Freiheit ... hat ihren Preis.
Um wie viele Punkte bin ich gesunken? - 9,5. - Scheißtag?
Verdammt. - Ich bin ganz bei dir. Ich weiß, wie man damit umgeht.
Du hast was bei mir gut.
Dank der Kirche des Kollektivs weiß ich, wer ich sein will.
♪MutigeMaeve. - Homelander will mich fertigmachen.
Gehst du weg, kann ich dich nicht beschützen. - Und was jetzt?
Durch Kimiko willst du wiedergutmachen, dass Lamplighter Kinder verbrannt hat.
Fick dich.
Du packst das nicht allein. - Wir sind alle allein.
Was ist, wenn ich es öffentlich mache, dass du früher Liberty warst?
ACHT JAHRE ZUVOR
Warum lacht ihr? - Du bist albern.
Nein, ich bin nicht "albern".
Okay, dann bist du high. - Das tut nichts zur Sache.
Der Punkt ist: Ich hab alles von den Mädels gelernt.
Von den Golden Girls?
Na ja, ich war allein, in New York ...
Bin auf den Strich gegangen, hab um Essensreste gebettelt ...
Wer hat mir da Gesellschaft geleistet? Die Golden Girls.
Frühmorgens haben sie den Fernseher im Obdachlosenheim erleuchtet.
Du meinst keinen Porno? "Die Golden Shower Girls"? - Das ist respektlos.
Du Sensibelchen. - Nein.
Diese flotten Damen haben eine Familie aufgebaut.
Ich hab dasselbe getan.
Du bist meine Blanche. - Blanche? - Und, Jay ...
Du bist ...
meine Dorothy. - Weil du 'n kleiner Homo bist, ja.
Also bist du Betty White? - Was für eine Frage!
Selbstverständlich bin ich Betty White.
Also ...
Wer will 'ne Bank ausrauben? - Scheiße, ja!
Kommst du damit durch meine Haut? - Wenn nicht damit, dann mit gar nichts.
Ich halte das für keine gute Idee. - Stormfront weiß über das V Bescheid.
Aber sie hat nichts unternommen.
Das macht es schlimmer. Sie hat was Abgefucktes mit mir vor.
Der Chip muss sofort raus. - Ich versteh dich, Kleiner.
Du hast schon viele Eingeweide gesehen, selbst die eines Meeressäugers.
Bei jemandem, den man liebt, ist es schwerer. - Was? - Liebe ...
Nein, so ist es nicht. Ich mag dich natürlich schon, aber ...
Wir sind Freunde. - Bringen wir's hinter uns, bevor ich's mir anders überlege.
Er tut es wirklich ...
Okay.
Das piekst ein bisschen. - Okay.
Oh Gott, oh Gott! Okay ...
Hallo, mein kleiner Spion.
Hallöchen, Cowboy.
Scheiße! Du hast mir die Hand gebrochen.
Was machen wir mit ihm?
Wir übergeben ihn der Polizei. - Natürlich. Wir sind Helden.
Genau das machen Helden. - Unbedingt.
Aber sicher wird er morgen einfach freigelassen.
Bringt mich ins Krankenhaus. - Ja ... - Bitte.
Da ist was dran.
Manchmal hab ich das Gefühl, das Justizsystem funktioniert nicht mehr.
Ständig filmen alle alles mit ihren Smartphones ...
Man kann seinen Job gar nicht mehr richtig machen.
Bitte nehmt mich einfach fest, bitte.
Daran erkennt man den Niedergang guter ...
gottesfürchtiger amerikanischer Werte. - Töte mich!
Was ist bloß aus dieser Welt geworden? - Oh, geil ...
Sei nicht schüchtern, steh dazu. - Na, danke.
Okay, jetzt mal im Ernst: Wer hier am Set ist der größte Witzbold?
Oh, dieses Thema lassen wir besser beiseite. Kein Kommentar.
Ich mein, er hat recht. Aber, na ja ...
Black Noir hat echt 'n riesiges Ego. - Eine totale Diva.
Die ficken miteinander.
ALLES LIEBE, JANINE
Ist der Chip raus? - Hier wohnt ihr also?
Na ja, hat seinen Charme.
Die Ratten sind wie Pokémons.
Mit Hepatitis C. - Oh Gott ...
Du bist also zurück?
Keinen Bock mehr auf Auftragsmorde?
Hallo.
Erinnerst du dich an mich?
Sieh einer an ...
Wen haben wir denn hier?
Wir haben nur ihren Chip entfernt. Alles gut.
Starlight. Du bringst auch jeden Raum zum Strahlen. Siehst gut aus.
Ja, trotz der 50 Kaliber, die du mir in die Brust gejagt hast.
Na ja ... Was einen nicht umbringt, macht einen stark.
Was will sie hier?
Sie hat einen Hinweis. Zu Stormfront.
Ich hab ihren Laptop geknackt. Dutzende E-Mails von Stan Edgar.
Stan Edgar?
Und was hat Voughts Oberarsch zu sagen?
Dass sie beim Sage Grove Center kurz vorm Durchbruch stehen.
Eine psychiatrische Anstalt in Pennsylvania. - Was meint er damit?
Sie kam rein, bevor ich weiterlesen konnte. - Tja ...
Dann sehen wir uns diese Klapse mal genauer an.
Starlight, wäre es dir genehm, uns bei dieser kleinen Gaunerei zu begleiten?
Du willst, dass sie mitkommt? - Aber sicher.
Auf wen ist Vought aus, wenn was schiefgeht?
Auf uns? Oder auf ihr Milliarden-Dollar-Baby?
Die Verräterin, die sich ihren Chip rausgerissen hat.
Spring nie ohne Köder in haiverseuchte Gewässer.
So bin ich einfach. Und wer bist du?
Brave Maeve Pride Bars. Denn mit leerem Magen kann man nicht stolz sein.
Herein.
Du Idiot.
Du solltest doch anrufen. Hat jemand dich gesehen? - Ich besuch nur Freunde.
Hast du sie gefunden? - Nein, tut mir leid. Keine Blackbox.
Aber ich hab meine "Kontakte" auf den Nordatlantikstrom angesetzt.
Ich kenn da 'nen Heilbuttschwarm, echt krasse Typen ... - Deep.
Jedenfalls ...
haben sie nahe Island Wrackteile gefunden.
Darunter das hier.
Keine Ahnung, ob es noch funktioniert, aber ...
Du willst zurück in die Seven?
Dann kein verdammtes Wort zu irgendjemand.
Geil, oder? Deine ganz persönliche Hymne.
Ja. Cool. - Also, das ist natürlich nur das Demo.
Lil Nas X rappt die offizielle Version. Und im Video spielst du Prince' Gitarre.
Die musste ich verkaufen. Ich muss mal.
Okay.
Ashley? - Was? - Ich find sie nicht.
Wo ist Starlight, verdammt?
Yo! Hier kommt A-Train! Was? Was?
Komm her, Kumpel.
Was geht, Mann?
Freut mich. - Was tust du hier?
Nichts Besonderes. Ich war bei ...
Einfach nur so.
Aber hey. Hab oft an dich gedacht. Tut mir echt leid.
Ich weiß, wie das ist.
Das nenn ich mal ungecremt in den Arsch gefickt. Hab ich recht?
Was meinst du? - Komm schon. Ich weiß, wie es ist, rausgekickt zu werden.
Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan hab. Krasses Scheißzeug.
Alles gut.
Nike und Under Armour sind mit mir im Gespräch. Eigentlich läuft es ...
echt super für mich.
Das ist toll. - Ja. - Ja.
Na, dann brauchst du seine Hilfe ja nicht.
Oder ... Egal. Vergiss, was ich gesagt hab.
Aber war schön, dich zu sehen.
Ja ...
Wessen?
Wessen Hilfe?
Wie wär's mit 'nem Fresca?
SAGE GROVE CENTER PSYCHIATRISCHE KLINIK
Sage Grove, Tochterunternehmen von Global Wellness Services,
wiederum ein Tochterunternehmen von ... - Kann ich mir denken.
Danke.
Hast du dir das gekauft? Von deinem Blutgeld?
Damit nimmt dir keiner ab, dass du 'ne Pflegerin bist.
Ich sollte mit rein. - Die kommen ohne Superblondine klar.
Verschaff ihnen Zugang und komm zurück. - Okay, also ...
Wenn irgendjemand da drinnen dich erkennt, dann ...
Hey, Frenchie.
Lass dich nicht schnappen.
Niemals.
ACHT JAHRE ZUVOR
Xanax als Waffe ...
Granaten, die Sie beim Bankraub gegen Behemoth eingesetzt haben.
Einem Superhelden, der seine Kraft aus Wut bezieht, einfach die Wut nehmen.
Clever.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Und Cold Snap vor zwei Monaten, davor Malchemical? Das sagt Ihnen auch nichts?
Was soll das hier werden?
Bewaffneter Überfall, schwere Körperverletzung an Superhelden.
Das gibt mindestens 20 Jahre.
Oder Sie arbeiten für mich.
Jemanden mit Ihrer Fantasie kann ich gebrauchen. - Madame ...
Fick dich.
Äußerst bedauerlich.
Für Sie ...
Aber noch viel mehr für Cherie und Jay ...
wie es scheint.
ADX Florence, ein Hochsicherheitsgefängnis in Colorado.
Dort sitzen der Unabomber und andere Größen.
Und vielleicht auch Ihre Freunde. Oder ...
sie kommen frei.
Das haben Sie in der Hand.
In diesem Moment. - Das können Sie nicht tun.
Warten Sie.
Um was für Arbeit handelt es sich?
Hey.
Komm kurz mit in meinen Wohnwagen. Ich hab 'ne Überraschung für dich.
Ich treff meine Social-Media-Leute im Vought Tower.
Ach was. Sag ihnen ab. Na los.
Ich bin in 20 Minuten zurück. Und dann ...
darfst du mich überraschen, wo du willst.
Na gut.
DANKE FÜR DEN TOLLEN TAG! KÜSSE, HOMELANDER
Siehst du sie?
Ja, ich seh sie.
Leg dich da rein.
Hier.
Echt jetzt?
Was für 'n Problem hast du mit mir?
Ich hab kein Problem. - Willst aber nicht meine Hand berühren.
Kein guter Zeitpunkt ... - Doch.
Genau der richtige Zeitpunkt, längst überfällig.
Du weißt, dass ich Vought genauso hasse wie du.
Aber das ist dir scheißegal.
Weil ich dieses Zeug im Blut hab. Ich bin ein Untermensch für dich.
Nur tote Superhelden sind gute Superhelden. - Das hast du gesagt.
Es reicht. - Weißt du was?
Unter diesem ganzen Gehabe
bist du nur ein fanatischer Rüpel.
Da kenn ich noch so jemand. Er trägt 'ne Flagge als Umhang.
Annie. Hör auf.
Verdammte Scheiße ...
Ruf sie sofort an, Hughie.
Machen Sie auf. Ein Patient braucht Hilfe. Schnell, bitte!
Was hat er denn? - Er erstickt gleich an seiner eigenen Zunge!
Was ist denn los? - Ganz ruhig.
Heilige Scheiße ...
Was für 'ne Scheiße geht hier denn ab?
Vought produziert Super-Terroristen? - Verdammt gute Frage.
Leck mich. Hat der 'ne fette Liebeskeule.
Mensch, tun mir die Eier weh.
Stormfront ist hier.
Wie geht es dir heute?
Gut.
Zeigst du uns, an was du gearbeitet hast?
Hey. - Klar.
Hey.
Alles gut.
Alles in Ordnung.
Schon gut.
Wirklich sehr beeindruckend, Tim.
Der Pfleger da bei Stormfront.
Kommt er dir bekannt vor?
Weiß nicht.
Was ist mit Kopfschmerzen? Übelkeit?
Nein.
Klingt doch vielversprechend.
Wir nähern uns dem Ziel.
Ma'am.
Darf ich jetzt nach Hause? Ich möchte meine Familie sehen.
Tim, du bist in Sage Grove, weil du suizidgefährdet bist.
Eine Gefahr für dich selbst.
Schluss mit diesen Kunststückchen. Ich will meine Schwester sprechen.
Na gut.
Wir finden schon eine Lösung.
Lamplighter? Scheiße, das ist Lamplighter!
Ohne Maske und Umhang hab ich ihn nicht erkannt.
Töten wir ihn! - Das geht nicht.
Für Mallory und ihre Enkel! - Nicht jetzt.
Zuerst müssen wir rausfinden, was das hier soll.
Komm schon. - Hör zu, hör zu.
Halt dich an den Plan, Frenchie.
Hughie. - Alles okay? Stormfront ist da.
Nicht nur sie.
Sie ist weg, sofort raus mit euch.
Verschwinden wir.
Hey, Cindy.
Ganz mit der Ruhe. Okay?
Denk an die Extraportion Käsenudeln, die ich für dich stibitzt hab.
Ich mag dich. Das weißt du, oder?
Wer sind deine Freunde? - Wir sind nicht seine Freunde.
Na los, mach ihn fertig. - Ihr seid angezogen wie seine Freunde.
Ich hasse Lügner.
Oh Scheiße ...
Raus hier!
Lass los!
Bleib mir vom Leib, sonst fackel ich dich ab!
Das kannst du vergessen!
Helft mir!
Pass auf, Mann.
Du kannst uns abfackeln.
Aber sie ist 'ne Superheldin. Du legst dich nur mit ihr an.
Also beruhigen wir uns und schauen, wie wir das überleben.
Was ist los? - Alles ist abgeriegelt, keiner kommt raus.
Es muss 'nen Code geben. - An der Vordertür.
Aber verdammt, den verrat ich euch niemals!
Dir ist schon klar, dass die Super-Armee da draußen dich zerfetzen will.
Sie kann helfen.
Ich komm schon klar.
Na schön, ihr dürft mitkommen.
Was zum ...
Scheiße ...
Komm schon, MM. Geh ran, verdammt.
Dies ist die Mailbox von ... - Marvin.
Hallihallo.
Ganz ruhig, Junge.
Von uns hast du nichts zu befürchten ... Geh einfach weiter.
Ich will nicht, dass sie mir wieder wehtun.
Oh nein. Niemand wird dir wehtun, mein Junge.
Wir sind doch alle Freunde.
Hughie.
Alles in Ordnung? - Ja. Alles gut.
Oh Scheiße ... - Hughie.
Nein, nein, nein. Nein!
Kannst du die Wunde ausbrennen?
Der hat alles lahmgelegt, ich brauch 'ne Stromquelle.
Was für 'ne beschissene Superkraft!
Er muss zum Arzt. - Wie denn?
Keine Ahnung, aber ich lass ihn nicht verbluten. - Okay!
Komm.
Und die anderen? - Sind auf sich allein gestellt.
Ashley? Oh Gott. Alles okay?
Hast du Starlight etwa immer noch nicht gefunden?
Hier.
Ich hab dich überall gesucht.
Was ist mit deinem Wohnwagen passiert? - Elektrobrand.
Wie war dein Meeting?
Tut mir leid. Hat länger gedauert. - Du musst dich nicht entschuldigen.
Na gut. Ich probe noch 'n bisschen mit Noir.
Szene 48. Ein wahres Prunkstück.
Stimmt was nicht? - Nein.
Überhaupt nicht. - Sicher?
Warum sollte was nicht stimmen?
Übrigens: Ich war im Tower ...
aber du warst nicht da.
Keiner hat dich gesehen. - Spionierst du mir nach?
Wollte nur sehen, wie dein Meeting läuft.
Moment mal, lass mich das ... - Erklären?
Na, komm.
Warum müsstest du mir irgendwas erklären?
KIRCHE DES KOLLEKTIVS ERNEUERUNGSZENTRUM
Deep, deine Zustimmungswerte bei Frauen sind ganz schön angestiegen.
Malala Yousafzai hat dich auf Twitter einen Schatz genannt.
Na, sie ist ein Schatz.
Und was denkst du, A-Train?
Deep hat mich eingeladen. Also, na ja ...
Keine Ahnung, das Essen ist echt lecker.
Und, Deep ...
Was denkst du? - Na ja, A-Train hat meine ganze Karriere sabotiert.
Was? - Du hältst dich für was Besseres.
Und ich stell mir vor, wie ich dich ertränke.
Immer wieder. Aber ich will das nicht mehr, ich will rein sein.
Herrje. Es scheint mir an der Zeit für einen guten alten Wahrheiten-Austausch.
Bloß nicht.
Setz dich. - Nein, hören Sie.
Ich hab die Doku über euch gesehen, nicht mein Ding.
Siebenstellige Schulden, herzkrank und auf Entzug.
Denkst du, du kannst es dir leisten zu gehen?
Woher wissen Sie das?
Hat er Ihnen das erzählt? - Nein, die Kirche weiß allerlei Dinge.
Aber keine Sorge, wir sind sehr diskret, insbesondere bei Mitgliedern.
Shockwave bekommt deine Uniform. Der nächste A-Train.
Das dürfen die nicht. - Wieso nicht?
A-Train ist ein Markenname. Du bist nur ein Niemand aus einem Chicagoer Ghetto.
Fick dich, Mann. - Ich kann dir helfen.
Ich bring dich wieder rein.
Aber zuerst ...
setz dich bitte.
Hör dir Deeps Wahrheiten an.
Kommt, hier rein.
Wunderschön ...
MORPHIUM
Hey. Was geht hier eigentlich ab?
Ihr spritzt den Insassen Compound V, um sie dann abzufackeln?
Wieso? - Ich seh gern Menschen brennen.
Ich erinnere mich an dich.
Du hast mich beschattet, als ich die Kinder abgefackelt hab.
Warum hast du mich nicht aufgehalten?
Du siehst wohl auch gern Menschen brennen.
Drecksack! - Nein!
Komm schon! Komm her! - Ganz ruhig.
Beruhige dich. Komm schon, Mann.
Mein Gott.
Komm mir nicht damit, dass die Muschi mich langweilen wird. Ich liebe sie.
Sie ist die Richtige.
Schon gut, Kumpel. - Glückwunsch.
Danke, Colonel. Sehen Sie.
Wunderschön.
Ich schmeiß den Junggesellenabschied.
Wie wären Transgender-Stripperinnen?
Nicht so mein Ding. Egal, ob mit Eiern oder ohne.
Aber golfst du?
Ich plane 'nen Golftrip.
Hey.
Was?
Worüber lacht ihr?
'tschuldige, Mann. Aber du siehst aus wie so 'ne kesse Stabdreherin.
Wie 'ne Tambourmajorin. - Genau, 'ne Tambourmajorin.
Gut siehst du hier aus.
Es läuft jetzt wie folgt:
Du wirst uns einfach alles erzählen, was du im Tower siehst oder hörst.
Besonders, wenn's um Homelander geht.
Bitte tu nicht so, als hättest du eine Wahl.
Ich freue mich auf deinen Anruf.
Kinderspiel. - Mir gefällt das nicht.
Es ist riskant, eine Bestie in die Ecke zu treiben.
Scheiß auf ihn. Den Arsch haben wir am Haken.
Frenchie.
Lass ihn nicht aus den Augen.
Ja, Madame.
Was ist los, Miss? - Sir, bitte steigen Sie aus.
Was soll das werden?
FBI, ich muss Ihr Fahrzeug beschlagnahmen. Ein Notfall.
Was ist passiert? - Lange Geschichte.
Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Verloren.
Als ich ihn gerettet hab. Rufen Sie meinen Chef an.
Also, ich kann Sie ins Krankenhaus bringen.
Aber hier mitten im Nirgendwo überlass ich Ihnen nicht mein Auto.
Ganz wie Sie wollen.
Butcher.
Lass das.
Keinen Schritt weiter! - Das ist doch nicht nötig.
Reden wir. - FBI? Sie sind kein Amerikaner.
Ist er überhaupt verletzt? Oder ist das so 'ne Betrugsmasche?
Wenn ich 'ne Karre klauen wollte, dann sicher keinen Hyundai.
Ich darf Sie aus Notwehr erschießen! - Machen Sie, was Sie wollen.
Ich hol mir Ihre Schlüssel. - Hör auf.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Keinen Schritt weiter. - Ich sagte: Waffe weg!
Hättest du auf mich gehört und dich zurückgehalten!
Komm schon. Brenn die Wunde aus.
Okay. Das hält nicht lange. Komm.
Du willst dich hier eindecken? - Warum nicht? Und außerdem ...
Das sieht gut aus. - Wie meinst du das?
Gasförmiges Propofol
und noch anderer Kleinkram. Das wird 'ne K.-o.-Bombe.
Wirkt sogar bei Superhelden.
Na gut.
Wieso sind wir noch am Leben?
Reines Glück? - Nein. Ich meine jene Nacht.
Wir sind monatelang untergetaucht.
Aber ihr habt uns nie gejagt.
Weder du noch Homelander. Warum? - Enttäuscht, dass du nicht tot bist?
Ich dachte, die Seven schlagen immer zurück. - Du bist ein Niemand.
War es nicht wert.
Du hast es ihnen nicht gesagt.
Wieso nicht? - Wie kommst du darauf?
Hätte gedacht, du würdest vor Homelander damit angeben.
Ich bin keine Bestie. - Nur eine Bestie würde tun, was du getan hast.
Hör auf. - Du hast unschuldige Kinder bei lebendigem Leib verbrannt.
Während sie nach ihrer Mutter riefen. Wenn das keine Bestie ist!
Ich hatte keine Ahnung!
Ich wusste nicht, dass sie in dem Bett lagen. Es sollte eure Chefin treffen.
Dann fingen sie an zu schreien ...
Aber es war schon zu spät.
Sollen wir dich jetzt bemitleiden?
Fick dich. - Ihr könnt mir gestohlen bleiben.
Aber du ...
Ich hab gesehen, wie du mir in jener Nacht gefolgt bist.
Aber plötzlich warst du weg.
Ich frag mich immer wieder ...
warum du mich nicht aufgehalten hast.
Warum nicht?
Gute Frage ...
Hallo, Leute!
Cherie, gerade ist kein ... - Er stirbt.
Was? - Jay. Er hat 'ne Überdosis genommen. Keine Ahnung, von was.
Bring ihn ins Krankenhaus. - Bitte komm her!
Verdammt, Serge. Du kommst jetzt auf der Stelle her.
Cherie ...
Komm schon.
Mein Freund.
Sieh mich an. Du warst kurz weg.
Okay, setz dich hin. Komm schon.
Komm, mein Freund.
Alles gut.
Bleib bei ihm. Rede mit ihm, okay?
Wo willst du hin? - Er darf nicht einschlafen.
Ich hab was zu tun. - Wichtiger als das hier? Als wir?
Ich kann das gerade nicht ausdiskutieren, okay?
Bitte bleib bei ihm!
Na gut, du willst gehen? Dann geh ...
Scheiß drauf.
Serge ...
Ich bin bald zurück.
Versprochen.
Er glüht total. - Ich fahr, so schnell ich kann.
Ich weiß zu schätzen, was du getan hast. - Danke, das bedeutet mir sehr viel.
Und Sarkasmus hast du also auch drauf.
Du hattest keine Wahl.
Weißt du, was ich dachte, als ich ihn da liegen sah?
"Warum hast du uns mit 'ner Waffe bedroht, du Idiot?"
Das war alles.
Früher hätte ich vielleicht um ihn geweint, aber ...
Jetzt war er nichts weiter als jemand, der uns im Weg stand.
Nein. - Nein was?
Dein beschissener Blick,
voll von stillem Respekt oder Anerkennung oder sonst was.
Ich will das nicht.
Wir sind uns kein bisschen ähnlich. Überhaupt nicht.
Du meinst, das funktioniert?
Denke schon.
Die produzieren hier keine Superhelden.
Die Patienten sind Testobjekte. Um das V zu stabilisieren. - Inwiefern?
Kleinkinder vertragen es gut.
Erwachsene entwickeln Kräfte, werden zu Freaks oder explodieren einfach.
Vought will es stabilisieren. Damit man es jedem Erwachsenen spritzen kann.
Überall, zu jeder Zeit. Und man erhält stabile Superkräfte. - Scheiße ...
Also ...
Tausende weitere Superhelden? Warum sollte Vought das tun?
Dann können sie ihre Filme vergessen, die Vermarktung ... - Keine Ahnung.
Sie zwingen mich nur, die Beweise zu verbrennen.
Okay?
Mein ...
Mein bester Freund ... hatte 'ne Überdosis genommen.
In jener Nacht bin ich weg, um ihn zu retten.
Darum hab ich dich nicht aufgehalten. Du warst auf der Party.
Ich war 'ne halbe Stunde weg. Als ich zurückkam, warst du verschwunden.
Hat er's überlebt?
Dein Freund.
Ja ...
Aber ich hab ihn nie wieder gesehen und ...
Er starb ein paar Monate später. Wieder eine Überdosis.
Echt jetzt? Frenchie, was ...
Warum hast du nie was gesagt?
Hätte es einen Unterschied gemacht? - Nach all den Jahren?
Wir hätten dir verziehen.
Wie kommst du darauf, dass ich will, dass man mir verzeiht?
Befreit mich von dem Scheißding!
War das ... - Schon okay.
Das war sein verdammter Schwanz.
Sei nicht so prüde.
Du hast gesagt, es funktioniert. - Dachte ich auch.
Lamplighter?
Lamplighter!
Ich bin hier.
Ich hab da draußen gerade sechs Objekte getötet. Eine Riesensauerei.
Was ist passiert?
Dr. Carlton hat sich mal wieder mit dem Propofol vertan.
Cindy ist ausgebüxt.
Hat die anderen befreit, manche sind sofort raus.
Wo ist Dr. Carlton?
In der Kantine, in den Gängen und auch ...
an den Wänden.
Mach hier sauber. Ich schau, wer noch ausgebüxt ist.
Ja, Ma'am.
Helfen Sie uns!
Was sagen sie? - Es dauert ein paar Tage, bis das Antibiotikum wirkt.
Er wird wieder.
Wir haben keine paar Tage. - Wir müssen es riskieren.
Herrje.
Was? - Ach, es ist nur das Kindershampoo, das er benutzt ...
Man riecht es. - L'Oréal für Kinder.
"Erdbeer-Smoothie". Ich hab die Flasche gesehen.
Furchtbares Zeug.
Und sein Axe-Bodyspray ...
Ich mein, so in etwa muss Vin Diesel riechen.
Weißt du, jeden Morgen cremt er seinen Po mit Baby-Zinksalbe ein.
Nein. - Ich schwör's, er hat Ausschlag da unten.
Das will ich nicht wissen!
Total durchgeknallt, mehr sag ich nicht.
Aber, na ja ...
Er gibt einen niemals auf, nicht wahr? - Nein.
Und er folgt dir überall hin, wie ein Welpe.
Keiner von uns hat ihn verdient.
Ja ...
Ich bestell was bei Sugarfish. - Was?
Ich bestell Sushi. Wo ist dein Handy? - Ich versteh nichts. - Wo ...
Homelander und Queen Maeve. Sie lassen uns im Stich.
Was soll das? - Schon gut.
Hey. Meintest du Sugarfish?
Bitte rettet uns!
Nur die beiden. Nur die zwei! - Nein!
Damit sie der Welt erzählen, wir hätten den Rest verrecken lassen?
Elena ...
Rettet meine Tochter!
Homelander! - Bitte!
Ich liebe dich. Sag den Jungs, ich liebe sie.
Ich will das Homelander zeigen.
Und entweder er lässt uns in Ruhe ...
oder ich geb es CNN.
Elena.
Das ist unser Ausweg.
Ich hatte Angst, ich ...
Ich weiß, ich hätte ihm die Stirn bieten sollen.
Ich musste mit ansehen, wie ein Flugzeug voller Passagiere abstürzt!
Wieso guckst du mich so an?
Ja. Tschüss. Yo.
Es war knapp, aber Hughie geht's gut. - Gut.
Hey. Erzähl Butcher von dem fetten Penis um deinen Hals. - Fick dich.
Nein. Frenchie labert nur Unsinn.
Es tut mir leid.
Ich hab die ganze Zeit ...
versucht, dich zu retten.
Ich dachte,
damit könnte ich irgendwie wiedergutmachen, was ich getan hatte.
Aber du hast nie darum gebeten.
Du kannst mich nicht von meinen Sünden freisprechen.
Das kann niemand.
Das weiß ich jetzt.
Also ...
lass ich dich in Ruhe.
Muss auflegen.
Colonel.
Marvin. Wo ist er?
Hier entlang.
Madame Mallory ...
Ich war auf der Beerdigung nicht willkommen und konnte nie ...
mein Beileid aussprechen. - Wo ist er?
Er ist nicht gefesselt?
Nicht nötig. Ich wollte das. - Ich will kein Wort von dir hören.
Ich dachte, ich wär darüber hinweg. Aber von wegen.
Das werd ich nie sein.
Dann bringen wir es beide hinter uns.
Ich weiß, Sie müssen es tun.
Na los.
Sie würden mir damit einen Gefallen tun. Los.
Madame, bitte. Darf ich was sagen?
Ich hab mir seinen Tod genauso sehr gewünscht wie Sie.
Aber jetzt bitte ich Sie um sein Leben.
Ich hab keine Wahl.
Das hilft Ihnen nicht.
Sie beenden damit nur seine Qualen.
Sie könnten ihn nie so sehr bestrafen, wie er es selbst tut.
Glauben Sie mir.
Also ...
was genau ...
soll ich dann mit ihm machen?
Hey.
Ich bin froh, dass du hier bist. Ich möchte mich entschuldigen.
Bla, bla, bla. Sonst kommt nichts aus deinem Schnäuzchen.
Du hast mir doch gesagt, du hältst ordentlich was aus.
Darüber hab ich nachgedacht.
Sehr viel.
Ich lüge dich nie wieder an.
Ich werde dir alles erzählen.
Fangen wir gleich an.
Deine Oma?
Meine Tochter.
Chloe. Sie hatte Alzheimer, ist vor ein paar Jahren gestorben.
Wie alt bist du? - Ich wurde 1919 geboren.
In Berlin.
Bist du das mit ... - Heinrich Himmler. Ein toller Tänzer.
Das hier ist Goebbels. Und ...
der wichtigste Mann im Raum ...
Frederick Vought.
Mir wurde zum ersten Mal erfolgreich V gespritzt.
Er hat mich alles gelehrt.
Dann verliebten wir uns und ich bekam eine Tochter. Er hat mich erschaffen.
Und sein Genie hat auch dich erschaffen.
Frederick hatte nichts übrig
für die Fans, den Ruhm oder das ganze oberflächliche Zeug.
Wir befinden uns im Krieg. Um unsere Kultur.
Die anderen Rassen erdrücken uns und nehmen sich, was uns gehört.
Aber wir können uns wehren.
Mit einer millionenstarken Armee von Supermenschen!
Denn das ist Voughts wahre Bestimmung.
Und du ...
wirst unser aller Führer sein.
Du bist alles,
von dem wir jemals träumten.
Und ich liebe dich von ganzem Herzen.
Wie könnte ich auch nicht?
Jeder, den ich jemals liebte, liegt unter der Erde.
Aber dann fand ich dich.
Wir fanden einander.
Und nun muss keiner von uns beiden jemals wieder allein sein.
Und das ...
ist die Wahrheit.
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse