Свобода достается не просто так.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Рейтинг упал на пункт? - На девять с половиной.
День не задался?
Проклятье!
Слушай, я на твоей стороне.
Но это можно уладить.
Я твой должник.
Благодаря церкви Коллектива
я понял, каким человеком хочу быть.
♪ХрабраяМэйв.
Это дело рук Хоумлендера. Он надо мной издевается.
Я не смогу тебя защитить, если ты уедешь.
Что мы будем делать?
Думаешь, что если спасешь Кимико,
это будет покаянием за тех детей, которых сжег Прожектор.
Иди на хрен.
- Ты не можешь переживать всё это одна. - Мы все одни.
ГРОЗА
ТЕМА: СЭЙДЖ-ГРОУВ
Как ты думаешь, что скажет весь мир,
когда я скажу им, что ты раньше была Либерти?
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Почему ты смеешься?
Потому что ты смешон.
Нет, не смешон.
Тогда под кайфом.
Это не имеет отношения к делу.
А дело в том,
что я научился всему у этих девчонок.
У «Золотых девочек»?
Понимаете, я был в Нью-Йорке совсем один.
Я продавал себя.
Выпрашивал объедки.
Кто, по-вашему, составил мне компанию?
«Золотые девочки».
С 3.00 до 5.00
этот сериал освещал экран жалкого телика в ночлежке.
Ты точно не про порно говоришь? Может, это были «Девочки золотого дождя»?
Какое неуважение.
Ты такой чувствительный.
Нет.
Эти дерзкие старушки сами выбрали себе семью.
И я сделал то же самое.
Ты - моя Бланш.
- Бланш? - А ты, Джей,
ты...
моя Дороти.
Потому что ты немного гей. Да.
Значит, ты - Бетти Уайт?
Что за вопрос, блин?
Конечно, я Бетти Уайт.
А теперь...
- Кто хочет ограбить банк? - С радостью.
А эта штука пробьет мне кожу?
Если она не пробьет - ничто не пробьет.
Так, я должен кое-что сказать.
Это неудачная мысль.
Гроза знает, что я сообщила СМИ о препарате «V».
Да, но она не стала тебе вредить.
Но это же еще хуже.
Это значит, что у нее для меня есть какой-то безумный план.
Мне нужно немедленно вынуть этот чип.
Я понимаю, Petit Хьюи.
Хотя ты уже привык видеть кишки людей и даже морских млекопитающих,
всё гораздо сложнее, когда это человек, которого ты любишь.
Что?
Нет.
То есть, конечно, я ее люблю.
Но мы просто друзья.
Давайте уже начнем. Пока я не передумала. Пожалуйста.
Так, они это сделают.
Хорошо.
- Будет немного больно. - Ясно.
О боже. Так.
Bonjour, мой маленький шпион.
Здорово, ковбой.
Чёрт! Кажется, ты сломала мне руку.
Что ты хочешь с ним сделать?
Передать его полиции.
Ну конечно. Мы ведь герои. Герои поступают именно так.
Абсолютно верно.
Но ведь, наверное, завтра его отпустят.
Отвезите меня в больницу.
- Да. - Пожалуйста.
Это ты верно подметила.
Иногда мне кажется,
что система правосудия просто не работает.
Все постоянно всё записывают на телефоны.
Невозможно выполнять свою работу.
Пожалуйста, сдайте меня.
Да.
Это говорит о том, что благородные религиозные
американские ценности забываются.
Убейте меня.
Куда катится мир?
Чёрт.
ПАРНИ
Не стесняйся. Этим надо гордиться.
- Я говорю тебе спасибо. - Не за что.
Давайте немного пооткровенничаем.
Кто больше всего любит разыграть остальных на площадке?
ИНТЕРВЬЮ С ХОУМЛЕНДЕРОМ И ГРОЗОЙ НА СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ
Думаю, не стоит об этом говорить.
Не знаю. Без комментариев.
Он прав.
Но, знаете, у Черного Нуара определенно...
- У него самое большое эго. - Он просто примадонна.
Они трахаются.
С ЛЮБОВЬЮ, ДЖАНИН
- Вынули ее чип? - Вы здесь живете?
Знаешь, тут есть свои прелести.
Крысы у нас вместо покемонов.
- С гепатитом С. - О боже.
Значит, ты вернулась?
Надоело убивать людей за деньги?
Привет.
Ты меня помнишь?
Так-так-так,
кто это к нам пришел?
Я знаю, что ты скажешь.
Но мы вынули ее чип. Всё в порядке.
Старлайт. Ты прямо озаряешь всё вокруг.
Прекрасно выглядишь.
Но не благодаря той автоматной очереди, которую ты направил мне в грудь.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
Что она здесь делает?
Она кое-что узнала о Грозе.
Я взломала ее ноутбук и заглянула в ее имейл.
Десятки мейлов от Стэна Эдгара.
От Стэна Эдгара?
И о чём же пишет ей главный хрен «Воут»?
О том, что в «Сэйдж-Гроув» близки к прорыву.
Это психиатрическая больница в Пенсильвании.
К какому еще прорыву?
Она вошла, и я не успела больше ничего прочитать.
Ну что ж...
нам стоит взглянуть на эту психушку, да, парни?
Старлайт, ты бы не хотела к нам присоединиться?
Ты хочешь, чтобы она поехала с нами?
Определенно.
Если всё полетит к чертям, за кем, по-вашему, погонится «Воут»?
За нами или за своей малышкой на миллион долларов, которая их предала
и выдрала свой гребаный чип?
Не стоит заходить в воду, где полно акул, без наживки.
Я такая.
А ты?
БАТОНЧИК ГОРДОСТИ «ХРАБРАЯ МЭЙВ»
Потому что нельзя быть гордым на пустой желудок.
Войдите.
Ты кретин.
Надо было сначала позвонить. Тебя кто-нибудь видел?
Могу же я навестить друзей.
Ты его нашел?
Нет, прости. Черный ящик не нашел.
Сказал паре знакомых искать его в районе Северо-Атлантического течения.
Но там есть такой косяк палтусов, они шустрые паршивцы.
- Они... - Подводный.
Короче,
они нашли обломки, которые плавали неподалеку от Исландии,
и они нашли вот это.
Я даже не знаю, работает ли эта шутка до сих пор, но...
Хочешь обратно в Семерку?
Тогда никому ни слова.
Прибыл Поезд «А» Мистер Быстроногий
Он запросто спасает жизни Он лучше всех
Лучший день - это день забега
Любимое место - стадион
Я самый быстрый Вы рехнулись
Пропусти Тебе конец
Почему так жарко? Включите охлаждение
Круто, да? Твой личный гимн.
Да. Круто.
Конечно, это только демоверсия.
Официальную версию мы попросим написать Lil Nas X.
Может, достанешь для видео гитару Принса?
Мне пришлось ее продать. Я в туалет.
Ладно.
- Эшли. - Что?
- Я не могу ее найти. - Где Старлайт, блин?
Привет! Прибыл Поезд «А». Что?
Я здесь, приятель. Здесь.
Как дела?
- Рад тебя видеть. - Что ты здесь делаешь?
Да ничего. Просто пришел, чтобы повидаться...
Да просто так.
Но я в последнее время часто о тебе думаю.
Да. Мне жаль.
Я вижу, что они пытаются с тобой сделать.
Да. Полный пипец, да?
Ты о чём?
Уж я-то знаю, каково это, когда тебя выгоняют.
Я сделал кое-что, чем совсем не горжусь.
Я наломал дров.
У меня всё в порядке.
Nike и Under Armour ведут переговоры с моей командой,
так что для меня всё сложится просто потрясно.
- Это хорошо. - Да.
Да.
Тогда, наверное, тебе не нужна его помощь.
Или... Нет, неважно. Я ничего тебе не говорил.
Но рад был с тобой повидаться. Как всегда.
Хорошо.
Чья?
Чья помощь?
Хочешь грейпфрутовой газировки?
ЦЕНТР «СЭЙДЖ-ГРОУВ» ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
«"Сэйдж-Гроув" с гордостью носит имя дочерней компании "Глобал Веллнесс",
которая является дочерней компанией...»
Догадываюсь.
Спасибо.
И это ты купила на деньги, запачканные кровью?
БОСС
С такой штукой никто не поверит, что ты санитарка.
Мне стоит пойти с ними.
Они обойдутся и без костлявой блондинки-супера.
Помоги им проникнуть туда - и быстро назад, ясно?
Слушай, просто...
Если там тебя узнают...
Эй, Французик.
Не попадись там.
Я никогда не попадаюсь.
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Ты превратил ксанакс в оружие.
Те гранаты, которые ты бросил в Бегемота во время ограбления банка?
Он супер, для которого триггер - гнев. Ты решил нейтрализовать его гнев,
превратить его в слабака. Умно.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
А нападение на Мороза два месяца назад?
И на Злохимического за месяц до этого? Тоже не понимаешь?
О чём вы говорите?
Вооруженное ограбление, взлом и проникновение, нападение на супера.
Тебе грозит минимум 20-25 лет.
Или ты можешь работать на меня.
Мне бы пригодился человек с твоим воображением.
Иди на хрен.
Жаль.
Тебя жаль.
Но еще больше мне жаль Шери и Джея. Так их зовут?
Федеральная тюрьма «Флоренс».
Тюрьма максимально строго режима в Колорадо. У них там сидит Унабомбер,
глава «Арийского братства» - все крупные величины.
И, может быть, туда попадут твои друзья.
Или они выйдут на свободу.
Но это зависит от тебя.
Прямо сейчас.
Вы не имеете права.
Погодите.
Какой работой вы занимаетесь?
Слушай.
Зайди на секунду в мой трейлер.
У меня есть для тебя сюрприз.
Я должна заехать в Башню «Воут», заглянуть к моим спецам по соцсетям.
Нет. Пойдем. Пошли их подальше. Пойдем.
Я вернусь через 20 минут.
И тогда...
Можешь сделать мне сюрприз где угодно.
Да, ладно.
СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ! ЦЕЛУЮ, ХОУМЛЕНДЕР.
Ты их видишь?
Да, вижу.
Ложись.
Давай помогу.
Ты серьезно?
Что ты имеешь против меня?
Ничего я не имею против тебя, милая.
И поэтому ты даже не можешь прикоснуться к моей руке?
Сейчас не время.
Нет. Сейчас самое время.
Уже давно пора об этом поговорить.
Ты знаешь, что я ненавижу «Воут» не меньше тебя.
Ты это знаешь. Но для тебя это неважно,
потому что тебе противно то, что у меня в крови.
Я для тебя не человек.
Хороший супер - мертвый супер, так?
- Это ты сказала, не я. - Хватит.
Знаешь что? За твоим бахвальством
скрывается обычный расист и бандит.
Я знаю еще одного такого. У него плащ из флага.
Энни, прекрати.
Чёрт побери.
Хьюи, быстро звони им.
Откройте дверь, нам нужна помощь.
У меня пациент, которому нужна помощь!
Что с ним?
Открой дверь, он давится своим языком.
- Что с ним? - Спокойно.
Ни фига себе.
Что это за хрень, блин?
«Воут» создает новых террористов-суперов?
Кто знает, блин?
Проклятье.
Вот это колбаса у братана.
Гроза здесь?
Как ты сегодня?
Хорошо.
Покажешь нам, над чем работал в последнее время?
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Ничего.
Это впечатляет, Тим.
Санитар рядом с Грозой.
Никого тебе не напоминает?
А голова не болит? Тошнота есть?
Нет.
Это уже кое-что.
Кажется, мы близки к цели.
Мэм,
можно мне домой?
Я хочу повидаться с родными.
Тим, тебя привезли в «Сэйдж-Гроув», потому что ты склонен к суициду.
Ты опасен для себя самого.
Я не буду делать эти дурацкие фокусы, пока не поговорю с сестрой.
Ладно.
Мы что-нибудь придумаем.
Прожектор. Это Прожектор, блин!
Я не узнал его без маски.
- Конечно, надо его убить. - Нет, нельзя.
За мадам Мэллори, за ее внуков.
Не сейчас.
Сначала надо выяснить, что за хрень здесь происходит.
- Перестань. - Послушай.
Придерживайся плана, Французик.
- Хьюи. - Вы в порядке? Гроза здесь.
И не только она.
Она только что улетела. Выбирайтесь оттуда скорее.
Давайте отсюда убираться.
Привет, Синди.
Только спокойно, ладно?
Я ведь всегда даю тебе лишние порции макарон с сыром, так?
Ты мне нравишься. Ты ведь это знаешь?
Кто твои друзья?
Мы ему не друзья.
Давай, надери ему зад.
Вы одеты как его друзья.
Я не люблю врунов.
Чёрт.
Бежим!
Эй. Отпусти.
Не подходи - или спалю тебя, мудак.
Не получится.
Помогите.
Так, слушай.
Ты можешь спалить нас.
Но она супер.
Ты только разозлишь ее.
Поэтому давайте все успокоимся и постараемся остаться в живых.
Что происходит?
Режим изоляции. Никто отсюда не выйдет, даже она.
- Есть код доступа. - У входа в клинику, гений.
А я вам ни за что его не скажу и не возьму вас с собой.
Ты понимаешь, что там армия суперов, которая хочет разорвать тебя?
Она может помочь.
Я рискну.
Ладно, можете пойти со мной.
Какого хрена?
Ну же, ММ. Ответь, чтоб тебя.
Ваш звонок перенаправлен на голосовую почту...
- Марвин... - Привет.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Спокойно, парень.
Мы тебе не мешаем. Проходи мимо, ладно?
Не хочу, чтобы они опять делали мне больно.
Нет. Никто не будет делать тебе больно, сынок.
Мы здесь все друзья, так?
Хьюи.
- Ты в порядке? - Да.
В порядке.
- Чёрт. - Хьюи!
Нет.
Можешь прижечь рану?
Чёрт. Парень, наверное, всё замкнул.
Мне нужен источник питания.
Дерьмовая у тебя суперсила в таком случае!
- Надо отвезти его к врачу. - Как?
Не знаю как, но я не буду смотреть, как он истекает кровью.
- Ладно. Пошли. - Пошли.
- А остальные? - Сами разберутся.
Эшли? О боже, ты в порядке?
Не смей говорить мне, что до сих пор не нашла Старлайт.
Сюда.
Я тебя везде ищу.
Что случилось с твоим трейлером?
Короткое замыкание.
Как твоя встреча?
Извини, я задержалась.
Не нужно извиняться.
Ну ладно. Мне надо порепетировать наш текст с Нуаром.
Сегодня вечером у нас сцена 48. Ужасная нудятина.
Что-то не так?
Нет. Ничего.
Точно?
С чего ты взяла?
Кстати, я был в Башне.
И тебя там не было.
Никто тебя там не видел.
Ты за мной следишь?
Хотел узнать, как прошла твоя встреча.
- Погоди. Позволь мне... - Объяснить?
Перестань,
с чего бы тебе что-то мне объяснять?
ЦЕРКОВЬ КОЛЛЕКТИВА ЦЕНТР ОБНОВЛЕНИЯ
Подводный, твои рейтинги среди женщин в последнее время стабильно растут.
Ты видел твит Малалы Юсуфзай? Она назвала тебя милашкой.
Ну, она сама милашка.
А ты о чём думаешь, Поезд «А»?
Меня пригласил Подводный. Так что...
Я не знаю.
Видимо, у меня просто вкусный обед.
Подводный, а ты о чём думаешь?
Я думаю, что Поезд «А» вредил мне всю мою карьеру.
- Что? - Ты ведь думаешь, что лучше меня.
Я мечтаю о том, чтобы утопить тебя. Снова и снова.
Но я больше не хочу таких мыслей. Я хочу быть чистым.
Ох. Похоже, у нас будет игра «Обмен откровениями».
Ну уж нет.
- Пожалуйста, сядь. - Нет. Слушай, чувак,
я видел ту документалку о тебе. Эта хрень не для меня.
У тебя семизначные долги, болезнь сердца и ломка.
Ты правда думаешь, что можешь позволить себе уйти?
Кто тебе это сказал?
Это он тебе сказал, блин?
Нет. Церкви многое известно.
Но не волнуйся, мы умеем хранить тайны,
особенно тайны наших прихожан.
Они отдадут Ударной Волне твою форму.
- И назовут его новым Поездом «А». - Они не могут.
Почему?
Поезд «А» - торговая марка.
А сам по себе ты просто ничтожество из бедного района Чикаго.
- Да пошел ты. - Я могу тебе помочь.
Я могу вернуть тебя в Семерку.
Но для начала...
сядь.
Пусть Подводный расскажет тебе, что у него на душе.
Пошли, сюда.
Красота какая.
МОРФИЙ
Эй. Что здесь происходит?
Вы накачиваете людей препаратом «V»,
только чтобы сжигать их живьем? Зачем?
Может, мне просто нравится смотреть, как горят люди.
Знаешь, я тебя помню.
Ты следил за мной в ночь, когда я сжег тех детей.
Почему ты меня не остановил?
Может, тебе тоже нравится смотреть, как горят люди?
- Нет. - Прекрати.
- Спокойно.
- Прекрати! - Спокойно. Иди сюда.
Тихо. Успокойся.
И не надо чуши о том, что мне надоест трахаться с одной женщиной.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Я люблю ее.
Она - моя половинка.
- Ладно, братан. - Поздравляю, Марвин.
Спасибо, полковник. Взгляните.
Очень красивое.
Какой я тебе устрою мальчишник!
Что ты думаешь насчет трансгендерных стриптизерш?
Стриптизерши - это не мое, будь они с яйцами или без.
А в гольф ты играешь?
Я подумываю о том, чтобы съездить поиграть в гольф.
Что?
Над чем смеешься, блин?
Прости, приятель.
Просто ты похож на одного из этих жонглеров с жезлами.
- На мажоретку. - Точно. На мажоретку, блин.
Тебе идет.
Вот что будет теперь.
Ты будешь рассказывать нам всё, что видишь и слышишь в Башне.
Особенно то, что касается Хоумлендера.
Пожалуйста, не делай вид, что у тебя есть выбор.
Я жду твоего звонка.
Проще простого.
Мне это не нравится.
Такое животное невозможно загнать в угол.
На хрен этого мудака. Он у нас в кармане.
Французик.
Не спускай с него глаз.
Что случилось, мисс?
Сэр, выйдите, пожалуйста, из машины.
В каком смысле?
ФБР. Нам нужна ваша машина. Это срочно.
- Господи. Что с ним? - Долго рассказывать.
Можно ваши документы?
Забыл их в других брюках.
Был занят спасением этого парня. Можешь называть меня боссом.
Ну хорошо. Я могу отвезти вас в больницу.
Но мы в глуши, я не отдам вам машину.
Как скажешь.
Бутчер.
Бутчер. Не надо.
- Не подходи. - Ладно.
- Не подходи. - В этом нет нужды. Давай поговорим.
ФБР? Ты вообще не американец.
Он правда ранен?
Или это какой-то обман?
Если бы я хотел угнать тачку,
я бы выбрал не хренову Hyundai, кретин ты этакий.
В нашем штате разрешено защищаться с помощью оружия. Не подходи.
Можешь защищаться как хочешь, блин.
- Я забираю твои ключи. - Бутчер, стой.
- Приятель, опусти пистолет. - Я сказал, не подходи.
Я сказала, опусти ствол.
Не мог послушать меня и не подходить?
Давай. Прижги рану.
Хорошо. Это долго не продержится.
Поехали.
- Время запастись наркотой? - Во-первых, почему нет?
Во-вторых,
это хорошая новость.
Ты о чём?
Пропофол в виде газа, еще то да се -
и я сделаю бомбу, которая всех усыпит.
Даже суперов.
Ладно.
Почему мы до сих пор живы?
- Потому что нам повезло? - Нет.
Я говорю о той ночи.
Мы ушли на дно на долгие месяцы,
но ты и не пытался нас убить.
Ни ты, ни Хоумлендер. Почему?
Тебе обидно, что тебя не убили?
Я думал, Семерка всегда мстит. Разве нет?
Вы никто.
Вы того не стоите.
Ты им не сказал, так ведь?
- Почему ты им не сказал? - Почему ты так решил?
Я подумал, ты похвастаешься Хоумлендеру.
Наверное, получил большое удовольствие.
Я не животное, блин.
Только животное
- способно на то, что сделал ты. - Прекрати.
- Ты убил невинных детей. - Заткнись.
Ты смотрел, как они горят заживо и зовут маму.
По-твоему, так поступает не животное?
Я не знал.
Я не знал, что в той кровати будут дети.
Я хотел сжечь вашу начальницу.
И тут они начали кричать.
Но было уже поздно.
И мы должны тебя пожалеть?
- Да пошел ты. - Ничего мне от вас не надо.
Но ты...
Я видел, как ты шел за мной в тот вечер.
А потом ты исчез.
Я всё время спрашиваю себя...
Почему ты меня не остановил?
Почему?
Хороший вопрос.
Ладно.
- Шери, сейчас не... - Он умирает.
Джей. У него передоз.
Я не знаю, что он принял.
- Отвези его в больницу. - Пожалуйста, приезжай.
Серж, мать твою, приезжай немедленно.
Шери...
Чёрт.
Ну же.
Очнись.
Очнись, mon ami.
Посмотри на меня. Ты потерял сознание.
Так, можешь сесть? Давай.
Давай, mon ami, садись.
Он в порядке.
Не отходи от него и всё время говори с ним.
- А ты куда? - Не давай ему заснуть.
- Что? - У меня дело.
Более важное, чем это? Более важное, чем мы?
Шери, я сейчас не могу, ясно?
Пожалуйста, не отходи от него.
Ладно. Хочешь идти - иди.
Нам плевать.
Серж.
Я вернусь.
У него лихорадка.
Я не могу ехать быстрее.
- Я благодарен тебе за то, что ты сделала. - Спасибо.
Мне так важно твое одобрение.
И в придачу ко всему сарказм. Отлично.
У тебя не было выбора.
Знаешь, о чём я думала, когда смотрела на него?
«Зачем ты вытащил пистолет, тупой урод?»
И всё.
Когда-то я бы поплакала из-за него,
а теперь он был просто человеком, который стоял у нас на дороге.
Нет.
Что - нет?
Мне не нужен этот взгляд тихого уважения,
одобрения или что там это было.
Мне он не нужен.
Между нами нет ничего общего. Ничего.
Ты правда думаешь, что получится?
Думаю, да.
Здесь не делают супергероев.
Эти люди - подопытные. Здесь пытаются стабилизировать «V».
Объясни.
Младенцы переносят его лучше всего. Но взрослые?
Вы видели, что бывает.
Могут появиться способности, может получиться фрик, или тебя могут взорвать.
«Воут» пытается стабилизировать препарат,
чтобы можно было вколоть его в руку любому взрослому,
когда и где угодно, и получить настоящего супера с мощными способностями.
Ладно, то есть...
еще тысяча суперов, сто тысяч?
Зачем «Воут» это нужно?
Это же уменьшит сборы от фильмов, доходы от продаж атрибутики...
Мне ничего не говорят.
Меня просто заставляют сжигать улики.
Ясно?
Мой...
У моего лучшего друга был передоз,
и в ту ночь я ушел, чтобы его спасти.
Поэтому я тебя не остановил.
Ты был на вечеринке.
Меня не было полчаса.
Я вернулся - ты исчез.
Он выжил?
Твой друг.
Но больше я его не видел.
А через несколько месяцев он умер. Снова передоз.
Ты серьезно? Французик...
Почему ты нам не сказал?
А что бы это изменило?
После стольких лет?
Мы бы тебя не винили.
А с чего ты взял, что я хочу, чтобы меня не винили?
Снимите это с меня. Снимите с меня этот...
Это был...
Всё в порядке.
Это его член, блин.
Не будь таким ограниченным.
- Ты сказал, что это сработает. - Я так думал.
Прожектор?
Прожектор!
Я здесь.
Я только что убила шесть подопытных. У них там что, пикник?
Что случилось, блин?
Д-р Карлтон опять перепутал дозу пропофола.
Синди выбралась на свободу и освободила еще кое-кого.
Некоторые из них успели выйти до включения изоляции.
Где д-р Карлтон?
В столовой, в коридоре
и кое-где на стенах.
Убери всё это. Я посмотрю, не выбрался ли кто-то еще.
Да, мэм.
Помогите.
Что они сказали?
Надо подождать. Антибиотик подействует через пару дней,
но с ним всё будет хорошо.
У нас нет пары дней.
Придется рискнуть.
Господи.
Что?
Он пользуется детским шампунем.
Я чувствую запах.
Детский шампунь «L'Oréal» - «Клубничный смузи».
Я видел бутылку.
Жуткая гадость.
А еще у него дезодорант Axe.
Им, наверное, пахнет от Вина Дизеля.
Знаешь, каждое утро
он мажет попку деситином.
- Нет. - Богом клянусь,
у него там бывает раздражение.
Я не хочу этого знать.
Он псих, блин, вот что я хочу сказать.
Но он просто...
Никогда тебя не бросит, да?
Да.
Ходит за тобой, словно щенок.
Он слишком хорош для нас обоих.
Да.
Я закажу суши из «Sugarfish».
Что?
Я закажу суши из «Sugarfish». Где твой телефон?
- Я тебя не слышу. - Где...
Хоумлендер и Королева Мэйв. О боже, они нас бросают.
Всё хорошо.
Ты сказала «Sugarfish»?
Спасите нас.
- Возьми их. - Нет.
- Только этих двоих. - Нет.
Чтобы они рассказали всему миру, что мы оставили остальных умирать?
- Нет, Мэйв. - Елена.
Возьмите мою дочь!
Я люблю тебя.
Скажи мальчикам, что я люблю их.
Я покажу это видео Хоумлендеру.
Или пусть он оставит нас в покое,
или я пошлю видео в CNN.
Елена.
Елена. Это наше спасение.
Я так испугалась. Я...
Я знаю, что должна была противостоять ему. Я это знаю.
Елена, я смотрела, как все люди в самолете погибли.
Почему ты на меня так смотришь?
Да. Ясно.
Слушай.
Они еле спаслись, но Хьюи в порядке.
Скажи Бутчеру про толстый член вокруг твоей шеи.
Иди на хрен.
Нет, просто Французик в своем репертуаре.
Прости меня.
Долгое время
я пытался тебя спасти.
Думал, если спасу тебя,
это поможет мне искупить вину за то, что я сделал.
А ты не просила, чтобы тебя спасали.
Ты не можешь отпустить мне грехи, и никто не может.
Теперь я это понимаю.
Так что
я оставлю тебя в покое.
Мне надо идти.
Полковник.
Марвин, где он?
Сюда.
Мадам Мэллори.
Я знаю, вы не хотели видеть меня на похоронах,
так что все эти годы я не мог принести свои соболезнования...
Где он?
Почему он не связан?
Не нужно. Я сам пришел.
Я не хочу слышать от тебя ни слова, блин.
Думала, у меня больше нет желания мстить, но это не так.
Оно не пропадает.
Тогда давай с этим покончим.
Я знаю, что ты должна сделать.
Сделай это.
Ты сделаешь мне одолжение. Давай.
Мадам, позвольте?
Кроме вас, никто не хотел его смерти больше, чем я.
Но я прошу вас подарить ему жизнь.
У меня нет выбора.
Вам это не поможет.
Вы просто положите конец его мучениям.
Вы не можете наказать его так, как он наказывает себя сам.
Поверьте мне.
Тогда...
Что ты предлагаешь с ним сделать?
Привет.
Я так рада, что ты здесь. Я хочу извиниться.
Позволь мне объяснить.
Только и можешь, что чесать языком.
Помнишь, ты сказала мне, что тебя не так легко сломать?
Я об этом думаю в последнее время.
Часто.
Я больше никогда не буду тебе врать.
Я всё тебе расскажу.
Начиная вот с этого.
Твоя бабушка.
Моя дочь.
Хлоя. Она умерла от болезни Альцгеймера несколько лет назад.
Сколько тебе лет?
Я родилась в 1919 году.
В Берлине.
Это ты с...
С Генрихом Гиммлером.
Он был прекрасным танцором.
А это Геббельс.
И самый важный человек в зале...
Фредерик Воут.
Он сделал мне первый успешный укол препарата «V».
Он всему меня научил.
А когда мы полюбили друг друга, он подарил мне дочь.
Он сотворил меня.
А его гений сотворил тебя.
Фредерику не нужны были фанаты и слава,
вся эта поверхностная ерунда.
Мы ведем войну за нашу культуру.
Другие расы наступают на нас,
забирают то, что по праву принадлежит нам, но мы можем дать им отпор.
С помощью армии суперлюдей, в которой будут миллионы.
Потому что именно в этом настоящее предназначение «Воут».
А ты будешь нашим командиром.
Ты - всё, о чём мы мечтали.
И поэтому я люблю тебя всем сердцем.
Как я могу тебя не любить?
Все, кого я любила, умерли.
А потом я нашла тебя.
Мы нашли друг друга.
И теперь нам с тобой больше не придется быть одним.
И это правда.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев