Kebebasan itu ada harganya.
SEBELUMNYA
-Aku turun satu poin? -Sembilan setengah.
Hari buruk?
Sialan.
Aku mendukungmu.
Ada cara untuk menanganinya.
Aku berutang kepadamu.
Berkat Gereja Kolektif,
Aku tahu mau jadi pria seperti apa.
♪MaeveBerani.
Ini Homelander. Dia mengacaukanku.
Tak bisa melindungimu jika pergi.
Kita harus apa?
Menurutmu selamatkan Kimiko,
bisa menebus untuk semua anak yang dibakar Lamplighter.
Persetan kau.
-Kau tak bisa sendiri. -Kita semua sendiri.
BLS: SAGE GROVE
Bagaimana dunia akan merasa
saat kubilang kau dahulu adalah Liberty?
DELAPAN TAHUN LALU
Kenapa kau tertawa?
Kau konyol.
Tidak, aku tidak konyol.
Baik, maka kau mabuk.
Selain intinya.
Intinya adalah,
aku tahu semua dari para gadis itu.
The Golden Girls?
Aku sendirian, di New York.
Menjual diriku.
Memohon untuk sisa-sisa.
Pikirmu siapa yang menemaniku?
The Golden Girls.
03.00 sampai 05.00 pagi,
mereka memeriahkan TV penampungan.
Maksudmu bukan porno? The Golden Shower Girls?
Itu tidak sopan.
Kau sangat sensitif.
Tidak.
Para wanita berani itu, mereka ciptakan keluarganya.
Kulakukan seperti mereka.
Kau Blanche-ku.
-Blanche? -Lalu Jay.
kau adalah...
Dorothy-ku.
Karena kau agak homoseksual. Ya.
Jadi, kau Betty White?
Pertanyaan hebat!
Tentu, aku Betty White.
Sekarang...
-Siapa yang mau merampok bank? -Ya.
Apa itu bisa tembus kulitku?
Jika tidak, tak ada yang bisa.
Baik, harus kubilang sesuatu.
Ini bukan ide bagus.
Stormfront tahu kubocorkan V.
Ya, tetapi dia belum bertindak.
Namun, itu jadi lebih buruk.
Itu berarti dia punya rencana buruk untukku.
Cip ini perlu dikeluarkan.
Aku paham, Hughie Kecil.
Walau kau pernah terkena isi perut dari banyak orang, bahkan mamalia laut,
lebih sulit saat orangnya kaucintai.
Apa?
Tidak.
Maksudku, ya, tentu saja.
Hanya saja, kami berteman.
Bisa kita lakukan ini? Sebelum aku ubah pikiran?
Baik, ini akan terjadi.
Baik.
-Mungkin akan sedikit sakit. -Baik.
Astaga. Baik.
Halo, mata-mata kecil.
Halo, Koboi.
Sial! Kurasa kau patahkan tanganku.
Mau kau apakan dia?
Serahkan kepada polisi.
Tentu. Kita pahlawan super. Itu yang dilakukan pahlawan.
Benar.
Namun, dia mungkin akan dibebaskan besok.
Bawa aku ke RS.
-Ya. -Kumohon.
Itu poin yang sangat bagus.
Kadang sistem keadilan
terasa tidak berfungsi lagi.
Semua orang selalu merekam dari ponsel mereka.
Seakan kau tak bisa lagi lakukan pekerjaanmu.
Dengar, kumohon, serahkan aku ke polisi.
Ya.
Ini menunjukkan kemunduran dari nilai-nilai Amerika
yang takut kepada Tuhan.
Bunuh aku.
Akan menjadi apa dunia ini?
Oh, sial.
KOMPLOTAN
Jangan malu. Terima itu.
-Kubilang terima kasih. -Sama-sama.
Mari kita jujur sejenak.
Siapa yang paling iseng di set?
WAWANCARA DENGAN HOMELANDER DAN STORMFRONT DARI SET
Kurasa kita tidak harus membahasnya.
Aku tak tahu. Tak ada komentar.
Dia benar.
Namun, Black Noir sungguh-sungguh...
-Dia punya ego paling tinggi. -Seperti diva.
Mereka bercinta.
SAYANG JANINE
-Kau keluarkan cipnya? -Kau tinggal di sini?
Ya, ini punya daya tarik tersendiri.
Tikus-tikus seperti Pokémon.
-Dengan Hepatitis C. -Astaga.
Jadi, kau kembali?
Lelah membunuh demi uang?
Hai.
Ingat aku?
Nah,
ada apa ini?
Aku tahu yang akan kau katakan.
Namun, kami keluarkan cipnya. Kita baik-baik saja.
Starlight. Kau mencerahkan suasana.
Kau tampak sehat.
Tidak berkat peluru kaliber .50 yang kau tembak ke dadaku.
Apa yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
Sedang apa dia di sini?
Dia punya petunjuk soal Stormfront.
Kubobol laptopnya dan lihat kotak masuknya.
Puluhan surel dari Stan Edgar.
Stan Edgar
Apa yang dikatakan bos Vought?
Bagaimana mereka hampir buat terobosan di Pusat Sage Grove.
Itu rumah sakit jiwa di Pennsylvania.
Terobosan macam apa?
Dia masuk sebelum aku melihatnya.
Nah...
lebih baik kita cek rumah sakit jiwa ini, Anak-anak?
Starlight, kau setuju untuk bergabung dalam petualangan ini?
Kau mau dia gabung?
Tentu saja.
Jika ada yang salah, siapa yang akan dikejar Vought?
Kita atau bayi bernilai miliaran dolar ini yang menjadi pengkhianat
yang baru keluarkan cipnya sendiri?
Jangan pernah masuk ke kolam hiu tanpa umpan.
Inilah diriku.
Siapa dirimu?
PERMEN BANGGA MAEVE BERANI
Karena kau tak bisa bangga saat merasa lapar.
Masuk.
Kau idiot.
Seharusnya kau telepon dahulu. Ada yang lihat?
Aku boleh mengunjungi temanku.
Kau temukan itu?
Tidak, maaf. Tak ada kotak hitam.
Namun, kuberi tahu beberapa kontak untuk cari di Pusaran Atlantik Utara.
Kelompok ikan Halibut ini sangat gaduh, benar?
-Mereka... -Deep.
Omong-omong,
mereka temukan puing-puing dekat Islandia,
dan temukan ini.
Aku tak tahu ini masih berfungsi atau tidak, tetapi...
Kau mau kembali ke The Seven?
Jangan bilang soal ini kepada siapa pun.
Di sinilah A-Train Tn. Kaki Cepat
Selamatkan nyawa, buat daftar nama Baik dan mudah
Tak ada hari seperti hari pacuan, apa
Tak ada cinta seperti jalur balap, apa
Aku yang terbaik untuk melakukannya Kalian gila
Berikan jalan Kau akan berikan bunga makam
Turunkan panasnya Mungkin nyalakan AC
Bukankah ini keren? Lagu temamu sendiri.
Ya. Ini keren.
Ini hanya demo, tentunya.
Kita pakai Lil Nas X untuk versi resminya.
Mungkin kau bisa bawa gitar Prince di videonya?
Aku harus jual gitar Prince. Aku ke toilet.
Baik.
-Ashley. -Apa?
-Aku tidak menemukannya. -Di mana Starlight?
Hai! Di sinilah A-Train. Apa, apa?
Aku di sini, Kawan. Di sini.
Apa kabar, Kawan?
-Senang melihatmu. -Sedang apa di sini?
Tak banyak. Hanya melihat...
Tak ada alasan sungguh.
Namun, aku memikirkanmu belakangan ini.
Ya. Maaf.
Aku tahu yang mereka lakukan kepadamu.
Ya. Soal diperlakukan dengan tidak baik. Bukan begitu?
Apa maksudmu?
Jika ada yang paham seperti apa dikeluarkan, itu aku.
Kulakukan hal yang aku tak bangga.
Kulakukan hal yang aneh.
Aku tak apa, Bung.
Nike dan Under Armour bicara dengan orangku,
sebenarnya ini menjadi sangat baik bagiku.
-Itu hebat, Bung. -Ya.
Ya.
Maka kurasa kau tak perlu bantuannya.
Atau... Tidak, lupakan. Lupakan kukatakan itu.
Namun, senang melihatmu, Bung. Selalu.
Baiklah.
Siapa?
Bantuan siapa?
Kau mau Fresca?
PUSAT SAGE GROVE RUMAH SAKIT JIWA
"Sage Grove, anak perusahaan ternama dari Layanan Kesejahteraan Global,
"anak perusahaan dari..."
Aku bisa tebak.
Terima kasih.
Ini yang kau beli dengan uang hasil membunuh?
SUKA MEMERINTAH
Tak ada yang akan percaya kau pegawai dengan itu.
Aku harus ikut mereka.
Mereka bisa tanpa satu pahlawan kurus berambut pirang.
Kau bawa mereka masuk dan kembali, ya?
Baik, hanya...
Jika ada yang mengenalimu di sana...
Oi, Frenchie.
Jangan sampai tertangkap.
Aku tidak pernah.
DELAPAN TAHUN LALU
Xanax yang dipersenjatai.
Granat yang kau gunakan pada Behemoth saat merampok bank?
Pahlawan yang kuat dengan amarah, kauambil amarahnya,
mengubahnya jadi lemah. Cerdas.
Aku tidak paham maksudmu.
Lalu Cold Snap dua bulan lalu?
Malchemical sebulan sebelumnya? Mereka juga?
Tentang apa ini?
Perampokan bersenjata, pembobolan, serangan pada pahlawan.
Minimum 20-25 tahun penjara.
Atau kau bisa bekerja untukku.
Bisa kumanfaatkan imajinasimu.
Persetan kau.
Sayang sekali.
Bagimu.
Namun, lebih dari itu bagi Cherie dan Jay, bukan?
ADX Florence,
penjara maksimal di Colorado. Unabomber di sana,
kepala Persaudaraan Arya, semua jagoan.
Mungkin temanmu juga.
Atau, mereka bebas.
Namun, tergantung kau.
Sekarang.
Kau tak bisa lakukan itu.
Tunggu.
Seperti apa pekerjaanmu?
Hei.
Ikutlah ke trailerku.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku harus ke Menara Vought, temui tim sosial mediaku.
Tidak. Ayolah. Tinggalkan mereka. Ayo.
Aku akan kembali dalam 20 menit.
Lalu...
Kubiarkan kau beri kejutan di mana pun semaumu.
Ya, baiklah.
Terima kasih untuk hari yang hebat! Cium sayang, Homelander.
Kau lihat mereka?
Ya. Aku lihat mereka.
Naiklah sekarang.
Mari.
Sungguh?
Apa masalahmu denganku?
Tak ada masalah, Manis.
Karena itu kau tak mau sentuh tanganku?
Ini bukan saatnya.
Tidak. Inilah saat yang tepat.
Kurasa ini sudah lama tertunda.
Kau tahu aku benci Vought sama sepertimu.
Kau tahu itu. Namun, tak berarti bagimu
karena kau benci yang ada dalam darahku.
Aku bukan manusia bagimu.
Pahlawan yang baik adalah yang mati, ya?
-Kata-katamu, bukan aku. -Cukup.
Kau tahu? Di bawah kepercayaan diri itu,
kau hanyalah bigot dan perundung.
Aku tahu pria lain seperti itu. Dia pakai bendera sebagai jubah.
Annie, hentikan.
Sial.
Hughie, hubungi mereka sekarang.
Buka pintu, kami butuh bantuan.
Ada pasien yang butuh bantuan!
Ada apa dengannya?
Buka pintunya, dia menelan lidahnya sendiri.
-Ada apa dengannya? -Tenang.
Astaga.
Apa-apaan semua ini?
Vought buat lebih banyak teroris super?
Siapa tahu?
Sialan.
Dia punya sosis yang besar.
Stormfront di sini?
Apa kabar hari ini?
Baik.
Mau tunjukkan kepada kami yang telah kau kerjakan?
Hei. Hei.
Kau tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Itu sangat mengesankan, Tim.
Pegawai dengan Stormfront itu.
Apa dia terlihat familier?
Bagaimana dengan pusingnya? Mual?
Tidak.
Itu menjanjikan.
Kurasa kita semakin dekat.
Bu,
bolehkah aku pulang sekarang?
Aku mau lihat keluargaku.
Tim, kau dirawat di Sage Grove karena kau mau bunuh diri.
Kau bisa bahayakan diri sendiri.
Tak akan kulakukan trik peliharaan ini sampai aku bicara dengan adikku.
Baik.
Baik, kita akan usahakan sesuatu.
Lamplighter. Itu Lamplighter!
Aku tak mengenalinya tanpa topeng.
-Kita harus bunuh dia tentunya. -Tidak, jangan.
Untuk Ibu Mallory, untuk cucunya.
Tak sekarang.
Pertama, kita harus cari tahu apa semua ini.
-Ayo. -Dengar.
Ikuti rencananya, Frenchie.
-Hughie. -Kalian tak apa? Stormfront di sana.
Bukan dia saja di sini.
Dia baru pergi. Keluar dari sana.
Ayo keluar dari sini.
Hei, Cindy.
Mari kita tenang, ya?
Ingat tambahan makaroni dan keju Kraft yang kusembunyikan untukmu?
Aku suka kau. Kau tahu itu, 'kan?
Siapa teman-temanmu?
Kami bukan temannya.
Silakan, hancurkan dia.
Kau berpakaian seperti temannya.
Aku tak suka pembohong.
Astaga.
Ayo kita pergi!
Hei. Lepaskan.
Mundur atau kubakar kulitmu, Berengsek.
Kau tak akan sempat.
Siapa pun, tolong aku.
Baiklah, dengar, Bung.
Kau bisa bakar kami.
Namun, dia super.
Kau hanya akan membuatnya marah.
Jadi, mari kita tenang dan selamat melalui situasi ini?
Apa yang terjadi?
Dikunci. Tak ada yang keluar, dia juga.
-Ada kode akses. -Ada di pintu depan, Genius.
Tak akan kuberi tahu atau bawa kalian denganku.
Kau sadar ada pasukan super yang mau membunuhmu, bukan?
Dia bisa membantu.
Aku akan ambil risiko.
Baik, kalian boleh ikut.
Apa-apaan?
Ayolah, MM. Angkat, sial kau.
Panggilan Anda diteruskan ke sistem pesan suara otomatis...
-Marvin... -Halo.
Rekam pesan Anda.
Tenang, Nak.
Tak ada masalah dari kami. Kau hanya berjalan-jalan, ya?
Aku tak mau mereka sakiti aku lagi.
Tidak, tak ada yang akan menyakitimu, Nak.
Kita semua berteman, bukan?
Hughie.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Baik.
-Astaga. -Hughie!
Tidak, tidak.
Bisakah kau bakar itu?
Sial. Anak itu hancurkan semuanya.
Perlu kekuatan.
Kekuatan supermu tak berharga!
-Kita harus bawa dia ke dokter. -Bagaimana?
Tak tahu, tetapi tak akan kutunggu sampai dia kehabisan darah.
-Baik. Ayo. -Ayo.
-Bagaimana dengan yang lain? -Mereka sendiri.
Ashley? Astaga. Kau tak apa-apa?
Jangan bilang kau belum temukan Starlight.
Ini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Ada apa dengan trailermu?
Kebakaran listrik.
Bagaimana rapatmu?
Maaf, itu berjalan lama.
Tak perlu minta maaf.
Baiklah. Aku harus bahas naskah dengan Noir.
Adegan 48 malam ini. Sangat rumit.
Apa ada yang salah?
Tidak ada.
Kau yakin?
Kenapa ada yang salah?
Omong-omong, aku ke Menara.
Kau tidak ada di sana.
Tak ada yang melihatmu.
Kau memeriksaku?
Mau lihat bagaimana rapatmu.
-Tunggu. Biar aku... -Jelaskan?
Ayolah,
kenapa kau harus jelaskan apa pun kepadaku?
GEREJA KOLEKTIF PUSAT PEMBARUAN
Deep, peringkatmu di antara wanita telah meningkat dengan bagus.
Kau lihat twit Malala Yousafzai? Dia bilang kau baik.
Ya, dia baik.
Jadi, apa yang kau pikirkan, A-Train?
Deep mengundangku ke sini. Jadi, kau tahu...
Aku tidak tahu.
Kurasa hanya makan siang enak.
Deep, apa yang kau pikirkan?
Kurasa A-Train menyabot seluruh karierku.
-Apa? -Kau pikir kau lebih baik dariku.
Aku berfantasi menenggelamkanmu berulang-ulang kali.
Namun, aku tak lagi merasa seperti itu. Aku mau jadi bersih.
Astaga. Tampaknya ada Pertukaran Kebenaran yang hebat berlangsung?
Tidak.
-Duduklah. -Tidak. Dengar, Bung.
Aku lihat dokumenter tentang kau. Ini bukan tipeku.
Bagi berutang tujuh digit, kondisi jantung, rehabilitasi,
menurutmu baik bagimu untuk pergi?
Siapa yang bilang itu?
Apa dia yang bilang?
Tidak. Gereja tahu segala macam hal.
Namun, jangan cemas, kami bisa berhati-hati,
terutama bagi anggota kami.
Mereka akan berikan kostummu kepada Shockwave.
-A-Train berikutnya. -Tak bisa.
Kenapa tidak?
A-Train itu merek dagang.
Kau bukan siapa-siapa dari Sisi Selatan Chicago.
-Persetan kau. -Aku bisa membantu.
Aku bisa bantu kau kembali.
Namun, pertama-tama,
duduklah.
Biarkan Deep kisahkan kebenarannya.
Ayo, di sini.
Ini indah.
MORFIN
Hei. Apa yang sedang terjadi di sini?
Kalian membius orang-orang dengan Senyawa V,
hanya untuk bakar mereka hidup-hidup? Kenapa?
Mungkin aku suka lihat mereka terbakar.
Aku ingat kau.
Kau ikuti aku malam saat kubakar anak-anak itu.
Kenapa tak kau hentikan?
Mungkin kau juga suka lihat mereka terbakar.
-Tidak, tidak. -Ayo.
-Tenang.
-Ayo! -Tenang. Kemari.
Tenang. Ayolah, Bung.
Tak ada omong kosong soal aku akan bosan.
LIMA TAHUN LALU
Kucintai gadis ini.
Inilah orangnya.
-Baiklah, Bung. -Selamat, Marvin.
Terima kasih, Kolonel. Lihat ini.
Ini indah.
Pesta bujang yang akan kubuat.
Jika penari telanjang transgender?
Penari telanjang bukan tipeku, pria atau wanita.
Namun, apa kau main golf?
Bagaimana jika trip golf.
Apa?
Apa yang kalian tertawakan?
Maaf, Bung.
Kau terlihat seperti pelempar baton.
-Mayoret. -Itu benar. Mayoret.
Kau tampak bagus dengan ini.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Kau akan beri tahu kami setiap hal yang kau lihat dan dengar di Menara.
Terutama tentang Homelander.
Jangan pura-pura kau punya pilihan.
Kutunggu teleponmu.
Itu mudah.
Aku tidak suka.
Kau tidak boleh memojokkan binatang seperti itu.
Persetan dia. Dia tidak punya pilihan.
Frenchie.
Jangan kehilangan dia.
Ada masalah, Nona?
Pak, kau harus keluar dari mobilmu.
Apa maksudmu?
FBI. Harus kuambil alih mobilmu. Ini darurat.
-Astaga. Kenapa dia? -Ceritanya panjang.
Ada tanda pengenal?
Itu ada di celana lain.
Sibuk menyelamatkan dia, kau bisa hubungi bosku.
Ya, baik. Dengar, aku bisa bawa kalian ke RS.
Namun, kita di tengah hutan, tak akan kuberikan mobilku.
Terserah kau.
Butcher.
Butcher. Jangan.
-Mundur. -Baik.
-Mundur. -Itu tidak perlu. Mari bicara.
FBI? Kau bahkan bukan orang Amerika.
Dia sungguh terluka?
Apa ini semacam penipuan?
Jika aku mau curi mobil,
tak mungkin merek Hyundai, dasar bodoh.
Ini posisi pertahanan diri. Mundur.
Kau bisa bertahan semampumu.
-Akan kuambil kuncimu. -Butcher, hentikan.
-Kawan, letakkan pistolmu. -Kubilang mundur.
Kubilang, letakkan.
Kau tak bisa dengarkan aku untuk mundur?
Ayolah. Bakar lukanya.
Baik. Itu tak akan bertahan lama.
Ayo.
-Ini saatnya untuk belanja? -Satu, kenapa tidak?
Lalu dua,
ini kabar baik.
Apa maksudmu?
Beberapa propofol aerasi, dan lainnya,
akan kubuat bom KO.
Bahkan bagi pahlawan super.
Baik.
Kenapa kami masih hidup?
-Kebetulan? -Tidak.
Malam itu.
Kami sembunyi berbulan-bulan,
tetapi kau tak mengejar kami.
Kau tidak, Homelander tidak. Kenapa?
Kau kecewa kami tak membunuhmu?
Kukira The Seven selalu membalas?
Kau bukan siapa-siapa.
Tak berharga.
Kau tak beri tahu mereka, ya?
-Kenapa tak beri tahu mereka? -Siapa bilang tidak?
Kupikir akan kaubanggakan itu kepada Homelander.
Pastinya seru bagimu.
Aku bukan binatang.
Hanya binatang
-yang lakukan perbuatan itu. -Hentikan.
-Kau bunuh anak tak berdosa. -Diam.
Kau lihat mereka terbakar, menangis memanggil ibunya.
Jika itu bukan binatang, lalu apa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu mereka di tempat tidur.
Itu seharusnya bosmu.
Lalu mereka mulai berteriak.
Namun, sudah terlambat.
Kami harus mengasihanimu sekarang?
-Persetan kau. -Aku tak perlu apa-apa darimu.
Namun, kau...
Kulihat kau ikuti aku malam itu.
Lalu kau menghilang.
Aku terus bertanya...
Kenapa kau tak menghentikanku?
Kenapa?
Pertanyaan bagus.
Baiklah.
-Cherie, ini bukan... -Dia sekarat.
Jay overdosis.
Tak tahu yang dia minum.
-Bawa dia ke RS. -Datanglah sekarang.
Serge, kau harus datang sekarang.
Cherie...
Sial.
Ayolah.
Ayolah, kawanku.
Lihat aku. Kau pingsan.
Baik, bisa duduk? Ayo.
Ayo, kawanku, ayolah.
Dia tak apa-apa. Baik.
Tetap dengannya, jaga agar dia terus bicara, ya?
-Kau mau ke mana? -Jangan biarkan dia tidur.
-Apa? -Ada sesuatu.
Lebih penting dari ini? Lebih penting dari kami?
Cherie, aku tidak bisa sekarang, ya?
Kumohon, tetap dengannya.
Baiklah. Jika mau pergi, pergilah.
Kami tidak peduli.
Serge.
Aku akan kembali.
Dia demam.
Ini sudah paling cepat.
-Kuhargai yang kau lakukan. -Terima kasih.
Persetujuanmu sangat berarti.
Juga sarkasme untuk itu. Bagus.
Kau tak punya pilihan.
Tahu yang kupikirkan saat kulihat dia?
"Kenapa keluarkan pistol, dasar bodoh?"
Itu saja.
Mungkin dahulu aku akan menangisinya,
tetapi sekarang dia hanya orang yang menghalangi.
Tidak.
Tidak, apa?
Tidak untuk tatapan hormat yang tenang itu
atau persetujuan apa pun itu.
Aku tidak mau itu.
Kita tidak sama. Sama sekali.
Kau pikir itu akan berhasil?
Kurasa.
Mereka tidak buat pahlawan super di sini.
Mereka subjek uji coba. Mereka coba stabilkan V.
Jelaskan.
Bayi bisa mengatasinya. Namun, orang dewasa?
Kau lihat yang terjadi.
Terkadang dapat kekuatan super, atau menjadi aneh, atau meledak.
Vought coba menstabilkannya,
agar V bisa digunakan pada orang dewasa,
di mana pun, kapan pun, bisa dapat kekuatan super solid.
Baik, jadi...
seribu pahlawan lebih banyak, seratus ribu?
Kenapa Vought lakukan itu?
Itu akan kacaukan film, dagangan mereka...
Mereka tak bilang.
Mereka paksa aku bakar buktinya.
Paham?
Sahabat...
Sahabatku overdosis
dan kuselamatkan dia malam itu.
Kenapa aku tak menghentikanmu.
Kau ada di pesta itu.
Aku pergi selama 30 menit.
Aku kembali, kau tak ada.
Dia selamat?
Sahabatmu?
Namun, tak pernah kulihat lagi.
Dia mati beberapa bulan kemudian. Overdosis lain.
Kau serius? Frenchie...
Kenapa kau tak bilang?
Apa bedanya?
Setelah bertahun-tahun?
Kami akan memaafkanmu.
Kenapa kau pikir aku mau dimaafkan?
Lepaskan ini dariku.
Apa itu...
Tak apa-apa.
Itu penisnya.
Jangan berpikiran tertutup.
-Kau bilang akan berhasil. -Kupikir begitu.
Lamplighter?
Lamplighter!
Aku di sini.
Baru kubunuh enam subjek di luar seperti membunuh semut-semut.
Apa yang terjadi?
Dr. Carlton berikan dosis propofol yang salah lagi.
Jadi, Cindy lolos, dia membebaskan yang lainnya.
Beberapa keluar sebelum dikunci.
Di mana Dr. Carlton?
Dia di kafetaria, lorong,
dan di dinding.
Bersihkan ini. Akan kulihat jika masih ada yang lolos.
Ya, Bu.
Kami butuh bantuan.
Apa kata mereka?
Butuh beberapa hari agar Cefazolin-nya bereaksi,
tetapi dia akan baik-baik saja.
Tak ada beberapa hari.
Kita harus ambil risikonya.
Astaga.
Apa?
Sampo anak-anak yang dia gunakan.
Bisa kucium.
L'Oréal for Kids, Strawberry Smoothie.
Kulihat botolnya.
Sangat buruk.
Juga deodoran Axe-nya?
Vin Diesel pasti memiliki bau seperti itu.
Setiap pagi,
dia oles Krim Desitin di bokongnya.
-Tidak. -Demi Tuhan,
dia punya ruam di bawah sana.
Aku tak mau tahu itu.
Gila, hanya itu pendapatku.
Namun, dia sungguh...
tak pernah menyerah untukmu, ya?
Ya.
Mengikutimu seperti anak anjing.
Dia terlalu baik untuk kita.
Ya.
Aku akan pesan Sugarfish dari Postmate.
Apa?
Pesan Sugarfish Postmate. Di mana ponselmu?
-Aku tak bisa dengar. -Di mana...
Homelander dan Queen Maeve. Astaga, mereka tinggalkan kami.
Tak apa-apa.
Hei, apa kau bilang Sugarfish?
Selamatkan kami.
-Bawa mereka berdua. -Tidak.
-Dua ini saja. -Tidak.
Agar mereka beri tahu dunia kita tinggalkan sisanya?
-Tidak, Maeve. -Elena.
Bawa putriku!
Aku mencintaimu.
Beri tahu anak-anak aku mencintai mereka.
Akan kutunjukkan itu kepada Homelander.
Dia akan berhenti mengganggu kita,
atau akan kuberikan pada CNN.
Elena.
Elena. Ini jalan keluar kita.
Aku takut. Aku...
Aku tahu seharusnya kulawan dia. Aku tahu itu.
Elena, aku melihat pesawat penuh orang mati.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ya. Benar.
Hei.
Nyaris, tetapi Hughie baik-baik saja.
Hei, beri tahu Butcher soal penis besar di lehermu.
Persetan kau.
Tidak, hanya Frenchie bertingkah.
Maaf.
Sejak lama,
aku coba menyelamatkanmu.
Kupikir jika aku berhasil,
itu akan menebus semua perbuatanku.
Kau tak pernah minta diselamatkan.
Kau tak bisa membuat dosaku terampuni, tak ada yang bisa.
Aku paham sekarang.
Jadi,
akan kubiarkan kau sendiri.
Aku harus pergi.
Kolonel.
Marvin, di mana dia?
Lewat sini.
Ibu Mallory.
Aku tahu aku tak diterima di pemakaman,
selama ini, aku tak bisa ucapkan belasungkawa...
Di mana dia?
Kenapa pria ini tak diikat?
Tak perlu, aku mau datang.
Aku tak mau dengar satu kata darimu.
Kukira sudah kumaafkan ini, tetapi tidak.
Tidak pernah.
Maka mari selesaikan ini.
Aku tahu yang harus kau lakukan.
Lakukanlah.
Kau akan membantuku. Lakukan.
Bu, kumohon, jika boleh?
Selain kau, tak ada yang mau dia mati lebih dariku.
Namun, kumohon agar dia hidup.
Aku tak punya pilihan.
Itu tak akan membantumu.
Yang kau lakukan hanya mengakhiri siksaannya.
Kau tak bisa menghukumnya lebih dari dirinya.
Percayalah.
Jadi...
Menurutmu harus kita apakan dia?
Hei.
Senang kau di sini. Aku mau minta maaf.
Tolong, biar kujelaskan.
Kau terus berbohong.
Ingat saat kau bilang kau tidak mudah hancur?
Aku memikirkan hal itu.
Sering.
Aku tak akan berbohong lagi.
Akan kuberi tahu semuanya.
Dimulai dari ini.
Nenekmu.
Putriku.
Chloe. Dia meninggal karena Alzheimer beberapa tahun lalu.
Berapa usiamu?
Aku lahir pada tahun 1919.
Di Berlin.
Itu kau dengan...
Heinrich Himmler.
Dia penari hebat.
Lalu itu Goebbels.
Lalu pria terpenting di ruangan...
Frederick Vought.
Dia memberikanku suntikan V pertama yang sukses.
Dia mengajari aku semuanya.
Kami jatuh cinta, dia memberikanku seorang putri.
Dia menciptakan aku.
Kegeniusannya menciptakanmu.
Frederick tak peduli dengan fan dan ketenaran
atau omong kosong semacam itu.
Kita dalam peperangan untuk budaya.
Ras lain memperlakukan kita dengan buruk
dan merebut hak kita, tetapi kita bisa melawan.
Dengan pasukan super, berjumlah jutaan.
Karena itulah tujuan sejati Vought.
Kau akan jadi pria yang memimpin kami.
Kau adalah semua yang kami impikan.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati.
Bagaimana tidak?
Semua yang kucintai sudah mati.
Lalu aku menemukanmu.
Kita saling menemukan.
Sekarang kita tidak perlu sendirian lagi.
Itulah kebenarannya.
Terjemahan subtitle oleh Radytha P Kamarulah
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti