¡Carajo!
ANTERIORMENTE
¡Habrá audiencias sobre Vought y el Compuesto V!
Soy el superhéroe más grande del mundo.
Eres mi mayor fracaso.
Me agradas. Tienes agallas.
Me serás de mucha ayuda.
¿A qué diablos te refieres?
¡Es el puto Farolero!
Son ratas de laboratorio. Intentan estabilizar el V.
En cualquier parte y cualquier momento, obtener un Súper.
¿Por qué Vought haría eso?
Estamos en una guerra por la cultura.
Pero podemos luchar con un ejército de superhombres invencibles.
Todos los que he amado están enterrados.
Y luego te encontré.
Nos encontramos.
El 30% del público ahora lo entiende
y sabe cómo funciona el sistema,
pero no hacemos nada al respecto.
Por eso los Súper Terroristas siguen invadiendo Estados Unidos.
Inmigrantes ilegales llegan al país todos los días.
Cualquiera podría ser un Súper Terrorista.
Mucha gente pide más superhéroes
para poder enfrentar la amenaza de los Súper Terroristas
y proteger a los estadounidenses.
-Debo irme. Llegaré tarde a clase. -Gracias.
Que tengas un buen día.
...hagan algo ahora.
Estoy cansada de esperar que los empresarios...
¡Habrá audiencias sobre Vought
-y el Compuesto V! -Es $1,45.
Les diré algo que no debería decir.
Algo que el gobierno no quiere que ustedes...
Quieren más Súper Terroristas. Eso es...
La gente dice que el juicio apresurado de la izquierda...
Las acusaciones de Victoria Neuman...
Que tengas buen día, cielo.
¿Por qué importa lo que una mísera persona amante de los Súper Villanos...?
Cada minuto que desperdiciamos...
TORRENCIAL DEFIENDE A FANÁTICOS QUE ATACARON AL INMIGRANTE
Un Súper Terrorista ya logró pasar. Van a venir más.
Es $1,45.
Y hasta donde sabemos,
estos maniáticos ya podrían haber volado sobre nuestras fronteras
-y estén parados junto a nosotros... -¿Estás bien?
-...esperando para matarnos. -Sí.
Mantener Estados Unidos a salvo otra vez.
Me alegra mucho haber estado ahí esta vez, pero...
Cuento con ustedes.
Que tengas buen día.
Cada minuto que...
Depende de nosotros.
HAGÁMOSLO
Nos tienen que escuchar.
Por eso hay una lista de Súper Terroristas...
Cuento con ustedes para que nos muestren el camino.
No me defrauden.
Hola.
-Vi que te brillaban los ojos. -Toma el dinero.
¿Eres uno de ellos? ¿Eres un maldito Súper Villano?
-¿Qué? -¿Eres a prueba de balas?
No, por favor. Tengo familia. Por favor.
LOS MUCHACHOS
Ya les dije,
Torrencial daba las órdenes, yo solo las llevaba a cabo.
No fue...
No fue fácil.
Creo que todos estamos de acuerdo en que tú eres la verdadera víctima aquí.
Dejémonos de idioteces y explícanos de nuevo.
-Desde el principio. -Acababa de irme de Los Siete,
y el Sr. Edgar me invitó a su club.
Deja esa mirada petulante antes de que lastimes a alguien.
Sí, debería estar feliz.
Estamos desperdiciando el mejor informante que hemos tenido.
-¿Cuál es tu plan? -El mismo de siempre.
Torturarlo hasta que entregue al siguiente imbécil y luego matarlo.
No cabe duda de que estarías feliz con un ciclo de brutalidad sin fin.
¿Cómo puede ser que no quieras matarlo por lo que hizo?
Está dispuesto a hablar en contra de Vought en la audiencia.
Nunca habíamos tenido al Congreso de nuestro lado.
¿El Congreso? Por favor.
Son un montón de imbéciles corruptos.
No es la primera persona que me llama imbécil.
Creo que es una medalla de honor.
De donde yo vengo, es una muestra de cariño.
¿Y bien?
Será pan comido para la oposición.
Un ex-Súper resentido,
y estoy segura de que se acostó con la mitad de las mujeres allí.
Pero sí, será un buen testigo. Aunque no es suficiente.
¿No es suficiente?
Si torturar y quemar a un montón de locos siguiendo órdenes de Vought
no es suficiente para ustedes, ¿para qué nos sirven?
¿Para escribir tuits severos?
Tú eres un fugitivo, no necesitamos tu ayuda.
Sí, la necesitamos, Lisa.
Butcher ha luchado contra Vought mucho más duro que nosotros.
Pero me gustaría un cambio.
Si es que podemos confiar uno en el otro.
Creo que podemos.
-Confiar uno en el otro. -Quédate quiero.
¿Qué necesitas?
Sabemos lo que hacían en Huerto de Salvia, pero no sabemos por qué.
¿Por qué probaban el V en pacientes? ¿Qué quieren?
Necesitamos la historia completa.
Si vamos a ir por el rey, no podemos fallar.
Sabemos de alguien que quizás sepa la historia completa.
-Eso es fantástico, ¿no? -¿Quién?
Como dijiste.
Tenemos que confiar uno en el otro.
¿Quieres un café?
No, gracias.
¿Qué tal un frappé de unicornio de chocolate blanco?
Son muy ricos.
Podemos compartir uno.
Mamá, no quiero un jodido frappé de unicornio.
Está bien. Lo siento.
Estoy nerviosa.
¿Cuándo volviste a la ciudad?
Nunca me fui.
Estuve en un Days Inn en Newark.
No me iré hasta que hayamos solucionado esto.
Sé lo que te hice.
Créeme, lo sé.
Mamá, no eres solo tú.
Es...
¿Recuerdas
ese crucifijo que me regalaste para mi Confirmación?
Lo tocaba antes de ir a una misión.
Como un jugador de fútbol saliendo del vestidor.
Creía que Dios me enviaba en una misión.
Me siento tan estúpida.
Dediqué toda mi vida por nada.
-No es cierto. -Mamá.
Los buenos no ganan.
Los malos no son castigados.
Lo que hacemos no significa nada. Es todo por dinero,
y estoy en medio de todo.
Sola.
Cielo, no estás sola.
No lo estás.
Vayámonos.
Tú y yo.
Vámonos. Alejémonos de Vought.
Escapemos por un tiempo.
Ya pedí permiso.
-¿Permiso para qué? -Con Ashley en Vought.
¿Los llamaste?
Hace una hora. ¿Por qué?
Podrían estar viendo...
¡Mamá!
Coronel, ¿cree que la congresista esté en peligro?
Ella tiene su seguridad.
La cual no le servirá de nada si aparece un Súper.
Es nuestra mejor oportunidad de acabar con Vought,
pero solo si la mantienes con vida hasta la audiencia.
Oui, madame.
Serge,
no abandones tu puesto esta vez.
Oui, madame.
Oye.
Estoy bien. Iré contigo.
No estás en condiciones de ir a ningún lado.
Además, tenemos un trabajo importante para ti.
Necesitamos que vigiles a nuestro testigo estrella.
¿Quieren ver Profundo lo hace por atrás?
¿Estás lista para mojarte?
No quiero ver esa película.
Es clásica. Te encantará.
Butcher, vamos.
Hola, mamá.
Hola, Billy, no contestabas.
-Estamos en una reunión. -Estoy en Nueva York.
Le dije a Judy que te dijera
-que no vinieras, carajo. -Cuida lo que dices.
El pasaje de avión es muy caro.
-No tengo tiempo para... -Billy.
Murió. Tu padre murió.
-¿Estás ahí? -¿Cuándo pasó?
¿Puedo verte, por favor?
Necesito verte ahora mismo.
¡Déjenme salir!
Por favor, déjenme salir.
Por favor.
Vamos, viejo. Basta. No está bien.
Supongo que no debiste traer a tu señora, cornudo.
No necesitas los discos. Puedes descargar...
¿Qué quieres ver después?
¿Translúcido, el pene invisible?
¿Reina Maeve, esclava del placer?
GRAN NOCTÁMBULO
-¿Estrella chupa a Audaz? -Estoy bien.
Estoy bien, gracias.
Está bien.
Gustos son gustos.
No digas eso en este contexto.
Debería irme.
Pero te gusta ver cómo Vengador me coge.
¿No?
Esto no es sano, viejo.
No puedes ver pornografía de día.
Si voy a la audiencia, soy hombre muerto.
¿Qué diferencia haría?
De acuerdo.
Deja ese control remoto o te quemaré la cara.
¿Sabías que fui un prodigio?
Un puto prodigio.
Mi primer fuego fue a los cuatro años. Incendié mi casa.
Mi papá
estaba muy orgulloso.
"Mi hijo es un Súper".
Iba a hacer cosas grandiosas.
Casi lo logré.
Ahora mírame.
Soy como el cornudo en una porno.
Sentado al margen mientras los verdaderos héroes cogen.
¿Quieres saber por qué me dejaron para que te cuidara?
Porque eres un inútil.
Mi madre...
Olvídalo.
Después de que ella se fue,
vi a mi padre hacer nada toda su vida.
Pero yo
creí que por fin había encontrado algo.
Creí que había encontrado lo mío.
Pero resulta que tampoco sirvo para eso.
Tú no eres el cornudo.
Yo soy el cornudo.
De hecho, eres peor.
Eres el encargado de parar el pene.
¡Hola!
¿Cómo están?
¿Cómo están todos?
Qué bueno verlos.
LOS SÚPER SALVAN A ESTADOS UNIDOS
LUCHANDO POR NUESTRA LIBERTAD
Muy bien.
Oigan, háganme un favor.
¿Quiénes son los verdaderos héroes?
¡Ustedes!
Gracias.
Solo quiero dejar en claro
que nadie aprueba el trágico tiroteo en la tienda.
Nuestros pensamientos y oraciones están con la familia de Kuldeep Singh.
Haremos una donación a Abrazo Samaritano en su nombre.
Por supuesto.
Pensamientos y oraciones.
Pero eso no cambia los hechos.
Este solía ser un país hermoso.
-¿Recuerdan? -Sí.
Una nación unida ante Dios, ¿recuerdan?
Antes de que estos Súper Villanos inhumanos impíos
comenzaran a cruzar nuestras fronteras para arrastrarnos a su mugre.
¿Qué quieren que hagamos los defensores de la justicia como Victoria Neuman?
¿Que los dejemos entrar y les ofrezcamos un vaso de té helado?
-Y nos castigan por intentar detenerlos. -Así es.
¿Alguna vez en la historia alguien había sido tan perseguido
por querer proteger a los suyos?
¡Estamos en guerra!
-Necesitamos más Compuesto V. -Por supuesto.
¡Necesitamos más Súpers!
Necesitamos más superhéroes.
¡Más Súpers!
Ahora...
Siempre fui sincero con ustedes y tengo que serlo ahora.
No me da placer decirles esto, pero teníamos un traidor en Los Siete.
Así es. Una de las nuestras.
Estrella.
Lo sé. Está bien.
Ella fue capturada y ya no podrá lastimar a nadie más.
No puedo creerlo.
Métanlos. Todos.
Los quiero a todos al mismo tiempo.
Bien, esto es una locura.
-Oye. -No.
Claro que sí.
ESTRELLA ES UNA TRAIDORA
Estrella conspiró con la gente que mató
a sangre fría a mi hermano...
Dios mío. Carajo.
La gente que acaba de sintonizar...
Seguro está en el 42D.
Se comunicó con el buzón...
Butcher, ¿dónde estás?
-Si es que sigue viva. -Espera.
-¿Qué es el 42D? -En la Torre.
Máxima seguridad. Paredes de acero de dos metros de ancho.
-¿Cómo entro? -¿A la Torre? No entras.
Lo siento, viejo, pero es probable que esté muerta.
Tiene que haber algo. ¿Alguna entrada secreta?
Quizá una o dos, pero olvídalo. Es una locura.
Muéstrame.
-Estás herido. -Por eso necesito tu ayuda.
Llama a tus amigos.
Butcher no contesta, y los demás están muy lejos.
Tenemos que ir. Ahora.
Escucha, Vought te jodió, ¿cierto?
Quieren hacer lo mismo con ella.
Esta mierda se terminó para mí.
Mi vida entera está acabada, ¿de acuerdo?
Esta es tu última oportunidad de ser un héroe otra vez.
Vamos.
¿Quieres ser el cornudo o quieres ser
el tipo que se coge a la esposa?
De acuerdo. Sí.
Vamos a cogernos a la esposa.
Con su consentimiento. Vamos.
Hola, mamá.
Ven conmigo.
No me odies.
¿Por qué iba a odiarte?
Lo siento, fue mi idea,
pero no hubieras venido de otra forma.
No. No le queda mucho tiempo.
No es mi problema, es tuyo porque tú te quedaste con el cretino.
¿Alguna vez te pedí algo? ¿Alguna vez?
William.
¿No me darás un abrazo?
Si te acercas un centímetro más,
te mataré más rápido que el puto cáncer.
Te creo.
Vi en las noticias que mataste a esa zorra de Stillwell.
No fui yo, pero gracias por el apoyo.
Por favor.
Solo quiero hablar.
Dos minutos.
¿Sigues a los Ashes?
¿Quieres hablar sobre críquet?
¿Recuerdas la Copa Mundial del 83?
Te llevé a todos los partidos.
Leeds, Old Trafford.
Te encantó.
¿Sabes por qué me encantó?
Te ponías a beber con tus amigos los fracasados,
y yo me podía ir por horas que tú nunca te enterabas.
No hagamos esto.
Sí, mejor no.
Sé que no fui el padre perfecto.
Pero no me pude despedir de Lenny.
No quiero que me pase eso contigo.
¿No pudiste despedirte de Lenny?
Eres la razón de que esté muerto.
Te diré algo, William.
El mundo es una mierda.
No puedes confiar en nadie más que en ti mismo.
Nadas o te ahogas.
Y en el caso de Lenny, él decidió ahogarse.
No tienes derecho a mencionar su nombre.
Amaba a Lenny.
Pero no era fuerte como tú. Por eso tú sigues aquí y él está muerto.
Nos moliste a golpes a los dos, ¿o no?
Quizá fui un poco duro, pero mírate ahora.
¿Le temes a algo? ¿No?
¿Eres el imbécil más fuerte que conoces? Sí.
Eres mucho más fuerte que yo.
De nada, idiota.
Lenny se puso esa pistola en la boca
cuando tú ya no lo soportaste más
y te marchaste para unirte al SAS como un buen cretino.
Tú fuiste el que lo abandonó, no yo.
Eres un puto monstruo.
Mira quién lo dice.
¡Billy! Por amor de Dios. Basta.
Basta.
Santo Dios.
¿Qué hiciste?
¿Ves?
Lenny nunca podría haber hecho eso.
Cielos, Billy.
Dios.
Muy bien, chicos. Lo siento, debemos irnos.
Gracias. Cuídense. Dios los bendiga.
-Dios los bendiga. -Te digo que es un error.
-¿Qué cosa? -Mantener a Estrella viva.
Oye, Jim.
La subestimé antes. No volveré a hacerlo.
"Estrella es una traidora" es tendencia.
Tenemos un millón de tuits a favor del Compuesto V.
Un enemigo en común alborota las bases.
Confía en mí.
Muy bien.
Pero si atrapo a Hugh Campbell,
le arrancaré la columna por el cuello.
¿Estás bien?
Sí, es solo...
¿Tu hija?
Sí.
Hace 80 años, se veía igual a ella.
A veces siento como si hubiera sido ayer.
Quiero mostrarte algo.
¿Quieres terminar el patio?
De acuerdo, pondré a esta persona aquí.
Hola, chicos.
Hola.
Ella es Torrencial. Torrencial, ella es Rebecca.
Es un placer conocerte.
Y este es mi hijo.
Hola, amiguito. ¿Cómo estás?
Escucha,
sé que la última vez estuve mal.
Quería que supieras que nunca volveré
a ser tan duro contigo, ¿de acuerdo?
Muy bien, Ryan,
quiero que conozcas a mi novia, Torrencial.
Es igual a ti.
-¿Te parece? -¿Es en serio? Esos ojos.
Hola, Ryan, tu papá me habló mucho de ti.
Tienes superpoderes, ¿eh?
Eso te hace muy especial.
Eres el primer superhéroe nacido naturalmente.
¿Podemos no hacer esto?
Es cierto.
Ryan tiene poderes,
pero a su mamá no le gusta hablar de eso ni que los use.
¿Y puedes avisarme antes de venir?
Es el padre de Ryan. Tiene derecho a ver a su hijo.
Eso es cierto,
pero todos queremos lo mejor para Ryan, ¿no?
Sí, así es.
Lamento mucho no haber estado más presente.
Ryan, me gustaría mucho que conocieras a Torrencial.
En serio.
Es alguien a quien aprecio mucho, y creo que tú también lo harás.
Así que vendremos aquí más seguido.
Mucho más seguido.
Quiero que seamos una familia.
Hola.
Empire Wok.
Hola.
Qué saludo tan tenso.
Iré a casa de mi hermana por un tiempo.
Tengo un plan.
No tienes que temerle a Vengador...
Esa niña del avión,
lo que debe haber vivido en esos últimos momentos.
No duermo pensando en eso.
Yo tampoco.
Luego comienzo a pensar y me pregunto
a cuántas personas más habrás matado.
-No tenía opción. -No te culpo.
No lo hago. No es tu culpa.
¿Puedes sentarte?
-No es justo. -¿Puedes sentarte?
Desearía ser fuerte como tú,
pero no lo soy.
Necesito tiempo.
Una y otra vez
me dijiste que querías conocer mi verdadero yo.
Este es mi verdadero yo.
Lo sé.
Lo siento.
¿Sí?
Vengo a ver a Jonah.
No recibe visitas.
Dile que es Grace Mallory.
Diablos.
Estamos en el equipo equivocado.
Hacer concesiones morales tiene sus privilegios.
Grace.
Creí que te habías retirado.
Dr. Vogelbaum, creí que eras más alto.
Sonia, ¿nos traes un poco de té?
Gracias, no nos quedaremos mucho tiempo.
Ahí está ese tono de clase privilegiada.
-Solo negocios. -¿Qué sabe sobre Huerto de Salvia?
Nunca lo oí nombrar. ¿Debería?
Considerando que Vought ha estado haciendo experimentos desde que usted lo manejaba
y todavía lo hacen,
-me parece que sí. -Es horrible.
Quizá sea un proyecto de Sonnenshine, de Investigación y Desarrollo.
El idiota siempre tuvo un complejo de Dios.
¿Recuerdas el trato que hicimos?
¿Si yo levantaba delicadamente
ciertos cargos por homicidio involuntario?
Recuerdo que fue hace mucho.
Sigue vigente hasta su prescripción.
Entonces supongo que me entregaré.
Ya no tenemos que hacer este baile, Jonah.
Los dos estamos afuera.
Solo somos dos retirados charlando.
Los dos sabemos que Vought te jodió.
Quizá te pusieron en esa silla.
Ayúdanos a joderlos a ellos.
Testifica ante el Congreso.
Esa es mi hija.
Se tomó un tiempo de su consultorio para ayudar a un inválido amargado.
Lamento decirlo, Grace,
pero eres la última persona que debería pedir mi ayuda
después de lo que perdiste.
Haz lo que quieras conmigo.
Pero algunas cosas son más importantes que hacer lo correcto.
Tiene razón.
Deberías escucharlo.
-¿Disculpe? -Vuelve con tu esposa y tu hija.
No, las pondría en más peligro.
Sí, sueños de mártir de un soldado de operaciones especiales.
Los pondré a todos en un avión a Nicaragua.
Nadie los volverá a ver.
Aceptaré esa oferta cuando esto termine.
Ese es el punto, Marvin. Nunca termina.
Solo abandonas.
No habrá justicia por tu padre ni venganza contra Vought.
No obtendrás nada, excepto tu familia.
Vete y no vuelvas nunca.
Yo desearía haberlo hecho.
AUDIENCIAS POR EL COMPUESTO V RUMORES, IMPARCIALIDAD Y DESINFORMACIÓN
Una violenta escena afuera de la casa de Victoria Neuman
cuando protestantes a favor y en contra de Vought se enfrentaron
dos días antes de que el comité...
Otro. Y una cerveza.
L.M.
Sí, bien.
¿Cómo les fue con Vogelbaum?
Yo me encargo.
EE. UU.: ÁMALO O DÉJALO, NEUMAN
¡Que se vaya!
QUE SE VAYA
La vida siempre fue difícil,
pero no recuerdo que haya sido tan cruda.
Entiendo
lo que hace ella con su hija.
Cuando mi papá perdía la cabeza,
mi madre me hacía cocinar con ella.
Cassoulet, confit de pato, todas las salsas clásicas.
Cocinar tiene
la capacidad de brindar un refugio en una tormenta.
¿Tu...?
¿Tu maman cocinaba?
Irvin Yalom dijo que uno muere dos veces.
Primero, cuando dejas de respirar,
y luego cuando alguien dice tu nombre por última vez.
Me gustaría oír historias de tu familia,
mantenerlos vivos un poco más.
Si alguna vez quieres enseñarme.
Entendí. Olvídalo.
¿Arma?
¿Estoy diciendo "arma"?
Eres adorable.
Tú eres adorable.
-Hola, viejo. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
Te traje algo
para disculparme por todo lo que te hice.
-Sabe mi nombre. -Sí, de acuerdo.
Oye, te presento a mi esposa, Cassandra. Audaz.
Un placer conocerte.
Igualmente.
-Gracias, viejo. -Sí.
Significa mucho para mí.
-Claro. -Mucho.
-Sí, viejo. -Mucho.
Genial.
Hola, muchachos.
-Hola. -Hola.
-Me alegra que vinieran. -Feliz cumpleaños.
-Me alegra verlos. -Feliz cumpleaños.
-Gracias. -Sí.
Buenas noticias.
Tengo una reunión con Stan Edgar la próxima semana.
-Vaya. -¿En serio?
Ahora que el Congreso está tras ellos y con ese asunto de Estrella,
Vought necesita elementos confiables y conocidos.
-Los necesitan a ustedes dos. -Sí.
Todavía tengo que charlar algunas cosas,
pero digamos que deberían estar preparando sus habitaciones.
-¿En serio? -Es increíble.
Muchas gracias.
-De nada. -Estupendo.
Por cierto, ¿qué opinan sobre Águila el Arquero?
Es como un hermano para mí.
Estuvo ahí cuando toqué fondo.
Es una persona muy amable y bondadosa...
Tiene una personalidad tóxica,
y ningún miembro de la Iglesia debe tener contacto con él.
Cierto.
Sí, ahora que lo menciona, parecía muy tóxico. Sí.
¿Qué hizo?
Dice que el programa le falló,
pero en realidad, él le falló al programa.
-No existe, ¿entendido? -Claro.
Vamos, creo que van a hacer el limbo.
-Vamos. -¿Sí?
Mr. Maratón y yo metíamos chicas universitarias por aquí.
¿Chicas universitarias? ¿En serio?
Aspirantes.
Sí, eso no mejora las cosas.
El momento de la verdad.
O sigo en el sistema,
o nos rodeará un pelotón de guardias armados.
Espera, ¿qué?
Eso es, perras.
Muy bien, vamos.
¿Maeve?
¿Hola?
¿Qué diablos es esto?
Esto no es una lesbiana.
Esto no es nuestra marca.
Te necesitamos lista para el Congreso con Elena a tu lado.
Ella se fue.
¿A qué te refieres?
Elena se fue.
Está bien.
Elena volverá.
Volverá a tus brazos, y todo estará bien.
Son la segunda pareja de lesbianas más querida del país.
Respiremos hondo.
Respiremos hondo, ¿de acuerdo?
Creamos una historia de amor gay que el país ama,
-y sería genial... -Ashley...
Por una vez en tu puta vida,
sé un maldito ser humano.
Lo siento mucho, Maeve.
Michael, lo estás sujetando.
Estamos en medio de una práctica, Leigh Anne.
Me lo agradecerás después, Burt.
Este equipo es tu familia, Michael.
Tony es tu mariscal de campo.
Debes proteger su punto ciego, ¿sí?
Cuando lo mires a él, piensa en mí.
Cómo me proteges,
cómo lo proteges a él.
¿De acuerdo?
Sí, señora.
Es impresionante, Ryan.
Hice Un sueño posible, Danza con lobos,
La fuerza del cariño.
Todas las favoritas de mamá.
¿Y te gustan algunas cosas que hacen los niños normales?
Sí.
¿Como NBA 2K o PewDiePie?
¿Qué es eso?
¿Qué tal alguna de las películas de tu papá?
¿Hiciste una película?
Hice muchas películas, amigo.
Veamos. Vengador: Orígenes,
Vengador: El nacimiento de un héroe,
Vengador: El día más oscuro, Vengador: La noche más brillante.
Tu papá estuvo genial en Vengador: La noche más brillante.
Gracias.
Mamá, ¿puedo verlas?
Cuando tengas edad suficiente.
Son PG. Las puede ver. Tiene edad suficiente.
Claro que tienes edad suficiente.
Para pijamadas, juegos de béisbol y visitas a Vought Land.
Sí.
¿Sabías que tu padre tiene su propia montaña rusa?
¿Quieres subir a la montaña rusa de tu padre?
-¿Puedo mamá? -Podemos hablarlo.
Cuando quieras.
Necesito hablar contigo.
-No, la estamos pasando bien. -Afuera.
Ahora.
Es una gran idea.
Ustedes dos, conózcanse mejor.
Está bien.
Te mostraré Danza con lobos.
-Sé lo que estás haciendo. -No, no lo sabes.
-Sí, lo sé. Puedo... -No, no lo sabes.
No podrías entender nunca.
Me criaron de la misma forma que a él.
Ese niño no sabe nada de nada.
Cuando vea el mundo exterior, va a entrar en pánico.
Eso lo alterará mucho.
No quiero que mi hijo pase por lo que yo tuve que pasar.
Su vida es diferente.
Él tiene una madre.
Sé que eso significa algo para ti.
Si lo alejas de mí,
el mundo se sentirá confuso y aterrador.
Sí, pero, Rebecca,
tú le estás mintiendo.
Porque lo amo.
Sé que tú también lo amas y que quieres lo mejor para él.
Pero lo mejor para él es estar aquí conmigo, con su madre.
Tenemos la oportunidad de darle la infancia que tú no tuviste.
Podemos hacer eso si está aquí conmigo.
Por favor, te lo ruego.
Sí.
Lo siento, está muy cansado.
Entiendo que tuvo una visita sorpresa hoy,
pero dígale que tiene una más.
Me llamo William Butcher.
Sr. Butcher, no sé cómo disculparme por lo que he hecho.
Pero no puedo darle la información...
No puedo darles la información que usted y Grace quieren.
¿Cómo era?
¿Quién?
Vengador cuando era niño, ¿cómo era?
Seguro no quiere hablar de eso...
No hay nada que me interese más.
¿Y quién lo conoce mejor que usted?
Cuando era niño, cinco o seis años, era muy cariñoso.
Me abrazaba.
Le encantaban las historias de Davy Crockett, Teddy Roosevelt.
Le gustaba la idea del bosque y el destino manifiesto.
Pero yo necesitaba que fuera el hombre más fuerte del mundo.
Así que trabajé en él.
Él no lo quería.
Lo hice por mí.
Y ese no fue su único pecado,
¿verdad?
No fue Vengador el que escondió a mi esposa todos estos años.
¿Alguna vez pensó
en el dolor que les causó a tipos como yo?
En ese momento, ni siquiera estaba en mi radar.
Dígame, doctor.
¿Qué hay en su radar ahora?
Haga lo que quiera conmigo, pero no puedo ayudarlo.
Mi familia estaría en...
Su familia ya está en problemas.
Porque estoy a punto de ir a la otra habitación con su hija
y le aplastaré la cabeza.
Luego buscaré a sus dos hijos, sus esposas y sus pequeños niños.
Toda su familia morirá hoy.
O...
Puede ayudarme.
¿Qué va a elegir, doctor?
¿Cómo...?
¿Cómo puede ser...?
Miren eso.
Gracias.
¿Saben?
No recuerdo cuándo fue la última vez que bebí una buena taza de té.
Eres un encanto.
Estás empezando a sangrar.
Carajo.
Es aquí. 42D.
¿Está aquí?
Espera.
Esta es la sala de conferencias. No está aquí.
¿Quitaron mi estatua?
¿Qué?
-Quería hacerlo frente a mi estatua. -¿Hacer qué?
Solo quería que mi padre estuviera orgulloso.
No.
¿Qué diablos?
¡Dios mío!
Por favor, evacúen hacia el piso principal de inmediato.
¡Mamá!
Vete al carajo.
Diablos, necesito su mano.
Vamos.
¿Eso era un Almond Joy?
Es alérgico a los frutos secos.
Ven conmigo.
Auxilio. ¿Hay alguien ahí?
Auxilio.
¿Dónde está Annie?
¿No eres el chico sudoroso de la Exposición?
Hola, Sra. January.
¿Esa es una mano humana?
Sí, lo es. Venga, tenemos que irnos.
¿Hughie?
Annie. Dios mío...
Gracias a Dios.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo salimos de aquí?
Conozco un camino.
MAEVE LA VALIENTE LASAÑA VEGETARIANA DEL ORGULLO
Muy bien. La cena está lista.
Idiotas.
Oye, cariño.
¿Estás listo para cenar?
¿Qué sucede?
Eres una mentirosa.
-Me mentiste. -¿A qué te refieres?
Me llevaron volando y me lo mostraron.
Esta casa y los vecinos son falsos. ¿Tú eres falsa?
El niño merece saber la verdad.
Oye, escúchame. Podemos hablar de esto, ¿sí?
Sé que debes sentirte confundido. Hay razones para...
No, no me toques. Te odio.
Creo que necesita espacio.
-Ven, hijo. -No.
No, ¿entiendes? Necesita a su madre.
Descuida. Tendrá una madre.
Oye, ¡Ryan!
¡Espera! ¡Ryan, no!
¡Ryan! ¡No!
Dios mío.
No, por favor.
Niño, eres increíble.
Lo único que tenías que hacer era mirar pornografía.
No sabía que se quemaría a sí mismo.
¿Qué carajos haremos ahora?
¿Butcher? Soy yo.
No, me temo que Hugh dejó que el testigo estrella se quemara.
Gracias.
No sé.
¿Cómo que "descuida"?
Me refiero a que lo arreglé.
¿Me vas a tender otra trampa?
Está en el aeropuerto.
Lo juro.
Tienes muchas agallas.
No quería que saliera tan mal.
Lo siento.
No tendrás que volver a verlo.
No le queda mucho tiempo. Un par de meses.
Avísame cuando suceda.
Mearé en su ataúd.
No lo hice por él.
Es un imbécil.
Pensé que cuando vieras lo mal que está ahora,
lo superarías.
Que no tendría ese efecto sobre ti, y que no te volverías como...
Bueno...
Les dije que no quería sacar a mi madre de mi vida.
Y luego la Iglesia y su "agencia de investigación interna"
filtraron todo esto de mí.
Águila afirma que la Iglesia publicó un video casero
en el que su compañero está vestido como un venado que Águila cazó y montó.
LA IGLESIA NIEGA HABER FILTRADO EL VIDEO
¿Qué?
La vocera, Carol Mannheim, dijo lo siguiente...
Ha estado esparciendo rumores difamatorios y calumnias sobre nuestra religión
en un intento desesperado por llamar la atención.
Sí, al diablo con él.
Creí que era tu amigo.
¿Podemos cambiar de canal? Comenzará la audiencia.
Gracias.
Todos tomen sus asientos.
¿Estrella?
Nada. Sigue desaparecida.
-Encuéntrala. -Está bien.
El comité bipartidista entra en sesión.
Investigando a Vought Internacional
y su producción y distribución del Compuesto V,
el cual se presenta al comité como evidencia.
Llegó la hora.
Presidente, ¿me permite?
El testimonio que oiremos hoy
demostrará que Vought es culpable
de malversación corporativa y múltiples delitos graves.
Y será de alguien que fue testigo de estos crímenes en primera persona.
Se llama al estrado al antiguo CSO de Vought,
el Dr. Jonah Vogelbaum.
De acuerdo. Silencio.
Silencio.
Te tengo, cretino.
Dr. Vogelbaum.
Gracias por estar aquí hoy.
Levante la mano derecha.
¿Jura que el testimonio que va a dar es
la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
-Lo juro. -Gracias.
Tiene cinco minutos para...
¡Dios!
Haz algo. ¿Qué diablos?
Carajo.
ESTAMOS EXPERIMENTANDO PROBLEMAS TÉCNICOS
¿Qué diablos hacemos ahora?
Subtítulos: Luciana
Supervisión creativa Rebeca Rambal