May katapat na presyo ang kalayaan.
ANG NAKARAAN
-Bagsak ako ng isang puntos? -Siyam at kalahati.
Masamang araw?
Lintik.
Uy, kasama mo ko riyan.
May paraan para matapos iyan.
Utang ko sa'yo.
Salamat sa Church of the Collective,
Alam ko na kung ano'ng gusto kong maging.
♪BraveMaeve.
Si Homelander 'to. Ginagago niya ako.
'Di kita mapoprotektahan kung aalis ka.
Ano'ng gagawin natin?
Iniisip mong ang pagligtas kay Kimiko
ay pambawi sa lahat ng mga batang sinunog ni Lamplighter.
Gago ka.
-'Di mo ito kaya nang mag-isa. -Lahat tayo, mag-isa.
Tingin mo ano mararamdaman ng mundo
'pag sinabi kong ikaw ang dating Liberty?
WALONG TAON ANG NAKALIPAS
Bakit ka tumatawa?
Nakakatawa ka.
Hindi ako nakakatawa.
Okay, sabog ka kung ganoon.
Ibang usapan naman 'yan.
Ang punto,
natutunan ko lahat ng alam ko doon sa mga babae.
Ang Golden Girls?
Mag-isa ako sa New York, 'di ba?
Rumaraket.
Namamalimos.
Sino sa tingin n'yo ang kasama ko?
Ang Golden Girls.
3 hanggang 5 nang umaga,
binubuksan nila ang TV sa shelter.
At hindi 'yan porn? Ang Golden Shower Girls?
Wala kang galang.
Balat-sibuyas ka naman.
Hindi.
May sariling pamilya ang mga babaeng 'yon.
Kaya ginawa ko ang ginawa nila.
Ikaw ang aking Blanche.
-Blanche? -At si Jay,
ikaw...
ang aking Dorothy.
Dahil may pagkabakla ka.
At ikaw si Betty White?
Tinatanong pa ba 'yan?
Syempre, ako si Betty White.
Ngayon...
-Sino'ng gustong magnakaw sa bangko? -Ayos iyan.
Mahihiwa ba niyan ang balat ko?
Kung hindi, wala nang makakahiwa pa.
May sasabihin ako.
'Di magandang ideya 'to.
Alam ni Stormfront na ako ang nag-leak ng V.
Oo, pero 'di ka pa niya sinasabihan.
'Yon na nga ang masama roon.
Ibig sabihin, may masama siyang plano sa'kin.
Kailangan nang maalis ang chip.
Naintindihan kita, Petit Hughie.
Kahit na nakapagpasabog ka na ng tao at nabalot ka ng mga laman loob nito,
mas mahirap kung sa mahal mo 'to nangyari.
Ano?
Hindi.
Ibig kong sabihin, oo, syempre.
pero magkaibigan lang kami.
Pwede bang gawin na lang natin 'to bago pa magbago isip ko?
Okay, sige.
Okay.
-Medyo masakit 'to. -Okay.
Diyos ko. Okay.
Hello, munting espiya.
Kumusta?
Lintik! Binali mo ang kamay ko.
Ano'ng gusto mong gawin sa kanya?
Ibigay sa pulis.
Syempre. Mga bayani tayo. Iyan ang gawain ng mga bayani.
Tama.
Pero baka pakawalan din 'yan bukas.
Dalhin n'yo na lang ako sa ospital.
-Oo. -Sige na.
Magandang punto 'yan.
At minsan, para bang
wala nang hustisya ngayon.
Lahat ay abalang nagrerekord sa mga phone nila.
Parang hindi ka na makapagtrabaho.
Arestuhin niyo na lang ako, pakiusap.
Oo.
Pinapatunayan nito ang pagkasira ng mabuti,
at maka-Diyos na mga pagpapahalaga ng mga Amerikano.
Patayin n'yo na ako.
Ano nang nangyayari sa mundo?
O, grabe.
'Wag ka nang mahiya.
-Sabi ko, salamat. -Walang anuman.
Sagutin n'yo nang totoo ito.
Sino ang magaling mag-prank sa set?
PANAYAM KINA HOMELANDER AT STORMFRONT SA SET
Tingin ko, hindi natin dapat pag-usapan iyan.
Hindi ko alam. Wala akong masabi.
Tama siya.
Pero si Black Noir ang talagang...
-Siya ang pinakapaimportante. -Maarte siya.
Nagse-sex sila.
NAGMAMAHAL JANINE
-Natanggal mo ang chip niya? -Dito ka nakatira?
Oo, may maganda naman dito.
Parang Pokémon ang mga daga.
-Na may dalang Hepatitis C. -Diyos ko.
Bumalik ka na?
Pagod nang pumatay para magkapera?
Hi.
Naalala mo 'ko?
Tingnan mo nga naman,
ano'ng meron?
Alam ko ang sasabihin mo.
Pero tinanggal na ang chip niya. Okay na.
Starlight. Talaga nga namang napaliliwanag mo ang lahat.
Ang ganda mo.
Salamat sa .50-kalibreng bala na pinatagos mo sa dibdib ko.
Ano mang 'di ka mapatay, palalakasin ka habambuhay.
Ano'ng ginagawa niya rito?
May natuklasan siya kay Stormfront.
Binuksan ko ang laptop niya at nakita ko ang inbox.
Ang daming email galing kay Stan Edgar.
Stan Edgar?
Ano'ng sabi niya?
Malapit na silang may matuklasan sa Sage Grove Center.
Isang mental hospital iyon sa Pennsylvania.
Ano'ng klaseng pagtuklas?
Pumasok na siya kaya 'di ko na nabasa.
Kung ganoon...
kailangan nating makita ang ospital na 'to, tama ba?
Starlight, pwede ka bang sumama sa'min dito?
Gusto mo siyang isama?
Syempre.
Kung magkaproblema, sa tingin mo, sino'ng hahabulin ng Vought?
Tayo o ang mamahalin nilang baby na nagtraydor
at nagtanggal ng chip niya?
Kailangang lagi kang handa sa kalaban.
Ito ako.
Ikaw, sino ka?
Dahil 'di ka pwedeng magmalaki nang walang laman ang tiyan.
Pasok.
Bobo ka talaga.
Dapat tumawag ka muna. May nakakita sa'yo?
Pinapayagan akong bumisita sa kaibigan.
Nahanap mo?
Hindi, pasensya na. Walang black box.
Pero sinabihan ko ang mga kontak ko na bantayan ang North Atlantic Current.
Itong mga Halibut, mga tarantado kasi mga 'to, alam mo ba?
-Lagi silang-- -Deep.
'Di bale,
may nakita silang mga labi na inanod malapit sa Iceland,
at nakita nila ito.
'Di ako sigurado kung gumagana pa, pero...
Gusto mong bumalik sa The Seven?
'Wag mo 'tong ipaalam kahit kanino.
'Di ba't ang galing? Sariling kanta para sa'yo.
Oo. Ang galing.
Demo lang 'to, syempre.
Punta tayo kay Lil Nas X para sa opisyal na bersyon.
Baka pwede mong ilabas ang gitara ni Prince para sa video.
Ibinenta ko ang gitara ni Prince. Banyo muna ako.
Sige.
-Ashley. -Ano?
-'Di ko siya makita. -Nasaan si Starlight?
Yo! Heto na si A-Train.
Nandito ako, brad. Dito.
'Musta, brad?
-Buti nakita kita. -Ba't nandito ka?
Wala. Gusto ko lang makita...
Wala lang.
Pero naaalala kita nito lang.
Oo. Ikinalulungkot ko.
Alam ko ang ginagawa nila sa'yo.
Oo. 'Di maganda ang pagtrato nila sa'yo. Tama ba ako?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung may nakakaalam ng pakiramdam ng sinipa, ako 'yon.
May nagawa akong hindi maipagmamalaki.
Mga katarantaduhan.
Okay lang ako, 'tol.
Kausap ng Nike at Under Armour ang mga tao ko,
at mukhang maganda 'to para sa'kin.
-Maganda 'yan, 'tol. -Oo.
Oo.
Siguro 'di mo na kailangan ng tulong niya.
O... 'wag na nga. Kalimutan mo nang may sinabi ako.
Pero, uy, masaya akong makita ka ulit.
Sige.
Kanino?
Kaninong tulong?
Gusto mo ng Fresca?
"Sage Grove, isang sangay ng Global Wellness Services,
"na isang sangay ng..."
Huhulaan ko.
Salamat.
'Yan ang binili mo sa kinita mo sa pagpatay?
Walang maniniwalang attendant ka sa ospital.
Sasama 'ko sa kanila.
Kaya na nila 'yan nang wala ka.
Papasukin mo lang sila tapos bumalik ka na rito.
Okay, pwedeng...
'Pag may nakakilala sa'yo, ibig kong sabihin...
Hoy, Frenchie.
'Wag kang papahuli.
Hindi ako nagpapahuli.
WALONG TAON ANG NAKALIPAS
Weaponized Xanax.
Ang granadang gamit mo kay Behemoth nang manloob kayo sa bangko?
May in-activate kang supe sa galit, kaya inalis mo galit niya,
ginawa mo siyang cupcake. Ang husay.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Tinawagan mo si Cold Snap kailan lang?
Si Malchemical bago 'yon? Kahit sino sa kanila?
Ano ba 'to?
Armadong pagnanakaw, panloloob, mararahas na pagsalakay sa supe.
Pinakamababang sentensya rito, 20-25.
O pwede kang makipagtulungan ka sa'kin.
Pwede kong magamit ang imahinasyon mo.
Hayop ka.
Sayang 'yon.
Para sa'yo.
Pero lalo na kina Cherie at Jay?
ADX Florence,
isang Supermax sa Colorado. Nandoon ang Unabomber,
lider ng Aryan Brotherhood, puro bigatin.
Malamang, mga kaibigan mo rin.
O hindi sila makukulong.
Pero depende pa rin sa'yo.
Sa ngayon.
Hindi mo 'yan magagawa.
Sandali.
Anong klase ang trabaho mo?
Uy.
Pumasok ka sa trailer ko.
May sorpresa ako sa'yo.
Kailangan kong puntahan sa Vought ang mga kaibigan ko.
'Wag na. Indyanin mo sila. Halika.
Babalik ako, 20 minuto lang.
Tapos...
Hahayaan kitang sorpresahin ako, saan mo man gusto.
Sige, okay.
Salamat sa napakagandang araw! XO, Homelander
Kita mo sila?
Oo, nakikita ko.
Sakay na.
Dito.
Seryoso?
Ano'ng problema mo sa'kin?
Wala naman, mahal.
Kaya ni ayaw mong hawakan ang kamay ko?
'Wag ngayon.
Hindi. Sa tingin ko, tamang oras ito.
Sa tingin ko, matagal na dapat 'to.
Alam mong galit ako sa Vought tulad mo.
Alam mo 'yan. Pero wala itong halaga sa'yo
dahil ang hindi mo matanggap ay ang nasa dugo ko.
Mababang tao ako para sa'yo.
Patay na supe lang ang mabuti, tama?
-Ikaw nagsabi niyan, hindi ako. -Tama na 'yan.
Alam mo? Sobra ang kumpiyansa mo,
pero ang totoo, bully ka lang na sarado ang utak.
May kilala akong ganyan. May suot na kapang bandila.
Annie, tumigil ka na.
Nalintikan na.
Hughie, tawagin mo sila.
Bukas, kailangan namin ng tulong.
May pasyenteng kailangan tulungan!
Napa'no?
Buksan mo na, nalunok niya ang dila niya.
-Napa'no siya? -Kalma.
'Tang ina.
Ano 'to?
Mas maraming terorista pa ang ginagawa ng Vought?
Malay natin?
Lintik.
Ang laki ng hotdog ni kuya.
Nandito si Stormfront?
Kumusta ka ngayon?
Mabuti.
Gusto mong ipakita 'yong ginagawa mo?
Uy. Uy.
Okay ka lang.
Ayos ka lang.
Okey lang 'yan.
Kahanga-hanga, Tim.
'Yong kasama ni Stomfront.
Pamilyar siya sa'yo?
Sakit ng ulo? Pagsusuka?
Wala.
Ah, maganda 'yan.
Malapit na tayo.
Ma'am,
pwede na akong umuwi?
Gusto kong makita pamilya ko.
Tim, pinasok ka sa Sage Grove dahil suicidal ka.
Mapanganib ka sa sarili mo.
'Di ko na 'to gagawin hangga't di ko nakakausap kapatid ko.
Sige.
Okay, gagawa tayo ng paraan.
Si Lamplighter. Si Lamplighter 'yan!
'Di ko siya nakilala nang walang mask.
-Kailangang patayin natin siya. -Hindi, hindi pwede.
Para kay Madame Mallory, sa mga apo niya.
Hindi ngayon.
Una, kailangan nating malaman kung ano ang mga ito.
-Ano? -Makinig ka.
Doon tayo sa plano, Frenchie.
-Hughie. -Okay lang kayo? Nandiyan si Stormfront.
Hindi lang siya ang nandito.
Umalis na siya. Lumabas na kayo.
Lumabas na tayo.
Uy, Cindy.
Kalma lang, okay?
Naalala mo 'yong sobrang pasta at cheese na ipinuslit ko sa'yo?
Gusto kita. Alam mo 'yon, 'di ba?
Sino 'tong mga kaibigan mo?
'Di namin kaibigan iyan.
Sige, patayin mo siya.
Pareho kayo ng damit.
Ayoko ng sinungaling.
Lintik.
Lumabas na tayo!
Alis diyan.
Lumayo kayo o malalapnos kayo, gago.
'Di mo magagawa 'yan.
Tulungan niyo ako.
Okay, makinig ka, pare.
Malalapnos mo kami.
Pero supe siya.
Ang gagawin mo lang ay inisin siya.
Kaya ba't 'di tayo kumalma para makatawid sa sitwasyong ito?
Ano'ng nangyayari?
Lockdown na. Walang makakalabas, kahit siya.
-Siguradong may code para buksan. -Nasa front door malamang.
Imposibleng sabihin ko sa inyo o isama ko kayo.
Alam mong may hukbo ng supe na gusto kayong sugpuin, tama?
Makakatulong siya.
Tingnan natin.
Okay, sumama kayo sa'kin.
'Tang ina?
Sagutin mo, MM. Lintik.
Your call has been forwarded to an automated voice messaging system...
-Marvin... -Hello.
Paki-record ang mensahe mo.
Easy lang, boy.
Hindi kami nanggugulo. Naglalakad-lakad ka lang, 'di ba?
Ayokong saktan nila ako uli.
Hindi. Hindi, walang gagalaw sa'yo, bata.
Magkakaibigan tayo rito, 'di ba?
Hughie.
-Okay ka lang? -Oo.
Okay lang.
-Lintik. -Hughie, Hughie!
Hindi, hindi.
Mapipigilan mo ba pagdurugo niya?
Mukhang sinunog lahat ng bata.
Kailangan ko ng kuryente.
Walang namang kwenta 'yang superpower mo!
-Kailangan siyang madala sa doktor. -Paano?
'Di ko alam, pero 'di ko hahayaang maubusan siya ng dugo.
-Okay. Tara. -Halika.
-Pa'no 'yong iba? -Kaya na nila sarili nila.
Ashley? Diyos ko. Okay ka lang?
'Wag mong sabihing 'di mo pa nakikita si Starlight.
Heto.
Kanina pa kita hinahanap kung saan-saan.
Ano'ng nangyari sa trailer mo?
Nasunog sa kuryente.
Kumusta ang pulong mo?
Pasensya na, napatagal.
Wala kang dapat ihingi ng pasensya.
Sige, kailangan kong magsanay ng linya namin ni Noir.
Ika-48 eksena. Komplikado 'to.
May problema ba?
Wala. Wala.
Sigurado ka?
Ba't magkakaproblema?
Siya nga pala, nagpunta ako sa Tore.
At wala ka roon.
Walang nakakita sa'yo.
Minamatyagan mo ba ako?
Gusto kong kumustahin ang pulong niyo.
-Sandali. Hayaan mo kong mag... -Paliwanag?
Ano ba,
ba't kailangan mong magpaliwanag sa'kin?
Deep, tumataas ang mga rating mo sa mga babae.
Nakita mo 'yong tweet ni Malala Yousafzai? Tinawag kang sweetheart.
Mahal siya ng marami.
Ano'ng nasa isip mo, A-Train?
Inanyayahan ako ni Deep dito. Kaya...
Ewan ko.
Nanananghalian lang ng masarap.
At Deep, ano'ng nasa isip mo?
Palagay ko sinabotahe ni A-Train ang buong karera ko.
-Ano? -Tingin mo, mas magaling ka sa'kin.
At pinagpapantasyahan kong lunurin ka nang paulit-ulit.
Pero ayaw ko nang maramdaman 'yon. Gusto kong magbagong-buhay.
Wow. Mukhang may magandang Truth Exchange tayo.
Naku, hindi.
-Pakiusap, maupo ka. -Hindi. Tingnan mo.
Napanood ko ang dokumentaryo tungkol sa'yo. Hindi ko gusto.
Para sa taong may utang na malaki, sakit sa puso, umiiwas sa droga,
may gana ka pang umalis?
Sino'ng nagsabi sa'yo niyan?
Sinabi niya ba sa'yo 'yan?
Hindi. Alam ng Church ang lahat ng bagay.
Pero 'wag kang mag-alala, alam naming maglihim,
lalo na para sa mga miyembro namin.
Ibibigay nila 'yang uniporme mo kay Shockwave.
-Tatawagin siyang susunod na A-Train. -Hindi.
Bakit hindi?
Tatak na ang A-Train.
Ordinaryong supe ka na lang din mula sa Timog Chicago.
-Hayop ka, pare. -Matutulungan kita.
Pwede kitang ibalik.
Pero bago iyon,
umupo ka.
Pakinggan mo ang mga patotoo ni Deep.
Tara, dito.
Ang ganda nito.
Hoy. Ano'ng nangyayari dito?
Binibigyan n'yo ng Compound V ang mga tao
para lang sunugin silang buhay? Bakit?
Siguro gusto ko lang manood ng sinusunog.
Natatandaan kita, alam mo?
Bumubuntot ka sa'kin nang sunugin ko 'yong mga bata.
Bakit hindi mo ako pinigilan?
Siguro gusto mo ring manood ng sinusunog.
-Hindi, hindi. -Halika.
-Kalma lang. -Tara!
-Tara na! -Kalma lang. Halika rito.
Kalma. Sige na, pare.
Ayokong marinig na sawa ka na sa isang babae.
LIMANG TAON NA ANG NAKALIPAS
Mahal ko ang babaeng ito.
Parang ito na 'yon.
-Ayos, brad. -Binabati kita, Marvin.
Salamat, Colonel. Tingnan mo.
Ang ganda.
Magpapa-bachelor's party ako sa'yo.
Ayos lang ba sa'yo ang strippers na transgender?
Hindi ako mahilig sa strippers, may lawit man o wala.
Pero naggo-golf ka?
Nag-iisip nga akong mag-golf trip.
Ano?
Ano'ng tinatawanan n'yo?
Pasensya na, pare.
Mukha ka kasing isa sa mga mapagpanggap na nag-iikot ng baton.
-Majorette. -Tama. Majorette.
Gwapo ka rito.
Ganito ang mangyayari ngayon.
Sasabihin mo sa'min ang lahat ng maririnig at makikita mo sa Tore.
Lalo na kung tungkol kay Homelander.
'Wag kang magpanggap na may pagpipilian ka.
Aasahan ko ang tawag mo.
Napakadali.
'Di ko gusto 'yon.
'Di mo siya dapat inipit nang ganoon.
Tarantado siya. Wala siyang magagawa.
Frenchie.
Bantayan mo siyang maigi.
Ano'ng problema, miss?
Sir, kailangang bumaba ka sa kotse mo.
Ano'ng sinasabi mo?
FBI 'to. Kailangan namin ang sasakyan mo. Emergency lang.
-Diyos ko. Ano'ng nangyari? -Mahabang kwento.
Pwedeng makita ang ID mo?
Naiwan sa isang pantalon ko.
Abala ako sa pagliligtas sa kanya, boss ko na lang tawagan mo.
Oo, okay. Pwede ko kayong dalhin sa ospital.
Pero nasa gitna tayo ng kawalan, hindi ko ibibigay ang kotse ko.
Bahala ka.
Butcher.
Butcher. 'Wag.
-'Wag kang lalapit. -Okay.
-'Wag kang lalapit. -'Di kailangan 'yan. Usap tayo.
FBI? Ni hindi ka nga Amerikano.
Nasaktan nga ba siya?
Scam ba ito?
Kung magnanakaw ako ng sasakyan,
hindi Hyundai, gago.
D'yan ka lang sa kinatatayuan mo. Lumayo ka.
Pwede kang tumayo kung sa'n mo gusto.
-Kukunin ko ang susi mo. -Butcher, tigil.
-Ibaba mo ang baril mo. -Sabi ko, 'wag kang lalapit.
Sabi ko, ibaba mo.
'Di ba pwedeng nakinig ka na lang sa'kin?
Sige na. Pigilan mo na.
Okay. 'Di magtatagal iyan.
Tara na.
-Tamang oras ba 'to para mamili? -Una, ba't hindi?
At pangalawa,
magandang balita ito.
Ano'ng ibig sabihin mo niyan?
Kaunting aerated propofol lang at ilan pang kung ano-ano,
gagawa ako ng bombang pampatulog.
Pati sa mga supe.
Okay.
Bakit buhay pa rin kami?
-Swerte? -Hindi.
Noong gabing iyon.
Matagal kaming nagtago,
pero 'di mo kami binalikan.
Ikaw, pati si Homelander. Bakit?
Masama ang loob mong 'di namin kayo pinatay?
Akala ko, laging gumaganti ang The Seven?
Sino ka ba?
Walang kwenta.
Hindi mo sinabi sa kanila, tama?
-Bakit 'di mo sinabi? -Sino'ng may sabi na hindi?
Naisip kong ipagyayabang mo 'yon kay Homelander.
Tuwang-tuwa ka siguro.
Hindi ako hayop.
Hayop lang
-ang gagawa ng ginawa mo. -Tama na.
-Pumatay ka ng mga inosenteng bata. -Tama na.
Pinanonood mo silang nasusunog nang buhay, nag-iiyakan.
Kung hindi hayop 'yon, eh ano?
Hindi ko alam.
Hindi ko alam na nandoon sila sa kama.
Dapat ang boss mo 'yon.
Tapos nagsigawan na sila.
Pero huli na.
Dapat ka ba naming kaawaan ngayon?
-Gago ka. -Wala akong pakialam sa'yo.
Pero ikaw...
Sinusundan mo ako nang gabing 'yon.
Tapos bigla kang nawala.
Tinatanong ko sarili ko kung bakit...
Bakit hindi mo 'ko pinigilan?
Bakit?
Magandang tanong.
Sige.
-Cherie, si... -Mamamatay na siya.
Jay. Nag-overdose siya.
'Di ko alam kung ano ginamit niya.
-Dalhin mo sa ospital. -Pumunta ka na rito.
Serge, pumunta ka na ngayon.
Cherie--
Pucha.
Gising.
Gising, 'tol.
Tingnan mo 'ko. Wala kang malay.
Okay, kaya mong maupo? Dali na.
Gising, 'tol.
Okay na siya.
Diyan ka lang sa tabi niya, kausapin mo siya, okay?
-Saan ka pupunta? -'Wag mong hayaang makatulog.
-Ano? -May gagawin ako.
Mas mahalaga kaysa rito? Mas mahalaga kaysa sa'min?
Cherie, hindi ko kayo masasamahan, okay?
Dumito ka na lang, pakiusap.
Sige. Kung gusto mong umalis, umalis ka na.
Wala kang pakialam sa'min.
Serge.
Babalik ako.
Ang init niya.
Nagmamadali na ako.
-Ayos ang ginawa mo roon. -Salamat.
Malaking bagay sa'kin 'yang papuri mo.
Ayos din 'yang pang-uuyam mo. Magaling.
Wala kang magagawa.
Alam mo ang iniisip ko habang nakatingin sa kanya?
"Ba't bumunot ka ng baril, tanga?"
'Yon na 'yon.
Siguro kung dati, baka iniyakan ko siya,
pero ngayon, sagabal na lang siya.
'Wag.
Anong 'wag?
'Wag mo akong bigyan niyang tahimik na tingin ng paggalang
o pagsang-ayon o ano pa man.
Ayoko niyan.
Walang tayong pagkakapareho. Wala.
Tingin mo, gagana talaga 'yan?
Tingin ko.
Hindi sila gumagawa ng mga supe dito.
Tine-test lang sila. Pinapatatag nila ang V.
Ipaliwanag mo.
Mas kaya ng sanggol ang V. Pero ang mga matatanda?
Nakita niyo ang nangyari.
Minsan, nakukuha mo ang power, nababaliw ka, o sumasabog ka.
Pinapatatag ito ng Vought,
para kapag nilagay ang V sa braso ng matanda,
madali na lang makagawa ng supe na may malupit na powers.
Okay, bale...
libo-libo pang mga supe?
Bakit gagawin iyon ng Vought?
Sisirain nila ang mga pelikula nila, pambenta--
'Di sinasabi sa'kin.
Pinasusunog lang sa'kin ang mga ebidensya.
Okay?
Ang...
Ang kaibigan ko, na-overdose
at umalis ako para iligtas siya noon.
Kaya 'di kita pinigilan.
Nasa party ka.
Umalis ako nang 30 minuto.
Pagbalik ko, wala ka na.
Nabuhay ba siya?
'Yong kaibigan mo?
Hindi ko na siya nakita uli.
Tapos ilang buwan lang, namatay siya. Overdose ulit.
Seryoso? Frenchie...
Bakit 'di mo sinabi sa'min?
Ano'ng magagawa n'yo?
Pagkatapos ng mga pinagsamahan natin?
Eh, 'di sana pinatawad ka namin.
Paano mo nasabing gusto kong patawarin n'yo ako?
Tanggalin niyo 'to. Tanggalin niyo 'to sa'kin.
'Yon ba...
Ayos lang 'yan.
Lintik, titi niya iyon.
Buksan mo ang isip mo.
-Sabi mo, gagana 'yon? -Akala ko.
Lamplighter?
Lamplighter!
Nandito ako.
Kapapatay ko lang ng anim doon.
Ano'ng nangyari?
Nagkamali na naman si Dr. Carlton sa dose ng propofol.
Kaya nakakawala si Cindy, at pinakawalan din ang iba.
Ang iba, nakalabas bago mag-lockdown.
Nasaan si Dr. Carlton?
Nandoon siya sa canteen at sa pasilyo at
sa ilang mga dingding.
Linisin mo ito, titingnan ko kung may nakakawala pa.
Opo, ma'am.
Pakitulungan kami.
Ano'ng sabi nila?
Kailangan ng ilang araw para tumalab ang Cefazolin,
pero gagaling naman siya.
Wala na tayong oras.
Ipagsapalaran na natin.
Diyos ko.
Bakit?
'Yong gamit niyang pambatang shampoo.
Naaamoy ko.
L'Oréal for Kids, Strawberry Smoothie.
Nakita ko 'yong botelya.
Ayoko niyon.
At ang Axe body spray niya?
Gano'n yata ang amoy ni Vin Diesel.
Alam mo, tuwing umaga,
nagpapahid siya ng Creamy Desitin sa puwit niya.
-Hindi. -Totoo,
may mga pantal siya roon.
Ayokong malaman 'yan.
Ang sinasabi ko lang, siraulo 'yan.
Pero hindi lang siya...
sumusuko sa'yo, 'di ba?
Oo.
At sinusundan ka niya kahit sa'n ka magpunta.
Napakabait niya para sa ating dalawa.
Oo.
Magpapa-deliver ako ng Sugarfish.
Ano?
Magpapa-deliver ako ng Sugarfish. Nasaan ang phone mo?
-'Di kita marinig. -Nasaan ang...
Sina Homelander at Queen Maeve. Diyos ko, iiwan nila kami.
Okay lang.
Uy, Sugarfish ba ang sabi mo?
Iligtas n'yo kami.
-Isama mo 'to. -Hindi.
-Itong dalawa lang. -Hindi.
Para masabi nilang iniwan natin 'yong iba para mamatay?
-Hindi, Maeve. -Elena.
Isama n'yo ang anak ko!
Mahal kita.
Pakisabi sa mga bata, mahal ko sila.
Ipapakita ko 'yan kay Homelander.
At pwedeng iwan na niya tayo,
o ipapakita ko 'to sa CNN.
Elena.
Elena. Ito na ang pagkakataon natin para makatakas.
Natakot ako. Alam...
Alam kong dapat nanindigan ako. Alam ko 'yon.
Elena, nakita kong mamatay ang mga tao sa eroplanong 'yon.
Bakit ka ganyan tumingin?
Oo. Tama.
Uy.
Muntik na, pero okay siya.
Uy, ikuwento mo kay Butcher tungkol sa aring pumulupot sa leeg mo.
Tarantado.
Wala, si Frenchie na siraulo.
Pasensya na.
Sa mahabang panahon,
pinipilit kong iligtas ka.
Akala ko, kung maililigtas kita,
kahit papaano ay makakabawi na ako sa mga nagawa ko.
Hindi mo sinabing iligtas kita.
Hindi mo 'ko mapapatawad, walang sinumang makakagawa niyon.
Alam ko na 'yon ngayon.
Kaya,
iiwan na kita.
Sige na.
Colonel.
Si Marvin, nasaan siya?
Dito.
Madame Mallory.
Alam kong hindi ako pwede sa burol,
kaya hanggang ngayon, 'di ako makapag-abot ng pakikiramay--
Nasaan siya?
Bakit hindi siya nakatali?
'Di kailangan. Sumama ako.
Ayokong marinig ang boses mo.
Akala ko, nakalimot na ako, pero hindi pala.
Hindi kailanman.
Kaya tapusin na natin ito.
Alam ko ang dapat mong gawin.
Gawin mo na.
Pabor sa akin 'yan. Gawin mo na.
Madame, pakiusap, kung pwede?
Bukod sa'yo, gustong-gusto ko rin siyang mamatay.
Pero pakiusap, 'wag mo siyang patayin.
Wala na akong magagawa.
'Di ito makakatulong sa'yo.
Wawakasan mo lang ang paghihirap niya.
'Di mo matatapatan ang pagpaparusa niya sa sarili niya.
Magtiwala ka sa'kin.
Kaya...
Ano talaga ang gusto mong parusa sa kanya?
Uy.
Mabuti't nandito ka. Gusto kong humingi ng paumanhin.
Pwede akong magpaliwanag?
Magsisinungaling ka na naman.
Naalala mong sabi mo sa'kin hindi ka madaling masira?
Iniisip ko 'yon.
Matagal na.
'Di na ako magsisinungaling sa'yo.
Sasabihin ko sa'yo lahat.
Simula rito.
Ang lola mo.
Anak ko.
Si Chloe. Namatay siya sa Alzheimer's ilang taon na.
Ilang taon ka na?
Ipinanganak ako noong 1919.
Sa Berlin.
Ikaw ba 'yan kasama--
Si Heinrich Himmler.
Magaling siyang mananayaw.
At 'yan si Goebbels.
At ang pinakaimportanteng lalaki sa silid...
Si Frederick Vought.
Binigay niya sa'kin ang unang matagumpay na V injection.
Tinuro niya sa'kin lahat.
At nagmahalan kami, binigyan niya ako ng anak.
Ginawa niya ako.
At ang talino niya ang gumawa sa'yo.
Walang pakialam si Frederick sa mga tagahanga o sa kasikatan
o sa kahit anong kababawan.
Nakikipagdigmaan tayo para sa kultura.
Tinitira tayo ng ibang lahi
at inaangkin ang pag-aari natin, pero kaya nating lumaban.
Kasama ang milyong malalakas na superman.
Dahil 'yon ang tunay na kapalaran ng Vought.
At ikaw ang mamumuno sa'min.
Ikaw ang pinapangarap namin.
Kaya minamahal kita nang buong puso.
Paanong hindi kita mamahalin?
Lahat ng minahal ko, patay na.
Tapos natagpuan kita.
Natagpuan natin ang isa't isa.
At pareho na tayong hindi mag-iisang muli.
At 'yan ang katotohanan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isinalin Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio