La libertad tiene un precio.
ANTERIORMENTE
-¿He bajado un punto? -Nueve y medio.
¿Un mal día?
¡Me cago en todo!
Yo te apoyo.
Pero hay una forma de afrontarlo.
Te debo una.
Gracias a la Iglesia del Colectivo,
sé la clase de hombre que quiero ser.
♪LaValienteMaeve.
Es cosa de Patriota. Me está jodiendo la vida.
No puedo protegerte si te vas.
¿Qué vamos a hacer?
Crees que salvando a Kimiko
podrás enmendarte por los niños que quemó el Farolero.
Que te den.
-No puedes pasar por esto tú sola. -Todos estamos solos.
¿Y cómo crees que se sentirá el mundo
cuando cuente que antes eras Liberty?
OCHO AÑOS ANTES
¿De qué te ríes?
Eres absurdo.
No, no lo soy.
Vale, entonces estás colocado.
No viene al caso.
El caso es
que he aprendido todo lo que sé de esas chicas.
¿Las chicas de oro?
Estaba solo, en Nueva York.
Vendiéndome.
Rogando por las migajas.
¿Quién creéis que me hacía compañía?
Las chicas de oro.
De las 15:00 a las 17:00,
incendiaban la mierda de tele del albergue.
¿No te refieres a la porno? ¿Las chicas de la lluvia dorada?
Qué falta de respeto.
Qué sensible.
No.
Esas damas valientes montaron su propia familia.
Así que hice lo que ellas.
Tú eres mi Blanche.
-¿Blanche? -Y Jay,
tú eres...
mi Dorothy.
Porque eres un poco gay. Sí.
¿Y tú eres Betty White?
¡Vaya mierda de pregunta!
Claro que soy Betty White.
Ahora...
-¿Quién quiere robar un banco? -Sí, joder.
¿Eso me atravesará la piel?
Si no lo hace esto, nada puede.
Vale, tengo que decir algo.
Esto no es buena idea.
Stormfront sabe que filtré lo del V.
Sí, pero no ha ido a por ti.
Eso lo empeora aún más.
Significa que tiene algún plan retorcido para mí.
Necesito quitarme ese chip.
Te entiendo, petit Hughie.
Te han salpicado muchas entrañas humanas, incluso las de un mamífero marino,
pero es más difícil cuando se trata de alguien a quien quieres.
¿Qué?
No es eso.
Bueno, sí.
Pero solo somos amigos.
¿Podemos seguir con esto antes de que cambie de idea?
Vale, va en serio.
Vale.
-Puede que duela un poco. -Vale.
Madre mía. Vale.
Bonjour, mi pequeño espía.
¿Qué tal, vaquero?
¡Mierda! Creo que me has roto la mano.
¿Qué quieres hacer con él?
Entregarlo a la policía.
Bueno, claro. Somos héroes. Eso hacemos.
Claro que sí.
Pero seguramente le soltarán mañana.
Llevadme al hospital.
-Sí. -Por favor.
Bien pensado.
Y a veces parece
que el sistema judicial ya no funciona.
Todo el mundo grabando siempre con el móvil.
Es como que ya no puedes hacer tu trabajo.
Por favor, llevadme.
Sí.
Dice mucho del deterioro
de los valores de los estadounidenses temerosos de Dios.
Mátame.
¿Adónde irá a parar el mundo?
Joder.
No seas tímida. Acéptalo.
-Te lo agradezco. -De nada.
Seamos sinceros.
¿Quién es el mayor bromista del set?
ENTREVISTA EN EL SET CON PATRIOTA Y STORMFRONT
No creo que debamos entrar en eso.
No sé. Sin comentarios.
Tiene razón.
Pero Negro Oscuro es...
-Tiene el ego más grande. -Qué diva.
Están follando.
CON CARIÑO - JANINE
-¿Le habéis sacado el chip? -¿Aquí es donde vivís?
Sí, tiene su encanto.
La ratas son como Pokémons.
-Con hepatitis C. -Joder.
¿Has vuelto?
¿Te has cansado de matar a gente por dinero?
Hola.
¿Me recuerdas?
Vaya,
¿qué tenemos aquí?
Ya sé qué dirás.
Pero le hemos quitado el chip. Está todo bien.
Luz Estelar. Tú sí que iluminas la habitación.
Tienes buen aspecto.
No será por la ráfaga del calibre 50 que me metiste en el pecho.
Lo que no mata, engorda.
¿Qué hace aquí?
Tiene una pista sobre Stormfront.
Entré en su ordenador y le miré el correo.
Había muchos correos de Stan Edgar.
¿Stan Edgar?
¿Qué tiene que decir el jefazo de Vought?
De lo cerca que están de conseguir un avance en el Centro Sage Grove.
Es un hospital psiquiátrico de Pensilvania.
¿Qué clase de avance?
Entró antes de que pudiera ver más.
Bueno...
Estaría bien echar un vistazo a ese manicomio, ¿no?
Luz Estelar, ¿considerarías unirte a esta pequeña escapada?
¿Quieres que venga?
Absolutamente.
Si las cosas se tuercen, ¿a quién crees que perseguirá Vought?
¿A nosotros o a su muñequita de oro convertida en traidora
que acaba de arrancarse el chip?
No te metas en aguas infestadas de tiburones sin un buen cebo.
Esto es lo que soy.
¿Quién eres tú?
Barritas de orgullo Brava Maeve
Porque no puedes estar orgullosa con el estómago vacío.
Adelante.
Puto idiota.
Tenías que llamar antes. ¿Te ha visto alguien?
Puedo visitar a mis amigos.
¿Lo has encontrado?
No, lo siento. No hay caja negra.
Pero he pedido a un par de contactos que vigilen la corriente del Atlántico.
Un banco de fletanes, unos cabrones muy folloneros.
-Son... -Profundo.
Pues eso,
han encontrado restos cerca de Islandia,
y estaba esto.
No sé si aún funciona, pero...
¿Quieres volver a Los Siete?
No digas ni una palabra de esto a nadie.
Aquí llega A-Tren El de los pies voladores
Salva vidas, apunta nombres Claro y simple
El mejor día es el de la carrera
No hay amor como el de la pista
Soy el mejor en esto Sois una pasada
Abrid paso O si no os mando a criar malvas
Bajad la temperatura Quizá con aire acondicionado
¿No es guay? Tu propio himno.
Sí. Mola.
Bueno, solo es una prueba.
Usaremos a Lil Nas X para la versión oficial.
¿Quizá podrías sacar la guitarra de Prince en el vídeo?
He tenido que venderla. Voy al baño.
Vale.
-Ashley. -¿Qué?
-No la encuentro. -¿Dónde coño está Luz Estelar?
¡Tío! Aquí está A-Tren. ¿Qué?
Estoy aquí, colega. Aquí.
¿Qué pasa, tío?
-Me alegro de verte. -¿Qué haces aquí?
No mucho. He venido a ver...
Nada en realidad.
Pero he estado pensando en ti últimamente.
Sí. Lo siento.
Veo lo que intentan hacerte.
Sí. Como si te dieran por culo con una lata de sopa. ¿No?
¿Qué quieres decir?
Si alguien sabe lo que es que te echen, soy yo.
Hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
Movidas raras.
Estoy bien, tío.
Nike y Under Armour están hablando con mi gente,
así que creo que será fantástico para mí.
-Genial, tío. -Sí.
Sí.
Pues supongo que no necesitas ayuda.
O... No, déjalo. Olvida que lo he dicho.
Pero es genial verte, tío. Siempre.
Muy bien.
¿De quién?
¿La ayuda de quién?
¿Quieres un refresco?
CENTRO SAGE GROVE - HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
"Sage Grove, subsidiaria de Servicios de Bienestar Global,
"subsidiaria a su vez de...".
A ver si lo adivino.
Gracias.
¿Esto es lo que has comprado con tu dinero ensangrentado?
Nadie creerá que trabajas ahí con eso.
Debería entrar con ellos.
Se las apañan sin una súper rubia delgaducha.
Llévalos dentro y vuelve, ¿vale?
Vale...
Si alguien te reconoce...
Oye, Frenchy.
Que no te pillen.
Nunca.
OCHO AÑOS ANTES
Cargadas de Xanax.
Las granadas que usaste con Mastodonte durante el atraco.
Un súper que se activa con la ira. Si eliminas la ira,
le conviertes en una magdalena. Inteligente.
No sé de qué habla.
¿Y Cold Snap, hace dos meses?
¿O Malquímico un mes antes? ¿Eso tampoco?
¿De qué va esto?
Robo a mano armada, asalto, agravado con ataque a un súper.
Te caerán mínimo de 20 a 25.
O puedes trabajar para mí.
Alguien con tu imaginación me iría bien.
Que le den.
Es una pena.
Para ti.
Pero más para Cherie y Jay, creo.
ADX Florence
es una prisión de máxima seguridad de Colorado. Tienen allí a Unabomber,
al jefe de la Hermandad Aria, a todas las estrellas.
Quizá también a tus amigos.
O pueden salir libres.
Pero eso depende de ti.
Aquí y ahora.
No puede hacer eso.
Un momento.
¿Qué clase de trabajo hace?
Oye.
Ven a mi caravana.
Tengo una sorpresa para ti.
Tengo que pasar por la Torre Vought, ver a mi gente de redes.
No. Ven. Que les den. Vamos.
Volveré en 20 minutos.
Y entonces...
Dejaré que me sorprendas lo que quieras.
Sí, vale.
¡GRACIAS POR UN DÍA GENIAL! BESOS, PATRIOTA
¿Los ves?
Sí. Los veo.
Entra ahora.
Dame.
¿En serio?
¿Qué problema tienes conmigo?
No tengo ningún problema contigo, cielo.
¿Por eso ni me tocas la mano?
No es el momento.
No. Creo que es el momento justo.
Creo que ya va siendo hora.
Sabes que odio Vought tanto como tú.
Lo sabes. Pero no te importa
porque lo que no soportas está en mi sangre.
Para ti soy subhumana.
El único súper bueno es el súper muerto, ¿no?
-Lo has dicho tú. -Ya está bien.
¿Sabes qué? Debajo de esa fachada,
solo hay un intolerante y un matón.
Conozco a otro tío así. Lleva una bandera por capa.
Annie, para.
Me cago en todo.
Hughie, llámalos.
Abrid la puerta, necesitamos ayuda.
¡Tengo un paciente que necesita ayuda!
¿Qué le pasa?
Abre la puerta, se está tragando la lengua.
-¿Qué le pasa? -Tranquilo.
Hostia puta.
¿Qué coño es todo esto?
¿Vought está creando más terroristas súper?
A saber.
Joder.
Menuda salchicha del amor.
¿Stormfront está aquí?
¿Qué tal estás?
Bien.
¿Quieres mostrarnos lo que has estado haciendo?
Oye.
Tranquila.
No pasa nada.
Tranquila.
Es impresionante, Tim.
El camillero que está con Stormfront.
¿Te suena?
¿Dolores de cabeza? ¿Náuseas?
No.
Es prometedor.
Creo que nos vamos acercando.
Señora,
¿ya puedo irme a casa?
Quiero ver a mi familia.
Tim, te ingresaron en Sage Grove por tus tendencias suicidas.
Podrías ser un peligro para ti mismo.
No seguiré con esta mierda de trucos hasta que hable con mi hermana.
Vale.
Vale, lo arreglaremos.
El Farolero. ¡Es el puto Farolero!
No le había reconocido sin la máscara.
-Tenemos que cargárnoslo. -No, no podemos.
Por madame Mallory, por sus nietos.
Ahora no.
Primero tenemos que descubrir qué es esta mierda.
-Vamos. -Escúchame.
Cíñete al plan, Frenchy.
-¿Hughie? -¿Estáis bien? Stormfront está ahí.
No es la única que está aquí.
Acaba de irse. Largaos de ahí.
Tenemos que largarnos.
Hola, Cindy.
Tranquila, ¿vale?
¿Recuerdas la pasta con queso extra que te di?
Me caes bien. Lo sabes, ¿no?
¿Quiénes son tus amigos?
No somos sus amigos.
Adelante, cárgatelo.
Vas vestido como sus amigos.
No me gustan los mentirosos.
Mierda.
¡Vámonos de aquí!
Suelta.
Atrás o te achicharro la piel, gilipollas.
No tendrás esa oportunidad.
Que alguien me ayude.
Escucha, tío.
Puedes achicharrarnos.
Pero ella es una súper.
Solo conseguirás cabrearla.
¿Por qué no nos calmamos todos y resistimos a estos cabrones?
¿Qué pasa?
Cierre total. Nadie puede salir, ni ella.
-Hay un código de acceso. -En la puerta principal, genio.
No pienso decíroslo ni llevaros conmigo.
¿Eres consciente de que hay un ejército de súpers que quiere destriparte?
Ella puede ayudarnos.
Me arriesgaré.
Vale, podéis venir.
¿Qué coño pasa?
Vamos, LM. Contesta, hostia.
Su llamada ha sido desviada al sistema de contestador automático...
-Marvin... -Hola.
Por favor, grabe su mensaje.
Tranquilo, amigo.
No pasa nada. Sigue paseando, ¿vale?
No quiero que vuelvan a hacerme daño.
No. Nadie te hará daño, hijo.
Aquí somos todos amigos.
Hughie.
-¿Estás bien? -Sí.
Estoy bien.
-Mierda. -Hughie.
No.
¿Puedes cauterizarlo?
Joder. El chaval lo habrá jodido todo.
Necesito electricidad.
¡Menuda mierda de súper!
-Tenemos que llevarlo a un médico. -¿Cómo?
No lo sé, pero no me quedaré aquí viendo cómo se desangra.
-Vale. Venga. -Venga.
-¿Y los demás? -Se apañarán solos.
¿Ashley? Madre mía. ¿Estás bien?
No me digas que aún no has encontrado a Luz Estelar.
Toma.
Te he buscado por todas partes.
¿Qué le ha pasado a tu caravana?
Un fallo eléctrico.
¿Qué tal tu reunión?
Siento que haya durado tanto.
No hace falta que te disculpes.
Vale. Tengo que repasar el diálogo con Negro.
Esta noche rodamos la escena 48. Muy complicada.
¿Pasa algo?
No. Nada.
¿Seguro?
¿Por qué iba a pasar algo?
Por cierto, he ido a la Torre.
Y no estabas allí.
Nadie te había visto.
¿Me estabas controlando?
Quería ver qué tal tu reunión.
-Un momento. Déjame... -¿Explicarte?
Vamos,
¿por qué tendrías que darme explicaciones?
IGLESIA DEL COLECTIVO CENTRO DE RENOVACIÓN
Profundo, tus cifras entre las mujeres han subido bastante.
¿Has visto el tuit de Malala Yousafzai? Te llamaba "encanto".
Ella sí que es un encanto.
¿Qué tienes en mente, A-Tren?
Profundo me invitó a venir. Así que...
No sé.
Supongo que disfruto de la comida.
Profundo, ¿tú que tienes en mente?
Creo que A-Tren saboteó toda mi carrera.
-¿Qué? -Crees que eres mejor que yo.
Tengo fantasías en las que te ahogo una y otra vez.
Pero ya no quiero sentir eso. Quiero estar limpio.
Vaya. Parece que tenemos un buen Intercambio de Verdades.
Y una mierda.
-Por favor, siéntate. -No. A ver, tío.
He visto ese documental sobre vosotros. No es mi rollo.
Tienes una deuda de siete cifras, problemas coronarios y de desintoxicación,
¿y crees que puedes permitirte el lujo de irte?
¿Quién te lo ha dicho?
¿Te ha contado él esa mierda?
No. La Iglesia sabe todo tipo de cosas.
Pero tranquilo, sabemos ser discretos,
sobre todo con nuestros miembros.
Le darán a Shockwave tu uniforme.
-Ya le llaman el próximo A-Tren. -Imposible.
¿Por qué no?
A-Tren es una marca registrada.
Solo eres un don nadie del sur de Chicago.
-Que te den, tío. -Puedo ayudarte.
Puedo hacer que vuelvas.
Pero primero,
siéntate.
Deja que Profundo te cuente su verdad.
Vamos, por aquí.
Qué preciosidad.
MORFINA
Oye. ¿Qué está pasando aquí?
¿Les chutáis a personas el puto compuesto V
y luego los quemas? ¿Por qué?
Quizá me guste ver quemarse a la gente.
Te recuerdo.
Me seguías la noche que quemé a aquellos críos.
¿Por qué no me detuviste?
Quizá también te guste ver cómo se quema la gente.
-No. -Vamos.
-Tranquilo.
-¡Vamos! -Tranquilo. Ven aquí.
Tranquilo. Venga, tío.
No me vengas con que solo estoy enchochado.
CINCO AÑOS ANTES
La quiero.
Es la elegida.
-Vale, tío. -Felicidades, Marvin.
Gracias, coronel. Mire.
Es precioso.
Menuda despedida de soltero te voy a montar.
¿Qué opinas sobre las estrípers trans?
Las estrípers no son mi rollo, tengan o no pelotas.
Pero ¿juegas al golf?
Estoy pensando en hacer un viaje de golf.
¿Qué?
¿De qué coño os reís?
Lo siento, colega.
Pareces un bastonero pretencioso de esos.
-Una majorette. -Eso. Una puta majorette.
Te queda bien.
Esto es lo que pasará.
Nos dirás todo lo que veas y oigas en la Torre.
Sobre todo lo que haga Patriota.
Por favor, no finjas que tienes otra opción.
Espero tu llamada.
Chupado.
No me gusta.
No se acorrala a un animal como ese.
Que le den. Ese cabrón es nuestro.
Frenchy.
No le pierdas de vista.
¿Qué pasa, señorita?
Señor, necesito que salga del coche.
¿De qué habla?
FBI. Tengo que requisar su vehículo. Es una urgencia.
-Joder. ¿Qué le ha pasado? -Es una larga historia.
¿Puedo ver alguna identificación?
Me la he dejado en los otros pantalones.
Estaba ocupado salvando a este, pero puedes llamar a mi jefe.
Sí, vale. Os puedo llevar al hospital.
Pero estamos en medio de la nada, no os daré mi coche.
Como quieras.
Carnicero.
Carnicero. No.
-Atrás. -Vale.
-Atrás. -No es necesario. Hablemos.
¿El FBI? Ni siquiera eres estadounidense.
¿Seguro que está herido?
¿Es una especie de timo?
Si quisiera robar un coche,
no sería un puto Hyundai, anormal.
Esto es en defensa personal. No se mueva.
Puedes decir lo que te salga de la polla.
-Voy a cogerte las llaves. -Carnicero, para.
-Tío, baja el arma. -He dicho que no te muevas.
He dicho que la bajes.
¿No podías hacerme caso y no moverte?
Vamos. Cauterízalo.
Vale. No aguantará mucho.
Vamos.
-¿Es buen momento para pillar? -Uno, ¿por qué no?
Y, deux,
esto es una buena noticia.
¿Qué quieres decir?
Hay propofol gasificado y otros cachivaches.
Haré una bomba aturdidora.
Incluso para los súpers.
Vale.
¿Por qué seguimos vivos?
-¿Por puta suerte? -No.
Me refiero a aquella noche.
Estuvimos ocultos durante meses,
pero nunca vinisteis a por nosotros.
Ni tú ni Patriota. ¿Por qué?
¿Estás decepcionado porque no os matamos?
Pensaba que Los Siete siempre tomaban represalias.
No erais nadie.
No valía la pena.
No se lo dijiste, ¿no?
-¿Por qué no se lo dijiste? -¿Quién dice que no lo hice?
Pensaba que habrías presumido ante Patriota.
Que debió de ser emocionante para ti.
No soy un puto animal.
Solo un puto animal
-haría lo que hiciste. -Déjalo.
-Mataste a unos niños inocentes. -Cierra el pico.
Miraste mientras se quemaban vivos, llamando a su madre.
Si no es obra de un animal, ¿qué es?
No lo sabía.
No sabía que iban a estar en aquella cama.
Tenía que ser tu jefa.
Empezaron a gritar.
Pero era demasiado tarde.
¿Ahora tenemos que sentirnos mal por ti?
-Que te den. -No quiero nada de ti.
Pero tú...
Te vi siguiéndome aquella noche.
Y luego desapareciste.
Aún me pregunto por qué...
¿Por qué no me detuviste?
¿Por qué?
Buena pregunta.
Muy bien.
-Cherie, no es... -Se está muriendo.
Jay. Tiene una sobredosis.
No sé qué ha tomado.
-Llévalo al hospital. -Por favor, ven.
Serge, ven ahora mismo, joder.
Cherie...
Joder.
Vamos.
Vamos, mon ami.
Mírame. Te habías ido.
Vale, ¿puedes sentarte? Vamos.
Venga, mon ami.
Está bien. Vale.
Quédate con él, hazle hablar, ¿vale?
-¿Adónde vas? -Que no se duerma.
-¿Qué? -Tengo una movida.
¿Más importante que esto? ¿Que nosotros?
Cherie, ahora no puedo hacer esto.
Por favor, quédate con él.
Vale. Si quieres irte, vete.
No nos importa una mierda.
Serge.
Volveré.
Está ardiendo.
Voy lo más deprisa que puedo.
-Te agradezco lo que has hecho. -Gracias.
Tu aprobación lo es todo para mí.
Y un poco de sarcasmo para redondearlo. Muy bien.
No tenías otra.
¿Sabes en qué pensaba cuando le miraba?
"¿Por qué has sacado la pistola, puto idiota?".
Eso es todo.
Quizá antes habría llorado por él,
pero ahora era solo un obstáculo en el camino.
No.
No, ¿qué?
No pongas esa mirada de respeto silencioso
o aprobación o lo que sea.
No la quiero.
No nos parecemos. En nada.
¿De verdad crees que funcionará?
Eso creo.
No intentan hacer súpers.
Solo son sujetos de prueba. Intentan estabilizar el V.
Explícate.
Los niños lo llevan mejor. Pero ¿y los adultos?
Ya habéis visto qué pasa.
A veces tienes poderes, o te vuelves un monstruo o explotas.
Vought intenta estabilizarlo,
para que cuando metan el V en un brazo adulto,
en cualquier parte y momento, obtengan un súper con poderes sólidos.
Vale, así que...
¿Mil súpers más, cien mil?
¿Por qué quieren eso?
Se les joderían las pelis, el merchandising...
No me cuentan esas cosas.
Solo me hacen quemar las pruebas.
¿Vale?
Mi...
Mi mejor amigo tuvo una sobredosis
y tuve que ir a salvarle aquella noche.
Por eso no te detuve.
Estabas en la fiesta.
Estuve fuera 30 minutos.
Volví y ya te habías ido.
¿Sobrevivió?
¿Tu amigo?
Pero no volví a verlo.
Murió unos meses después. Otra sobredosis.
¿En serio? Frenchy...
¿Por qué no nos lo contaste?
¿Habría cambiado algo?
¿Después de todos estos años, tío?
Te habríamos dejado en paz.
¿Qué te hace pensar que quería que me dejarais en paz?
Suéltame. Sácame esto de encima.
¿Era...?
Tranquilo.
Era su puta polla.
No seas cerrado.
-Dijiste que funcionaría. -Eso pensaba.
¿Farolero?
¡Farolero!
Estoy aquí.
Acabo de matar a seis sujetos que parecían estar en un puto pícnic.
¿Qué coño ha pasado?
El doctor Carlton ha vuelto a equivocarse con el propofol.
Cindy se ha escapado y ha liberado a los otros.
Algunos han conseguido escapar.
¿Dónde está el doctor Carlton?
En la cafetería, en el pasillo
y un poco en las paredes.
Limpia este desastre. Voy a ver si alguien más está suelto.
Sí, señora.
Necesitamos ayuda.
¿Qué han dicho?
En un par de días el antibiótico hará efecto,
pero se pondrá bien.
No tenemos un par de días.
Tendremos que arriesgarnos.
Joder.
¿Qué?
El champú infantil que usa.
Puedo olerlo.
L'Oréal para niños, batido de fresa.
He visto la botella.
Asqueroso.
¿Y desodorante Axe?
Seguro que Vin Diesel huele así.
Cada mañana,
se embadurna el culo de crema.
-No. -Te lo juro por Dios,
le sale un sarpullido.
No quiero saber esas cosas.
Una puta pasada, en serio.
Pero nunca...
...te abandona, ¿no?
No.
Y te sigue a todas partes como un perrito.
Es demasiado bueno para nosotros.
Sí.
Voy a pedir sushi.
¿Qué?
Voy a pedir sushi. ¿Dónde tienes el teléfono?
-No te oigo. -¿Dónde...?
Patriota y Reina Maeve. Madre mía, nos están abandonado.
Tranquilos.
¿Has dicho sushi?
¡Salvadnos!
-Llévate a estos dos. -No.
-Solo a ellos dos. -No.
¿Para que le digan a todo el mundo que dejamos morir al resto?
-No, Maeve. -Elena.
¡Llévate a mi hija!
Te quiero.
Diles a los niños que los quiero.
Se lo enseñaré a Patriota.
Si no nos deja en paz,
lo enviaré a la CNN.
Elena.
Elena. Es nuestra salida.
Estaba asustada. Yo...
Sé que debí plantarle cara. Lo sé.
Elena, vi cómo moría el pasaje entero de un avión.
¿Por qué me miras así?
Sí. Ya.
Oye.
Por poco, pero Hughie está bien.
Dile a Carnicero lo del pollón en tu cuello.
Que te den.
Nada, Frenchy en plan Frenchy.
Lo siento.
Durante mucho tiempo,
he intentado salvarte.
Pensaba que si lo hacía,
compensaría de alguna manera las cosas que he hecho.
Nunca me pediste que te salvara.
No puedes absolverme de mis pecados, nadie puede.
Ahora lo sé.
Así que...
...te dejo en paz.
Tengo que colgar.
Coronel.
Marvin, ¿dónde está?
Por aquí.
Madame Mallory.
Sé que no era bienvenido en el funeral,
y en todos estos años no he podido ofrecerle mi pésame...
¿Dónde está?
¿Por qué no está atado?
No hace falta. Quería venir.
No quiero oír ni una palabra, joder.
Pensaba que lo había superado, pero no.
Nunca.
Pues acabemos los dos con ello.
Sé lo que tiene que hacer.
Hágalo.
Me haría un favor. Hágalo.
Madame, por favor, si me permite.
Aparte de usted, nadie desea verle muerto más que yo.
Pero suplico que no le mate.
No tengo elección.
No le servirá de nada.
Solo conseguirá que él deje de sufrir.
No puede castigarle más de lo que se castiga él.
Créame.
Entonces...
¿Qué me propones que haga con él?
Hola.
Me alegro de verte. Quiero disculparme.
Por favor, ¿puedo explicarme?
Bla, bla, bla, dice tu boca.
¿Recuerdas que me dijiste que no te rompías fácilmente?
He estado pensando en ello.
Mucho.
No volveré a mentirte.
Te lo contaré todo.
Empezando por esto.
Tu abuela.
Mi hija.
Chloe. Murió de Alzheimer hace unos años.
¿Cuántos años tienes?
Nací en 1919.
En Berlín.
¿Estás con...?
Heinrich Himmler.
Era un bailarín fantástico.
Y ese es Goebbels.
Y el hombre más importante de la sala...
Frederick Vought.
Fui la primera inyectada de V con éxito.
Me lo enseñó todo.
Luego nos enamoramos y tuvimos un hija.
Él me creó.
Y su genio te creó a ti.
A Frederick no le importaban los fans ni la fama
ni ninguna de esas chorradas.
Esto es una guerra de culturas.
Las otras razas nos están destruyendo
y arrebatándonos lo que es nuestro, pero podemos combatirlo.
Con un ejército de superhombres, millones de hombres fuertes.
Porque ese es el destino de Vought.
Y tú serás el hombre que nos liderará.
Eres todo lo que soñamos.
Te quiero con todo mi corazón.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Toda la gente a la que he querido ha muerto.
Y luego te encontré.
Nos encontramos.
Y ahora ninguno de los dos tiene que volver a estar solo.
Y esa es la verdad.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Roger Peña