¡Hostia puta!
ANTERIORMENTE
¡Vamos a celebrar vistas sobre Vought y el compuesto V!
Soy el mejor superhéroe del mundo.
Eres mi mayor fracaso.
Me caes bien. Tienes valor.
Me serás de gran ayuda.
¿Qué coño significa eso?
Es el puto Farolero.
Solo son sujetos de prueba. Intentan estabilizar el V.
En cualquier parte y momento, poder obtener súpers con poderes sólidos.
¿Por qué quieren eso?
Esto es una guerra de culturas.
Podemos combatirlo con un ejército de superhombres, de hombres fuertes.
Toda la gente a la que he querido ha muerto.
Y luego te encontré.
Nos encontramos.
El 30 % de la gente es consciente
y sabe cómo funciona el sistema,
así que no hacemos nada.
Por eso los superterroristas siguen invadiendo EE. UU.
Cada día llegan inmigrantes ilegales a este país.
Cualquiera podría ser un superterrorista.
Muchos piden más superhéroes
para poder contrarrestar la amenaza superterrorista
y proteger a los estadounidenses.
-Tengo que irme. Llego tarde a clase. -Gracias.
Que tengas un buen día.
...levantarse ahora mismo.
Estoy harta de esperar a que algún ejecutivo...
Vamos a celebrar vistas sobre Vought
-y el compuesto V. -Uno con 45.
Os diré algo que quizá no debería decir.
Algo que el gobierno no quiere...
Quieren más superterroristas. Eso...
La gente dice que la prisa por juzgar de la izquierda...
La acusación de Victoria Neuman...
Que tengas un buen día, cielo.
¿Por qué es importante que cualquier fan de los supervillanos...?
Cada minuto que perdemos...
STORMFRONT DEFIENDE A LOS FANS QUE ATACARON A INMIGRANTE SIN HOGAR
Si entra un superterrorista, entrarán más.
Uno con 45.
Por lo que sabemos,
estos chiflados podrían haber cruzado ya nuestras fronteras
-y estar delante de usted... -¿Estás bien?
-...esperando para matarnos. -Sí.
Que EE. UU. vuelva a ser seguro.
Me alegro de haber estado allí, pero...
Cuento con vosotros.
Que tengas un buen día.
Cada minuto que...
Es cosa nuestra.
VAMOS A HACERLO
Que se oigan nuestras voces.
Por eso hay una lista de superterroristas...
Cuento con vosotros para mostrarnos el camino.
No me falléis.
Hola.
-He visto la luz en tus ojos. -Coge el dinero.
¿Eres uno de ellos? ¿Eres un puto supervillano?
-¿Qué? -¿Eres un cabrón a prueba de balas?
No, por favor. Tengo familia. Por favor.
Ya se lo he dicho,
Stormfront daba las órdenes y yo solo las ejecutaba.
Era...
No era fácil.
Creo que estamos de acuerdo en que eres la verdadera víctima.
Corta el rollo y repítelo.
-Desde el principio. -Había dejado Los Siete
y el señor Edgar me invitó a su club.
No pongas esa mirada arrogante o le harás daño a alguien.
Debería estar encantado.
Estamos desaprovechando el mejor activo que hemos tenido.
-¿Cuál es tu plan? -El mismo de siempre.
Exprimir al cabrón hasta que nos entregue al siguiente y luego matarlo.
Sé que te encantaría ese ciclo interminable de brutalidad.
¿Cómo es posible que no quieras sangre por lo que hizo?
Está dispuesto a declarar contra Vought en la vista.
Nunca antes habíamos tenido al Congreso de nuestro lado.
¿El Congreso? Anda ya.
Una panda de cabrones corruptos.
No eres el primero que me llama cabrona.
Estoy empezando a pensar que es una medalla de honor.
De donde yo vengo, es un término cariñoso.
¿Y bien?
La oposición se lo pasará pipa con él.
Un súper despechado,
que seguro que se ha tirado a la mitad de animadoras del Sagrado Corazón.
Será un buen testigo. Pero no es suficiente.
¿No es suficiente?
Si torturar a un montón de locos a las órdenes de Vought
no es suficiente para vosotros, ¿para qué servís?
¿Para hacer un tuit durillo?
Estás en búsqueda y captura. No necesitamos tu ayuda.
Sí que la necesitamos, Lisa.
Carnicero ha combatido contra Vought más fuerte que nosotros.
Pero me gustaría cambiar las cosas.
Si podemos confiar el uno en el otro.
Creo que podemos.
-Confiar el uno en el otro. -No te muevas.
¿Qué necesitas?
Sabemos qué hacen en Sage Grove, pero no por qué.
¿Por qué prueban el V en los pacientes? ¿Qué buscan?
Necesito la imagen completa.
Si vamos a disparar al rey, no podemos fallar.
Conocemos a alguien que podría tener toda la imagen.
-Ya ves tú qué bien, ¿no? -¿Quién?
Como has dicho,
tenemos que confiar los unos en los otros.
¿Quieres un café?
No, gracias.
¿Y un granizado de chocolate blanco?
Están muy buenos.
Vamos a compartir uno.
Mamá, no quiero un puto granizado.
Vale. Lo siento.
Estoy nerviosa.
¿Cuándo has llegado?
No me fui.
He estado en el Days Inn de Newark.
No me iré hasta que hablemos.
Sé lo que te he hecho.
Créeme, lo sé.
Mamá, no eres solo tú.
Es...
¿Recuerdas...
la cruz que me regalaste por la confirmación?
Antes de cada misión, la tocaba.
Como un jugador de fútbol al salir de los vestuarios.
Pensaba que Dios me enviaba a una misión.
Me siento muy imbécil.
Di toda mi vida por nada.
-No es verdad. -Mamá.
Los buenos no ganan.
Los malos no son castigados.
Lo que hacemos no significa nada. Solo es por dinero y...
Yo estoy en medio de todo eso.
Sola.
Cielo, no estás sola.
No lo estás.
Vámonos.
Tú y yo.
Vámonos. Dejemos Vought.
Escapa durante un tiempo.
Ya lo he arreglado.
-¿Arreglado el qué? -Con Ashley, la de Vought.
¿Los has llamado?
Hace una hora. ¿Por qué?
Podrían buscarme...
¡Mamá!
Coronel, ¿crees que la congresista está en peligro?
Lleva seguridad.
Que sería inútil si aparece un súper.
Es nuestra mejor oportunidad para incriminar a Vought,
pero solo si la mantienes viva hasta la vista.
Serge.
No abandones tu guardia esta vez.
Estoy bien. Voy contigo.
No están en condiciones para ir a ninguna parte.
Además, tenemos un trabajo muy importante para ti.
Necesitamos que vigiles a nuestro testigo estrella.
¿Queréis ver Profundo lo hace con una ballena?
¿Listo para mojarse?
No quiero ver esa peli.
Es un clásico. Te encantará.
Carnicero, vamos.
Hola, mamá.
Hola, Billy, no contestabas.
-Tenía una reunión. -Estoy en Nueva York.
Le dije a Judy que te dijera
-que no vinieras, joder. -Esa boca.
El billete es carísimo.
-No tengo tiempo de... -Billy.
Ha muerto. Tu padre ha muerto.
-¿Estás ahí? -¿Cuándo ha sido?
¿Podemos vernos, por favor?
Tengo que verte ahora mismo.
¡Dejadme salir!
Por favor, dejadme salir.
Por favor.
Venga, tío, para. No mola.
Deberías conseguir que tu mujer se corriera, cornudo blandurrio.
No necesitas los discos, puedes bajar...
¿Qué quieres ver luego?
¿Translúcido, la polla invisible?
Reina Maeve, esclava del placer.
El gran Negro Oscuro.
-Luz Estelar se liga a A-Tren. -Estoy bien.
Estoy bien, gracias.
Vale.
Diferentes ritmos.
No digas eso en este contexto.
Debería irme.
Pero te gusta ver cómo me folla Patriota.
¿No?
Esto no es sano, tío.
No se puede ver porno a plena luz del día.
En cuanto aparezca en la vista, estoy muerto.
¿Qué importa ya?
Vale.
Suelta el mando o te quemo la puta cara.
¿Sabías que fui un niño prodigio?
Un puto prodigio.
Provoqué el primer fuego a los cuatro años. Quemé mi casa.
Mi padre
estaba muy orgulloso.
"Mi hijo es un súper".
Iba a hacer grandes cosas.
Casi lo consigo.
Y mírame ahora.
Soy como el cornudo del porno,
sentado en el banquillo mientras los héroes follan.
¿Sabes por qué me han dejado para hacerte de canguro?
Porque eres inútil.
Mi madre...
No importa.
Cuando se fue,
vi cómo mi padre no hacía nada el resto de su vida.
Pero yo...
Pensaba que al final había encontrado algo.
Pensaba que había encontrado mi destino.
Pero resulta que también soy una mierda en eso.
Tú no eres el cornudo.
Lo soy yo.
De hecho, eres peor.
Eres que se la chupa al cornudo.
Hola.
¿Qué tal?
¿Cómo estáis?
Me alegro de veros.
LOS SÚPERS SALVAN ESTADOS UNIDOS
LUCHAN POR NUESTRA LIBERTAD
Muy bien.
Hacedme un favor.
¿Quiénes son los verdaderos héroes?
¡Vosotros!
Gracias.
Quiero dejar algo claro.
Nadie aprueba el trágico tiroteo en esa tienda.
Acompañamos en el sentimiento a la familia de Kuldeep Singh.
Haremos una donación a El Abrazo del Samaritano en su nombre.
Sí.
Los acompañamos en el sentimiento.
Pero eso no cambia los hechos.
Este era un país precioso.
-¿Lo recordáis? -Sí.
Una nación bajo un mismo Dios, ¿recordáis?
Antes de que estos supervillanos impíos e inhumanos
empezaran a cruzar nuestras fronteras y nos arrastraran por el lodo.
¿Esa luchadora social de Victoria Neuman qué quiere que hagamos?
¿Dejar que entren e invitarles a un té frío?
-Y nos castigan por intentar detenerlos. -Exacto.
¿Se ha perseguido tanto a alguien en toda la historia
por intentar proteger a los suyos?
¡Estamos en guerra!
-Necesitamos más compuesto V. -Exacto.
¡Necesitamos más súpers!
Necesitamos más superhéroes.
¡Más súpers!
A ver...
Siempre he sido sincero con vosotros. Tengo que serlo también ahora.
No supone ningún placer deciros que tenemos un topo en Los Siete.
Exacto. Uno de los nuestros.
Luz Estelar.
Lo sé. Tranquilos.
Ha sido capturada y no podrá hacerle daño a nadie más.
Es increíble.
Metédmelas. Todas.
Todas al mismo tiempo.
Vale. Esto es de locos.
-Oye. -No.
Sí, joder.
LUZ ESTELAR ES UNA TRAIDORA
Luz Estelar conspiró con la gente que asesinó
a sangre fría a mi hermano...
Madre mía. Joder.
A la gente que acaba de conectarse...
Seguro que está en la 42D.
Este es el buzón de voz...
Carnicero, ¿dónde estás?
-Si aún está viva... -Espera.
-¿Qué es la 42D? -Está en la Torre.
A prueba de Súpers. En general. Muros de acero de metro y medio.
-¿Cómo entro? -¿En la Torre? No entras.
Lo siento, tío, pero seguramente está muerta.
Tiene que haber algo. ¿Una entrada secreta?
Quizá una o dos. Pero olvídalo. Es de locos.
Muéstramelo.
-Estás herido. -Por eso necesito tu ayuda.
Busca a tus amigos.
Carnicero no contesta, los otros están en la otra punta del estado.
Tenemos que irnos. Ya.
Escucha, Vought te jodió bien, ¿no?
Intentarán hacer lo mismo con ella.
Esto se ha acabado para mí.
Mi vida ha terminado. ¿Vale?
Es tu última oportunidad de volver a ser un héroe.
Vamos.
¿Quieres ser el cornudo
o el tío que se folla a la mujer?
Vale. Sí.
Vamos a follarnos a la mujer.
De mutuo acuerdo. Vamos.
Hola, mamá.
Ven conmigo.
No me odies.
¿Por qué iba a odiarte?
Lo siento. Fue idea mía,
no ibas a venir de otra manera.
No. No le queda mucho tiempo.
No es problema mío, sino tuyo por quedarte con ese cabrón.
¿Te he pedido algo alguna vez?
William.
¿No me abrazas?
Si das otro paso,
te mataré más rápido que el puto cáncer.
Seguro que sí.
He visto en las noticias cómo te cargaste a esa putilla de Stillwell.
No fui yo, pero gracias por apoyarme.
Por favor.
Solo quiero hablar.
Dos minutos.
¿Estás siguiendo The Ashes?
¿Quieres hablar del puto críquet?
¿Recuerdas el Mundial del 83?
Te llevé a todos los partidos.
Leeds, Old Trafford.
Te encantó.
¿Sabes por qué me encantó?
Te emborrachabas con los pringados de tus colegas,
y yo podía pirarme durante horas sin que te enteraras.
No sigamos por ahí.
Eso.
Sé que no fui el padre perfecto.
Pero nunca pude despedirme de Lenny.
No quiero que me pase contigo.
¿No pudiste despedirte de Lenny?
La razón de que esté muerto eres tú.
Te diré algo, William.
El mundo es una puta mierda.
Solo puedes confiar en ti mismo.
O te hundes o nadas.
Y en el caso de Lenny, decidió hundirse.
No tienes derecho a decir su nombre, joder.
Yo quería a Lenny, hostia.
Pero no era duro como tú. Por eso tú estás aquí y él está muerto.
Nos dabas palizas de muerte.
Quizá os presioné demasiado, pero mírate.
¿Temes algo? ¿No?
¿Eres el cabrón más fuerte que conozco? Sí.
Más duro de lo que yo fui jamás.
De nada, hijo de puta.
Lenny se metió la pistola en la boca
cuando tú ya no podías más
y te alistaste en las Fuerzas Aéreas como un auténtico capullo.
Fuiste tú el que le abandonó, no yo.
Eres un puto monstruo.
Se necesita un monstruo para reconocer a otro.
¡Billy! Por Dios. Para.
Para.
Por Dios.
¿Qué has hecho?
¿Lo ves?
Lenny nunca podría haber hecho eso.
Por Dios. Billy.
Dios mío.
Vale, chicos. Lo siento, tenemos que irnos.
Gracias. Cuidaos. Que Dios os bendiga.
-Que Dios os bendiga. -Es serio, es un error.
-¿El qué? -Mantener viva a Luz Estelar.
Oye, Jim.
La he subestimado antes. No volverá a pasar.
"Luz Estelar es una traidora" es tendencia.
Tenemos un millón de tuits de apoyo al compuesto V.
Los enemigos comunes unen a la gente.
Confía en mí.
Vale.
Pero si pillo a Hugh Campbell,
le arrancaré la espina dorsal del puto cuello.
¿Estás bien?
Sí, es que...
¿Tu hija?
Sí.
Hace ochenta años, era exactamente igual.
A veces parece que fuera ayer.
Quiero enseñarte algo.
¿Quieres terminar el patio?
Vale, pondré a esta persona aquí.
Hola, chicos.
Hola.
Ella es Stormfront. Stormfront, Rebecca.
Encantada.
Y este es mi hijo.
Hola, colega. ¿Qué tal?
Oye,
sé que la última vez la fastidié.
Pero quiero que sepas que nunca
volveré a insistir tanto, ¿vale?
Muy bien, Ryan,
quiero presentarte a mi novia, Stormfront.
Es igualito que tú.
-¿Eso crees? -¿Lo dices en serio? Esos ojos.
Hola, Ryan, tu padre me lo ha contado todo de ti.
Tienes superpoderes, ¿no?
Eso te convierte en alguien muy especial.
Eres el primer superhéroe natural.
¿Podemos dejarlo?
Es verdad.
Ryan tiene poderes,
pero su madre no quiere hablar de ellos ni usarlos.
¿Puedes avisarme antes de venir?
Es el padre de Ryan. Tiene derecho a ver a su hijo.
Es verdad.
Solo pensamos en lo mejor para Ryan.
Sí, exacto.
Siento mucho no haber estado por aquí.
Ryan, me gustaría mucho que conocieras mejor a Stormfront.
De verdad.
Es alguien que me importa mucho, y creo que a ti también te importará.
Así que creo que vendremos más.
Mucho más.
Quiero que seamos una familia.
Hola.
Comida china.
Hola.
Un "hola" un poco seco.
Me voy a casa de mi hermana un tiempo.
Tengo un plan.
No temas a Patriota...
La niña del avión...
Lo que debió de vivir en aquellos últimos momentos.
No puedo dormir pensando en eso.
Ni yo.
Luego empiezo a darle vueltas y a preguntarme
a cuánta gente has matado.
-No tenía opción. -No te culpo.
No. No es culpa tuya.
¿Puedes sentarte?
-No es justo. -¿Puedes sentarte?
Ojalá fuera tan fuerte como tú,
pero no lo soy.
Solo necesito tiempo.
Una y otra vez...
decías que querías ver mi verdadero yo.
Este es mi verdadero yo.
Lo sé.
Lo siento.
¿Sí?
He venido a ver a Jonah.
No acepta visitas.
Dígale que es Grace Mallory.
Joder.
Nos equivocamos de equipo.
El compromiso moral tiene sus privilegios.
Grace.
Pensaba que se había jubilado.
Doctor Vogelbaum. Pensaba que era más alto.
Sonia, ¿puedes traer té?
Gracias, pero no nos quedaremos mucho.
Sí, ahí está el tono de clase alta.
-Al tema. -¿Qué sabe de Sage Grove?
No me suena. ¿Debería?
Si consideramos que Vought lleva haciendo pruebas ilegales desde su época
y que siguen allí,
-debería. -Horrible.
Quizá fuera un proyecto de I+D de Sonnenshine.
Ese cabrón siempre tuvo complejo de dios.
¿Recuerda el trato que hicimos?
¿A cambio de que olvidara clementemente
ciertos cargos por una matanza involuntaria?
Fue hace mucho tiempo.
No ha prescrito.
Entonces supongo que tendré que entregarme.
No hace falta que sigamos con este cuento, Jonah.
Los dos estamos fuera.
Somos un par de jubilados cotilleando en el último hoyo.
Los dos sabemos que Vought le jodió.
Seguramente le pusieron en esa silla.
Ayúdenos a joderlos a ellos.
Testifique en el Congreso.
Esa es mi hija.
Se ha tomado una excedencia para cuidar de un viejo inválido.
Lo siento, Grace,
pero es la última persona que debería pedirme ayuda
después de lo que ha perdido.
Haga lo que quiera conmigo.
Pero hay cosas más importantes que la justicia.
Tiene razón, claro.
Deberías escucharle.
-¿Señora? -Vuelve con tu mujer y tu hija.
No. Las pondría en más peligro.
Sí, el rollo de automartirio del soldado de operaciones especiales.
Os pondré en un vuelo a Nicaragua.
Nadie volverá a veros.
Cuando esto acabe, aceptaré la oferta.
Ese el tema, Marvin. Nunca se acaba.
Déjalo estar.
Ni justicia para tu padre, ni venganza contra Vought.
No tienes nada, excepto tu familia.
Vete y no vuelvas más.
Ojalá yo lo hubiera hecho.
VISTA DE NEUMAN SOBRE EL COMPUESTO V "RUMORES Y DESINFORMACIÓN"
Hoy se ha vivido una escena de ira ante la residencia de Victoria Neuman,
mientras manifestantes pro y anti Vought se enfrentaban,
dos días antes de que el Comité de la Cámara de Representantes...
Otra. Y una cerveza.
LM.
Sí, bien.
¿Cómo ha ido con Vogelbaum?
Me ocuparé de ello.
ESTADOS UNIDOS: ÁMALOS O VETE, NEUMAN
¡Echadla!
ECHADLA
La vida siempre ha sido dura,
pero no recuerdo que lo fuera tanto.
Lo entiendo,
lo que hace con su hija.
Cuando mi padre se volvió loco,
mi madre me hacía cocinar con ella.
Cassoulet, confit de pato, todas las salsas madre.
La cocina
te da algo a lo que agarrarte.
¿Tu...?
¿Tu madre cocinaba?
Irvin Yalom dijo una vez que mueres dos veces.
Una cuando dejas de respirar
y otra cuando alguien pronuncia tu nombre por última vez.
Me gustaría saber de tu familia,
mantenerlos vivos un poco más.
Si alguna vez quieres enseñarme.
Entendido, no importa.
¿Pistola?
¿Estoy diciendo "pistola"?
Qué mono eres.
Tú sí que eres mona.
-Hola, tío. -Hola.
-¿Qué tal? -Bien.
Te he traído algo
para compensarte por todas las putadas que te hice.
-Sabe mi nombre. -Sí, vale.
Te presento a mi esposa, Cassandra. A-Tren.
Encantada.
Igualmente.
-Gracias, tío. -Sí.
Significa mucho.
-Claro. -Mucho.
-Sí, tío. -Mucho.
Guay.
Hola, chicos.
-Hola. -Hola.
-Me alegro de que hayas venido. -Felicidades.
-Me alegro de verte. -Felicidades.
-Gracias. -Sí.
Buenas noticias.
La semana que viene tengo una reunión con Stan Edgar.
-Caray. -¿En serio?
Con el Congreso encima y todo el rollo de Luz Estelar,
Vought necesita productos fiables y probados.
-Os necesitan a vosotros dos. -Sí.
Aún hay que hablar de algunos detalles,
pero digamos que deberían de estar ya preparando vuestras habitaciones.
-¿En serio? -Es fantástico.
Muchísimas gracias.
-De nada. -Fantástico.
Por cierto, ¿qué opináis de Águila el Arquero?
Es como un hermano.
Me apoyó cuando toqué fondo.
Es la persona más amable y encantadora...
Tiene una personalidad tóxica,
y ningún miembro de la iglesia debe tener contacto con él.
Vale.
Sí, no, ahora que lo dices, sí que parece tóxico, sí.
¿Qué ha hecho?
Dice que el programa le ha fallado,
pero de hecho, es él el que ha fallado al programa.
-No existe, ¿entendido? -Naturalmente.
Vamos. Creo que van a hacer el limbo.
-Vamos. -¿Sí?
Mister Maratón y yo solíamos colar a universitarias por aquí.
¿Universitarias? ¿En serio?
Buscaban trabajo.
Sí, eso no lo mejora.
La hora de la verdad.
O aún estoy en el sistema
o esto se llenará de soldados con rifles.
Un momento, ¿qué?
Toma, cabrones.
Muy bien, vamos.
¿Maeve?
¿Hola?
¿Qué coño es esto?
Esto no es lésbico.
Esto no es imagen de marca.
Te necesitamos en el Congreso con Elena a tu lado.
Se ha ido.
¿Qué quieres decir?
Elena se ha ido.
Vale.
Elena volverá.
Volverá a tus brazos y todo irá bien.
Sois la segunda pareja de lesbianas favorita de EE. UU.
Vamos a respirar hondo.
Vamos a respirar hondo, ¿sí?
Hemos creado una historia de salida del armario que EE. UU. adora
-y sería genial... -Ashley...
Por una vez en la vida,
sé un ser humano, joder.
Lo siento mucho, Maeve.
Michael, eso es falta.
Estamos en medio del entrenamiento, Leigh Anne.
Ya me lo agradecerás luego, Burt.
Este equipo es tu familia, Michael.
Tony es tu quaterback.
Proteges su lado ciego, ¿vale?
Cuando le mires, piensa en mí.
Cómo me apoyas,
cómo le apoyas a él.
¿Entendido?
Sí, señora.
Qué interesante, Ryan.
He hecho Un sueño posible, Bailando con lobos,
La fuerza del cariño.
Todas las favoritas de mi madre.
¿Y te gustan las cosas que les gustan a los chavales?
Sí.
Por ejemplo, NBA2K o PewDiePie.
¿Qué es eso?
¿Y alguna película de tu padre?
¿Sales en una película?
En muchas, chico.
Por ejemplo, Patriota: El origen,
Patriota: El despertar de un héroe,
Patriota: La hora más oscura, Patriota: La noche más brillante.
Tu padre está muy bien en Patriota: La noche más brillante.
Gracias.
Mamá, ¿puedo verlas?
Cuando seas más mayor.
Son aptas. Puedes verlas ahora. Ya eres lo bastante mayor.
Eres muy mayor.
Para dormir fuera de casa, ir a partidos de béisbol y visitar Vought Land.
Sí.
¿Sabías que tu padre tiene su propia montaña rusa?
¿Quieres montarte en la montaña rusa de tu padre?
-¿Puedo, mamá? -Ya lo hablaremos.
Cuando quieras.
Tengo que hablar contigo.
-No, aquí nos lo pasamos bien. -Fuera.
Ahora.
Muy buena idea.
Vosotros quedaos, conoceos.
Vale.
Te enseñaré Bailando con lobos.
-Sé lo que intentas. -No, no lo sabes.
-Sí. Puedo... -No, no puedes.
No puedes entenderlo.
Me criaron igual que a él.
Ese chaval no sabe nada de nada.
Cuando vea el mundo exterior, se asustará.
Le joderá vivo.
No quiero que mi hijo pase por lo que yo pasé.
Su vida es diferente.
Tiene una madre.
Sé que eso significa algo para ti.
Si lo apartas de mí,
el mundo se convertirá en algo confuso y temible.
Sí. Pero, Rebecca,
le estás mintiendo.
Porque le quiero.
Sé que tú también le quieres, y que quieres lo mejor para él.
Pero lo mejor para él es estar aquí, conmigo, con su madre.
Tenemos la oportunidad de darle una infancia que tú no tuviste.
Podemos hacerlo si está aquí conmigo.
Por favor, te lo ruego.
Sí.
Lo siento, está muy cansado.
Sé que ha tenido una visita sorpresa hoy,
pero dígale que tiene una más.
William Carnicero.
Señor Carnicero, me disculpo por todo lo que he hecho.
Pero no puedo darle la información...
Pero no puedo darle la información que Grace o usted quieren.
¿Cómo era?
¿Quién?
Patriota, cuando crecía, de crío, ¿cómo era?
Seguro que no quiere hablar de eso...
No hay nada que me apetezca más.
¿Y quién le conoce mejor que usted?
Cuando era pequeño, a los cinco o seis años, era un encanto.
Se acurrucaba junto a mí.
Le encantaban las historias de Davy Crockett, Teddy Roosevelt.
Le encantaba hablar de los bosques, la naturaleza, el destino manifiesto.
Pero yo necesitaba que fuera el hombre más fuerte del mundo.
Así que empecé a trabajar con él.
Él ni siquiera lo quería.
Era por mí.
Y no fue su único pecado,
¿no?
No fue Patriota el que escondió a mi mujer todos estos años.
¿Alguna vez pensó
en el dolor que causó a infelices como yo?
En aquella época, apenas me importaba.
Dígame, doctor.
¿Qué le importa ahora?
Hágame lo que quiera, pero no puedo ayudarle.
Mi familia tendría...
Su familia ya tiene problemas.
Porque voy a entrar en la otra habitación, coger a su hija
y machacarle el cerebro.
Y luego buscaré a sus dos hijos, a sus esposas y a sus críos.
Toda su puta familia morirá hoy.
O...
me ayuda.
¿Qué decide, doctor?
¿Cómo...?
¿Cómo puede ser...?
Fíjate.
Gracias.
¿Sabe?
No recuerdo la última vez que tomé una buena taza de té.
Qué encanto.
Estás sangrando.
Mierda.
Es aquí, 42D.
¿Estará ahí?
Espera.
Esta es la sala de reuniones. No está ahí.
¿Han quitado mi estatua?
¿Qué?
-Quería hacerlo delante de mi estatua. -¿Hacer qué?
Quería que mi padre estuviera orgulloso.
No.
¿Qué coño haces?
¡Madre mía!
Evacúen a la planta baja inmediatamente.
¡Mamá!
Que te den, tío.
Mierda, necesito su mano.
Vamos.
Venga.
¿Era una chocolatina de almendras?
Es alérgico a los frutos secos.
Ven conmigo.
Socorro. ¿Hay alguien ahí?
Socorro.
¿Dónde está Annie?
¿No eres ese joven sudoroso de la Feria de la Fe?
Hola, señora January.
¿Es una mano humana?
Sí, lo es. Vamos, tenemos que irnos.
¿Hughie?
Annie. Dios mío...
Gracias a Dios.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo salimos de aquí?
Yo sé cómo.
VALIENTE MAEVE LASAÑA VEGETARIANA DEL ORGULLO
Muy bien. La cena está lista.
Gilipollas.
Hola, cielo.
¿Preparado para cenar?
¿Qué pasa?
Eres una mentirosa.
-Me mentiste. -¿Qué quieres decir?
Hemos volado y me lo han enseñado.
Esta casa y el barrio son falsos. ¿Eres falsa?
El chico merece saber la verdad.
Escúchame. Podemos hablar de esto.
Sé que seguramente estás confuso. Hay razones...
No, no me toques. Te odio.
Creo que necesita un poco de espacio.
-Ven aquí, hijo. -No.
No, ¿vale? Necesita a su madre.
Tranquila. Seguirá teniendo madre.
¡Ryan!
¡Un momento! ¡Ryan, no!
¡Ryan! ¡No!
Dios mío, no.
Por favor.
Chaval, eres increíble, joder.
Solo tenías que ver porno.
No sabía que se pegaría fuego.
¿Qué coño vamos a hacer ahora?
¿Carnicero? Soy yo.
No. Me temo que Hugh ha permitido que nuestro testigo estrella se inmolara.
Gracias.
Pues no lo sé.
¿Qué quieres decir con que me tranquilice?
Lo tengo todo controlado.
¿Vas a volver a engañarme?
Está en el aeropuerto.
Te lo prometo.
Qué narices tienes.
No imaginaba que iría tan mal.
Lo siento.
No tendrás que volver a verle.
No le queda mucho. Un par de meses.
Llámame cuando pase.
Mearé en su ataúd.
No lo hice por él.
Es un cabrón.
Pensé que cuando vieras lo desamparado que está ahora,
se te pasaría.
Que no tendría ese efecto sobre ti. Y que no te convertirías en...
Bueno...
Les dije que no pensaba echar a mi madre de mi vida.
Y entonces la Iglesia y su oficina de asuntos internos
filtró esa... sobre mí.
Águila afirma que la Iglesia publicó un vídeo casero
en el que su amigo vestía como un ciervo que Águila "cazaba" y "montaba".
LA IGLESIA NIEGA HABER FILTRADO EL VÍDEO
¿Qué?
La portavoz Carol Mannheim ha dicho lo siguiente...
Ha estado difundiendo rumores difamatorios sobre nuestra religión
en un intento desesperado por seguir siendo relevante.
Sí. Que le den.
Pensaba que era tu amigo.
¿Podemos cambiar de canal? Están echando la vista.
Gracias.
Tomen asiento.
¿Luz Estelar?
Nada. Ha desaparecido del mapa.
-Encuéntrala, joder. -Vale.
Se ha convocado esta reunión del comité bipartito.
Se investiga a Vought International
y su producción y distribución del compuesto V,
que presento ante el comité como prueba.
Allá vamos.
Señor presidente, ¿puedo?
El testimonio que escucharemos hoy
probará que Vought es culpable
de actividades corporativas ilegales y diversos delitos.
Y lo declarará alguien que ha sido testigo directo de esos delitos.
El presidente llama al expresidente de Vought,
el doctor Jonah Vogelbaum.
Vale. Silencio en la sala.
Silencio.
Ya te tengo, cabrón.
Doctor Vogelbaum.
Gracias por estar hoy aquí.
Levante la mano derecha.
¿Jura que el testimonio que dará
es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
-Lo juro. -Gracias.
Tiene cinco minutos para...
¡Joder!
Hagan algo. ¿Qué coño pasa?
Mierda.
NOTICIAS SIN FILTRAR DEL GOBIERNO PROBLEMAS TÉCNICOS - VOLVEMOS ENSEGUIDA
¿Qué coño hacemos ahora?
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Roger Peña