自由是有代价的
前情提要
-我的支持率下降了一个点? -九点五
今天不顺心?
该死的
嘿 我理解你的感受
不过有个解决办法
我欠你个人情
幸好有集众教会
我知道自己想成为什么样的人
♪梅芙勇如虎
这是祖国人搞出来的 他在折磨我
如果你离开 我就不能保护你
我们要怎么做?
你以为你救喜美子
就能弥补那些被点灯人烧死的孩子
我不管你了
-你不能自己一个人承担这一切 -我们都只能靠自己
风暴
回复:贤者树丛
你觉得如果我告诉全世界
你以前是自由女 他们会怎么想?
八年前
你们笑什么?
你太可笑了
我不可笑
好吧 那你是嗨了
这不是重点
重点是
我从那些姑娘那里学到了我所知的一切
《黄金女郎》?
我当时自己一个人 在纽约 你们明白吗?
卖身维生
靠乞讨果腹
你们觉得当时是谁陪伴我?
就是《黄金女郎》
早上3点到5点
他们把庇护所的廉价电视打开
你说的不是色情片《黄金浴女郎》?
你这话太不敬了
你太敏感了
不是
那些泼辣的女郎建立了自己的家庭
所以我做了她们所做的事
你就是我的白兰琪
-白兰琪? -而杰伊
你就是...
我的多乐茜
因为你是个小同志 没错
那你是贝蒂怀特?
这是什么鬼问题!
我当然是贝蒂怀特了
现在...
-谁想去打劫银行? -靠 当然想
这会刺穿我的皮肤吗?
如果连这都不能 就没什么能刺穿了
好了 我有话要说
这是个馊主意
风暴知道五号化合物是我泄露出去的
对 但她没有对你下手
那反倒让情况更糟了
这意味着她有个恶毒的计划来对付我
我现在就要把芯片拿出来
我明白 小休伊
尽管你被许多人的内脏弄脏过 甚至是一头海生哺乳动物的
但涉及到自己爱的人会难很多
什么?
不是我爱的人
我是说 我当然爱
不过 我们只是朋友
能赶紧动手吗?免得我改变主意 拜托了
好吧 要开始了
好的
-这可能会有点疼 -没问题
天啊 好了
你好 小间谍
在干啥呢 小毛贼
该死的!你打断了我的手
你想怎么处置他?
把他交给警方
当然了 我们是英雄 英雄就该这么做
绝对的
但他很可能明天就会被放出来
快送我去医院
-是啊 -求你们了
很有道理
有时候 我感觉
司法系统已经形同虚设
所有人时刻拿着手机拍片记录
感觉都不能好好地做自己的工作了
听着 求你们了 送我去警局吧
是
这真是证明了敬畏上帝的
优良美国价值观堕落了
杀了我
这个世界会落得什么下场啊?
撩死我了
英雄克星
别害羞 欣然接受吧
-我是在说谢谢你 -不客气
我们就来说些实话吧
谁是片场最喜欢恶作剧的?
片场采访祖国人、风暴
我觉得我们不该谈这事
我不知道 无可奉告
他说得对
不过 玄色绝对...
-他的自尊心最强 -很自以为是
他们搞上了
爱 珍宁
-把她的芯片拿出来了吗? -你就住这里?
对 这里有它的魅力
这里的老鼠就像宠物精灵一样
-带丙型肝炎病毒的 -天啊
你回来了?
厌倦了为钱杀人?
嗨
记得我吗?
真没想到
来贵客了
我知道你要说什么
但我们把她身上的芯片取出来了 没事的
星光 你大驾光临让这里蓬荜生辉
你看着状态不错
这还要得益于被你重机枪往胸口的一顿扫射
打不死你的让你变强
她来这里干什么?
她知道一件关于风暴的事
我登录她的手提电脑 看了她的收件箱
有一堆史丹艾德加发的信
史丹艾德加?
沃特的老大说了什么?
说他们在贤者树丛中心就快有突破了
那是在宾州的一家精神病院
什么样的突破?
我没看到多少 她就进来了
那么...
伙计们 我们最好去查一下这家疯人院
星光 你愿意跟我们一起去探个究竟吗?
你要她一起来?
当然了
出了差池 你觉得沃特会找谁?
是我们 还是这个刚把芯片弄出来的
身价十亿的叛徒宝贝?
绝不能打无准备的仗
这就是真正的我
谁才是真正的你?
虎娘子梅芙骄傲巧克力棒
饿着肚子可骄傲不起来
进来
你这个大白痴
你该先打电话的 有没有被人看见?
我总可以见自己的朋友吧
找到了吗?
没有 抱歉 找不到黑匣子
不过我让几个朋友密切留意北大西洋了
那群大比目鱼 吵吵嚷嚷 都他妈的是混蛋
-他们... -深海
言归正传
他们在冰岛附近找到了一些漂来的残骸
在里面找到了这个
我不确定这还能用 不过...
你想回超级七人队?
那你绝不能向任何人提这件事
火车头来了 飞毛腿先生
拯救生命 惩罚恶人 轻而易举
奔跑的日子最爽
在跑道上的感觉最爽
没人能跑得过我 你们全是疯子
快让道 否则把你们埋地里去
让热度降下来 要不来点冷气
很燃吧?你专属的战歌
是 很赞
当然了 这只是小样
我们会请利尔纳斯X唱官方版
要不你把王子的吉他借来拍录影带吧?
王子的吉他被卖掉了 我要上厕所
好的
-艾诗丽 -什么事?
-我找不到她 -星光在哪里?
哟!火车头来了 什么?
我就在这儿呢 伙计 抱一个
还好吗 伙计?
-真高兴见到你 -你怎么来了?
没什么事 就是想来看...
没什么特别原因
我最近一直惦记着你
是啊 我觉得很遗憾
我知道他们想怎么处理你
是啊 坐冷板凳 我说得对吧?
你这话什么意思?
我最理解被一脚踹开的滋味了
我做过一些让我很羞愧的事
做过一些稀奇古怪的事
我没事 老兄
耐克跟安德玛正跟我的团队谈
所以其实这个安排对我来说会很不错
-那就太好了 老兄 -是啊
是啊
看来你不需要他的帮助
或者...还是算了 就当我什么都没说过
不过 很开心能见到你 永远的
好的
你说的是谁?
谁的帮助?
想喝橘子汽水吗?
贤者树丛中心精神病院
“贤者树丛隶属于全球健康服务机构
“该机构又隶属...”
不用猜都知道
谢了
你杀人赚来的钱就买了这个?
霸道
戴着这玩意儿 没人会相信你是医院清洁工
我该跟他们进去
没有超人类金发排骨妞 他们也能搞定
你把他们送进去 马上回来 明白吗?
好吧 你...
如果里面的人认出你了 我是说...
喂 法兰奇
别被抓住了
我从不失手
八年前
把赞安诺加到武器里
抢劫银行时你用来对付巨兽那颗手榴弹?
那个超人类被激怒才有威力 你就用镇静剂来降他
把他变成个大甜心 真聪明
我不知道你在说什么
两个月前对付寒潮那一招呢?
在那之前一个月的化学人呢? 这两个你也不知道?
你到底想怎样?
持械抢劫、非法闯入、严重袭击超人类
至少判刑20到25年
或者你可以来替我干活
我需要像你这么有想象力的人
去你的
真可惜
对你而言
不过对雪丽和杰伊来说就更可惜了 应该是的
佛罗伦萨ADX监狱
在科罗拉多的超级监狱 囚禁在那里的包括炸弹客
亚利安兄弟会的头目 所有大头
你的朋友们或许也会被关在那里
或者他们可以被释放
但那就取决于你了
现在决定
你不能那么做
等等
你干的是什么活儿?
嘿
进我的拖车
我有个惊喜给你
我得去沃特塔见我的社交媒体团队
不 来吧 放他们鸽子 来
我20分钟后回来
到时...
我会接受你的任何惊喜
好 行吧
感谢你给我美好的一天! 亲亲抱抱 祖国人
看到他们了吗?
看到了
现在躺上去
来
真的吗?
你对我有什么意见?
我对你没意见 亲爱的
所以你连我的手都不肯碰?
现在不适合
不 现在正是时候
我认为早就该谈了
你知道我跟你一样痛恨沃特
你很清楚 但这对你无关紧要
因为你不能忍受我血液里的东西
对你而言 我只是次等人类
只有死了的超人类才是好的 对吧?
-这是你说的 不是我 -够了
你知道吗?你那狂妄自大的表面之下
不过是个恶霸、偏执狂
我知道另一个人跟你一样 他把国旗当披风
安妮 别说了
糟了
休伊 马上通知他们
快开门 我们需要帮助
有个病人需要帮助!
他怎么了?
快把门打开 他在吞自己的舌头
-他怎么了? -慢着
天杀的
这些是什么人?
沃特在制造更多的超人类恐怖分子?
鬼知道啊
不得了了
那兄弟的老二真壮观
风暴来了?
你今天感觉怎样?
很好
想给我们展示一下你最近的训练成果吗?
嘿
你没事的
你很安全
别怕
太厉害了 蒂姆
跟风暴在一起的那清洁工
你觉得他脸熟吗?
会头痛吗?会恶心吗?
不会
进展很好
我觉得我们快成功了
女士
我现在可以回家吗?
我想见我的家人
蒂姆 你有自杀倾向才被送来贤者树丛
你可能会伤害你自己
我要见我姐姐 否则再也不变这些把戏
行
没问题 我们会想个办法
点灯人 那个是该死的点灯人!
他不戴面具我没认出他来
-我们一定要杀了他 -不行
为了马洛里女士 为了她的孙子们
现在不行
我们首先得弄清楚这里在搞什么名堂
-求你了 -听我说
照计划行事 法兰奇
-休伊 -你们没事吧?风暴来了
这里还有别的怪胎
她刚离开 你们马上出来
我们赶紧走
嘿 辛迪
冷静 好吗?
记得我偷偷地给你多盛的奶酪贝壳意面吗?
我喜欢你 你知道的 对吧?
你这些朋友是谁?
我们不是他的朋友
快动手 干掉他
你们穿着跟他一样的衣服
我不喜欢别人骗我
见鬼了
我们赶紧离开这里!
嘿 松手
退回去 否则我烧掉你的皮肤 王八蛋
你根本没机会
快来人救我
好 听好了 伙计
你可以烧死我们
可她是超人类
你只会激怒她
所以我们就冷静下来 一起应付这场危机
这是什么情况?
封锁 所有人都不能出去 她也不能
-肯定有密码可以出去 -天才 从前门才能出去
我绝对不会告诉你们 也不会带你们出去
你清楚明白在门的那头有一群超人类 恨不得把你撕碎吧?
她能帮上忙
我就赌一把 靠自己
好吧 你们可以一起来
搞什么?
快 母乳 快接呀 你这该死的
您的来电已转接自动留言系统...
-马文... -你好呀
请留言
放轻松 伙计
我们不是来找麻烦的 你就继续走吧 好吗?
我不想再被他们伤害了
不 没有人会伤害你 孩子
我们大家都是朋友 不是吗?
休伊
-你没事吧? -没事
还好
-不好了 -休伊!
不要
你能灼烧伤口吗?
可恶 那家伙肯定把电源都烧了
我需要电力
那你这超能力也太逊了!
-得送他去医生那里 -怎么送?
我不知道 但我不会眼睁睁看着他失血致死
-好了 快 -起来
-其他人怎么办? -他们得靠自己了
艾诗丽?天啊 你还好吧?
你不要告诉我还没找到星光
给
我一直在到处找你
你的拖车发生什么事了?
漏电起火
你的会开得怎么样?
抱歉 拖太久了
不需要道歉
好了 我得去跟玄色对台词了
今晚拍第48场戏 很复杂
有什么不妥吗?
没有
你确定吗?
怎么会有不妥呢?
对了 我去过沃特塔
你不在那里
没有人见过你
你在查我的行踪?
想看看你的会开得怎么样而已
-等等 让我... -解释?
得了吧
你有什么必要向我解释?
集众教会 更新中心
深海 你在女性受访者中的支持率上升得不错
你有没看到马拉拉优素福扎伊发的文? 叫你“小甜心”呢
她才是个小甜心
火车头 你有什么想法?
是深海请我来的 所以 就是...
我也不知道
应该就是好好地吃顿午饭
那深海 你有什么想法?
我认为火车头毁了我的全部事业
-什么? -你确实自认为比我优秀
而我则一次又一次地幻想淹死你
但我再也不想心怀恶意了 我想光明正大的
天啊 看起来这是传统的“真心互换”现场
才不是
-请坐下 -不 老兄
我看过关于你们的那部纪录片 我不吃那一套
对于你这个负债达七位数 有心脏病、毒瘾复发的人来说
你认为自己有扬长而去的资本吗?
这些是谁告诉你的?
是他告诉你的吗?
不是他 教会无所不知
不过你别担心 我们懂得守口如瓶
尤其是关于我们成员的事
他们会让冲击波来顶替你
-称他为“下一任火车头” -他们不能那么做
为什么不能?
“火车头”是商标
你不过是来自芝加哥南区的无名之辈
-天啊 去你的 -我能帮你
我能帮你归队
但首先
坐下来
让深海告诉你他的真心话
快 进这里
这太美好了
吗啡
嘿 这里到底在搞什么鬼?
你们给人注射五号化合物
就是为了把他们活活烧死?为什么?
说不定我就是喜欢看别人被烧
我记得你 你知道吗?
我烧那些孩子的时候 你一直在跟踪我
你当时为什么没有阻止我?
也许你也喜欢看着别人被烧
-不要 -来呀
-冷静
-来呀! -别激动 过来
冷静 别这样 老弟
别说我只跟一个女人上床会厌倦的屁话
五年前
我爱她
她就是我的真爱
-好了 兄弟 -恭喜你 马文
谢谢你 上校 你看
戒指很美
我要给你办一场单身汉派对
你觉得变性脱衣舞娘怎么样?
不管有没有蛋蛋 脱衣舞娘都不是我的菜
不过 你打高尔夫球吗?
我想着去打一场高尔夫球
干什么?
你们他妈的笑什么?
抱歉 伙计
不过你看上去像是护旗队那些做作的家伙
-女指挥 -没错 做作的女指挥
你在这些视频里挺帅的
你的任务是这样的
把你在沃特塔的所见所闻 一五一十都汇报给我们
尤其是跟祖国人有关的一切
请不要一副你有选择的样子
期待接到你的电话
小菜一碟嘛
我不喜欢这个方式
不能把畜生这样逼到绝境
去他的 那杂种只能乖乖合作
法兰奇
一定要盯紧他
有什么事吗 小姐?
先生 我需要请你下车
你在说什么?
联调局办案 需要征用你的车辆 这是急事
-天啊 他怎么了? -说来话长
能出示身份证吗?
我落在另一条裤子里了
我忙着救这家伙 给忘了 不过你可以打给我上司
好吧 行 我可以送你们去医院
但这里太偏僻了 我不能把车子给你们
随便你
布彻尔
布彻尔 不要
-别过来 -好的
-别过来 -没有这必要 我们谈一谈
联调局?你根本就不是美国人
他是真的受伤了吗?
你们在给我下套吧?
如果我想抢车卖钱
也不会抢一辆破现代啊 你这蠢猪
这个州有就地防卫法 别过来
随便你他妈的想怎么防卫
-我要用你的车 -布彻尔 别说了
-伙计 把枪放下 -我说了别过来
我说了 把枪放下
你就不能听我说 不要插手吗?
快点烧他的伤口
好了 这撑不了多久的
快走
-现在扫货适合吗? -首先 为什么不适合?
其次
这是好消息
你这话什么意思?
一些气化异丙酚 再加点乱七八糟的
我就能做个迷魂弹
对超人类也管用
好的
我们为什么还活着?
-走狗屎运? -不是
我是指那天晚上
我们躲了几个月
但你们一直没找过我们
你没有 连祖国人也没有 为什么?
我们没杀死你们 让你失望了?
我以为超级七人队有仇必报 不是吗?
你们是无名小卒
不值得
你没有告诉他们 对吗?
-你为什么没有告诉他们? -谁说我没有?
我还以为你会向祖国人吹嘘
杀了他们肯定让你很得意
我他妈的不是禽兽
只有禽兽
-才会做出你做的那种事 -别说了
-你谋杀了无辜的孩子 -闭嘴
你看着他们被活活烧死 哭喊着找妈妈
如果那不算禽兽所为 什么才算?
我当时并不知道
我并不知道他们会在那张床上
本来应该是你们的上司躺在那里
然后他们尖叫起来
但已经太迟了
我们现在该替你感到难过?
-去你的 -我不要你们可怜我
但是你...
我看到你那天晚上跟踪我
然后你消失了
我一直问自己 为什么...
为什么你没有阻止我?
为什么?
问得好
好的
-雪丽 这不是... -他快死了
杰伊 吸毒过量
我不知道他吸了什么
-送他去医院 -求你马上过来
赛奇 你他妈的马上过来
雪丽...
可恶
醒醒
醒一醒啊 老友
看着我 你昏过去了
好了 你能坐起来吗?来
坐起来 老友 加油
他不会有事的 好了
你陪着他 一直跟他说话 好吗?
-你要去哪里? -别让他昏睡过去
-什么? -我有事要做
比眼下的事重要?比我们重要?
雪丽 我现在不能留下来 好吗?
求你了 陪着他
行 你想走 那走吧
我们不在乎
赛奇
我会回来的
他在发烧
我已经开到最快了
-很感激你刚才做的事 -谢谢你
你的认可对我意义重大
最后来点嘲讽压轴 漂亮
反正你也没有选择
你知道我看着他的时候 心里在想什么吗?
“你这蠢货为什么要拔枪?”
仅此而已
也许我曾经会为他哭泣
但现在他不过是另一个妨碍我们的人
不要
不要什么?
我不要你露出那副沉默地表示尊重
或者认可之类的表情
我不要
我们不是一路人 根本不是
你真的认为这会有效?
我有把握
他们在这里不是制造超人类
那些是测试对象 他们想稳定五号化合物
解释一下
婴儿最容易接受五号化合物 可是成人呢?
你们也看到了结果
有时能产生超能力 有时会弄出怪胎 或者会直接爆炸
沃特试图稳定它
目的是随时随地给一个成人
注射五号化合物 都能把他们变成超人类 拥有超能力
好吧 那...
就为了弄出一千或一万个超人类?
沃特为什么要那么做?
那他们的电影、文化衍生品就销不出...
他们没有告诉我
他们只是让我销毁证据
好吗?
我的...
那天晚上 我最好的朋友服毒过量了
所以我离开了 去救他
这是我没有阻止你的原因
你当时在参加派对
我离开了半个小时
我回去你已经不见了
他活下来了吗?
你的朋友
但我再也没见过他
几个月后 他死了 再次服毒过量
你说真的吗?法兰奇...
你为什么从来没告诉我们?
说与不说有什么区别?
我们这么多年来一直怪你
你说出来 我们就会原谅你
你为什么觉得我希望得到原谅?
把它弄走 把这东西从我身上弄走
那是不是...
没关系的
那是他的鸡巴
思想不要太狭隘嘛
-你说了那个迷魂弹会管用的 -我以为会管用
点灯人?
点灯人!
我在这里
有一群实验对象在外面乱跑 我刚刚杀死了六个
到底发生了什么事?
卡尔顿博士又把异丙酚剂量搞错了
所以辛迪逃了出来 把几个超人类放了出来
其中几个在封锁前逃出去了
卡尔顿博士在哪里?
他在餐厅、走廊
还有几面墙上
把这里弄干净 我去看看有没有其他人逃走了
遵命
我们需要援手
他们怎么说?
抗细菌药得两、三天才能见效
不过他应该没有大碍
我们没有两、三天的时间
必须冒这个险
天啊
怎么了?
就是他用的儿童洗发水
我能闻到
欧莱雅儿童洗发水 草莓思慕雪香味
我见过那个瓶子
令人讨厌
还有他的斧头牌体香剂?
范迪塞尔应该就是他这个味儿吧?
你知道 每天早上
他都用护臀霜抹屁股
-不会吧 -我对天发誓
他的屁股出红疹
我不要知道这种恶心事
我就是想说他真是个疯子
但他真的...
从来不放弃你 是吧?
嗯
而且他像小狗狗一样围着你转
我们俩不配他对我们这么好
是啊
我要点寿司外卖
什么?
我要点寿司外卖 你的手机在哪儿?
-我听不清楚 -你的手机...
祖国人和梅芙女王 天啊 他们要撇下我们
没事的
嘿 你刚才是不是说寿司?
救我们
-带上这两个 -不行
-就这两个 -不行
好让她们告诉全世界 我们扔下其他人去死?
-不 梅芙 -伊琳娜
带上我女儿!
我爱你
告诉儿子 我爱他们
我打算给祖国人看这段视频
到时 他如果不放过我们
我就把它送去CNN播出
伊琳娜
伊琳娜 这是我们的出路
我当时很怕 我...
我知道我该违抗他的 我知道
伊琳娜 我亲眼看到整架飞机的乘客死去
你为什么用这种眼神看着我?
好的 对
喂
差点没命 不过休伊没有大碍
嘿 告诉布彻尔 你被那条粗老二缠着脖子的事
去你的
没啥 就是法兰奇又嘴贱了
对不起
很久以来
我都想着要拯救你
我以为如果我救了你
就能弥补我做过的错事
你从不想被人拯救
你不能赦免我的罪孽 没有人可以
我现在明白了
所以
我不会再烦你了
得挂了
上校
马文 他在哪里?
这边
马洛里女士
我知道他们的葬礼不欢迎我
所以这么多年来 我都没能说一句节哀...
他在哪里?
为什么没有把他绑起来?
没必要 是我自愿来的
我不想听到你说一个字
我以为我已经释怀了 但并没有
从来没有
那我们俩就来个了结吧
我知道你必须做什么
开枪吧
那你就会给我一个解脱 开枪吧
夫人 请容我说两句
除了你 没有人比我更想要他死
但我求你饶了他
我没有选择
杀了他不能减轻你的痛苦
你只会帮他不再受良心的折磨
你对他的惩罚比不过他的自责
相信我
那...
你提议我们如何处置他?
嘿
真高兴你在这里 我想向你道歉
请你听我解释 好吗?
你巧舌如簧 说个不停
记得你说过你没那么容易死吗?
我一直在想这句话
反复地想
我再也不会骗你了
我会向你坦白一切
先从这个开始吧
你奶奶
是我女儿
珂萝伊 她几年前死于老人痴呆症
你贵庚?
我出生于1919年
在柏林出生
那是你跟...
海因里希希姆莱
他的舞跳得很好
这个是戈培尔
还有当时在场的最重要的人...
费德里克沃特
他给我第一次成功注射了五号化合物
他教会了我一切
后来我们恋爱了 我和他生下了一个女儿
是他创造了我
而他的天才构想创造了你
费德里克根本不在乎粉丝、明星光环
之类肤浅的东西
我们正在开战 抢夺文化霸权
其他种族正在碾压我们
抢走本该属于我们的东西 但我们可以抗击
凭借一支超人类队伍 数百万强兵
因为那才是沃特真正的宿命
而你将带领我们所有人
你是我们梦寐以求的一切
所以我全心全意地爱你
我怎能不爱你?
我爱过的所有人都已经入土了
偏偏让我找到了你
我们找到了彼此
现在我们俩再也不会孤零零的
这就是真相
翻译: 李小秀
创意监督 杨婕