自助餐廳、走廊,還有...
幾面牆上
收拾殘局,我去看看還有誰被放出來
是,女士
快來幫我們
他們怎麼說?
他得住院幾天讓抗生素起作用
除此之外沒什麼大礙
我們沒那麼多時間
沒辦法,不得不冒險
天啊
怎麼了?
他用的兒童洗髮精
我聞到了
萊雅兒童洗髮精,草莓果昔
我看過瓶子
真是看不下去
還有他的斧頭牌體香劑?
那一定是馮迪索用的品牌
知道嗎?每天早上
他都會在屁股上抹護臀膏
–不會吧 –沒騙妳
他下面會起疹子
我不想知道
這小子真離譜
但是他就是...
不肯放棄你,對不對?
沒錯
而且他像隻小狗一樣跟著妳跑
我們都配不上他
對
我要叫壽司外送
什麼?
我要叫壽司,妳的手機在哪裡?
–我聽不到 –妳的手機...
護國超人跟梅芙女王要拋下我們了
沒事的
妳要叫壽司?
救救我們
–救她們兩個 –不行
–救她們兩個就好 –不行
好讓她們跟大家說 我們讓其他人死掉嗎?
–不行,梅芙 –艾蓮娜
帶我的女兒走!
我愛妳
跟兒子們說我愛他們
我要把影片拿給護國超人看
要是他不放過我們
我就會把影片公開
艾蓮娜
艾蓮娜,這是我們的出路
我當時很害怕,我...
我知道我當時應該反抗,我知道
艾蓮娜,我眼睜睜看著飛機上的乘客身亡
妳為什麼要那樣看我?
好的
喂
千鈞一髮,但修伊沒事
跟布奇說一根大老二繞在你脖子上的事
吃屎吧你
沒事,法國佬亂講話
對不起
我一直以來
想要拯救妳
我以為這麼做
就能彌補我之前犯的過錯
但妳從來沒有要我救妳
妳無法免除我的罪孽,沒有人可以
我現在明白了
所以
我不會再煩妳了
我得走了
上校
馬文,他在哪裡?
跟我來
馬洛利女士
我知道妳當時不希望我出席喪禮
所以過去幾年來 我一直沒機會致上哀悼...
他在哪裡?
怎麼不把他綁起來?
沒必要,我自願來的
我不想聽你發出任何聲音
我以為我已釋懷,但是並沒有
我永遠都放不下
那就了結一切吧
我知道妳得做什麼
動手吧
妳這麼做會讓我解脫,動手吧
女士,容我說句話?
除了妳以外,沒有其他人比我想殺了他
但我現在求妳饒他一命
我別無選擇
殺了他不會讓妳更好過
妳只會終止他的痛苦
讓他終生愧疚就是最大的懲罰
相信我
那麼...
你認為我們該怎麼處置他?
嘿
太好了,終於找到你了,我想道歉
拜託,聽我解釋
我只聽到妳廢話連篇
記得妳說妳沒那麼脆弱嗎?
我一直在想那句話
一直在想
我再也不會欺騙你了
我會告訴你一切
從這個開始
妳的祖母
我女兒
克蘿伊,她幾年前死於阿茲海默症
妳幾歲了?
我生於1919年
在柏林
這是妳跟...
海因里希希姆萊
他舞技一流
然後那是戈培爾
還有全場最重要的人...
費德烈沃特
他給我注射化合物V 那是第一次成功的實驗
他教導我一切
我們墜入情網,生下一個女兒
他造就了我
他的天才也造就了你
費德烈不在乎粉絲或名利
那些都只是表面上的東西
我們面臨一場文化危機
其他種族正威脅著我們
奪走屬於我們的東西,我們必須反擊
靠著由超級英雄組成的百萬大軍
因為那才是沃特真正的使命
而你將帶領我們
你是我們夢寐以求的領袖
所以我全心全意愛你
我怎麼能不愛呢?
我所愛的人都亡逝了
但現在我找到了你
我們找到了彼此
我們以後將再也不孤單
那就是實話
字幕翻譯:鄭思齊
創意監督 張世幸