Frihet har ett pris.
DETTA HAR HÄNT
-Har jag sjunkit en procent? -Nio och en halv.
Dålig dag?
För helvete.
Jag förstår dig.
Men det finns ett sätt.
Jag står i skuld till dig.
Tack vare Church of the Collective
vet jag nu vilket slags man jag vill vara.
♪BraveMaeve.
Det är Homelander. Han jävlas med mig.
Jag kan inte skydda dig om du går.
Vad ska vi göra?
Du tror att genom att rädda Kimiko,
så kan du gottgöra för alla barn som Lamplighter brände.
Fan ta dig.
-Du kan inte gå igenom det här ensam. -Vi är alla så ensamma.
Hur tror du att världen känner
när jag berättar att du varit Liberty?
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Varför skrattar du?
Du är löjlig.
Nej, jag är inte löjlig.
Okej, då är du hög.
Det har inte med saken att göra.
Poängen är
att jag lärde mig allt jag vet av de tjejerna.
The Golden Girls?
Jag var ensam i New York.
Fnaskade.
Tiggde om smulorna.
Vem tror du höll mig sällskap?
The Golden Girls.
Från tre till fem på morgonen
förgyllde de härbärgets dåliga tv-utbud.
Menar du inte porr? The Golden Shower Girls?
Det är respektlöst.
Du är så känslig.
Nej.
De fräcka damerna skapade sin egen familj.
Så jag gjorde som de.
Du är min Blanche.
-Blanche? -Och Jay.
Du är...
...min Dorothy.
För att du är lite gay.
Så du är Betty White?
Vilken jävla fråga!
Så klart att jag är Betty White.
Nu...
-Vem vill råna en bank? -Fan ja.
Kan den tränga genom huden?
Om den inte kan det, kan inget.
Jag måste säga en sak.
Det här är ingen bra idé.
Stormfront vet att jag läckte om V.
Ja, men hon jagar inte dig.
Men det gör det så mycket värre.
Det betyder att hon har nåt slags djävulsk plan för mig.
Jag måste få ut chippet nu.
Jag förstår, petit Hughie.
Trots att du täckts av organ från flera personer, även en val,
är det svårare när det är nån du älskar.
Va?
Nej, det gör jag inte.
Jo, det gör jag förstås.
Det är bara det att vi är vänner.
Kan vi sätta igång innan jag ändrar mig? Snälla?
Okej, nu händer det.
Okej.
-Det kan sticka till lite. -Okej.
Herregud. Okej.
Bonjour, min lilla spion.
Tjenare, cowboy.
Fan! Jag tror du bröt min hand.
Vad vill du göra med honom?
Överlämna honom till polisen.
Så klart. Vi är hjältar. Det är vad hjältar gör.
Absolut.
Men han släpps antagligen igen imorgon.
Kör mig till sjukhuset.
-Ja. -Snälla.
Det är en riktigt bra poäng.
Och ibland känns det som
att rättvisan inte fungerar längre.
Alla spelar alltid in allt på sina mobiler nuförtiden.
Det är som om man inte ens kan göra sitt jobb längre.
Snälla, bara fängsla mig.
Ja.
Det handlar om förfallet av goda,
gudfruktiga, amerikanska värderingar.
Döda mig.
Vad händer med världen?
Åh fan.
Var inte blyg. Anamma det.
-Jag säger tack. -Varsågod.
Låt oss vara uppriktiga en stund.
Vem är den största skämtaren här?
INTERVJU MED HOMELANDER OCH STORMFRONT
Vi borde nog inte prata om det.
Jag vet inte. Ingen kommentar.
Jag menar, han har rätt.
Men du vet, Black Noir är definitivt...
-Han har det största egot. -En sån diva.
De knullar.
KRAM JANIINE
-Fick du ut hennes chip? -Är det här du bor?
Ja, det har sin charm.
Råttorna är som Pokémon.
-Med hepatit C. -Herregud.
Är du tillbaka?
Trött på att döda för pengar?
Hej.
Minns du mig?
Ser man på,
vad har vi här?
Jag vet vad du kommer att säga.
Men vi tog ut hennes chip. Allt är bra.
Starlight. Vad du lyser upp ett rum.
Du ser ut att må bra.
Inte tack vare skotten du pumpade in i mitt bröst.
Det som inte dödar dig, gör dig starkare.
Vad gör hon här?
Hon hade en ledtråd till Stormfront.
Jag bröt mig in i hennes laptop och tittade i hennes inkorg.
Dussintals mejl från Stan Edgar.
Stan Edgar?
Vad har Voughts storkuk att säga?
Att de är nära ett genombrott på Sage Grove Center.
Det är ett mentalsjukhus i Pennsylvania.
Vad för slags genombrott?
Hon kom in, innan jag hann läsa mer.
Jaha...
...bäst vi tar oss en titt på dårhuset då.
Starlight, är du öppen för att följa med på vår lilla utflykt?
Vill du att hon ska följa med?
Definitivt.
Om det går snett, vem tror du att Vought ger sig på?
Oss eller deras miljarddollar-baby som är en förrädare,
och som precis slitit ut sitt eget jävla chip?
Åk aldrig ut i ett hav fullt av hajar utan bete.
Det är den jag är.
Vem är du?
MODIGA MAEVES PRIDE-BAR
För du kan inte vara stolt på tom mage.
Kom in.
Din jävla idiot.
Du skulle ringa först. Såg nån dig?
Jag får besöka mina vänner.
Hittade du den?
Nej, tyvärr. Ingen svart låda.
Men jag sa till mina kontakter att hålla ett öga på Nordatlantiska strömmen.
Så, det här stimmet av hälleflundror, bråkiga jävlar, okej?
-De har... -Deep.
Hur som helst,
de hittade ett vrak i närheten av Island,
och de hittade det här.
Jag vet inte ens om den fungerar, men...
Vill du tillbaka in i The Seven?
Inte ett ord till nån om det här.
Här kommer A-Train Mr Fotflottan
Räddar liv, tar namn Lugn och snäll
Det finns ingen dag som racedagen
Det finns ingen kärlek som en racingbana
Jag är den bästa som gjort det Ni är alla galna
Gör rum Du ligger under jorden
Sänk värmen Vrid upp luftkonditioneringen
Visst är det häftigt? Din egen temalåt.
Ja, den är cool.
Det här är förstås bara demon.
Vi vänder oss till Lil Nas X för den officiella versionen.
Kanske du kan ta fram Princes gitarr till videon?
Jag var tvungen att sälja Princes gitarr. Går på toa.
Okej.
-Ashley. -Va?
-Jag hittar inte henne. -Var är Starlight?
Du! Här kommer A-Train. Va?
Jag är här, kompis. Här borta.
Hur är det, kompis?
-Fint att se dig. -Vad gör du här?
Inte mycket. Jag var bara här för att träffa...
Ingen orsak egentligen.
Men jag har tänkt på dig.
Ja. Förlåt.
Jag ser vad de försöker göra med dig.
Ja. Snacka om att bli rumpknullad med en konservburk. Eller hur?
Vad menar du?
Om nån vet hur det känns att bli utkastad, är det jag.
Jag gjorde en del skit som jag inte är stolt över.
Gjorde en del konstiga saker.
Det är okej.
Nike och Under Armour pratar med mitt folk,
så det kommer att bli fantastiskt för mig.
-Vad bra. -Ja.
Ja.
Så då behöver du inte hans hjälp.
Eller... Glöm att jag sa nåt.
Men det var fint att träffas. Alltid.
Okej.
Vems?
Vems hjälp?
Vill du ha en Fresca?
SAGE GROVE CENTER MENTALSJUKHUS
"Sage Grove, ett stolt dotterbolag till Global Wellness Services,
"vilket är ett dotterbolag till..."
Jag kan gissa.
Tack.
Köpte du den för dina blodspengar?
BOSSIG
Ingen kommer att tro att du är en vårdare om du har den.
Jag borde följa med in.
De klarar sig utan en mager blond superhjälte.
Du får bara in dem och kommer sen tillbaka, okej?
Okej, det är bara...
Om nån känner igen ditt ansikte där så...
Du, Frenchie.
Åk inte fast.
Det händer aldrig.
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Vapenklassat Xanax.
Granaterna du använde mot Behemoth under bankrånet?
Du har en superhjälte aktiverad av ursinne, så du tar bort hans ursinne,
och gör honom till en muffin. Smart.
Jag vet inte vad du pratar om.
Och Cold Snap för två månader sen?
Malchemical en månad före det? Inte de heller?
Vad handlar det här om?
Beväpnat rån, inbrott, grov misshandel av en superhjälte.
Det blir 20-25 år minst.
Eller så kan du jobba för mig.
Jag kan behöva nån med din fantasi.
Fan ta dig.
Det var synd.
För dig.
Men ännu mer för Cherie och Jay.
ADX Florence,
ett högsäkerhetsfängelse i Colorado. De har Unabombaren,
ledaren för Arayam Brotherhood, alla de stora.
Dina vänner också kanske.
Eller så blir de frikända.
Men det beror på dig.
Just nu.
Du kan inte göra så.
Vänta.
Vad jobbar du med?
Hej.
Kom in i min husbil.
Jag har en överraskning till dig.
Jag måste till Vought Tower och träffa sociala medier-killarna.
Nej. Kom igen. Skippa dem. Kom.
Jag kommer om 20 minuter.
Och sen...
Sen får du överraska mig var du vill.
Ja, okej.
Tack för en bra dag! Xo, Homelander
Ser du dem?
Ja, jag ser dem.
Gå in nu.
Här.
Seriöst?
Vad är ditt problem med mig?
Jag har inget problem med dig.
Är det därför du inte vill röra min hand?
Fel tidpunkt.
Nej. Det är precis rätt tidpunkt.
Jag tror att det dragit över tiden.
Du vet att jag hatar Vought lika mycket som du.
Det vet du. Men det spelar ingen roll för dig,
för det du inte tål är det som jag har i blodet.
Jag är en sämre människa för dig.
Den enda bra superhjälten är en död superhjälte, eller hur?
-Dina ord, inte mina. -Det räcker.
Vet du vad? Under all kaxighet
är du bara en stor hycklare och mobbare.
Jag känner en annan sån kille. Hans mantel är en flagga.
Annie, sluta.
Helvete.
Hughie, ring dem nu.
Öppna dörren, vi behöver hjälp.
Jag har en patient som behöver hjälp!
Vad är det med honom?
Öppna dörren, han sväljer tungan.
-Vad är det med honom? -Lugn.
Herrejävlar.
Vad tusan är allt det här?
Tillverkar Vought fler superterrorister?
Vem fan vet.
Herregud.
Brodern har en stor en.
Är Stormfront här?
Hur mår du idag?
Bra.
Vill du visa vad du har jobbat på?
Hallå.
Du är okej.
Det är okej.
Det var imponerande, Tim.
Vårdaren som Stormfront är med.
Ser han bekant ut?
Huvudvärk? Illamående?
Nej.
Det är lovande.
Jag tror att vi kommer nära.
Ma'am,
får jag åka hem nu?
Jag vill träffa min familj.
Tim, du är inlagd eftersom du är självmordsbenägen.
Du kan vara en fara för dig själv.
Jag gör inga fler tricks förrän jag fått prata med min syster.
Okej.
Okej, vi hittar på nåt.
Lamplighter. Det är Lamplighter!
Jag kände inte igen honom utan masken.
-Vi måste döda honom. -Nej, det kan vi inte.
För madame Mallory, för hennes barnbarn.
Inte just nu.
Först måste vi ta reda på vad all den här skiten är.
-Kom igen. -Hör på.
Håll dig till planen, Frenchie.
-Hughie. -Mår ni bra? Stormfront är här.
Det är inte bara hon som är här.
Hon stack precis. Kom ut därifrån nu.
Nu sticker vi härifrån.
Hej, Cindy.
Var lugn nu.
Minns du den extra portionen av pasta som jag knyckte till dig?
Jag gillar dig. Det vet du väl?
Vilka är dina vänner?
Vi är inte hans vänner.
Kom igen, spöa honom.
Ni är klädda som hans vänner.
Jag gillar inte lögnare.
Åh fan.
Ut härifrån!
Kom.
Håll dig undan, annars bränner jag huden av dig.
Du får inte chansen.
Kan nån hjälpa mig?
Okej, hör på.
Du kan bränna oss.
Men hon är en superhjälte.
Du kommer bara att göra henne förbannad.
Så varför tar vi inte bara och lugnar oss och överlever det här?
Vad händer?
Nedstängning. Ingen kommer ut, inte ens hon.
-Det måste finnas en åtkomstkod. -Vid ytterdörren, geniet.
Inte en jävla chans att jag säger det eller tar er med mig.
Du fattar väl att det finns en armé med superhjältar som vill döda dig?
Hon kan hjälpa.
Jag tar risken.
Okej, ni kan komma.
Vad i helvete?
Kom igen, M.M. Svara.
Ditt samtal har kopplats till en automatisk telefonsvarare...
-Marvin... -Hej.
Var vänlig och spela in ditt meddelande.
Lugn där.
Vi ställer inte till problem. Gå bara vidare.
Jag vill inte att de skadar mig igen.
Nej. Ingen kommer att skada dig.
Vi är alla vänner här, eller hur?
Hughie.
-Mår du bra? -Ja.
Bra.
-Åh fan. -Hughie. Hughie!
Nej, nej.
Kan du bränna fast det?
Helvete. Han måste ha bränt allt.
Jag behöver ström.
Då har du ganska dåliga superkrafter!
-Vi måste ta honom till en läkare. -Hur då?
Jag vet inte, men jag tänker inte se honom förblöda.
-Okej. Kom igen. -Kom igen.
-De andra då? -De får klara sig själva.
Ashley? Herregud. Mår du bra?
Våga inte säga att du inte hittat Starlight.
Här.
Jag har letat överallt efter dig.
Vad hände med din husbil?
Elbrand.
Hur gick ditt möte?
Förlåt, det drog ut på tiden.
Du behöver inte be om ursäkt.
Okej. Jag måste gå och läsa repliker med Noir.
Scen 48 ikväll. Riktigt komplicerat.
Är nåt fel?
Nej. Ingenting.
Är du säker?
Varför skulle nåt vara fel?
Förresten, jag var till The Tower.
Och du var inte där.
Ingen hade sett till dig.
Spionerar du på mig?
Jag ville se hur ditt möte gick.
-Vänta. Låt mig... -Förklara?
Kom igen nu,
varför skulle du behöva förklara nåt för mig?
CHURCH OF THE COLLECTIVE FÖRNYELSECENTER
Deep, dina siffror bland kvinnor har gått upp riktigt bra.
Såg du Malala Yousafzais tweet? Hon kallade dig en raring.
Hon är en raring.
Vad har du på hjärtat, A-Train?
Deep bjöd hit mig. Så, du vet...
Jag vet inte.
Vi äter bara en trevlig lunch, antar jag.
Och Deep, vad tänker du på?
Jag tycker att A-Train saboterade för mig hela min karriär.
-Va? -Du tycker att du är bättre än jag.
Och jag fantiserar om att dränka dig om och om igen.
Men jag vill inte känna så längre. Jag vill vara ren.
Det ser ut som om vi har ett hederligt sanningsutbyte.
I helvete heller.
-Var snäll och sitt ner. -Nej. Hör på.
Jag har sett dokumentären om dig. Det är inte min stil.
För en man som är i skuld sjusiffrigt. har hjärtproblem och abstinens,
tror du att du har lyxen att få gå?
Vem sa det?
Berättade han det?
Nej. Kyrkan vet allt möjligt.
Men oroa dig inte, vi är diskreta,
speciellt med våra medlemmar.
De kommer att ge Shockwave din dräkt.
-Kallar honom den nya A-Train. -Det kan de inte göra.
Varför inte?
A-Train är varumärkesskyddat.
Du är bara en nolla från södra Chicago.
-Fan ta dig. -Jag kan hjälpa.
Jag kan få in dig.
Men först,
sitt ner.
Låt Deep berätta sin sanning.
Kom igen, in här.
Så vackert.
MORFIN
Hallå. Vad är det som pågår?
Du fyller folk med Compound V
bara för att bränna dem levande? Varför?
Jag kanske gillar att se folk brinna.
Jag minns dig.
Du följde mig den natten då jag brände barnen.
Varför stoppade du inte mig?
Du kanske också gillar att se folk brinna.
-Nej, nej. -Kom igen.
-Lugn.
-Kom igen! -Lugn. Kom här.
Lugn. Kom igen.
Inget mer skitsnack om att jag tröttnar på mus.
FEM ÅR TIDIGARE
Jag älskar den tjejen.
Hon är den rätta.
-Okej, broder. -Grattis, Marvin.
Tack, överste. Kolla in.
Den är så vacker.
Vilken svensexa jag ska hålla för dig.
Vad tycker du om transstrippor?
Strippor är inte min grej, med eller utan kulor.
Men golfar du?
Funderar på en golfresa.
Va?
Vad skrattar ni åt?
Förlåt.
Du ser ut som en självbelåten batongsvingare.
-En paradflicka. -Just det. En paradflicka.
Du ser bra ut i de här.
Det här är vad som händer nu.
Du ska berätta för oss precis allt som du ser och hör på The Tower.
Speciellt när det gäller Homelander.
Snälla, låtsas inte att du har ett val.
Jag ser fram emot ditt samtal.
Det var enkelt.
Jag gillar det inte.
Man tränger inte ett sånt djur i ett hörn.
Fan ta honom. Vi äger subban.
Frenchie.
Släpp honom inte ur sikte.
Vad är problemet?
Sir, du måste kliva ur bilen.
Vad pratar du om?
FBI. Vi behöver din bil. Nödsituation.
-Jisses. Vad har hänt honom? -Lång historia.
Får jag se identifikation?
Lämnade det i mina andra byxor.
För upptagen med att rädda honom, men du kan ringa min chef.
Okej. Jag kan köra er till sjukhuset.
Men vi är mitt ute i ingenstans, jag ger er inte bilen.
Som du vill.
Butcher.
Butcher. Nej.
-Håll er undan. -Okej.
-Håll er undan. -Det där behövs inte. Vi pratar.
FBI? Du är inte ens amerikan.
Är han ens skadad?
Är det nåt slags bedrägeri?
Om jag ville stjäla en bil,
skulle det inte vara en Hyundai, din dumma idiot.
I den här delstaten får man försvara sig.
Gör vad fan du vill.
-Jag tar dina nycklar. -Butcher, sluta.
-Snälla, lägg ner ditt vapen. -Jag sa, håll er undan.
Jag sa, lägg ner det.
Kunde du inte bara lyssna och hålla dig undan?
Kom igen. Bränn såret.
Okej. Det hjälper inte länge.
Kom.
-Är det dags att shoppa nu? -Ett, varför inte?
Och, deux,
det här är goda nyheter.
Vad menar du med det?
Lite gasformig propofol, lite andra prylar,
och jag kan göra en knockoutbomb.
Till och med för superhjältar.
Okej.
Varför lever vi fortfarande?
-Idiottur? -Nej.
Jag menar den natten.
Vi gick under jorden i månader,
men du sökte aldrig upp oss.
Inte du, inte Homelander. Varför inte?
Är du besviken över att vi inte dödade dig?
Jag trodde att The Seven alltid hämnas.
Du är ingen.
Inte värt det.
Du berättade inte för dem, eller hur?
-Varför berättade du inte? -Vem säger att jag inte gjorde det?
Jag trodde du skulle skryta om det för Homelander.
Det måste ha varit spännande.
Jag är inte ett djur.
Bara ett djur
-skulle göra vad du gjorde. -Släpp det.
-Du mördade oskyldiga barn. -Var tyst.
Du såg dem brinna levande, medan de ropade på sin mamma.
Om det inte är djuriskt, vet jag inte vad som är det.
Jag visste inte.
Jag visste inte att de skulle vara i den sängen.
Det var meningen att det skulle ha varit din chef.
Sen började de skrika.
Men det var för sent.
Ska vi tycka synd om dig nu?
-Fan ta dig. -Jag vill inte ha nåt från dig.
Men du...
Jag såg dig följa mig den natten.
Och sen försvann du.
Jag frågar mig själv varför...
Varför stoppade du inte mig?
Varför gjorde du inte det?
Bra fråga.
Okej.
-Cherie, det här är inte... -Han är döende.
Jay. Han har tagit en överdos.
Jag vet inte vad han tog.
-Ta honom till sjukhuset. -Snälla, kom nu.
Serge, kom hit genast.
Cherie...
Helvete.
Kom igen.
Kom igen, mon ami.
Se på mig. Du slocknade.
Kan du sitta upp? Kom igen.
Kom igen, mon ami, kom igen.
Han blir bra.
Stanna hos honom och få honom att prata.
-Vart ska du? -Låt honom inte somna.
-Va? -Jag har en grej.
Viktigare än det här? Viktigare än oss?
Cherie, jag kan inte göra det här nu.
Snälla, stanna hos honom.
Visst. Om du vill gå, så gör det.
Vi bryr oss inte.
Serge.
Jag kommer tillbaka.
Han har hög feber.
Jag kör så fort jag kan.
-Tack för vad du gjorde. -Tack.
Ditt godkännande betyder allt för mig.
Och lite sarkasmer på det. Snyggt.
Du hade inget val.
Vet du vad jag tänkte när jag såg på honom?
"Varför drog du pistol, din korkade idiot?"
Det var allt.
En gång hade jag kanske gråtit över honom,
men nu var han bara en person som stod i vägen.
Nej.
Nej, vadå?
Nej till det uttrycket av tyst respekt
eller godkännande, eller vad det är.
Jag vill inte ha det.
Vi är inte alls lika. Inte alls.
Tror du verkligen att det där kommer att funka?
Jag tror det.
De försöker inte göra superhjältar här.
De är testobjekt. De försöker stabilisera V.
Förklara.
Spädbarn hanterar det bäst. Men vuxna?
Ni såg vad som händer.
Ibland får man krafter, blir ett freak, eller bara exploderar.
Vought försöker stabilisera det,
så att när man injicerar V i en vuxen arm
var som helst, när som helst, får man en riktig superhjälte med krafter.
Okej, så...
...tusen fler superhjältar, hundratusen?
Varför gjorde Vought så?
Det förstör deras filmer, produkter...
De säger inte varför.
De får mig bara att bränna bevisen.
Okej?
Min...
Min bästa vän tog en överdos
och jag gick för att rädda honom den natten.
Det var därför jag inte stoppade dig.
Du var på festen.
Jag var borta i 30 minuter.
När jag kom tillbaka var du borta.
Överlevde han?
Din vän?
Men jag såg honom aldrig igen.
Sen dog han några månader senare. Ny överdos.
Menar du allvar? Frenchie...
Varför berättade du inte?
Vad skulle det göra för skillnad?
Efter alla dessa år?
Vi hade förlåtit dig.
Vad får dig att tro att jag vill bli förlåten?
Ta bort den! Ta bort den från mig!
Var det...
Det är okej.
Det där är hans jävla kuk.
Var inte så fördomsfull.
-Du sa att det skulle funka. -Jag trodde det.
Lamplighter?
Lamplighter!
Jag är här.
Jag dödade sex objekt där ute som en teddybjörnspicknick.
Vad tusan hände?
Dr Carlton tog fel propofoldos igen.
Cindy kom loss och befriade några andra.
Några kom ut före nedstängningen.
Var är dr Carlton?
I cafeterian och korridoren och
i vissa av väggarna.
Städa upp röran. Jag ska se om nån mer kom loss.
Ja, ma'am.
Vi behöver hjälp.
Vad sa de?
Det behövs några dagar för Cefazolinet att verka,
men han borde bli frisk.
Vi har inte några dagar.
Vi får ta risken.
Jisses.
Vadå?
Barnschampot han använder.
Jag kan känna lukten.
L'Oréal för barn, jordgubbssmoothie.
Jag har sett flaskan.
Hatisk skit.
Och hans Axe-kroppssprej?
Det måste vara så Vin Diesel luktar.
Varje morgon
smörjer han in rumpan med Creamy Desitin.
-Nej. -Jo, jag svär,
han har eksem där nere.
Jag ville inte veta det.
Jävligt sjuk, det är allt jag säger.
Men han bara...
Han sviker oss aldrig, eller hur?
Nej.
Och han följer en runt som en liten valp.
Han är för god för oss båda.
Ja.
Jag tänker beställa från Sugarfish.
Va?
Jag ska beställa från Sugarfish. Var är din mobil?
-Jag kan inte höra dig. -Var är...
Homelander och Queen Maeve. Herregud, de lämnar oss.
Det är okej.
Sa du Sugarfish?
Rädda oss.
-Ta de här två. -Nej.
-Bara de här två. -Nej.
Så att de kan berätta för världen att vi lämnade resten att dö?
-Nej, Maeve. -Elena.
Ta min dotter!
Jag älskar dig.
Säg till pojkarna att jag älskar dem.
Jag ska visa det för Homelander.
Och han ska antingen låta oss vara
eller så lägger jag ut det på CNN.
Elena.
Elena. Det här är vår utväg.
Jag var rädd. Jag...
Jag vet att jag borde ha stått på mig.
Elena, jag såg ett flygplan fullt med folk som dog.
Varför ser du på mig så där?
Ja. Just det.
Hör ni.
Det var nära, men Hughie mår bra.
Berätta för Butcher om den tjocka penisen runt din hals.
Fan ta dig.
Det är bara Frenchie som är Frenchie.
Jag är ledsen.
En lång tid
försökte jag rädda dig.
Jag trodde att om jag gjorde det
skulle det gottgöra det jag gjort.
Du bad aldrig om att bli räddad.
Du kan inte förlåta mina synder, det kan ingen.
Jag vet det nu.
Så,
jag ska låta dig vara.
Jag måste gå.
Överste.
Var är Marvin?
Den här vägen.
Madame Mallory.
Jag var inte välkommen på begravningen,
så alla dessa år har jag inte kunnat beklaga sorgen.
Var är han?
Varför är inte den här mannen i handfängsel?
Det behövs inte. Jag ville komma.
Jag vill inte höra ett ord från dig.
Jag trodde det låg bakom mig, men det gör det inte.
Det gör det aldrig.
Då ska vi båda bli klara med det.
Jag vet vad du måste göra.
Gör det.
Du gör mig en tjänst. Gör det.
Madame, får jag säga en sak?
Förutom dig var det ingen som ville se honom död mer än jag.
Men jag ber dig att skona hans liv.
Jag har inget val.
Det hjälper dig inte.
Du skulle bara göra slut på hans plågor.
Du kan inte straffa honom lika mycket som han straffar sig själv.
Lita på mig.
Så...
Vad är det du föreslår att vi ska göra med honom?
Hej.
Jag är så glad att se dig. Jag vill be om förlåtelse.
Kan du låta mig förklara?
Din lilla mun bara fladdrar.
Minns du att du sa att du inte krossas så lätt?
Jag har tänkt på det.
Mycket.
Jag ska aldrig ljuga för dig igen.
Jag ska berätta allt.
Och jag börjar med det här.
Din farmor.
Min dotter.
Chloe. Hon dog av Alzheimers för några år sen.
Hur gammal är du?
Jag föddes 1919.
I Berlin.
Är det du med...
Heinrich Himmler.
Han var en fantastisk dansare.
Och det är Goebbels.
Och den viktigaste mannen i rummet...
Frederick Vought.
Han gav mig den första framgångsrika V-injektionen.
Han lärde mig allt.
Och sen blev vi förälskade och han gav mig en dotter.
Han gjorde mig.
Och hans geni gjorde dig.
Frederick brydde sig inte om alla fans eller kändisskapet
eller nåt så ytligt.
Vi befinner oss i krig för kulturen.
De andra raserna mal ner oss
och tar det som tillhör oss, men vi kan kämpa emot.
Med en armé av supermän, i miljoner.
För det är Voughts sanna öde.
Och du ska vara mannen som ska leda oss.
Du är allt som vi drömt om.
Så jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Hur kan jag låta bli?
Alla som jag har älskat är begravda.
Och sen hittade jag dig.
Vi hittade varandra.
Och nu behöver ingen av oss vara ensam igen.
Och det är sanningen.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson