Kebebasan datang dengan harga.
SEBELUM INI.
-Saya kehilangan satu mata? -Sembilan setengah.
Hari yang malang?
Celaka.
Saya sokong awak.
Namun, ada cara untuk uruskannya.
Saya terhutang budi.
Terima kasih kepada Gereja Kolektif,
saya dah tahu lelaki apa saya nak jadi,
#BraveMaeve.
Ini Homelander. Dia menyusahkan saya.
Saya tak boleh lindungi awak jika awak pergi.
Apa yang kita perlu buat?
Awak ingat dengan menyelamatkan Kimiko,
awak boleh tebus semula dosa terhadap anak-anak yang Lamplighter dah bakar.
Awak tak guna.
-Awak tak boleh laluinya sendiri. -Kita semua bersendirian.
Apa dunia akan ingat...
apabila saya beritahu mereka awak Liberty yang dulu?
LAPAN TAHUN LALU
Kenapa awak ketawa?
Awak tak masuk akal.
Tidak, saya tak begitu.
Okey, jadi awak sedang berkhayal.
Itu bukan maksud saya.
Maksud saya,
saya dah belajar semuanya dari gadis-gadis itu.
The Golden Girls?
Saya berseorangan di New York.
Melacur.
Meminta sedekah.
Siapa yang menemani saya?
The Golden Girls.
Dari pukul 3 pagi sehingga 5 pagi,
mereka akan pasang TV di pusat perlindungan.
Ia bukan porno, bukan? The Golden Shower Girls?
Itu biadab.
Awak sangat sensitif.
Tidak.
Gadis-gadis nakal itu bina keluarga sendiri.
Saya lakukan apa yang mereka buat.
Awak ialah Blanche saya.
-Blanche? -Jay,
awak...
ialah Dorothy saya.
Kerana awak sedikit homoseksual.
Awak adalah Betty White?
Tentulah!
Tentulah saya Betty White.
Sekarang...
-Siapa nak merompak bank? -Ya.
Adakah ia akan menembusi kulit saya?
Jika ia tak boleh, tak ada apa yang boleh.
Saya perlu katakan sesuatu.
Ini bukan idea yang baik.
Stormfront tahu saya yang bocorkan V.
Ya, namun dia belum menyerang awak.
Itu membuatkannya lagi teruk.
Maksudnya dia dah ada rancangan dahsyat untuk saya.
Saya nak keluarkan cip ini sekarang.
Saya faham, Hughie cilik.
Walaupun awak pernah diselubungi isi perut manusia dan mamalia laut,
lebih sukar jika ia seseorang yang awak sayang.
Apa?
Tidak. Saya tak...
maksud saya, ya.
Kami cuma berkawan.
Boleh kita lakukannya? Sebelum saya tukar fikiran.
Ia sedang berlaku.
Okey.
-Ia mungkin sakit sedikit. -Okey.
Oh, Tuhan. Okey.
Helo, perisik kecil saya.
Hai.
Celaka! Awak dah patahkan tangan saya.
Apa yang awak nak buat dengan dia?
Serahkan dia kepada polis.
Tentulah, kita ini wira. Itu apa yang wira akan lakukan.
Tentulah.
Namun, dia mungkin akan dilepaskan esok.
Bawa saya ke hospital.
-Ya. -Tolonglah.
Betul juga.
Kadang-kadang rasa seperti...
sistem keadilan tidak lagi berfungsi.
Semua orang asyik merakam menggunakan telefon mereka setiap masa.
Sehingga awak tak boleh lakukan tugas awak lagi.
Tolong serahkan saya.
Ya.
Ia benar-benar menunjukkan kemerosotan kebaikan,
dan nilai-nilai Amerika yang patuh kepada Tuhan.
Bunuhlah saya.
Apa dah jadi dengan dunia ini?
Celaka.
Jangan malu. Terima sajalah.
-Saya ucap terima kasih. -Sama-sama.
Cuba jadi jujur untuk seketika.
Siapa yang paling banyak mengusik di set?
Saya rasa kami tak patut masuk campur.
Saya tak tahu. Tiada komen.
Maksud saya, dia betul.
Namun, Black Noir benar-benar...
-Dia ada ego yang tinggi. -Sangat diva.
Mereka tidur bersama.
-Awak dapat keluarkan cip dia? -Ini tempat tinggal awak?
Ya, ia ada tarikan tersendiri.
Tikusnya sebesar Pokémon.
-Dengan Hep C. -Oh, Tuhan.
Awak dah kembali?
Dah penat bunuh orang untuk duit?
Hai.
Ingat saya lagi?
Jadi,
apa yang ada di sini?
Saya tahu apa awak nak katakan.
Kami dah keluarkan cip dia. Semuanya okey.
Starlight. Awak menyinari bilik ini.
Awak nampak cantik.
Bukan sebab peluru yang awak masukkan ke dalam dada saya.
Apa yang tidak membunuh awak, menjadikan awak lebih kuat.
Apa yang dia buat di sini?
Dia ada maklumat tentang Stormfront.
Saya memasuki komputer riba dia dan melihat peti masuk.
Banyak e-mel daripada Stan Edgar.
Stan Edgar?
Apa yang ketua penyangak Vought kata?
Mereka hampir berjaya di Pusat Sage Grove.
Ia hospital psikiatri di Pennsylvania.
Kejayaan yang bagaimana?
Dia datang sebelum saya dapat lihat.
Jadi...
kita patut pergi melawat hospital orang gila ini, betul?
Starlight, boleh tak awak ikut kami ke sana?
Awak nak dia ikut?
Tentu sekali.
Jika gagal, siapa yang Vought akan serang?
Kita atau pengkhianat mereka
yang telah mengeluarkan cipnya sendiri?
Jangan sesekali masuk ke perairan ikan yu tanpa makanan.
Ini diri saya.
Siapakah awak?
Kerana awak tak boleh bermegah dengan perut kosong.
Masuk.
Awak bodoh.
Awak sepatutnya telefon dulu. Ada sesiapa nampak awak?
Saya dibenarkan untuk melawat kawan-kawan.
Awak menjumpainya?
Tidak, maaf. Tak ada kotak hitam.
Namun, saya ada beritahu kenalan saya supaya memerhati arus Atlantik Utara.
Sekumpulan ikan Halibut ini ganas.
-Mereka... -Deep.
Walaupun begitu,
mereka jumpa bangkai kapal yang dibawa arus dekat Iceland,
dan mereka terjumpa ini.
Saya tak pasti jika ia masih boleh digunakan, tapi...
Awak nak masuk balik The Seven?
Jangan beritahu sesiapa.
Hebat, bukan? Lagu awak sendiri.
Ya. Ia hebat.
Tentulah, ini cuma pita ragaan.
Kami akan jumpa dengan Lil Nas X untuk versi yang rasmi.
Mungkin awak boleh gunakan gitar Prince untuk video?
Saya terpaksa jual gitar itu. Saya nak pergi tandas.
Okey.
-Ashley. -Apa?
-Saya tak dapat jumpa dia. -Di manakah Starlight?
Yo! A-Train datang.
Saya di sini, kawan. Sinilah.
Apa khabar, kawan?
-Seronok berjumpa awak. -Apa awak buat di sini?
Tak ada apa. Saya ke sini untuk lihat...
Tak ada sebab sebenarnya.
Saya teringat awak sejak kebelakangan ini.
Maafkan saya.
Saya nampak apa mereka lakukan kepada awak.
Terseksa, betul tak?
Apa maksud awak?
Saya tahu apa rasanya untuk diusir.
Saya buat perkara saya tak bangga.
Lakukan perkara pelik.
Saya baik.
Nike dan Under Armour sedang bercakap dengan orang saya,
jadi, kesudahannya pasti amat hebat untuk saya.
-Baguslah. -Ya.
Ya.
Jadi awak tak perlukan bantuan dia.
Atau... Tidak, lupakan saja. Lupakan apa saya cakap.
Bagus dapat bertemu awak. Seperti selalu.
Baiklah.
Siapa?
Bantuan siapa?
Awak nak Fresca?
HOSPITAL PSIKIATRI SAGE GROVE CENTER
"Sage Grove, anak syarikat Perkhidmatan Kesihatan Global,
"yang merupakan anak syarikat..."
Saya dah boleh agak.
Terima kasih.
Ini yang awak beli dengan wang tebusan darah awak?
Tiada siapa akan percaya awak jururawat.
Saya patut masuk dengan mereka.
Mereka boleh uruskan tanpa adiwira berambut perang.
Awak masukkan mereka dan kembali, okey?
Okey...
jika sesiapa kenal awak di dalam sana...
Frenchie.
Jangan kena tangkap.
Saya tak pernah ditangkap.
LAPAN TAHUN LALU
Senjata Xanax.
Bom tangan yang awak gunakan terhadap Behemoth semasa rompakan bank?
Awak kalahkan adiwira yang diaktifkan oleh kemarahan, dan
tukarkan dia kepada kek cawan. Bijak.
Saya tak faham maksud awak.
Cold Snap dua bulan lalu?
Malchemical sebulan sebelumnya. Itu juga?
Ini tentang apa?
Rompakan bersenjata, pecah dan masuk, serangan yang teruk ke atas adiwira.
Awak bakal dipenjara 20-25 tahun, minimum,
atau awak boleh bekerja dengan saya.
Saya boleh gunakan seseorang yang ada imaginasi seperti awak.
Tak mahu.
Malangnya.
Bagi awak.
Lebih-lebih lagi kepada Cherie dan Jay, betul?
ADX Florence,
ia adalah penjara Supermax di Colorado. Ada Unabomber,
ketua Persaudaraan Aryan, semua yang hebat.
Mungkin kawan-kawan awak juga,
atau mereka akan dibebaskan.
Ia terpulang kepada awak.
Sekarang.
Awak tak boleh buat begitu.
Tunggu.
Apa yang awak nak buat?
Hei.
Datang ke treler saya.
Saya ada kejutan buat awak.
Saya perlu singgah Menara Vought, untuk berjumpa orang sosial saya.
Tidak. Ayuh. Halau mereka. Mari.
Saya akan kembali dalam masa 20 minit.
Kemudian...
awak boleh beri apa saja kejutan awak mahukan.
Ya, okey.
Terima kasih gembirakan hari saya! Xo, Homelander
Awak nampak mereka?
Ya. Saya nampak mereka.
Masuk sekarang.
Di sini.
Seriuskah?
Apa masalah awak dengan saya?
Saya tak ada masalah dengan awak, sayang.
Itu sebabnya awak tak nak sentuh tangan saya?
Bukan masanya.
Tidak. Inilah masa yang tepat.
Saya rasa masanya dah lepas.
Awak tahu saya bencikan Vought sama seperti awak.
Namun, ia tak penting bagi awak
kerana awak benci apa di dalam darah saya.
Saya separa manusia bagi awak.
Adiwira yang bagus adalah adiwira yang dah mati, betul?
-Kata-kata awak, bukan saya. -Cukup.
Awak tahu tak? Disebalik keangkuhan awak,
awak taksub dan pembuli.
Saya kenal seseorang seperti itu. Dia ada bendera sebagai mantelnya.
Annie, berhenti.
Alamak.
Hughie, hubungi mereka sekarang.
Buka pintu itu, kami perlukan bantuan.
Saya ada pesakit yang perlukan bantuan!
Apa yang tak kena dengannya?
Buka saja pintu, dia sedang menelan lidahnya.
-Apa masalah dia? -Bertenang.
Celaka.
Apa semua ini?
Vought membuat pengganas super lagi?
Siapa yang tahu?
Biar betul.
Dia ada kemaluan.
Adakah Stormfront di sini?
Bagaimana awak hari ini?
Baik.
Adakah awak nak tunjukkan kepada kami projek awak?
Hei.
Awak okey.
Tak apa.
Itu sangat mengagumkan, Tim.
Atendan bersama Stormfront itu.
Awak pernah nampak dia?
Bagaimana dengan sakit kepala? Loya?
Tidak.
Ia meyakinkan.
Saya rasa kita dah semakin hampir.
Puan,
boleh saya pulang ke rumah?
Saya nak jumpa keluarga saya.
Tim, awak dimasukkan ke Sage Grove kerana awak nak membunuh diri.
Awak boleh bahayakan diri sendiri.
Saya tak nak beri kerjasama sehingga saya dapat cakap dengan kakak saya.
Okey.
Kita akan cari jalan lain.
Itu Lamplighter!
Saya tak kenal dia tanpa topeng.
-Kita patut bunuh dia. -Tidak, tak boleh.
Untuk Puan Mallory, untuk cucu-cucu dia.
Bukan sekarang.
Pertama sekali, kita kena siasat tentang semua ini.
-Tolonglah. -Dengar.
Ikut rancangan itu, Frenchie.
-Hughie. -Kalian okey? Stormfront di sana.
Bukan dia saja di sini.
Dia baru pergi. Keluar sekarang.
Mari keluar dari sini sekarang.
Cindy.
Bertenang, okey?
Ingat lagi tak biskut dan keju saya seludup untuk awak?
Saya sukakan awak. Awak tahu kan?
Siapakah kawan-kawan awak?
Kami bukan kawan dia.
Teruskan.
Awak berpakaian seperti kawan dia.
Saya tak suka penipu.
Celaka.
Jom keluar dari sini!
Lepaskan.
Berundur atau saya akan bakar kulit awak.
Awak takkan dapat peluang.
Tolong saya.
Baiklah, dengar sini.
Awak boleh bakar kami.
Namun, dia seorang adiwira.
Awak cuma akan buat dia marah.
Jadi, kenapa kita tak bertenang saja dan teruskan hidup.
Apa yang sedang terjadi?
Sekatan pergerakan. Tiada siapa boleh keluar mahupun dia.
-Ada kod akses. -Di pintu depan.
Jangan harap saya nak beritahu awak atau bawa awak bersama saya.
Awak sedar tak ada sekumpulan adiwira nak musnahkan awak?
Dia boleh tolong.
Saya akan ambil risiko.
Okey, kalian boleh ikut.
Apa ini?
Ayuhlah, MM. Angkat telefon.
Panggilan anda telah dihantar ke sistem pesanan suara automatik...
-Marvin... -Helo.
Sila rakam mesej anda.
Bertenanglah.
Tiada masalah daripada kami. Teruskan berjalan, okey?
Saya tak nak mereka sakiti saya lagi.
Tidak. Tiada siapa akan sakiti awak, anakku.
Kita semua adalah kawan di sini, bukan?
Hughie.
-Awak okey? -Ya.
Baik.
-Celaka. -Hughie!
Tidak.
Bolehkah awak melecuhkan ia?
Celaka. Dia dah potong semua elektrik.
Saya perlukan kuasa.
Jadi kuasa hebat awak tak berguna!
-Kita perlu bawa dia jumpa doktor. -Bagaimana?
Saya tak tahu, tapi saya takkan biarkan dia berdarah.
-Okey. Ayuh. -Ayuh.
-Bagaimana dengan yang lain? -Mereka sendirian.
Ashley? Oh, Tuhan. Awak okey?
Jangan kata awak tak jumpa Starlight lagi.
Di sini.
Saya mencari awak di merata-rata tempat.
Apa terjadi dengan treler awak?
Kebakaran elektrik.
Bagaimana dengan mesyuarat awak?
Maaf, ia lama.
Tak perlu minta maaf.
Baiklah. Saya perlu pergi berlatih dengan Noir.
Babak ke-48 malam ini. Benar-benar merumitkan.
Ada masalahkah?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Awak pasti?
Kenapa ada masalah pula?
Saya pergi ke Menara.
Awak tak ada di sana.
Tak ada siapa yang nampak awak.
Awak mengekori saya?
Saya nak lihat mesyuarat awak.
-Tunggu. Biar saya... -Jelaskannya?
Tak apa,
kenapa awak perlu jelaskan kepada saya?
PUSAT PEMBAHARUAN GEREJA KOLEKTIF
Deep, angka awak semakin naik di kalangan wanita.
Dah lihat apa yang Malala Yousafzai tweet? Dia panggil awak sayang.
Dia memang penyayang.
Apa di fikiran awak, A-Train?
Deep menjemput saya ke sini. Jadi...
Saya tak tahu.
Makan tengahari saja, mungkin.
Deep, apa di fikiran awak?
Saya rasa A-Train dah sabotaj seluruh kerjaya saya.
-Apa? -Awak rasa awak lebih hebat daripada saya.
Saya mengimpikan untuk lemaskan awak berulang kali.
Namun, saya tak mahu rasa begitu lagi. Saya nak jadi suci.
Kita ada Pertukaran Kejujuran di sini.
Tidak.
-Tolong duduk. -Tidak. Begini...
saya dah tonton dokumentari tentang awak. Saya tak berminat.
Untuk seseorang yang ada banyak hutang, ada masalah jantung, dalam ketagihan,
awak ingat awak boleh pergi begitu saja?
Siapa yang beritahu awak?
Dia yang beritahu awak?
Tidak. Gereja tahu semuanya.
Namun, jangan risau, kita tahu simpan rahsia,
terutamanya dengan ahli kami.
Mereka nak beri pakaian awak kepada Shockwave.
-Dia A-Train yang baru. -Mereka tak boleh.
Kenapa tidak?
A-Train adalah satu jenama.
Awak bukan sesiapa dari Selatan Chicago.
-Pergi mati. -Saya boleh tolong.
Saya boleh masukkan awak semula.
Namun pertama sekali,
duduk.
Biarkan Deep beritahu awak kejujuran dia.
Ayuh, di sini.
Ia cantik.
MORFIN
Hei. Apa yang sedang berlaku?
Awak menyuntik orang dengan Sebatian V,
untuk bakar mereka hidup-hidup? Kenapa?
Mungkin sebab saya suka melihat orang terbakar.
Saya ingat awak, tahu tak?
Awak mengekori saya malam saya bakar budak-budak itu.
Kenapa awak tak hentikan saya?
Mungkin awak suka melihat orang terbakar juga.
-Tidak. -Ayuh.
-Bertenang. -Ayuh!
-Come on! -Bertenang. Datang ke sini.
Bertenang. Ayuhlah.
Jangan kata saya akan bosan dengan dia.
LIMA TAHUN LALU
Saya cintakan gadis ini.
Dialah orangnya.
-Baiklah. -Tahniah, Marvin.
Terima kasih, Kolonel. Tengoklah.
Ia cantik.
Parti bujang yang saya akan buat untuk awak.
Apa pendapat awak tentang penari bogel transjantina?
Saya tak berminat dengan penari bogel lelaki atau perempuan.
Awak main golf?
Saya ingat nak pergi percutian golf.
Apa?
Apa yang kamu ketawakan?
Maaf.
Awak nampak feminin.
-Seorang dram major. -Betul. Seorang dram major.
Awak kelihatan hebat dengannya.
Jadi, ini yang akan terjadi sekarang.
Awak perlu beritahu kami apa awak nampak dan dengar di Menara.
Terutamanya tentang Homelander.
Tolong jangan berpura-pura seperti awak ada pilihan.
Saya akan tunggu panggilan awak.
Mudah.
Saya tak menyukainya.
Raksasa tak boleh dipaksa sebegitu.
Biarkan dia. Dia milik kita.
Frenchie.
Jangan kehilangan dia.
Apa masalahnya, cik?
Tuan, awak perlu keluar kereta.
Apa maksud awak?
FBI. Kenderaan awak perlu diambil. Ada sedikit kecemasan.
-Apa yang terjadi kepadanya? -Panjang ceritanya.
Boleh saya lihat ID awak?
Ia ada di dalam seluar lagi satu.
Sibuk menyelamatkan dia, tapi awak boleh hubungi bos saya.
Saya boleh bawa kalian ke hospital.
Namun, kita di tengah hutan. Saya takkan beri kereta saya.
Suka hati awaklah.
Butcher.
Butcher. Jangan.
-Berundur. -Okey.
-Berundur. -Jangan begitu. Mari kita bercakap.
FBI? Awak bukan orang Amerika.
Betulkah dia cedera?
Adakah ini satu penipuan?
Jika saya nak mencuri kereta,
tentunya bukan Hyundai, bodoh.
Berdiri di sana. Berundur.
Awak boleh berdiri di mana saja awak nak.
-Saya akan ambil kunci awak. -Butcher, berhenti.
-Letakkan senjata awak, kawan. -Saya kata berundur.
Saya kata, letakkannya.
Kenapa awak tak dengar cakap saya dan berundur?
Ayuh. Lecuhkan dia.
Baiklah. Ia takkan bertahan lama.
Ayuh.
-Ini masa yang tepat untuk membeli-belah? -Pertama, kenapa tidak?
Kedua,
ini berita baik.
Apa maksud awak?
Dengan beberapa propofol berudara, dan bahan lain,
saya akan hasilkan bom yang hebat.
Walaupun untuk adiwira.
Okey.
Kenapa kita masih hidup?
-Nasib yang baik? -Tidak.
Maksud saya pada malam itu.
Kami bergerak secara rahsia,
namun, awak tak pernah menangkap kami.
Bukan awak, bukan Homelander. Kenapa?
Awak kecewa kami tak membunuh awak?
Saya ingatkan The Seven selalu membalas dendam, bukan?
Awak bukanlah sesiapa.
Tak berbaloi.
Awak tak beritahu mereka?
-Kenapa awak tak beritahu mereka? -Siapa kata tak?
Saya ingat awak akan bermegah tentangnya kepada Homelander.
Tentu menyeronokkan buat awak.
Saya bukannya binatang.
Cuma binatang
-akan buat seperti awak. -Sudahlah.
-Awak membunuh kanak-kanak tak bersalah. -Diamlah.
Awak melihat mereka dibakar hidup-hidup, menangis nakkan ibu mereka.
Kalau ia bukan binatang, apakah ia?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu mereka akan berada di katil itu.
Sepatutnya bos awak di sana.
Kemudian mereka mula menjerit.
Namun, dah terlambat.
Patutkah kami bersimpati terhadap awak sekarang?
-Awak tak guna. -Saya tak mahukan apa-apa daripada awak.
Namun awak...
saya nampak awak mengekori saya pada malam itu.
Kemudian awak hilang.
Saya tanya diri saya kenapa...
Kenapa awak tak hentikan saya?
Kenapa tidak?
Soalan yang bagus.
Baiklah.
-Cherie, ini bukan... -Dia sedang nazak.
Jay. Dia terlebih dos dadah.
Saya tak tahu dia ambil apa.
-Bawa dia ke hospital. -Tolong datang sekarang.
Serge, datang sekarang.
Cherie...
Tak guna.
Ayuh.
Ayuh, mon ami.
Tengok saya. Awak pengsan.
Boleh tak awak duduk? Ayuh.
Ayuh, mon ami.
Dia okey.
Awak duduk dengan dia, teruskan bercakap dengan dia, okey?
-Awak nak pergi mana? -Jangan biarkan dia tertidur.
-Apa? -Saya ada hal.
Lebih penting daripada ini? Lebih penting daripada kita?
Cherie, saya tak boleh lakukannya sekarang, okey?
Tolong, duduk dengan dia.
Baiklah. Pergilah.
Kami tak peduli.
Serge.
Saya akan kembali.
Dia semakin panas.
Saya dah selaju mungkin.
-Saya hargai tindakan awak tadi. -Terima kasih.
Pujian awak sangat bermakna buat saya.
Sindiran yang baik.
Awak tak ada pilihan.
Tahu tak apa yang saya fikirkan apabila saya melihat dia?
"Kenapa awak keluarkan senjata, bodoh?"
Itu saja.
Dulu mungkin saya akan menangis sebab dia,
namun sekarang dia cuma penghalang.
Tidak.
Tidak, apa?
Jangan buat muka hormat
atau persetujuan atau apa pun ia.
Saya tak mahukannya.
Kita tak sama langsung.
Awak rasa ia akan berhasil?
Mungkin.
Mereka bukannya nak buat adiwira di sini.
Mereka adalah subjek ujian untuk stabilkan V.
Jelaskan.
Bayi boleh menerimanya. Namun, orang dewasa?
Awak nampak apa terjadi.
Mereka dapat kuasa, jadi pelik, atau meletup.
Vought sedang cuba menstabilkannya,
jadi apabila awak letakkan V ke lengan orang dewasa,
di mana pun, bila-bila masa, adiwira terhasil dengan kuasa mantap.
Jadi...
seribu lagi atau seratus ribu lagi adiwira?
Kenapa Vought nak buat begitu?
Ia akan musnahkan filem, barang niaga mereka...
Mereka tak beritahu saya.
Mereka cuma suruh saya bakar semua bukti.
Okey?
Saya...
Kawan baik saya terlebih dos
dan saya pergi untuk selamatkan dia malam itu.
Sebab saya tak hentikan awak.
Awak berada di parti itu.
Saya pergi selama 30 minit.
Saya kembali, awak dah tak ada.
Adakah dia hidup?
Kawan awak?
Ya, tapi saya tak jumpa dia lagi.
Dia mati beberapa bulan selepas itu. Terlebih dos sekali lagi.
Awak seriuskah? Frenchie...
Kenapa awak tak beritahu kami?
Apa bezanya?
Selepas beberapa tahun?
Kami tak sepatutnya menghukum awak.
Apa buat awak fikir saya tak mahu dihukum?
Tolong saya.
Adakah itu...
Tak apa.
Itu kemaluan dia.
Jangan berfikiran sempit.
-Awak kata ia akan berhasil. -Saya ingatkan ia akan berhasil.
Lamplighter?
Lamplighter!
Saya di sini.
Saya baru saja membunuh enam subjek di luar sana.
Apa yang dah berlaku?
Dr. Carlton tersalah beri dos propofol sekali lagi.
Jadi, Cindy terlepas dan melepaskan yang lain.
Ada yang dah dapat keluar sebelum sekatan pergerakan.
Di manakah Dr. Carlton?
Dia ada di kafeteria dan di koridor dan
di beberapa dinding.
Betulkan keadaan ini. Saya nak lihat jika ada yang lain terlepas.
Ya, puan.
Kami perlukan bantuan.
Apa yang mereka kata?
Beberapa hari diperlukan sebelum Cefazolin memberi kesan,
namun, dia akan okey.
Kami tak ada beberapa hari.
Kita perlu ambil risiko.
Tuhan.
Apa?
Dia menggunakan syampu kanak-kanak.
Saya boleh menghidunya.
L'Oréal untuk kanak-kanak, Smoothie Strawberi.
Saya pernah lihat botol itu.
Sangat terkutuk.
Penyembur badan Axe dia?
Tentu Vin Diesel berbau begitu.
Awak tahu tak, setiap pagi,
dia sapu krim Desitin di punggungnya.
-Tidak. -Saya bersumpah,
dia ada ruam di bawah sana.
Saya tak nak tahu tentangnya.
Masalah mental.
Namun, dia...
dia tak berputus asa terhadap awak, betul?
Ya.
Dia mengekori awak seperti anak anjing.
Dia terlalu baik untuk kita.
Ya.
Saya nak pesan Sugarfish.
Apa?
Saya nak pesan Sugarfish. Di manakah telefon awak?
-Saya tak dengar awak. -Mana...
Homelander dan Ratu Maeve. Oh Tuhan, mereka meninggalkan kita.
Tak apa.
Awak ada sebut Sugarfish?
Selamatkan kami.
-Ambil mereka berdua. -Tidak.
-Cuma mereka berdua. -Tidak.
Supaya mereka boleh beritahu dunia bahawa kita tinggalkan mereka untuk mati?
-Tidak, Maeve. -Elena.
Ambil anak perempuan saya!
Saya sayangkan awak.
Beritahu anak-anak saya sayangkan mereka.
Saya akan tunjukkan ia kepada Homelander.
Sama ada dia tak ganggu kita lagi,
atau saya akan siarkannya di CNN.
Elena.
Elena. Ini jalan keluar kita.
Saya takut. Saya...
Saya tahu saya patut menghalang dia. Saya tahu itu.
Elena, saya dah melihat kapal terbang yang penuh dengan orang mati.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Ya. Betul.
Yo.
Ada jahitan, namun Hughie okey.
Beritahu Butcher tentang kemaluan di leher awak itu.
Awak tak guna.
Tidak, Frenchie memang begitu.
Maafkan saya.
Sudah lama,
saya cuba untuk selamatkan awak.
Saya ingatkan jika saya berjaya,
ia dapat menebus kesalahan saya yang lalu.
Awak tak minta untuk diselamatkan.
Awak tak boleh hapuskan dosa saya, tiada siapa yang boleh.
Saya dah tahu sekarang.
Jadi,
saya takkan ganggu awak.
Saya kena pergi.
Kolonel.
Marvin, di manakah dia?
Arah sini.
Puan Mallory.
Saya tahu saya tidak dijemput ke pengkebumian itu,
jadi selama ini, saya tak dapat ucap takziah...
Di manakah dia?
Kenapa lelaki ini tidak ditahan?
Tidak perlu. Saya nak datang.
Saya tak mahu dengar apa-apa daripada awak.
Saya ingatkan saya dah lupakannya, namun tidak.
Saya tak pernah lupa.
Jadi mari kita selesaikannya.
Awak tahu apa yang perlu dilakukan.
Lakukannya.
Awak akan membantu saya. Lakukannya.
Puan, tolonglah, boleh?
Selain awak, tak ada siapa nak dia mati lebih daripada saya.
Namun, saya merayu kepada awak.
Saya tak ada pilihan.
Ia takkan membantu awak.
Awak cuma akan menamatkan penderitaan dia.
Awak tak boleh menghukum dia sebanyak mana dia menghukum diri sendiri.
Percayalah.
Jadi...
Apa sebenarnya awak cadang kita buat dengan dia?
Hei.
Saya gembira awak ada di sini. Saya nak minta maaf.
Biar saya jelaskan, boleh?
Mulut awak bising.
Awak tak mudah dihancurkan, bukan?
Saya terfikir tentangnya.
Banyak kali.
Saya takkan menipu awak lagi.
Saya akan beritahu awak semuanya.
Bermula dengan ini.
Nenek awak.
Anak saya.
Chloe. Dia mati disebabkan Alzheimer beberapa tahun lalu.
Berapakah umur awak?
Saya dilahirkan pada tahun 1919.
Di Berlin.
Adakah itu awak dengan...
Heinrich Himmler.
Dia penari yang hebat.
Itu Goebbels.
Ini lelaki terpenting di bilik itu...
Frederick Vought.
Dia telah berikan saya suntikan V pertama yang berjaya.
Dia telah mengajar saya semuanya.
Kemudian kami jatuh cinta, dan saya dapat anak perempuan.
Dia menghasilkan saya.
Kepintaran dia telah menghasilkan awak.
Frederick tidak kisah tentang peminat atau bintang terkenal
atau hal remeh-temeh yang lain.
Kita berada di dalam peperangan budaya.
Bangsa lain menindas kita
dan mengambil hak kita, namun kita boleh melawan balik.
Dengan pasukan adiwira, berjuta kali kuat.
Kerana itulah takdir sebenar Vought.
Awak akan menjadi lelaki yang akan memimpin kami.
Awak segalanya yang kami impikan.
Saya mencintai awak sepenuh hati.
Macam mana tidak?
Semua orang yang pernah saya cintai dah mati.
Kemudian saya terjumpa awak.
Kita saling menjumpai.
Sekarang kita tidak perlu bersendirian lagi.
Itulah kebenarannya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim