‫לחירות יש מחיר.‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫- ירדתי באחוז? - בתשעה וחצי.‬
‫יום רע?‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, אני איתך.‬
‫אבל יש דרך לטפל בזה.‬
‫אני חייב לך.‬
‫אבל הודות לכנסיית הקולקטיב,‬
‫כעת ידוע לי איזה אדם אני רוצה להיות.‬
‫האשטג "מייב האמיצה".‬
‫זה הומלנדר. טוב? הוא משגע אותי.‬
‫לא אוכל להגן עלייך אם תלכי.‬
‫מה נעשה?‬
‫אתה חושב שאם תציל את קימיקו‬
‫תוכל לכפר על הילדים שלאמפלייטר שרף.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫- את לא יכולה לעבור את זה לבדך. - כולנו לבדנו.‬
‫סטורמפרונט‬
‫תשובה: סייג' גרוב‬
‫מה לדעתך יחשבו בעולם‬
‫כשאספר להם שהיית פעם ליברטי?‬
‫לפני שמונה שנים‬
‫למה אתם צוחקים?‬
‫אתה מגוחך.‬
‫לא, אני לא מגוחך.‬
‫טוב, אז אתה מסטול.‬
‫זה לא קשור לעניין.‬
‫העניין הוא,‬
‫שלמדתי כל מה שאני יודע מהבנות האלה.‬
‫"בנות הזהב"?‬
‫הייתי לבד בניו יורק, אתם יודעים?‬
‫עסקתי בזנות.‬
‫התחננתי לשאריות.‬
‫מי לדעתכם אירחו לי חברה?‬
‫"בנות הזהב".‬
‫מ-3:00 עד 5:00 בבוקר,‬
‫הן האירו את הטלוויזיה המחורבנת במקלט.‬
‫ואתה לא מדבר על פורנו? "בנות מקלחת הזהב"?‬
‫זה מזלזל.‬
‫אתה רגיש כל כך.‬
‫לא.‬
‫הגברות השובבות האלה, הן הקימו משפחה משלהן.‬
‫אז עשיתי כמוהן.‬
‫את בלאנש שלי.‬
‫- בלאנש? - וג'יי,‬
‫אתה...‬
‫דורותי שלי.‬
‫כי אתה קצת גיי. כן.‬
‫אז אתה בטי וייט?‬
‫איזו שאלה דפוקה!‬
‫מובן שאני בטי וייט.‬
‫עכשיו...‬
‫- מי רוצה לשדוד בנק? - ועוד איך, כן.‬
‫זה יחדור לי דרך העור?‬
‫אם לא, שום דבר לא יחדור.‬
‫טוב, אני חש צורך להגיד משהו.‬
‫לדעתי, זה רעיון לא טוב.‬
‫סטורמפרונט יודעת שהדלפתי את הווי.‬
‫כן, אבל היא לא תקפה אותך.‬
‫אבל זה רק מחמיר את המצב.‬
‫זה אומר שיש לה איזושהי תוכנית מעוותת בשבילי.‬
‫אני צריכה להוציא את השבב מייד.‬
‫אני מבין, יואי הקטן.‬
‫למרות שהיית מכוסה בקרביים רבים, אפילו של יונק ימי,‬
‫זה תמיד קשה יותר כשזה מישהו שאוהבים.‬
‫מה?‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫כלומר, אני אוהב, כמובן.‬
‫אלא שזה אפלטו... אנחנו רק ידידים.‬
‫אפשר לעשות את זה כבר? לפני שאתחרט? בבקשה?‬
‫טוב, זה קורה.‬
‫טוב.‬
‫- זה עלול לצרוב קצת. - טוב.‬
‫אלוהים. טוב.‬
‫שלום לך, מרגל קטן שלי.‬
‫האודי הו, קאובוי.‬
‫שיט! אני חושב ששברת את היד שלי.‬
‫מה אתה רוצה לעשות איתו?‬
‫נמסור אותו למשטרה, כמובן.‬
‫כמובן. אנחנו גיבורים. זה מה שגיבורים עושים.‬
‫בהחלט.‬
‫אבל הוא בטח ישוחרר מחר.‬
‫קחו אותי לבית החולים.‬
‫- כן. - בבקשה.‬
‫זה טיעון ממש טוב.‬
‫ולפעמים יש תחושה‬
‫שמערכת המשפט כבר לא עובדת.‬
‫כולם תמיד מתעדים בטלפונים שלהם כל הזמן.‬
‫כבר אי אפשר לבצע את העבודה.‬
‫בבקשה, פשוט תעצרו אותי.‬
‫כן.‬
‫זה ממש מעיד על הידרדרות‬
‫הערכים האמריקנים הטובים ויראי השמיים.‬
‫תהרגו אותי.‬
‫למה העולם הידרדר?‬
‫אוי, דפק.‬
‫הבנים‬
‫אל תתביישי. תאמצי את זה.‬
‫- אני אומרת תודה. - על לא דבר.‬
‫בואו נהיה כנים לרגע.‬
‫מי המתחן הכי גדול בצילומים?‬
‫ראיון עם הומלנדר וסטורמפרונט על הסט‬
‫לדעתי לא צריך להיכנס לזה.‬
‫אני לא יודע. אין תגובה.‬
‫כלומר, הוא צודק.‬
‫אבל, אתה יודע, בלאק נואר בהחלט...‬
‫- האגו שלו ענק. - איזה דיווה.‬
‫הם מזדיינים.‬
‫באהבה ג'נין‬
‫- הוצאת את השבב שלה? - פה אתם גרים?‬
‫כן, יש לזה חן.‬
‫העכברושים הם כמו פוקימונים.‬
‫- עם הפטיטיס סי. - אלוהים.‬
‫אז חזרת?‬
‫נמאס לך לרצוח אנשים תמורת כסף?‬
‫שלום.‬
‫זוכרת אותי?‬
‫נו, נו, נו,‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫אני יודע מה תגיד.‬
‫אבל הרגע הוצאנו את השבב שלה. הכול בסדר.‬
‫סטארלייט. את ממש מאירה את החדר.‬
‫את נראית טוב.‬
‫כן, לא הודות לקליע קוטר 0.5 שדפקת לחזה שלי.‬
‫מה שלא הורג, מחשל.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫יש לה קצה חוט על סטורמפרונט.‬
‫פרצתי ללפטופ שלה והצצתי בתיבת הדואר הנכנס.‬
‫עשרות מכתבי דוא"ל מסטן אדגר.‬
‫סטן אדגר?‬
‫ומה יש לשמוק הגדול של ווט לומר?‬
‫שהם קרובים לפריצת דרך במרכז סייג' גרוב.‬
‫זה בית חולים פסיכיאטרי בפנסילבניה.‬
‫איזו מין פריצת דרך?‬
‫היא נכנסה לפני שהצלחתי לראות עוד.‬
‫טוב...‬
‫כדאי שניתן קפיצה לבית המשוגעים, מה, בחורים?‬
‫סטארלייט, האם תרגישי נוח להצטרף אלינו לתעלול הקטן הזה?‬
‫אתה רוצה שהיא תבוא?‬
‫בוודאות.‬
‫אם העניינים יתחרבשו, אחרי מי לדעתך ווט ירדפו?‬
‫אחרינו או אחרי ה"ביליון דולר בייבי" שלהם שנהפכה לבוגדת,‬
‫וזה עתה שלפה את השבב הדפוק שלה?‬
‫לעולם אל תיכנס למים שורצי כרישים בלי דגיגונים למאכל.‬
‫זו מי שאני.‬
‫מי את?‬
‫מייב האמיצה חטיף גאווה‬
‫כי אי אפשר להיות גאה על בטן ריקה.‬
‫יבוא.‬
‫אידיוט דפוק.‬
‫היית אמור להתקשר קודם. מישהו ראה אותך?‬
‫מותר לי לבקר חברים.‬
‫מצאת את זה?‬
‫לא, מצטער. אין קופסה שחורה.‬
‫אבל אמרתי לכמה מאנשי הקשר שלי לפקוח עין על זרם הגולף.‬
‫אז להקת הליבוטים, הם בני זונות פרועים.‬
‫- הם כאילו... - מעמקים.‬
‫בכל אופן,‬
‫הם מצאו חלק מהשברים שנסחפו ליד איסלנד,‬
‫והם מצאו את זה.‬
‫אני לא בטוח שזה עדיין עובד, אבל...‬
‫אתה רוצה לחזור ל"שבעה"?‬
‫אל תגיד על זה אף מילה לאיש.‬
‫הנה בא איי-טריין מר רגל-קלה‬
‫מציל חיים, שולט בקלי קלות‬
‫אין כמו יום תחרות, מה‬
‫אין אהבה כמו מסלול מרוצים, מה‬
‫אני הכי טוב בתחום אתם משוגעים‬
‫תפנו דרך או שתריחו פרחים מלמטה‬
‫תגבירו את החום אולי נפעיל מזגן‬
‫נכון שזה מדליק? המנון משלך.‬
‫כן, זה מטריף.‬
‫זה רק הדמו, כמובן.‬
‫אנחנו פונים אל ליל נאס איקס בשביל הגרסה הרשמית.‬
‫אולי תשלוף את הגיטרה של פרינס בשביל הקליפ?‬
‫נאלצתי למכור את הגיטרה של פרינס. אני הולך להתפנות.‬
‫טוב.‬
‫- אשלי. - מה?‬
‫- אני לא מוצאת אותה. - איפה לעזאזל סטארלייט?‬
‫יו! הנה איי-טריין בא. מה, מה?‬
‫אני כאן, חבר. בוא הנה.‬
‫מה קורה, חבר?‬
‫- טוב לראות אותך. - מה אתה עושה פה?‬
‫לא הרבה. באתי לבקר...‬
‫בלי שום סיבה בעצם.‬
‫אבל, אחי, חשבתי עליך לאחרונה.‬
‫כן. אני מצטער.‬
‫אני רואה מה הם מנסים לעשות לך.‬
‫כן. זה מה שנקרא לאכול אותה חזק מאחור. אני צודק?‬
‫מה הכוונה?‬
‫אם מישהו יודע מה זה להיות מועף, זה אני.‬
‫עשיתי שטויות שאני לא גאה בהן.‬
‫דברים משונים.‬
‫אני סבבה, גבר.‬
‫"נייקי" ו"אנדר ארמור" כבר מדברים עם אנשיי,‬
‫כך שזה דווקא יתגלה כנפלא בעבורי.‬
‫- נהדר. - כן.‬
‫כן.‬
‫אז אני מניח שלא תזדקק לעזרתו.‬
‫או... לא, לא משנה. תשכח שאמרתי משהו.‬
‫אבל היי, נפלא לראות אותך. תמיד.‬
‫בסדר.‬
‫של מי?‬
‫עזרה של מי?‬
‫תרצה גזוז?‬
‫מרכז סייג' גרוב בית חולים פסיכיאטרי‬
‫"סייג' גרוב, חברה בת גאה של שירותי בריאות עולמיים,‬
‫"שהיא חברה בת של..."‬
‫אני יכול לנחש.‬
‫תודה.‬
‫זה מה שקנית בכספי החיסולים שלך?‬
‫שתלטנית‬
‫עם זה אף אחד לא יאמין שאת סניטרית.‬
‫כדאי שאכנס איתם.‬
‫הם יכולים להסתדר בלי גיבורה בלונדינית שדופה.‬
‫את רק תכניסי אותם ותחזרי מייד, כן?‬
‫טוב, פשוט...‬
‫אם מישהו שם יזהה את פנייך, כלומר...‬
‫היי, פרנצ'י.‬
‫אל תיתפס.‬
‫אני אף פעם לא נתפס.‬
‫לפני שמונה שנים‬
‫קסנקס ככלי נשק.‬
‫הרימונים שהשתמשת בהם נגד בהמות' בזמן שוד הבנק?‬
‫יש לך גיבור שהזעם מפעיל אותו, אז פשוט נטרלת את הזעם שלו.‬
‫הפכת אותו לעוגונית. חכם.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫וקולד סנאפ לפני חודשיים?‬
‫מאלכמיקל חודש קודם לכן? אתה לא יודע גם לגביהם?‬
‫במה מדובר?‬
‫שוד מזוין, פריצה, תקיפה חמורה של גיבור.‬
‫מצפה לך מאסר של 25-20 שנה מינימום.‬
‫או שתבוא לעבוד אצלי.‬
‫יועיל לי מישהו בעל דמיון כמו שלך.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫כמה חבל.‬
‫עליך.‬
‫אבל עוד יותר על צ'רי וג'יי, נדמה לי?‬
‫איי-די-איקס פלורנס,‬
‫זה כלא שמור ביותר בקולורדו. הם מחזיקים ביונבומר,‬
‫בראש האחווה הארית, בכל הגדולים.‬
‫וגם בחברים שלך, אולי.‬
‫או שהם ישוחררו.‬
‫אבל זה תלוי בך.‬
‫ברגע זה.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫חכי.‬
‫איזו מין עבודה את עושה?‬
‫היי.‬
‫תיכנסי רגע לקרון שלי.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אני צריכה לעבור במגדל ווט, להיפגש עם אנשי המדיה החברתית שלי.‬
‫לא. בחייך. תבריזי להם. בואי.‬
‫אחזור בעוד 20 דקות.‬
‫ואז...‬
‫אתן לך להפתיע אותי היכן שתרצה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫תודה על יום נהדר! נשיקה וחיבוק, הומלנדר‬
‫אתה רואה אותם?‬
‫כן . אני רואה אותם.‬
‫תיכנסי.‬
‫הנה.‬
‫ברצינות?‬
‫מה הבעיה שלך איתי?‬
‫אין לי שום בעיה איתך, יקירתי.‬
‫באמת? לכן אתה אפילו לא מוכן לגעת ביד שלי.‬
‫חבר'ה, זה לא הזמן.‬
‫אתה יודע מה? לא. לדעתי זה הזמן המתאים בדיוק.‬
‫אני חושבת שהזמן חלף כבר מזמן.‬
‫אתה יודע שאני שונאת את ווט בדיוק כמוך.‬
‫אתה יודע את זה, אבל זה לא משנה לך,‬
‫כי מה שאתה לא סובל נמצא בדם שלי.‬
‫אני תת-אדם בעיניך.‬
‫גיבור טוב הוא גיבור מת, נכון?‬
‫- אלה המילים שלך, לא שלי. - מספיק עם זה.‬
‫אתה יודע מה? מתחת לכל היוהרה,‬
‫אתה סתם גזען ובריון.‬
‫אני מכירה מישהו כזה בדיוק, יש לו גלימה מדגל.‬
‫אנני, תפסיקי.‬
‫שאני אמות.‬
‫יואי, תתקשר אליהם מייד.‬
‫תפתח את הדלת, אנחנו צריכים עזרה.‬
‫יש לי מטופל שצריך עזרה, תזדרז בבקשה!‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫פשוט תפתח את הדלת הארורה, הוא בולע את הלשון שלו.‬
‫- מה הבעיה שלו? - תירגע.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מה כל זה לעזאזל?‬
‫ווט מייצרת עוד מחבלי-על?‬
‫מי לעזאזל יודע?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫לאח יש חתיכת חבילה.‬
‫סטורמפרונט פה?‬
‫מה שלומך היום?‬
‫טוב.‬
‫אתה רוצה להראות לנו קצת על מה עבדת?‬
‫היי.‬
‫את בסדר.‬
‫הכול טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫מרשים מאוד, טים.‬
‫האח הסיעודי שסטורמפרונט איתו.‬
‫הוא נראה לך מוכר?‬
‫מה לגבי כאבי ראש? בחילה?‬
‫לא.‬
‫זה מבטיח.‬
‫אני חושבת שאנחנו מתקרבים.‬
‫גברתי,‬
‫מותר לי ללכת עכשיו הביתה?‬
‫אני רוצה לראות את המשפחה שלי.‬
‫טים, אושפזת בסייג' גרוב בגלל נטייה אובדנית.‬
‫אתה עלול לסכן את עצמך.‬
‫לא אעשה עוד תעלולים מטופשים כמו חיית מחמד עד שאדבר עם אחותי.‬
‫טוב.‬
‫טוב, נארגן משהו.‬
‫לאמפלייטר! זה לאמפלייטר הדפוק!‬
‫לא זיהיתי אותו בלי המסכה והברדס.‬
‫- חייבים להרוג אותו, כמובן. - לא, אסור לנו.‬
‫בשם מדאם מאלורי, בשם נכדיה.‬
‫לא כרגע.‬
‫קודם צריך לגלות מה זה כל החרא הזה.‬
‫- בחייך. - תקשיב.‬
‫תיצמד לתוכנית, פרנצ'י.‬
‫- יואי. - הנה אתה. אתם בסדר? סטורמפרונט בפנים.‬
‫והיא לא היחידה שנמצאת פה.‬
‫טוב, היא עזבה הרגע. תסתלקו משם.‬
‫בואו נעוף מכאן.‬
‫היי, סינדי.‬
‫בואי נשמור על קור רוח, טוב?‬
‫את זוכרת את התוספת של פסטת צדפים בגבינה שהגנבתי לך?‬
‫אני מחבב אותך. את יודעת את זה, נכון?‬
‫מי החברים שלך?‬
‫אנחנו לא חברים שלו.‬
‫קדימה, תכסחי לו את הצורה.‬
‫אתם לבושים כמו חברים שלו.‬
‫אני לא אוהבת שקרנים.‬
‫אוי, שיט.‬
‫בואו נסתלק מכאן!‬
‫היי. תעזוב.‬
‫תשמור מרחק אחרת אחרוך לך את העור, מניאק.‬
‫לא תהיה לך הזדמנות.‬
‫שמישהו יעזור לי.‬
‫טוב, תקשיב, גבר.‬
‫אתה יכול לשרוף אותנו.‬
‫אבל היא גיבורה.‬
‫בסך הכול תעצבן אותה.‬
‫אז אולי נירגע כולנו, ונשרוד את הבן-זונה הזה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫נעילה. אף אחד לא יוצא מכאן, גם היא לא.‬
‫- חייב להיות קוד גישה. - יש, גאון, בדלת הקדמית.‬
‫ואין שום סיכוי שאגיד לכם או אקח אתכם איתי.‬
‫ברור לך שיש צבא שלם של גיבורים מעבר לדלת, שרוצה לקרוע אותך לגזרים, כן?‬
‫היא יכולה לעזור.‬
‫אקח סיכון.‬
‫טוב, אתם יכולים לבוא.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫קדימה, אם-אם. תענה, לעזאזל איתך.‬
‫השיחה שלך הועברה למערכת הודעות קוליות...‬
‫- מרווין... - שלום.‬
‫נא להקליט את הודעתך.‬
‫לאט לך, בחורצ'יק.‬
‫אנחנו לא מחפשים צרות. פשוט תמשיך ללכת.‬
‫אני לא רוצה שהם יפגעו בי שוב.‬
‫לא. אף אחד לא יפגע בך, בני.‬
‫כולנו חברים פה, לא?‬
‫יואי.‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫- אוי, שיט. - יואי. יואי!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫את יכולה לצרוב את זה?‬
‫לעזאזל. הילד כנראה שרף הכול.‬
‫אני צריכה חשמל.‬
‫אז כוח העל שלך די מחורבן!‬
‫- צריך לקחת אותו לרופא. - איך?‬
‫לא יודע, אבל לא אשב פה ואראה אותו מדמם למוות.‬
‫- טוב. בוא. - בוא.‬
‫- מה עם השאר? - הם ברשות עצמם.‬
‫אשלי? אלוהים. את בסדר?‬
‫שלא תעזי להגיד לי שעוד לא מצאת את סטארלייט.‬
‫הנה.‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫מה קרה לקרון שלך?‬
‫קצר חשמלי.‬
‫איך הייתה הפגישה שלך?‬
‫סליחה, היא התארכה.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫טוב. אני צריך לעשות חזרה עם נואר.‬
‫סצנה 48 הערב. מגילה רצינית.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫לא. שום דבר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫למה משהו אמור להיות לא בסדר?‬
‫דרך אגב, הלכתי למגדל.‬
‫ולא היית שם.‬
‫איש לא ראה אותך.‬
‫אז אתה בודק אותי?‬
‫רציתי לראות איך הייתה הפגישה שלך.‬
‫- חכה רגע. תן לי... - להסביר?‬
‫נו באמת,‬
‫למה את צריכה להסביר לי דבר כלשהו?‬
‫כנסיית הקולקטיב מרכז התחדשות‬
‫מעמקים, הנתונים שלך בקרב נשים עלו יפה.‬
‫קלטת את הציוץ של מלאלה יוספזאי? היא קראה לך "מותק".‬
‫היא מתוקה.‬
‫אז מה מטריד אותך, איי-טריין?‬
‫מעמקים הזמין אותי לכאן. אז אתה יודע...‬
‫אני לא יודע.‬
‫כנראה סתם באתי לארוחת צהריים נחמדה.‬
‫ומעמקים, מה מטריד אותך?‬
‫אני חושב שאיי-טריין פגע בי בכוונה לאורך כל הקריירה שלי.‬
‫- מה? - אתה חושב שאתה טוב יותר ממני.‬
‫ואני מפנטז שאני מטביע אותך שוב ושוב.‬
‫אבל אני לא רוצה להרגיש ככה יותר. אני רוצה להתנקות.‬
‫אוי ואבוי. נראה שיש לנו חילופי אמת מהסוג הישן והטוב.‬
‫ממש לא.‬
‫- תשב בבקשה. - לא. תראה, גבר.‬
‫ראיתי את סרט התעודה עליכם. זה לא הקטע שלי.‬
‫יחסית לאדם עם חוב בן שבע ספרות, מחלת לב ובגמילה קשה,‬
‫אתה באמת חושב שיש לך המותרות לקום וללכת?‬
‫מי סיפר לך את זה?‬
‫הוא סיפר לך את השטויות האלה?‬
‫לא. הכנסייה יודעת כל מיני דברים.‬
‫אבל אל תדאג. אנחנו יודעים להיות דיסקרטיים,‬
‫במיוחד ביחס לחברים בכנסייה.‬
‫הם יתנו לשוקווייב את המדים שלך, זה ידוע לך?‬
‫- יקראו לו "איי-טריין הבא". - הם לא יכולים.‬
‫למה לא?‬
‫"איי-טריין" זה סמל מסחרי.‬
‫אתה סתם אפס מהאזור הדרומי של שיקגו.‬
‫- לך תזדיין. - אני יכול לעזור.‬
‫אני יכול להכניס אותך בחזרה.‬
‫אבל תחילה,‬
‫תשב.‬
‫תן למעמקים לספר לך את האמיתות שלו.‬
‫בואו לכאן.‬
‫זה יפהפה.‬
‫מורפיום‬
‫היי. מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אתם מזריקים לאנשים תרכובת וי דפוקה,‬
‫רק כדי לשרוף אותם חיים? למה?‬
‫אולי אני פשוט אוהב לראות אנשים נשרפים.‬
‫אני זוכר אותך, אתה יודע?‬
‫עקבת אחריי בלילה שבו הצתי את הילדים ההם.‬
‫אז למה אתה לא עצרת אותי?‬
‫אולי גם אתה אוהב לראות אנשים נשרפים.‬
‫- לא, לא, לא. - קדימה.‬
‫- תירגע. - קדימה!‬
‫- קדימה! - תירגע. בוא הנה.‬
‫תירגע. בחייך.‬
‫אני לא רוצה לשמוע זיבולים שיימאס לי מהכוס.‬
‫לפני חמש שנים‬
‫אני אוהב את הבחורה הזאת.‬
‫כאילו, היא האחת.‬
‫- טוב, אחי. - מזל טוב, מרווין.‬
‫תודה, הקולונלית. תקלטי את זה.‬
‫זה מקסים.‬
‫איזו מסיבת רווקים אארגן לך.‬
‫מה אתה חושב על חשפניות טרנסג'נדריות?‬
‫חשפנות זה לא ממש ממתק לטעמי, עם או בלי ביצים.‬
‫אבל אתה משחק גולף?‬
‫אני שוקל לצאת לטיול גולף.‬
‫מה?‬
‫על מה לעזאזל אתם צוחקים?‬
‫סליחה, אחי.‬
‫אתה פשוט נראה כמו מניפת שרביטים מפונפנת.‬
‫- מעודדת. - נכון. מעודדת דפוקה.‬
‫אתה נראה טוב כאן.‬
‫אז זה מה שיקרה כעת.‬
‫אתה תספר לנו כל דבר שתראה ותשמע במגדל.‬
‫במיוחד כשמדובר בהומלנדר.‬
‫בבקשה אל תעמיד פנים שיש לך ברירה.‬
‫אני מצפה לשיחה ממך.‬
‫קלי קלות.‬
‫לא מוצא חן בעיניי.‬
‫לא דוחקים חיה כזו לפינה.‬
‫שיזדיין. אנחנו שולטים בנבלה.‬
‫פרנצ'י.‬
‫אל תוריד ממנו עין.‬
‫מה הבעיה, גברתי?‬
‫אדוני, אני צריכה שתצא מהמכונית שלך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אף-בי-איי. עלינו להחרים את כלי הרכב שלך. זה מקרה חירום קל.‬
‫- אלוהים. מה קרה לו? - סיפור ארוך.‬
‫אפשר לראות תעודה מזהה?‬
‫השארתי אותה במכנסיים האחרים.‬
‫אני עסוק מדי בהצלה שלו, אבל תתקשר לבוסית שלי.‬
‫כן, טוב. אקח אתכם לבית חולים.‬
‫אבל אנחנו באמצע שום מקום, לא אתן לכם את המכונית שלי.‬
‫כרצונך.‬
‫בוצ'ר.‬
‫בוצ'ר. לא.‬
‫- תתרחקו. - טוב.‬
‫- אמרתי להתרחק. - זה לא הכרחי. בוא נדבר.‬
‫האף-בי-איי? אתה בכלל לא אמריקני.‬
‫הוא פצוע בכלל?‬
‫זו הונאה כלשהי?‬
‫אילו רציתי לסחוב מכונית,‬
‫זו לא הייתה יונדאי דפוקה, נבלה סתומה שכמוך.‬
‫זו מדינת "עמוד על שלך". תתרחק.‬
‫תעמוד איפה שבא לך.‬
‫- אני לוקח את המפתחות שלך. - בוצ'ר, תפסיק.‬
‫- חבר, פשוט תוריד את האקדח. - אמרתי להתרחק.‬
‫אמרתי, תניח אותו.‬
‫לא יכולת להקשיב לי ולשמור מרחק?‬
‫קדימה. תצרבי אותו.‬
‫בסדר. זה לא יחזיק לזמן רב.‬
‫בואי.‬
‫- זה הזמן המתאים לקניות? - ראשית, למה לא?‬
‫ושנית,‬
‫אלה בשורות טובות.‬
‫למה אתה מתכוון בזה?‬
‫עם קצת פרופופול מותסס, ועוד דברים פה ושם,‬
‫אכין פצצה מהממת.‬
‫גם בשביל גיבורים.‬
‫טוב.‬
‫למה אנחנו עדיין בחיים?‬
‫- מזל לשמו? - לא.‬
‫אני מתכוון לאותו לילה.‬
‫ירדנו למחתרת במשך חודשים,‬
‫אבל מעולם לא באת לחפש אותנו.‬
‫לא אתה, לא הומלנדר. למה?‬
‫אתה מאוכזב שלא הרגנו אתכם?‬
‫חשבתי ש"השבעה" תמיד נוקמים, לא?‬
‫אתם אפסים.‬
‫לא שווים את זה.‬
‫לא סיפרת להם, נכון?‬
‫- למה החלטת לא לספר להם? - מי אומר שלא סיפרתי?‬
‫חשבתי שתתגאה על זה בפני הומלנדר.‬
‫זה בטח הלהיב אותך.‬
‫אני לא חיה דפוקה.‬
‫רק חיה דפוקה‬
‫- הייתה עושה מה שעשית. - תרד מזה.‬
‫- רצחת ילדים חפים מפשע. - תסתום.‬
‫ראית אותם נשרפים חיים, זועקים לאימא שלהם.‬
‫אם זו לא חיה, אז מה זה?‬
‫לא ידעתי!‬
‫לא ידעתי שהם יהיו במיטה ההיא.‬
‫זו הייתה אמורה להיות הבוסית שלך.‬
‫ואז הם התחילו לצרוח.‬
‫אבל היה מאוחר מדי.‬
‫אנחנו אמורים לרחם עליך עכשיו?‬
‫- לך תזדיין. - אני לא רוצה ממך שום דבר.‬
‫אבל אתה...‬
‫ראיתי שעקבת אחריי באותו לילה.‬
‫ואז נעלמת.‬
‫אני כל הזמן שואל את עצמי למה...‬
‫למה לא עצרת אותי?‬
‫למה לא עצרת?‬
‫שאלה טובה.‬
‫בסדר.‬
‫- צ'רי, זה לא... - הוא גוסס.‬
‫ג'יי. הוא לקח מנת יתר.‬
‫אני לא יודעת מה הוא לקח.‬
‫- קחי אותו לבית החולים. - תבוא עכשיו בבקשה.‬
‫סרז', בוא ברגע זה, לעזאזל.‬
‫צ'רי...‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, חבר שלי.‬
‫תסתכל עליי. איבדת את ההכרה.‬
‫אתה יכול לשבת? קדימה.‬
‫קדימה, חבר שלי, קדימה.‬
‫הוא בסדר.‬
‫תישארי איתו, ותדובבי אותו, טוב?‬
‫- לאן אתה הולך? - אל תתני לו להירדם.‬
‫- מה? - אמרתי לך שיש לי משהו.‬
‫משהו חשוב יותר מזה? חשוב יותר מאיתנו?‬
‫צ'רי, אני לא יכול לעשות את זה כרגע.‬
‫בבקשה, תישארי איתו.‬
‫בסדר, אם אתה רוצה ללכת, לך.‬
‫אנחנו לא שמים זין.‬
‫סרז'.‬
‫אני אחזור.‬
‫הוא בוער.‬
‫אני נוסע הכי מהר שאפשר.‬
‫- אני מודה לך על מה שעשית שם. - תודה.‬
‫לאישור שלך יש משמעות אדירה בעבורי.‬
‫וקצת עוקצנות לסיומת. מוצלח.‬
‫לא הייתה לך ברירה.‬
‫אתה יודע מה חשבתי כשהסתכלתי עליו?‬
‫"למה שלפת אקדח, טיפש דפוק שכמוך?"‬
‫זה הכול.‬
‫יכול להיות שפעם הייתי בוכה בגללו,‬
‫אבל עכשיו הוא היה סתם עוד מישהו בדרכנו.‬
‫לא.‬
‫לא, מה?‬
‫לא למבט הדפוק של כבוד חרישי‬
‫או אישור או מה שזה.‬
‫אני לא מעוניינת בזה.‬
‫אנחנו ממש לא דומים. ממש לא.‬
‫אתה באמת חושב שזה יעבוד?‬
‫כך אני חושב.‬
‫הם לא מנסים לייצר פה גיבורים.‬
‫הם שפני ניסיונות. מנסים לייצב את הווי.‬
‫תסביר.‬
‫פעוטות מתמודדים עם זה הכי טוב. אבל מבוגרים?‬
‫ראיתם מה קרה.‬
‫לפעמים נוצרים כוחות, לפעמים נוצרים יצורים ולפעמים פשוט מתפוצצים.‬
‫ווט מנסים לייצב את זה,‬
‫כך שאם יזריקו וי לזרוע של אדם בוגר,‬
‫בכל מקום, בכל עת, יקבלו גיבור יציב, כוחות יציבים.‬
‫טוב, אז...‬
‫עוד אלף גיבורים, מאה אלף?‬
‫למה לווט לעשות את זה?‬
‫זה ידפוק את הסרטים שלהם, את המוצרים...‬
‫הם לא אומרים לי.‬
‫רק מכריחים אותי לשרוף את הראיות.‬
‫בסדר?‬
‫ה...‬
‫החבר הכי טוב שלי לקח מנת יתר,‬
‫והלכתי להציל אותו באותו לילה.‬
‫לכן לא עצרתי אותך.‬
‫אתה היית במסיבה.‬
‫נעדרתי למשך 30 דקות.‬
‫כשחזרתי לא היית.‬
‫הוא שרד?‬
‫החבר שלך?‬
‫אבל לא ראיתי אותו שוב.‬
‫והוא מת כעבור כמה חודשים. מנת יתר נוספת.‬
‫אתה רציני? פרנצ'י...‬
‫למה לא סיפרת לנו מעולם?‬
‫מה זה היה משנה?‬
‫אחרי כל השנים האלה?‬
‫היינו יורדים ממך.‬
‫למה אתה חושב שאני רוצה שירדו ממני?‬
‫תורידו את זה ממני. תורידו את הדבר הזה ממני.‬
‫זה היה...‬
‫זה בסדר.‬
‫זה הזין הדפוק שלו.‬
‫אל תהיה צר אופקים.‬
‫- חשבתי שאמרת שהחרא הזה יעבוד. - כך חשבתי.‬
‫לאמפלייטר?‬
‫לאמפלייטר!‬
‫אני פה.‬
‫הרגע הרגתי שישה נבדקים בחוץ, כמו בפיקניק של דובונים.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫ד"ר קרלטון שוב טעה במינון של הפרופופול.‬
‫אז סינדי השתחררה, שחררה כמה מהאחרים.‬
‫אני בטוח שחלק מהם יצאו לפני הנעילה.‬
‫איפה ד"ר קרלטון?‬
‫הוא בקפטריה, במסדרון ו...‬
‫על חלק מהקירות.‬
‫תנקה את הבלגן. אלך לבדוק אם עוד מישהו השתחרר.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אנחנו צריכים עזרה.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫דרושים כמה ימים עד שהצפזולין יתחיל לפעול,‬
‫אבל הוא אמור להיות בסדר.‬
‫אין לנו כמה ימים.‬
‫נצטרך להסתכן.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫זה השמפו לילדים שהוא משתמש בו.‬
‫אני מריחה את זה.‬
‫לוריאל לילדים, שייק תותים.‬
‫ראיתי את הבקבוק.‬
‫זבל מתועב.‬
‫ודאודורנט ה"אקס" שלו?‬
‫זה בטח הריח של וין דיזל.‬
‫את יודעת, כל בוקר,‬
‫הוא מורח על הישבן שלו קרם החתלה.‬
‫- לא. - אני נשבע באלוהים,‬
‫יש לו פריחות שם למטה.‬
‫אני לא רוצה לדעת את זה.‬
‫ממש פסיכי, זה כל מה שאני אומר.‬
‫אבל הוא באמת...‬
‫אף פעם לא מוותר עליך, נכון?‬
‫אכן.‬
‫והוא הולך אחריך כמו כלבלב אמיתי.‬
‫הוא טוב מדי לשנינו.‬
‫כן.‬
‫אני מזמינה משלוח מ"שוגרפיש".‬
‫מה?‬
‫אני מזמינה משלוח מ"שוגרפיש". איפה הטלפון שלך?‬
‫- אני לא שומעת אותך. - איפה...‬
‫הומלנדר וקווין מייב. אלוהים, הם עוזבים אותנו.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, אמרת "שוגרפיש"?‬
‫בבקשה תצילי אותנו.‬
‫- קח את שתיהן. - לא.‬
‫- רק את שתיהן. בבקשה. - לא.‬
‫כדי שהן יספרו לעולם שהשארנו את השאר למות?‬
‫- לא, מייב. - אלנה.‬
‫קחי את בתי!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תגידי לבנים שאני אוהב אותם.‬
‫אראה את זה להומלנדר.‬
‫ואז הוא יניח לנו,‬
‫או שאשדר את זה בסי-אן-אן.‬
‫אלנה.‬
‫אלנה. זה המוצא שלנו.‬
‫פחדתי. אני...‬
‫אני יודעת שהייתי צריכה להתנגד לו. אני יודעת את זה.‬
‫אלנה, ראיתי את נוסעי כל המטוס מתים.‬
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬
‫כן. בסדר.‬
‫יו.‬
‫זה היה קרוב, אבל יואי בסדר.‬
‫ספר לבוצ'ר על הזין העבה סביב הצוואר שלך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫לא, זה סתם פרנצ'י והשטויות שלו.‬
‫אני מצטער.‬
‫במשך זמן רב‬
‫ניסיתי להציל אותך.‬
‫חשבתי שאם אציל,‬
‫זה יכפר איכשהו על הדברים שאני עשיתי.‬
‫מעולם לא ביקשת שיצילו אותך.‬
‫את לא יכולה למחול על חטאיי, איש לא יכול.‬
‫עכשיו זה ברור לי.‬
‫אז,‬
‫אניח לך לנפשך.‬
‫אני צריך לסגור.‬
‫הקולונלית.‬
‫מרווין, איפה הוא?‬
‫מכאן.‬
‫מדאם מאלורי.‬
‫אני יודע שלא הייתי רצוי בלוויה,‬
‫לכן כל השנים לא יכולתי להביע את תנחומיי...‬
‫איפה הוא?‬
‫למה הוא לא כבול?‬
‫אין צורך. רציתי לבוא.‬
‫אני לא רוצה לשמוע ממך אף מילה.‬
‫חשבתי שזה מאחוריי, אבל זה לא.‬
‫זה אף פעם לא מאחוריי.‬
‫אז בואי נגמור עם זה שנינו.‬
‫אני יודע מה את צריכה לעשות.‬
‫תעשי את זה.‬
‫את תעשי לי טובה. תעשי את זה.‬
‫מדאם, בבקשה, אם יורשה לי?‬
‫חוץ ממך, איש לא רצה במותו יותר ממני.‬
‫אבל אני מתחנן בפנייך לחוס על חייו.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫זה לא יעזור לך.‬
‫את בסך הכול תשימי קץ לייסוריו.‬
‫לא תוכלי להעניש אותו כמו שהוא מעניש את עצמו.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אז...‬
‫מה בדיוק אתה מציע שנעשה איתו?‬
‫היי.‬
‫אני ממש שמחה שאתה פה. אני רוצה להתנצל.‬
‫בבקשה, רק תיתן לי להסביר?‬
‫"בלה, בלה, בלה", יוצא מפיך הקטן.‬
‫את זוכרת שאמרת לי שאת לא נשברת בקלות?‬
‫חשבתי על זה.‬
‫הרבה.‬
‫לעולם לא אשקר לך שוב.‬
‫אספר לך הכול.‬
‫החל בזה.‬
‫סבתא שלך.‬
‫הבת שלי.‬
‫קלואי. היא מתה מאלצהיימר לפני כמה שנים.‬
‫בת כמה את?‬
‫נולדתי ב-1919.‬
‫בברלין.‬
‫זו את עם...‬
‫היינריך הימלר.‬
‫הוא היה רקדן מקסים.‬
‫וזה גבלס.‬
‫והאיש החשוב ביותר בחדר...‬
‫פרדריק ווט.‬
‫הוא הזריק לי את זריקת הווי המוצלחת הראשונה.‬
‫הוא לימד אותי הכול.‬
‫ואז התאהבנו, והוא העניק לי בת.‬
‫הוא יצר אותי.‬
‫והגאונות שלו יצרה אותך.‬
‫לפרדריק לא היה אכפת מכל המעריצים וממעמד הכוכב,‬
‫או משאר הזיבולים הרדודים האלה.‬
‫אנחנו במלחמה על התרבות.‬
‫שאר הגזעים שוחקים אותנו‬
‫ולוקחים את מה ששייך לנו כחוק, אבל אפשר להשיב מלחמה.‬
‫עם צבא של אנשי-על שימנה מיליונים.‬
‫כי זה הייעוד האמיתי של ווט.‬
‫ואתה תהיה האדם שיוביל אותנו.‬
‫אתה כל מה שחלמנו עליו.‬
‫אז אני אוהבת אותך בכל ליבי.‬
‫איך אוכל לא לאהוב?‬
‫כל מי שאהבתי אי פעם קבור באדמה.‬
‫ואז מצאתי אותך.‬
‫מצאנו זה את זה.‬
‫ועכשיו שנינו לא צריכים להיות לבד אי פעם.‬
‫וזאת האמת.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬