Tak guna.
SEBELUM INI
Kami akan mengadakan perbicaraan di atas Vought dan Sebatian V.
Saya adiwira terhebat di dunia.
Awak adalah kegagalan terbesar saya.
Saya sukakan awak. Awak berani.
Awak boleh membantu saya.
Apa maksud awak?
Itu Lamplighter.
Mereka adalah subjek ujian untuk stabilkan V.
Dimana pun, bila-bila masa, adiwira terhasil dengan kuasa mantap.
Kenapa Vought nak buat begitu?
Kita berada di dalam peperangan budaya.
Namun kita boleh lawan balik dengan pasukan super, berjuta kali kuat.
Semua orang yang pernah saya cintai dah mati.
Kemudian saya terjumpa awak.
Kita saling menjumpai.
Tiga puluh peratus orang awam tegar sedar sekarang...
dan tahu bagaimana sistem ini berfungsi,
kemudian kita tidak melakukan apa-apa mengenainya.
Itulah sebabnya pengganas super terus menyerang Amerika.
Pendatang tanpa izin semakin banyak masuk ke negara ini setiap hari.
Sesiapa sahaja daripada mereka boleh menjadi pengganas super.
Ramai yang meminta lebih banyak adiwira
untuk mengatasi ancaman pengganas super
dan melindungi orang Amerika.
-Saya kena pergi. Saya dah lambat. -Terima kasih.
Semoga hari awak baik.
...berdiri sekarang.
Saya muak menunggu untuk beberapa eksekutif untuk...
Kami akan adakan perbicaraan ke atas Vought
-dan Sebatian V. -Semuanya 1.45.
Saya akan beritahu sesuatu yang saya tidak patut beritahu.
Sesuatu yang kerajaan tidak mahu awak...
Mereka mahukan lebih banyak pengganas super. Itu...
Mereka berkata penggesaan untuk kehakiman daripada kiri...
Tuduhan Victoria Neuman...
Semoga hari awak baik, sayang.
Mengapa ia penting untuk pengganas super...
Setiap minit yang kita bazirkan...
Seorang pengganas super berjaya lepas, lebih banyak akan datang.
Semuanya 1.45.
Kita belum tahu,
maniak ini mungkin sudah terbang melintasi sempadan kita...
-dan berdiri di sebelah awak... -Awak okey?
-...menunggu masa untuk membunuh kita. -Ya.
Jaga keselamatan Amerika semula.
Saya sangat gembira saya ada di sana kali ini, namun...
Saya mengharapkan awak.
Semoga hari awak baik.
Setiap minit kita...
Terpulang kepada kita.
Mari buat suara kita didengar.
Itulah sebabnya ada senarai pengganas super...
Saya bergantung kepada awak untuk menunjukkan jalan kepada kita.
Jangan hampakan saya.
Hai.
-Saya nampak cahaya di mata awak. -Ambil duit ini.
Awak salah seorang daripadanya? Penjahat super?
-Apa? -Adakah awak kalis peluru?
Tidak, tolonglah. Saya ada keluarga.
Saya dah beritahu awak,
Stormfront berikan arahan, saya cuma membunuh mereka.
Ia...
Ia tidak mudah.
Saya rasa kita semua bersetuju bahawa awak adalah mangsa sebenar di sini.
Jangan main-main dan mulakan sekali lagi.
-Dari mula. -Saya baru saja tinggalkan The Seven...
dan En. Edgar menjemput saya ke kelabnya.
Jangan guna muka merengus awak itu sebelum awak sakiti sesiapa.
Saya sepatutnya rasa bahagia.
Kita sedang sakiti aset terbaik kita penah ada.
-Apa rancangan awak? -Seperti biasa.
Ugut dia sehingga dia serahkan lagi seorang, kemudian bunuh dia.
Saya yakin awak gembira dengan kitaran kekejaman yang berterusan.
Bagaimana awak boleh biarkan dia selepas apa yang dia lakukan?
Dia sanggup menentang Vought semasa perbicaraan.
Kita tidak pernah ada Kongres di pihak kita sebelum ini.
Kongres? Tolonglah.
Mereka semua dah korup.
Awak bukan orang pertama panggil saya tak guna.
Saya dah mula menganggapnya sebagai lencana kehormatan.
Panggilan manja di kampung halaman saya.
Jadi?
Pembangkang akan sukakannya.
Bekas adiwira yang tidak berpuas hati,
saya pasti dia dah meniduri separuh daripada penyorak Sacred Heart.
Namun, dia akan menjadi saksi yang baik. Tidak cukup.
Tidak cukup?
Jika menyeksa orang gila di bawah arahan Vought
tidak cukup bagi awak, apa gunanya awak?
Kata-kata Tweet yang hebat?
Awak penjenayah. Kami tak perlukan awak.
Kita perlukan dia, Lisa.
Butcher melawan Vought lebih lama daripada kita.
Saya nak patah balik.
Jika kita boleh percayakan satu sama lain.
Saya rasa kami boleh.
-Percayakan satu sama lain. -Tunggu dulu.
Apa yang awak perlukan?
Kita tahu apa yang mereka buat di Sage Grove, namun tak tahu kenapa.
Kenapa menguji V di atas pesakit? Apa yang mereka mahukan?
Saya perlukan gambaran menyeluruh.
Jika kita nak lakukannya, kita tak boleh gagal.
Kami tahu seseorang yang ada gambaran menyeluruh.
-Bagus, bukan? -Siapakah dia?
Seperti awak katakan.
Kita perlu percayakan satu sama lain.
Awak nak kopi?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana dengan frappé unikorn coklat putih?
Ia sangat sedap.
Mari kita kongsi satu.
Ibu, saya tak mahu frappé unikorn.
Okey. Maaf.
Ibu cuma gementar.
Bila ibu datang?
Ibu tak pernah pergi.
Ibu berada di Days Inn di Newark.
Ibu tak nak pergi sehingga kita dapat berbincang.
Ibu tahu apa ibu dah lakukan kepada awak.
Percayalah, ibu tahu.
Bukan ibu seorang saja.
Ia...
Ibu ingat tak...
salib yang ibu berikan kepada saya?
Sebelum saya pergi ke setiap penyelamatan, saya akan menyentuhnya.
Seperti pemain bola sepak meninggalkan bilik persalinan.
Saya ingatkan Tuhan menghantar saya dalam misi.
Saya berasa sangat bodoh.
Saya dah sia-siakan hidup saya.
-Itu tidak benar. -Ibu.
Orang baik takkan menang.
Orang jahat takkan dihukum.
Apa yang kita buat tak ada makna. Ia cuma untuk wang dan...
saya berada di tengah-tengahnya.
Berseorangan.
Sayang, awak tak berseorangan.
Awak tak berseorangan.
Mari pergi dari sini.
Kita berdua.
Mari kita pergi. Jauhkan dari Vought.
Melarikan diri sebentar.
Saya dah uruskannya.
-Uruskan apa? -Dengan Ashley di Vought.
Ibu telefon mereka?
Sejam yang lalu. Kenapa?
Mereka mungkin memerhati...
Ibu!
Kolonel, adakah awak rasa ahli kongres itu dalam bahaya?
Dia ada pegawai keselamatan.
Ia tak ada guna jika adiwira datang.
Dia peluang terbaik kita untuk menangkap Vought,
sekiranya awak pastikan dia hidup sehingga perbicaraan.
Serge?
Jangan tinggalkan posisi awak kali ini.
Hei.
Saya okey. Saya akan ikut awak.
Keadaan awak tidak sesuai untuk ke mana-mana.
Lagipun, kami ada pekerjaan yang penting untuk awak.
Kami perlukan awak untuk menjaga saksi kita.
Kalian nak tonton Deep Does It In The Blowhole?
Dah bersedia untuk basah?
Saya tak nak menonton filem itu.
Ia klasik. Tentu awak menyukainya.
Butcher, ayuh.
Helo, ibu.
Billy, awak tak angkat telefon.
-Kami di dalam mesyuarat. -Ibu di New York.
Saya dah minta Judy untuk beritahu awak...
-jangan datang. -Jaga mulut awak.
Tiket penerbangan terlampau mahal.
-Saya tak ada masa untuk... -Billy.
Dia dah mati. Ayah awak dah mati.
-Awak masih di sana? -Bila ia berlaku?
Boleh ibu bertemu awak?
Ibu perlu bertemu awak sekarang.
Lepaskan saya!
Tolong lepaskan saya.
Tolonglah.
Berhenti. Ia tak elok.
Sepatutnya awak puaskan nafsu isteri awak.
Awak tak perlukan cakera, awak boleh muat turun...
Awak nak tonton apa selepas ini?
Translucent, the Invisible Cock?
Queen Maeve, Pleasure Slave.
-Starlight Pulls An A-Train. -Saya okey.
Saya okey, terima kasih.
Okey.
Gayanya berbeza.
Tolong jangan katakannya di dalam konteks ini.
Saya patut pergi.
Namun, awak suka melihat Homelander berasmara dengan saya.
Betul, bukan?
Ini tidak elok.
Awak tak boleh menonton filem lucah ketika siang.
Saya sertai perbicaraan itu, saya akan mati juga.
Apa bezanya?
Okey.
Letakkan alat kawalan jauh itu atau saya akan bakar muka awak.
Awak tahu tak saya ada bakat luar biasa?
Bakat yang luar biasa.
Saya hidupkan api pertama ketika berumur empat tahun. Rumah saya rentung.
Ayah saya,
dia sangat bangga.
"Anak saya seorang adiwira."
Saya nak lakukan perkara hebat.
Saya hampir lakukannya.
Sekarang, tengoklah saya.
Saya seperti lelaki lemah di dalam filem lucah itu,
duduk di tepi sementara hero sebenar dapat beraksi.
Awak nak tahu kenapa mereka menyuruh saya jaga awak?
Awak tak berguna.
Ibu saya, dia...
Lupakan saja.
Selepas dia mati,
saya melihat ayah saya membazirkan seluruh hidupnya.
Namun saya,
saya ingat saya dah jumpa sesuatu,
saya ingat saya dah jumpa apa yang saya nak lakukan.
Namun, ternyata saya pun tidak berguna.
Awak tak lemah.
Saya yang lemah.
Sebenarnya, awak lagi teruk.
Awak lebih hina daripada itu.
Hei.
Apa khabar.
Apa khabar awak semua?
Gembira dapat berjumpa awak.
Baiklah.
Tolong saya.
Siapakah wira sebenar?
Awak!
Terima kasih.
Saya cuma nak jelaskan.
Tiada siapa akan biarkan saja penembakan tragis di kedai itu.
Ingatan dan doa kita kepada keluarga Kuldeep Singh.
Kami membuat sumbangan kepadanya melalui Samaritan's Embrace.
Tentunya.
Ingatan dan doa.
Namun, itu tidak mengubah fakta.
Dulu negara ini indah.
-Ingat lagi? -Ya.
Satu bangsa di bawah Tuhan, ingat lagi?
Sebaik sebelum penjahat super yang tidak bertuhan dan tidak berperikemanusiaan
terus merentasi sempadan kita, dan menarik kita ke lumpur mereka.
Apa yang SJW seperti Victoria Neuman nak kita lakukan?
Biarkan mereka masuk sesuka hati?
-Menghukum kami yang cuba menghentikannya. -Betul.
Adakah wujud di dalam sejarah seseorang yang teraniaya
kerana cuba melindungi hak mereka?
Kita sedang berperang!
-Kita memerlukan lebih banyak Sebatian V. -Tentu sekali.
Kami memerlukan lebih banyak adiwira!
Kita memerlukan lebih banyak adiwira!
Lebih banyak adiwira!
Sekarang...
Selama ini saya jujur, dan saya berkata jujur sekarang.
Dengan berat hati, saya nak beritahu yang The Seven ada musuh dalam selimut.
Betul. Orang kami sendiri.
Starlight.
Saya tahu. Tak apa.
Dia telah ditahan dan dia takkan menyakiti sesiapa lagi.
Saya tak percaya.
Masukkan semuanya.
Saya nak semuanya dimasukkan serentak.
Okey. Ini gila.
-Hei. -Jangan.
Ya.
STARLIGHT PEMBELOT
Starlight bersekongkol dengan orang yang membunuh,
saudara saya dengan kejam.
Oh, Tuhan. Celaka.
Mereka yang baru menonton...
Saya yakin dia ada di 42D.
Anda telah mencapai mel suara...
Butcher, di manakah awak?
-Jika dia masih hidup... -Tunggu.
-Apa itu 42D? -Di Menara.
Hampir kalis adiwira. Dinding keluli setebal 1.8 meter.
-Bagaimana saya boleh masuk? -Ke Menara? Tidak boleh.
Maafkan saya, dia mungkin sudah mati.
Tentu ada cara lain. Pintu rahsia?
Mungkin satu atau dua. Lupakan saja. Ia gila.
Tunjukkan saya.
-Awak masih sakit. -Sebab itu saya perlukan bantuan awak.
Hubungi kawan-kawan awak.
Butcher tak angkat telefon, yang lain ada di seberang negeri.
Kita perlu pergi. Sekarang.
Dengar sini, Vought telah musnahkan awak, betul?
Mereka nak lakukan perkara sama kepadanya.
Semua ini dah berakhir untuk saya.
Kehidupan saya dah berakhir. Okey?
Ini peluang terakhir awak untuk menjadi wira semula.
Ayuh.
Awak nak menjadi lelaki lemah...
atau lelaki yang beraksi?
Okey. Ya.
Mari beraksi.
Secara konsensual. Ayuh.
Helo, ibu.
Boleh awak ikut ibu?
Jangan benci ibu.
Kenapa saya perlu benci ibu?
Maafkan ibu. Ini idea ibu,
namun awak tak datang dengan apa jua cara sekalipun.
Jangan. Dia dah kesuntukan masa.
Bukan masalah saya, ibu terus tinggal bersamanya.
Pernahkah ibu minta apa-apa daripada awak selama ini?
William.
Tak nak peluk saya?
Awak melangkah seinci lebih dekat,
saya akan bunuh awak lebih laju daripada barah itu.
Saya tahu.
Saya nampak di berita, bagaimana awak mengalahkan Stillwell.
Bukan saya, namun terima kasih di atas sokongan awak.
Tolong.
Saya cuma nak bercakap.
Dua minit.
Awak mengikuti Ashes?
Awak nak bercakap tentang kriket?
Awak ingat lagi Piala Dunia tahun 1983?
Saya bawa awak ke setiap perlawanan.
Leeds, Old Trafford.
Awak menyukainya.
Awak tahu kenapa saya menyukainya?
Awak akan pergi minum dengan kawan-kawan awak,
saya boleh keluar berjam-jam tanpa pengetahuan awak.
Jangan buat begini, boleh?
Ya, jangan.
Saya tahu saya bukanlah ayah yang sempurna.
Namun, saya tak sempat ucapkan selamat tinggal kepada Lenny.
Saya tak mahu ia terjadi kepada awak.
Awak tak sempat ucap selamat tinggal kepada Lenny?
Awak punca dia mati.
Saya nak beritahu awak sesuatu, William.
Dunia di luar sana teruk.
Awak tak boleh harapkan sesiapa selain diri sendiri.
Sama ada awak tenggelam atau berenang.
Di dalam kes Lenny, dia memilih untuk tenggelam.
Awak tak ada hak untuk menyebut namanya.
Saya menyayangi Lenny.
Namun, dia tak sekuat awak. Sebab itu awak di sini dan dia mati.
Awak betul-betul menyeksa kami, bukan?
Mungkin saya terlampau berkeras, namun lihat diri awak.
Awak tak takutkan apa-apa? Tidak?
Awak paling kuat? Ya.
Lebih kuat daripada saya dulu.
Sama-sama, tak guna.
Lenny letakkan pistol di mulutnya
ketika awak tak boleh menghancurkannya lagi,
dan awak pergi sertai SAS.
Awak yang tinggalkan dia, bukan saya.
Awak kejam.
Awak patut tahu.
Billy! Demi Tuhan. Berhenti.
Berhenti.
Ya Tuhan.
Apa yang dah awak lakukan?
Nampak tak?
Lenny takkan berbuat begitu.
Ya Tuhan. Billy.
Ya Tuhan.
Baiklah, kalian. Maaf, kami terpaksa pergi.
Terima kasih. Jaga diri. Tuhan merahmati.
-Tuhan merahmati. -Saya beritahu awak, ia satu kesilapan.
-Apa dia? -Membiarkan Starlight hidup.
Jim.
Saya memperkecilkan dia dulu. Saya takkan lakukannya lagi.
"Starlight seorang pembelot" sedang trending nombor satu.
Kita ada satu juta tweet menyokong Sebatian V.
Berkongsi musuh menguatkan kita.
Percayakan saya.
Baiklah.
Jika saya dapat Hugh Campbell,
saya akan mencabut tulang belakang dia melalui leher.
Awak okey?
Ya, saya cuma...
Anak perempuan awak?
Ya.
Lapan puluh tahun lepas, dia mirip dengannya.
Kadang-kadang ia terasa seperti semalam.
Ada sesuatu saya ingin tunjukkan kepada awak.
Nak siapkan halaman belakang?
Okey, saya akan letakkan orang ini di sana.
Hei, kalian.
Helo.
Ini Stormfront. Stormfront, ini Rebecca.
Salam perkenalan.
Ini anak saya.
Apa khabar?
Dengar sini,
ayah tahu ayah ada buat salah dulu.
Ayah nak awak tahu ayah tak akan pernah
berkeras dengan awak lagi, okey?
Baiklah, Ryan,
kenalkan, teman wanita ayah, Stormfront.
Dia mirip awak.
-Yakah? -Awak seriuskah? Mata itu.
Ryan, ayah awak banyak bercerita tentang awak.
Awak ada kuasa, betul?
Itu membuatkan awak sangat istimewa.
Awak adiwira semulajadi yang pertama dilahirkan.
Boleh hentikannya?
Betul.
Ryan ada kuasa,
namun, ibu dia tidak suka bincang atau menggunakannya.
Boleh tak awak beritahu saya sebelum awak datang?
Dia ayah Ryan. Dia ada hak untuk berjumpa anaknya.
Itu sangat betul.
Kita semua mahukan yang terbaik untuk Ryan, betul?
Ya, betul.
Maafkan ayah kerana jarang datang ke sini.
Ryan, ayah nak awak betul-betul mengenali Stormfront.
Betul.
Ayah sayangkan dia dan awak pun sama nanti.
Jadi, ayah rasa kami akan selalu ke mari.
Lebih kerap.
Ayah nak kita jadi keluarga.
Hei.
Empire Wok.
Hai.
Itu "Hai" yang tidak tenang.
Saya nak ke rumah adik saya sebentar.
Saya ada rancangan.
Awak tak perlu takut dengan Homelander...
Budak kecil itu, di dalam pesawat...
apa yang dia lalui di detik-detik terakhir.
Saya berjaga memikirkan tentangnya.
Saya juga.
Kemudian saya semakin tertanya-tanya
berapa ramai orang yang telah awak bunuh.
-Saya tak ada pilihan. -Saya tak menyalahkan awak.
Ia bukan salah awak.
Boleh awak duduk?
-Ia tidak adil. -Boleh awak duduk?
Saya nak jadi kuat seperti awak,
namun saya tak kuat.
Saya perlukan masa.
Berulang-ulang kali...
Awak kata awak nak lihat diri sebenar saya.
Inilah diri sebenar saya.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Ya?
Saya ke sini untuk bertemu Jonah.
Dia tak terima pelawat.
Beritahu dia saya Grace Mallory.
Tak guna.
Kita berada di pasukan yang salah.
Kompromi moral ada keistimewaannya.
Grace.
Saya ingatkan awak dah bersara.
Dr. Vogelbaum. Saya ingatkan awak lebih tinggi.
Sonia, boleh awak bawa teh?
Terima kasih, namun kami takkan lama.
Ya, itu dia nada bangsawan.
-Semuanya perniagaan. -Apa yang awak tahu tentang Sage Grove?
Tak pernah dengar tentangnya. Patutkah saya tahu?
Vought telah menjalankan ujian haram di sana sejak awak menjadi CSO,
dan ia masih lagi dijalankan,
-sepatutnya awak tahu. -Dahsyat.
Mungkin ia projek penyelidikan dan pembangunan Sonnenshine.
Rick memang angkuh.
Awak ingat lagi persetujuan yang kami buat?
Sebagai pertukaran jasa baik saya membatalkan
tuduhan membunuh secara tidak sengaja?
Suatu ketika dulu.
Belum sampai tarikh luput undang-undang.
Jadi saya akan serahkan diri.
Kita tak perlu buat begini lagi, Jonah.
Kita berdua dah terkeluar.
Pesara-pesara yang buat perkara yang tidak berfaedah.
Kita berdua tahu bagaimana Vought dah musnahkan awak.
Mungkin mereka buat awak lumpuh.
Tolong kami musnahkan mereka.
Jadi saksi untuk Kongres.
Itu anak perempuan saya.
Dia mengambil cuti dari latihannya untuk menolong orang tua yang uzur.
Maafkan saya, Grace,
namun, awak orang terakhir yang patut minta bantuan daripada saya
setelah semua yang awak hilang.
Buatlah apa awak suka kepada saya.
Ada perkara lebih penting daripada perkara yang betul.
Tentu sekali dia betul.
Awak patut dengar cakap dia.
-Puan? -Pergi balik kepada isteri dan anak awak.
Tidak. Saya cuma akan letakkan mereka di dalam bahaya.
Yalah, benda merepek yang askar operasi khas cakap ketika berkorban.
Saya akan bawa kalian menaiki pesawat ke Nicaragua.
Tak ada siapa akan melihat awak lagi.
Apabila perkara ini selesai, saya setuju.
Itu masalahnya, Marvin. Ia takkan selesai.
Lepaskan ia.
Tak ada keadilan untuk ayah awak, tak ada balasan terhadap Vought.
Awak takkan dapat apa-apa, kecuali keluarga awak.
Pergi dan jangan kembali.
Saya patut buat begitu.
PERBICARAAN SEBATIAN V NEUMAN "KEPALSUAN, BERAT SEBELAH, TIDAK TEPAT"
Situasi kemarahan hari ini di luar kediaman Victoria Neuman
ketika penyokong dan pembantah Vought bertegang urat
hanya dua hari sebelum Jawatankuasa Kehakiman Dewan...
Lagi satu. Tambah pain bir juga.
MM.
Ya, bagus.
Bagaimana dengan Vogelbaum?
Saya akan uruskannya.
Hantar dia balik!
HANTAR DIA BALIK
Kehidupan sentiasa sukar,
namun saya tidak ingat ia sekejam ini.
Saya faham,
apa yang dia lakukan dengan anak perempuannya.
Ayah saya, ketika dia hilang akal,
ibu saya biarkan saya masak bersamanya.
Cassoulet, confit de canard, semua sos asas.
Memasak
membantu untuk menenangkan hati.
Adakah...
ibu awak masak?
Irvin Yalom pernah berkata, awak mati dua kali.
Sekali ketika awak berhenti bernafas,
dan sekali lagi ketika seseorang menyebut nama awak buat kali terakhir.
Saya nak dengar tentang keluarga awak,
biarkan mereka hidup lebih lama lagi.
Jika awak nak mengajar saya.
Saya faham, tak apalah.
Pistol?
Saya cakap "pistol"?
Awak sangat comel.
-Hei. -Hei.
-Apa khabar. -Baik.
Saya ada bawa sesuatu untuk awak untuk...
menebus kembali kesalahan saya terhadap awak dulu.
-Dia tahu nama saya. -Okey.
Kenalkan, pengantin baru saya, Cassandra. A-Train.
Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak juga.
-Terima kasih. -Ya.
Ia sangat bermakna.
-Tentulah. -Sangat bermakna.
-Ya. -Sangat bermakna.
Bagus.
Hei.
-Hai. -Hei.
-Gembira awak datang. -Selamat hari jadi.
-Gembira dapat jumpa awak. -Selamat hari jadi.
-Terima kasih. -Ya.
Jadi, ada berita baik.
Saya ada mesyuarat bersama Stan Edgar minggu depan.
-Wah. -Seriuskah?
Dengan gangguan daripada Kongres dan masalah dengan Starlight,
Vought memerlukan komoditi yang terbukti dan boleh dipercayai sekarang.
-Mereka perlukan awak berdua. -Ya.
Masih ada perkara yang perlu diperkatakan,
namun mereka sedang sediakan bilik awak.
-Benarkah? -Ini mengagumkan.
Terima kasih banyak-banyak.
-Sama-sama. -Hebat.
Sementara itu, apa pendapat kalian tentang Eagle the Archer?
Dia seperti keluarga saya.
Dia berada bersama saya ketika saya jatuh.
Dia orang paling baik dan penyayang...
Dia ada personaliti yang toksik
dan ahli gereja tak boleh berhubung dengannya.
Baiklah.
Selepas awak katakannya, ya, dia agak toksik.
Apa yang telah dia lakukan?
Dia mendakwa program itu buat dia gagal,
namun sebenarnya, dia yang gagalkan program itu.
-Dia tak wujud, faham? -Tentulah.
Ayuh. Rasanya mereka nak lakukan limbo.
-Ayuh. -Ya?
Saya dan Encik Marathon selalu menyeludup gadis kolej begini.
Gadis kolej? Betulkah?
Mereka yang nak.
Itu tidak membuatkannya lebih baik.
Saat kebenaran.
Sama ada saya masih di dalam sistem,
atau kita akan dikepung pengawal bersenjata.
Tunggu, apa?
Kita dah masuk.
Baiklah, mari kita pergi.
Maeve?
Helo?
Apakah ini?
Ini bukan lesbian.
Ini bukan jenamanya.
Kami perlukan awak bersedia untuk Kongres bersama Elena di belakang awak.
Dia sudah tiada.
Apa maksud awak?
Elena sudah tiada.
Okey.
Elena akan kembali.
Dia akan kembali ke pangkuan awak dan awak akan okey.
Awak pasangan lesbian kedua yang disukai Amerika.
Ambil nafas dalam-dalam.
Mari kita ambil nafas dalam-dalam, okey?
Kami mewujudkan kisah yang disukai Amerika
-dan tentu bagus sekali... -Ashley...
Sekali dalam seumur hidup awak,
jadilah manusia.
Maafkan saya, Maeve.
Michael, itu pegangan.
Kami sedang berlatih, Leigh Anne.
Awak akan berterima kasih kepada saya, Burt.
Pasukan ini keluarga awak, Michael.
Tony ialah quarterback awak.
Awak jaga sisi buta dia, okey?
Ingat kepada saya semasa awak melihat dia.
Bagaimana awak menyokong saya,
bagaimana awak menyokongnya.
Okey?
Ya, puan.
Ia hebat, Ryan.
Saya dah lakukannya dengan The Blind Side, Dances with Wolves,
Terms of Endearment.
Semuanya kesukaan ibu saya.
Jadi, awak ada meminati apa-apa yang kanak-kanak minat?
Ya.
Seperti NBA2K? PewDiePie?
Apa itu?
Bagaimana pula dengan filem ayah awak?
Ayah ada di dalam filem?
Saya ada di dalam banyak filem.
Saya ada di dalam Homelander: Origins,
Homelander: Rise Of A Hero,
Homelander: Darkest Day, Homelander: Brightest Night.
Ayah awak sangat hebat di dalam Homelander: Brightest Night.
Terima kasih.
Ibu, bolehkah saya menontonnya?
Apabila awak sudah dewasa.
Ia PG. Dia dah boleh menontonnya sekarang. Awak dah cukup dewasa.
Awak dah betul-betul dewasa.
Untuk tidur di luar, permainan besbol dan melawat Vought Land.
Ya.
Awak tahu tak ayah awak ada roller coaster sendiri?
Awak nak naik roller coaster ayah awak?
-Boleh tak, ibu? -Kita akan bincang kemudian.
Bila-bila masa awak nak.
Saya perlu bercakap dengan awak.
-Tidak, kita sedang berseronok. -Di luar.
Sekarang.
Itu idea yang baik.
Awak berdua duduk di sini dan saling mengenali.
Okey.
Saya akan tunjukkan awak Dances with Wolves.
-Saya tahu apa awak sedang lakukan. -Tidak, awak tak tahu.
-Ya, saya tahu. Saya boleh... -Tidak, awak tak tahu.
Awak takkan boleh faham.
Cara saya dibesarkan sama seperti dia.
Dia tidak tahu apa-apa.
Apabila dia melihat dunia luar, dia akan panik.
Itu akan buat dia tertekan.
Saya tak mahu anak saya melalui apa yang telah saya lalui.
Kehidupan dia berbeza.
Dia ada ibu.
Saya tahu itu bermakna buat awak.
Jika awak mengambil dia daripada saya,
dunia ini akan jadi mengelirukan dan menakutkan.
Ya. Namun, Rebecca,
awak sedang menipu dia.
Kerana saya menyayangi dia.
Saya tahu awak sayangkan dia juga, dan awak nak yang terbaik untuknya.
Namun, apa yang terbaik untuknya adalah untuk berada di sini bersama ibunya.
Kita berpeluang untuk berikan dia zaman kanak-kanak yang awak tak pernah ada.
Kita boleh buat begitu jika dia berada di sini bersama saya.
Tolonglah, saya merayu kepada awak.
Ya.
Maafkan saya, dia terlalu penat.
Saya faham dia ada pelawat yang datang secara mengejut hari ini,
namun awak beritahu dia ada lagi seorang.
Namanya William Butcher.
En. Butcher, saya minta maaf atas apa yang telah saya lakukan.
Namun, saya tak boleh berikan maklumat itu kepada awak...
Namun, saya tak boleh berikan maklumat itu kepada awak atau Grace.
Dia orang yang bagaimana?
Siapa?
Homelander ketika membesar, bagaimanakah dia?
Saya pasti awak tak mahu bercakap mengenainya...
Saya ingin sangat bercakap mengenainya.
Siapa lagi mengenalinya seperti awak?
Semasa dia berumur lima hingga enam tahun, dia budak yang agak baik.
Dia akan memeluk saya.
Dia sukakan cerita tentang Davy Crockett, Teddy Roosevelt.
Dia sukakan idea hutan, masa depan tersurat.
Namun, saya perlukan dia untuk menjadi lelaki terkuat di dunia.
Jadi, saya lakukan kepadanya.
Dia tidak mahukannya.
Ia untuk saya.
Bukan itu saja dosa awak,
bukan?
Bukan Homelander yang menyembunyikan isteri saya selama beberapa tahun itu.
Pernahkah awak terfikir,
kesakitan yang awak dah lakukan kepada orang seperti saya?
Pada waktu itu, saya fikir ia tidak penting.
Beritahu saya, Doktor.
Apa yang awak fikir sekarang?
Buat apa awak nak buat dengan saya, namun saya tak boleh bantu awak.
Keluarga saya akan...
Keluarga awak sudah ada dalam masalah.
Kerana saya akan pergi ke bilik sebelah kepada anak perempuan awak,
dan saya akan membunuh dia.
Saya akan mencari dua anak lelaki awak bersama isteri dan anak-anak meraka.
Seluruh keluarga akan mati hari ini,
atau...
awak bantu saya.
Apa pilihan awak, Doktor?
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh...
Lihatlah ini.
Terima kasih.
Awak tahu tak,
saya tak tahu bila kali terakhir saya dapat minum teh sesedap ini.
Awak sangat baik.
Darah awak dah mula keluar.
Tak guna.
Ini dia. 42D.
Dia akan berada di sana?
Tunggu.
Ini bilik persidangan. Dia tak ada di sini.
Mereka alihkan patung saya?
Apa?
-Saya nak lakukannya di depan patung saya. -Lakukan apa?
Saya cuma nak buat ayah saya bangga.
Tidak.
Apa ini?
Oh. Tuhan!
Sila berpindah ke tingkat utama dengan segera.
Ibu!
Awak tak guna.
Saya perlukan tangan dia.
Ayuh.
Adakah itu Almond Joy?
Dia ada alahan terhadap kacang.
Ikut saya.
Tolong. Ada sesiapa di sana?
Tolong.
Di manakah Annie?
Bukankah awak lelaki muda daripada Believe?
Hai, Puan January.
Adakah itu tangan manusia?
Ya. Ayuh, kita harus pergi.
Hughie?
Annie.
Syukurlah.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Bagaimana kita nak keluar daripada sini?
Saya tahu caranya.
Baiklah. Makan malam dah siap.
Tak guna.
Hei.
Awak dah bersedia untuk makan malam?
Apa masalahnya?
Awak penipu.
-Awak menipu saya. -Apa maksud awak?
Mereka terbangkan saya dan tunjuk kepada saya.
Rumah ini dan jiran-jiran semua palsu, adakah awak palsu?
Dia berhak tahu perkara sebenar.
Dengar cakap ibu. Kita boleh berbincang, okey?
Saya tahu awak tentu keliru. Ada sebab--
Jangan sentuh saya. Saya bencikan awak.
Saya rasa dia perlukan sedikit ruang.
-Mari sini, anakku. -Tidak.
Tidak, okey? Dia perlukan ibunya.
Jangan risau. Dia masih akan ada ibu.
Ryan!
Tunggu! Ryan, tidak!
Ryan! Tidak!
Oh, Tuhan.
Tidak, tolonglah.
Awak tak boleh dipercayai.
Awak cuma perlu menonton filem lucah.
Saya tidak tahu dia akan membakar dirinya sendiri.
Apa yang kita nak lakukan sekarang?
Butcher? Ini saya.
Tidak. Hugh biarkan saksi utama kita membakar dirinya sampai mati.
Terima kasih.
Saya tidak tahu.
Apa maksud awak, jangan risau?
Maksud saya, saya dah uruskannya.
Awak nak tipu saya lagi?
Dia berada di lapangan terbang.
Saya janji.
Awak sangat berani.
Bukan niat saya untuk ia menjadi buruk.
Maafkan saya.
Awak tak perlu berjumpa dia lagi.
Dia tak ada masa yang lama. Cuma beberapa bulan.
Beritahu saya apabila ia berlaku.
Saya akan kencing di keranda dia.
Saya tak lakukannya untuk dia.
Dia tak guna.
Saya ingatkan apabila awak melihat keadaan dia sekarang,
awak akan maafkan dia.
Dia takkan boleh kawal awak lagi. Awak takkan jadi...
Jadi...
Saya beritahu mereka saya takkan buang ibu daripada hidup saya.
Kemudian Gereja dan "biro penyelidikan dalaman" mereka
membocorkan semua ini tentang saya.
Eagle mempertikaikan Gereja mengeluarkan video buatan sendiri,
pasangannya berpakaian seperti kancil yang "diburu" dan "ditunggang" Eagle.
GEREJA MENAFIKAN PEMBOCORAN VIDEO
Apa?
Jurucakap Carol Mannheim menyatakan...
Dia telah menyebarkan fitnah mengenai agama kita
dalam usaha terdesak untuk kekal relevan.
Ya. Padan muka dia.
Ingatkan dia kawan awak.
Bolehkah kita tukar saluran? Perbicaraan itu sedang berlangsung.
Terima kasih.
Bolehkah semua orang mengambil tempat duduk?
Starlight?
Dia tak dapat dikesan.
-Cari dia. -Okey.
Jawatankuasa dua hala ini dipanggil untuk perintah.
Menyiasat Vought International
dan pengeluaran dan pengedaran Sebatian V,
bahawa dengan ini saya kemukakan kepada jawatankuasa sebagai bukti.
Ini dia.
En. Pengerusi, boleh saya teruskan?
Testimoni yang kita akan dengar hari ini
akan membuktikan Vought bersalah dalam
penyelewengan korporat dan pelbagai kesalahan lain.
Saksi ialah seseorang yang telah menyaksikan jenayah ini secara langsung.
Dewan memanggil bekas CSO Vought,
Dr. Jonah Vogelbaum.
Semua orang, senyap.
Senyap.
Saya dah dapat awak.
Dr. Vogelbaum.
Terima kasih kerana menyertai kami hari ini.
Angkat tangan kanan awak.
Adakah awak bersumpah testimoni yang awak akan berikan adalah
benar?
-Ya. -Terima kasih.
Awak ada masa lima minit untuk...
Oh, Tuhan!
Buat sesuatu. Apa ini?
Celaka.
Apa yang kita patut buat sekarang?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim