Cazzo!
PRECEDENTEMENTE
Terremo delle udienze sulla Vought e sul Composto V.
Sono il supereroe più grande del mondo.
Sei il mio fallimento più grande.
Mi piaci davvero. Hai grinta.
Mi sarai di grande aiuto.
Che vorresti dire?
Cazzo, è Fiaccola!
Queste persone sono cavie. Vogliono stabilizzare il Composto V.
In qualsiasi momento o luogo, puoi ottenere un Super.
Perché la Vought vuole farlo?
La nostra è una guerra per la cultura.
Ma possiamo contrattaccare con un esercito di forti superuomini.
Tutti coloro che ho amato sono sottoterra.
Ma ora ho trovato te.
Ci siamo trovati.
Il 30% del pubblico è ormai consapevole
e sa come funziona il sistema,
ma noi non facciamo niente al riguardo.
È per questo che i Super terroristi continuano a invadere l'America.
Gli immigrati clandestini si riversano in questo Paese ogni giorno.
Ciascuno di loro potrebbe essere un Super terrorista.
In molti chiedono l'impiego di più supereroi
con lo scopo di rispondere alla minaccia dei Super terroristi
e di proteggere gli americani.
-Vado o farò tardi alla lezione. -Grazie.
Buona giornata.
...rispondere immediatamente.
Sono stanca di aspettare che qualche dirigente...
Terremo delle udienze sulla Vought
-e sul Composto V. -Un dollaro e 45.
Vi dirò una cosa che non dovrei dire.
Una cosa che il governo non vuole farvi...
Vogliono altri Super terroristi. Ecco...
Il pubblico sostiene che il giudizio affrettato da parte dei...
Le accuse di Victoria Neuman...
Buona giornata, tesoro.
Che importa se un fan permaloso dei Super cattivi...
Ogni minuto che sprechiamo...
STORMFRONT DIFENDE I FAN AGGRESSORI DI UN IMMIGRATO SENZATETTO
Un Super terrorista è già riuscito a intrufolarsi, e ne arriveranno altri.
Un dollaro e 45.
E, per quanto ne sappiamo,
questi maniaci potrebbero già aver oltrepassato i nostri confini
-e stare in piedi accanto a voi... -Tutto bene?
-...aspettando di ucciderci tutti. -Sì.
Rendiamo l'America di nuovo sicura.
Per fortuna ero lì, questa volta, ma...
Conto su di voi.
Buona giornata.
Ogni minuto che...
Dipende solo da noi.
DIAMOCI DA FARE
Facciamo sentire la nostra voce.
È per questo che esiste una lista di Super terroristi...
Conto su di voi. Mostrateci il cammino.
Non deludetemi.
Ciao.
-Ti ho visto una luce negli occhi. -Prendi i soldi.
Sei uno di loro? Un Super cattivo del cazzo?
-Come? -Sei un figlio di puttana antiproiettile?
No, ti prego. Ho una famiglia. Ti prego.
Ve l'ho detto,
Stormfront dava gli ordini e io li eseguivo.
Non è stato...
Non è stato facile.
Sì, sappiamo tutti che sei tu la vittima in questa situazione.
Ora basta stronzate. Ripetiamo tutto.
-Da capo. -Ero appena uscito dai Sette
quando il signor Edgar mi ha invitato al suo club.
Metti via quell'aria scontrosa prima che qualcuno ci si faccia male.
Dovrei essere contento?
Stiamo sprecando la nostra risorsa migliore.
-Tu come avresti agito? -Come sempre.
L'avrei spremuto fino a farlo parlare e poi l'avrei ammazzato.
Non ho dubbi che saresti contento di un tale ciclo infinito di violenza.
Come può non volere che soffra per quello che ha fatto?
È disposto a testimoniare contro la Vought durante l'udienza.
Il Congresso non è mai stato dalla nostra parte.
Il Congresso? Ma per favore...
Quel mucchio di stronzi corrotti di merda?
Lei non è il primo a chiamarmi stronza.
Comincio a pensare che sia una medaglia d'onore.
Dalle mie parti è un vezzeggiativo.
Allora?
Per l'opposizione sarà una cosa tranquilla.
Un ex Super scontento
che si sarà sbattuto metà delle cheerleader del Sacro Cuore.
Ma sarà un buon testimone. Anche se non è sufficiente.
Non è sufficiente?
Se torturare un branco di matti per ordine della Vought
non è sufficiente per voi pupazzetti, a che servite?
A pubblicare tweet accattivanti?
Lei è ricercato. Non ci serve il suo aiuto.
Sì, invece, Lisa.
Il signor Butcher ha lottato contro la Vought più di noi.
Ma vorrei una svolta.
Se possiamo fidarci gli uni degli altri.
Penso che possiamo.
-Fidarci gli uni degli altri. -Sta' fermo.
Che volete?
Sappiamo cosa stavano facendo al Sage Grove, ma non il motivo.
Perché testare il Composto V sui pazienti? Cosa vogliono?
Voglio il quadro generale.
Se dobbiamo fare scacco al re, non possiamo sbagliare.
Sappiamo chi potrebbe conoscere il quadro generale.
-Questa è bella! -Chi?
L'ha appena detto.
Dobbiamo fidarci gli uni degli altri.
Vuoi un caffè?
No, grazie.
E un frullato Unicorno al cioccolato bianco?
Qui li fanno buonissimi.
Possiamo dividerne uno.
Mamma, non voglio un cazzo di frullato Unicorno.
Ok, scusa.
È che sono agitata.
Quando sei arrivata?
Non sono mai andata via.
Alloggio al Days Inn a Newark.
Non me ne vado finché non chiariamo.
So quello che ti ho fatto.
Credimi, lo so.
Mamma, non si tratta solo di te.
È...
Ricordi quella...
croce che mi hai dato per la cresima?
Prima di partire per una missione, la toccavo sempre.
Come un giocatore di football quando esce dallo spogliatoio.
Pensavo che Dio mi stesse mandando in missione.
Mi sento tanto stupida.
Ho sprecato tutta la vita.
-Non è vero. -Mamma.
I buoni non vincono.
I cattivi non vengono puniti.
Quello che facciamo non ha importanza. È solo una questione di soldi e...
E io ci sono in mezzo.
Da sola.
Tesoro, non sei da sola.
Affatto.
Andiamo via.
Io e te.
Andiamo via. Via dalla Vought.
Allontaniamoci per un po'.
Me l'hanno già approvato.
-Che vuoi dire, chi? -Ashley della Vought.
Li hai chiamati?
Circa un'ora fa. Perché?
Potrebbero...
Mamma!
Colonnello, crede che la deputata sia in pericolo?
Ha la sua scorta.
Che sarà del tutto inutile se dovesse arrivare un Super.
Con lei possiamo incastrare la Vought,
ma solo se riuscirete a proteggerla fino all'udienza.
E, Serge?
Stavolta non abbandonare la postazione.
Ehi.
Sto bene. Vengo con voi.
Tu non vai da nessuna parte.
E poi, per te abbiamo un incarico molto importante.
Devi occuparti del nostro testimone chiave.
Guardiamo insieme Abisso lo fa nello sfiatatoio?
Pronta a bagnarti?
Non voglio guardare quel film.
È un classico. Ti piacerà.
Butcher, andiamo.
Ciao, mamma.
Ehi, Billy. Non rispondi mai.
-Siamo in riunione. -Sono a New York.
Senti, avevo detto a Judy di dirvi
-di non venire, cazzo. -Non dire parolacce.
Il biglietto aereo è molto costoso, cavolo.
-E non ho tempo di... -Billy.
È morto. Tuo padre è morto.
-Ci sei? -Quando è successo?
Possiamo vederci, per favore?
Ho bisogno di vederti subito.
Fatemi uscire!
Vi prego, fatemi uscire.
Fatemi uscire.
Vi prego.
Avanti, bello. Basta. Non si fa così.
Potevi impegnarti a far venire tua moglie, vile cornuto.
Non ti servono quelli, puoi scaricarli...
Dopo che vuoi guardare?
Translucent, l'uccello invisibile?
Queen Maeve, schiava del piacere.
-Starlight si fa A-Train. -No.
No, ti ringrazio.
Ok.
Ognuno ha i propri gusti.
Non dire così.
Dovrei andarmene.
Ma a te piace guardarmi mentre Patriota mi scopa.
Vero?
Questa cosa è malsana.
Non si guarda il porno di giorno.
Tanto, se vado all'udienza, sarò morto.
Quindi che importa?
Ok.
Posa quel telecomando o ti brucio la faccia.
Sai che ero un bambino prodigio?
Un cazzo di prodigio.
A quattro anni ho appiccato il mio primo incendio. A casa mia.
Mio padre
era tanto orgoglioso.
"Mio figlio è un Super."
Avrei fatto grandi cose.
Ci sono quasi riuscito.
Ora guardami.
Sono come il cornuto del film porno,
seduto in disparte mentre i veri eroi ci danno dentro.
Sai perché mi hanno lasciato a farti da baby-sitter?
Perché sei inutile.
Mia madre...
Lascia perdere.
Dopo che è morta,
ho guardato mio padre non fare nulla per tutta la vita.
Mentre io
pensavo di aver finalmente capito cosa volevo fare,
pensavo di aver trovato la mia strada.
E invece faccio pena anche in quello.
Non sei tu il cornuto.
Sono io.
In realtà tu sei anche peggio.
Sei l'arrapa-cornuto.
Ehi.
Come va?
Come state?
Che bello vedervi.
I SUPER SALVANO L'AMERICA
IN LOTTA PER LA NOSTRA LIBERTÀ
Bene.
Ehi, fatemi un favore.
Chi sono i veri eroi?
Siete voi!
Grazie.
Vorrei solo chiarire una cosa.
Nessuno giustifica la tragica sparatoria che c'è stata al minimarket.
Preghiamo tutti per la famiglia di Kuldeep Singh.
Faremo una donazione a suo nome alla Samaritan's Embrace.
Assolutamente.
Preghiamo tutti.
Ma questo non cambia come stanno le cose.
Un tempo, questa era una bellissima nazione.
-Ricordate? -Sì.
Una nazione guidata da Dio, ricordate?
Poco prima che questi Super cattivi, inumani e senza Dio,
si riversassero oltre i nostri confini, trascinandoci nel loro fango.
I giustizieri sociali alla Victoria Neuman cosa propongono?
Che li facciamo entrare e gli offriamo un buon tè freddo?
-E ci puniscono perché vogliamo fermarli. -Esatto.
Avete mai visto qualcuno che sia stato perseguitato di più
solo per aver cercato di proteggere la propria gente?
Siamo in guerra!
-Ci serve altro Composto V. -Esatto.
Ci servono altri Super!
Ci servono altri supereroi.
Altri Super!
Ora...
Sono sempre stato sincero con voi. Devo esserlo anche adesso.
Mi dispiace molto dirvelo, ma nei Sette c'era una talpa.
Esatto. Era proprio tra noi.
Starlight.
Lo so. Lo so. Non fa niente.
È stata catturata e non potrà più fare male a nessuno.
Non ci credo.
Metteteli dentro. Tutti quanti.
Li voglio tutti dentro allo stesso tempo.
Ok. Questa roba è da pazzi.
-Ehi. -No.
Sì, cazzo.
STARLIGHT TRADITRICE
Starlight ha tramato con le persone che hanno ucciso
a sangue freddo mio fratello...
Oddio. Cazzo.
Per chi si è sintonizzato adesso...
Scommetto che è nel 42D.
Segreteria telefonica di...
Butcher, dove sei?
-Se è ancora viva... -Aspetta.
-Cos'è il 42D? -È nella Torre.
In gran parte a prova di Super, con pareti di acciaio spesse due metri.
-Come ci entro? -Nella Torre? Non puoi.
Mi dispiace, ma sarà già morta.
Ci sarà qualcosa, no? Un'entrata segreta?
Forse una o due. Ma, lascia stare, è una follia.
Fammi vedere.
-Sei messo male. -Perciò mi serve il tuo aiuto.
Chiama i tuoi amici.
Butcher non risponde e gli altri sono dall'altra parte del Paese.
Dobbiamo andare subito.
Senti, la Vought ti ha fottuto, no?
E adesso vogliono fare la stessa cosa con lei.
Ho chiuso con questa merda.
La mia vita è finita. Ok?
È la tua ultima occasione di essere di nuovo un eroe.
Avanti.
Vuoi essere il cornuto oppure
quello che scopa la moglie del cornuto?
Ok. Sì.
Andiamo a scopare la moglie.
In modo consensuale. Andiamo.
Ciao, mamma.
Vieni con me.
Non odiarmi.
Perché dovrei odiarti?
Mi dispiace. È stata una mia idea,
ma non saresti venuto, altrimenti.
No, aspetta. Non gli resta molto tempo.
Non è un problema mio, ma tuo, visto che sei rimasta con lui.
Ti ho mai chiesto qualcosa? Mai?
William.
Nemmeno un abbraccio?
Prova ad avvicinarti
e ti uccido più in fretta di quel cancro di merda che ti ritrovi.
Ci scommetto.
Ho visto al notiziario il modo in cui hai ammazzato la Stillwell.
Non sono stato io, ma grazie per il supporto.
Ti prego.
Voglio solo parlare.
Due minuti.
Stai seguendo le Ashes?
Vuoi parlare di cricket?
Ricordi il mondiale dell'83?
Ti ho portato a tutte le partite.
Leeds, Old Trafford.
Ti piaceva tanto.
Sai perché mi piaceva?
Perché, mentre tu ti sbronzavi coi tuoi amici sfigati,
io me la svignavo per ore e tu non te ne accorgevi nemmeno.
Non ne parliamo, ok?
No, infatti.
So di non essere stato un padre perfetto.
Non ho potuto neanche salutare Lenny.
Non voglio fare lo stesso con te.
Non hai potuto salutare Lenny?
È colpa tua se è morto.
Lascia che ti dica una cosa, William.
Questo mondo è una merda.
Ci si può fidare solo di se stessi.
O affondi o nuoti.
E Lenny ha scelto di affondare.
Non hai nessun diritto di nominarlo.
Volevo bene a Lenny.
Ma non era un duro come te. Per questo tu sei qui e lui è morto.
Ci hai massacrati di botte tutti e due.
Forse vi ho spinto un po' troppo, ma guardati.
Hai forse paura di qualcosa? No?
Sei forse il bastardo più duro che tu conosca? Sì.
Molto più duro di quanto lo fossi io.
Non c'è di che, stronzo.
Lenny si è ficcato quella pistola in bocca,
tu non ce la facevi più
e da bravo stronzo ti sei arruolato nello Special Air Service.
Sei tu che l'hai abbandonato, non io.
Sei un mostro.
Il bue che dice cornuto all'asino.
Billy! Porca puttana. Smettila.
Fermo.
Cristo santo.
Che hai fatto?
Visto?
Lenny non ci sarebbe mai riuscito.
Cazzo. Billy.
Merda.
Ok, ragazzi. Scusate, dobbiamo andare.
Grazie. Che Dio vi benedica.
-Dio vi benedica. -Secondo me è uno sbaglio.
-Che cosa? -Tenere Starlight in vita.
Ehi, Jim.
L'ho già sottovalutata in passato. Non lo farò di nuovo.
"Starlight è una traditrice" è il trend numero uno sui social.
Ci sono milioni di tweet a sostegno del Composto V.
Un nemico comune raduna la base.
Fidati di me.
Va bene.
Ma, se metto le mani su Hugh Campbell,
gli strappo la spina dorsale partendo dal collo, cazzo.
Tutto bene?
Sì, è solo...
Tua figlia?
Sì.
Ottant'anni fa era proprio come lei.
A volte sembra ieri.
Voglio farti vedere una cosa.
Vuoi finire il giardino?
Ok, metto qui questa persona.
Ciao, ragazzi.
Ciao.
Lei è Stormfront. Stormfront, ti presento Rebecca.
Piacere di conoscerti.
E lui è mio figlio.
Ehi, bello. Come va?
Senti,
lo so, l'ultima volta non mi sono comportato bene.
Voglio che tu sappia che mai più
ti spingerò così forte, ok?
D'accordo, allora, Ryan,
ti presento la mia ragazza, Stormfront.
Ti somiglia moltissimo.
-Dici? -Scherzi? Ha i tuoi occhi.
Ehi, Ryan, il tuo papà mi ha detto tutto di te.
Tu hai i superpoteri, eh?
Allora sei davvero speciale.
Sei il primo supereroe nato naturalmente.
Evitiamo?
Giusto.
Ryan ha i poteri
ma sua madre non vuole parlarne né farglieli usare.
Potresti anche avvisare prima di venire?
Lui è il padre di Ryan. Ha il diritto di vedere suo figlio.
È vero.
Abbiamo tutti a cuore il bene di Ryan, giusto?
Sì, infatti.
Mi dispiace di non essere stato molto presente.
Ryan, mi piacerebbe molto che tu conoscessi Stormfront.
Molto.
A lei tengo molto e penso che ti piacerà.
Quindi, credo che passeremo da queste parti più spesso.
Molto più spesso.
Vorrei che fossimo una famiglia.
Ehi.
Empire Wok.
Ciao.
Che "ciao" inquieto.
Vado a stare da mia sorella per un po'.
Ho un piano.
Non devi aver paura di Patriota...
Quella bambina, sull'aereo...
Cosa avrà passato in quegli ultimi istanti?
Resto sveglia a pensarci tutta la notte.
Anche io.
Poi la mia mente inizia a viaggiare e mi chiedo
quante altre persone avrai ucciso.
-Non avevo scelta. -Non ti biasimo.
Lo so che non è colpa tua.
Ti siedi, per favore?
-Non è giusto. -Ti siedi?
Vorrei essere forte come te,
ma non lo sono.
Mi serve del tempo.
Mille volte...
Hai detto che volevi vedere chi sono davvero.
Ecco chi sono.
Lo so.
Mi dispiace.
Sì?
Devo vedere Jonah.
Non riceve visite.
Gli dica che c'è Grace Mallory.
Cavolo.
Giochiamo nella squadra sbagliata.
Il compromesso morale ha i suoi privilegi.
Grace.
Pensavo fossi in pensione.
Dott. Vogelbaum, pensavo fossi più alto.
Sonia, ci porti del tè?
Grazie, ma non ci tratterremo a lungo.
Ecco quel tono da aristocratica protestante.
-Prima il lavoro. -Cosa sa del Centro Sage Grove?
Mai sentito. Dovrei conoscerlo?
La Vought ci ha svolto dei test illegali da quando lei era il direttore scientifico
e li svolge ancora,
-quindi direi di sì. -È terribile.
Forse se ne occupava Sonnenshine del dipartimento ricerca e sviluppo.
Quello stronzo si è sempre sentito un Dio in terra.
Ti ricordi il nostro patto?
In cambio del ritiro di alcune accuse
di omicidio colposo involontario?
Ricordo che è stato tanto tempo fa.
Non scade fino alla prescrizione.
Allora dovrò consegnarmi alla polizia.
Non dobbiamo continuare così, Jonah.
Siamo fuori entrambi.
Siamo come due pensionati che si divertono a spettegolare mentre giocano a golf.
Sappiamo entrambi che la Vought ti ha fottuto.
E che forse ti ha costretto su quella sedia.
Aiutaci a fotterli.
Testimonia al Congresso.
Quella è mia figlia.
Si è presa una pausa dal suo lavoro per aiutare un vecchio invalido rancoroso.
Mi dispiace, Grace,
ma tu sei l'ultima persona che dovrebbe chiedere aiuto a me,
visto ciò che hai perso.
Puoi farmi ciò che vuoi.
Ma certe cose sono più importanti della cosa giusta.
Ha ragione, ovviamente.
Dovresti dargli ascolto.
-In che senso? -Torna da tua moglie e tua figlia.
No. Le metterei solo in pericolo.
Già, lo stupido martirio del soldato delle operazioni speciali.
Vi metto tutti su un volo per il Nicaragua.
Nessuno vi vedrà più.
Quando tutto questo sarà finito, accetterò la sua offerta.
È questo il punto, Marvin. Non finirà mai.
Devi lasciare andare.
Niente giustizia per tuo padre, né vendetta contro la Vought.
Non otterrai niente, tranne la tua famiglia.
Va' e non tornare mai più.
Magari l'avessi fatto io.
UDIENZE DELLA NEUMAN SUL COMPOSTO V "DICERIE, PREGIUDIZI E DISINFORMAZIONE"
Tanta rabbia oggi all'esterno della residenza di Victoria Neuman.
I manifestanti pro e anti-Vought si sono scontrati
appena due giorni prima che la commissione Giustizia della Camera...
Un altro. E una pinta di bitter.
LM.
Sì, bene.
Com'è andata con Vogelbaum?
Me ne occupo io.
AMERICA: O LA AMI O TE NE VAI, NEUMAN
Mandatela via!
MANDATELA VIA
La vita è sempre stata dura,
ma non pensavo fosse così violenta.
Capisco bene
ciò che fa con sua figlia.
Quando il mio papa ha perso la testa,
la mia maman mi faceva cucinare con lei.
Cassoulet, confit d'anatra, tutte le salse madri.
Cucinare
è come trovare un rifugio durante una tempesta.
Tua...
La tua maman cucinava?
Sai, Irvin Yalom diceva che ognuno muore due volte.
Quando smette di respirare
e quando qualcuno pronuncia il tuo nome l'ultima volta.
Mi piacerebbe sapere qualcosa della tua famiglia,
per tenerla in vita più a lungo.
Se un giorno vorrai insegnarmi.
Ho capito, non fa niente.
Pistola?
Così dico "pistola"?
Che carino che sei.
Tu sei carina.
-Ehi, bello. -Ciao.
-Come va? -Bene.
Ti ho portato una cosa
per rimediare a quello che ti ho fatto in passato.
-Sa come mi chiamo. -Sì, ok.
Ti presento mia moglie Cassandra. Lui è A-Train.
Piacere.
Piacere mio.
-Grazie. -Sì.
Lo apprezzo molto.
-Figurati. -Molto.
-Ok. -Molto.
Va bene.
Ehi, ragazzi.
-Ciao. -Ehi.
-Che bello che sei venuto. -Buon compleanno.
-Bello vedervi. -Buon compleanno.
-Grazie. -Sì.
Ho una bella notizia.
La settimana prossima vedrò Stan Edgar.
-Caspita. -Davvero?
Tra i guai col Congresso e il casino con Starlight,
alla Vought servono delle risorse fidate ed efficaci.
-Gli servite voi due. -Sì.
Ho ancora qualche punto da chiarire,
ma diciamo che dovrebbero iniziare a preparare le vostre stanze.
-Davvero? -È fantastico.
Grazie. Grazie mille.
-Non c'è di che. -Straordinario.
Comunque, che ne pensate di Aquila l'Arciere?
Per me è come un fratello.
Mi è stato vicino quando stavo toccando il fondo.
È la persona più gentile e adorabile...
È una persona tossica
e nessun membro della chiesa deve entrarci in contatto.
Capito.
Sì, ora che lo dici, mi è sembrato piuttosto tossico, è vero.
Che ha fatto?
Dice che il programma l'ha deluso,
quando in realtà è lui che ha deluso il programma.
-Lui non esiste, chiaro? -Certo.
Avanti. Sta iniziando il limbo.
-Andiamo. -Sì?
Con Mister Maratona intrufolavamo qui le studentesse.
Universitarie? Davvero?
Liceali.
Sì, ma questo non migliora la cosa.
Il momento della verità.
Se non sono più nel sistema
saremo sommersi da guardie armate di mitragliatrici.
Come, scusa?
Bum, stronzi.
Ok, andiamo.
Maeve?
Ehilà?
Che cazzo succede?
Non c'è niente di lesbico qui.
Non è adatto al tuo brand.
Devi prepararti per il Congresso, Elena deve sedere dietro di te.
Se n'è andata.
Che vuoi dire?
Elena se n'è andata.
Ok.
Elena tornerà.
Tornerà fra le tue braccia e tu te la caverai.
Siete la seconda coppia lesbica preferita d'America.
Facciamo un respiro profondo.
Facciamo tutti un respiro profondo, ok?
Abbiamo imbastito una storia di coming out che è piaciuta a tutta l'America
-e apprezzerei molto se... -Ashley.
Per una volta nella vita,
comportati da essere umano.
Mi dispiace tanto, Maeve.
Michael, quello è holding!
Siamo nel bel mezzo dell'allenamento, Leigh Anne.
Puoi ringraziarmi più tardi, Burt.
Questa squadra è la tua famiglia, Michael.
Tony è il tuo quarterback.
Devi proteggere il suo lato cieco, ok?
Quando lo guardi, pensa a me.
Come se tu fossi alle mie spalle.
Così lo proteggerai.
Ok?
Sì, signora.
È davvero impressionante, Ryan.
Ho fatto The Blind Side, Balla coi lupi,
Voglia di tenerezza.
Tutti i preferiti di mamma.
E che mi dici delle cose che piacciono ai bambini?
Già.
Tipo NBA 2K? PewDiePie?
Che cosa sono?
Oppure uno dei film del tuo papà?
Tu hai recitato in un film?
In molti film.
Vediamo, c'è Patriota: le origini,
Patriota: l'ascesa di un eroe,
Patriota: il giorno più buio, Patriota: la notte più chiara.
In Patriota: la notte più chiara tuo padre è davvero bravo.
Grazie.
Mamma, posso vederli?
Quando sarai più grande.
C'è il bollino giallo, puoi vederli. Sei già abbastanza grande.
Certo che sei abbastanza grande.
Per dormire fuori casa, per le partite di baseball e per Vought Land.
Sì.
Lo sapevi che tuo padre ha delle montagne russe tutte sue?
Vuoi andare sulle montagne russe di papà?
-Posso, mamma? -Ne parliamo dopo.
Puoi andarci quando vuoi.
Dobbiamo parlare.
-Ma no, ci stiamo divertendo tanto. -Fuori.
Adesso.
Bella idea.
Voi due restate qui e fate amicizia.
Ok.
Ti faccio vedere Balla coi lupi.
-So cosa stai facendo. -No, invece.
-Sì, invece. Lo... -No, non lo sai.
Non puoi affatto capire.
Sono stato cresciuto come lui.
Quel bambino non sa niente di niente.
Quando vedrà il mondo esterno, entrerà nel panico.
Lo rovinerà.
Non voglio che mio figlio subisca quello che ho subito io.
La sua vita è diversa.
Ha una madre.
Lo so che per te è importante.
Se lo allontani da me,
il mondo gli sembrerà confuso e spaventoso.
Sì. Ma, Rebecca,
tu gli stai mentendo.
Perché gli voglio bene.
E so che una parte di te gli vuole bene e che vuoi il meglio per lui.
Ma ciò che è meglio per lui è restare qui con me, con sua madre.
Abbiamo l'opportunità di dargli l'infanzia che tu non hai potuto vivere.
Possiamo farlo, se resta qui con me.
Ti supplico.
Sì.
Mi dispiace, è molto stanco.
So che oggi ha già ricevuto delle visite a sorpresa,
ma gli dica che deve riceverne un'altra.
William Butcher.
Signor Butcher, le mie scuse non saranno mai abbastanza per ciò che ho fatto.
Ma non posso darle le informazioni...
Ma non posso darle le informazioni che volete lei e Grace.
Com'era?
Chi?
Patriota, da bambino, com'era?
Non credo che voglia parlare di questo...
Invece voglio parlare proprio di questo.
E chi lo conosce meglio di lei?
Quando aveva cinque o sei anni, era molto dolce.
Si avvinghiava a me.
Gli piacevano le storie di Davy Crockett e Teddy Roosevelt.
Amava i boschi, la foresta e il concetto del destino manifesto.
Ma volevo che diventasse l'uomo più forte del mondo.
Così l'ho lavorato in quel senso.
Lui nemmeno voleva.
Era per me.
E non è stato quello il suo unico peccato,
vero?
Non è stato Patriota a nascondere mia moglie per anni.
Ha mai pensato
al dolore che ha provocato ai disgraziati come me?
All'epoca, quel pensiero non mi sfiorava neanche.
Mi dica, dottore,
quale pensiero la sfiora, adesso?
Può farmi ciò che vuole, ma non posso aiutarla.
La mia famiglia rischierebbe...
La sua famiglia sta già rischiando molto.
Perché andrò nella stanza accanto, da sua figlia,
e la ammazzerò di botte.
Poi troverò i suoi due figli, le loro mogli e i loro bambini.
Tutta la sua famiglia morirà oggi.
A meno che...
lei non mi voglia aiutare.
Cosa sceglie di fare, dottore?
Come...
Come fa a essere...
Guarda, guarda.
Grazie.
Sapete,
non ricordo quando è stata l'ultima volta che ho bevuto una bella tazza di tè.
Lei è adorabile.
Stai sanguinando.
Merda.
Ci siamo. 42D.
Lei è lì dentro?
Aspetta.
Questa è la sala riunioni. Non è qui.
Hanno tolto la mia statua.
Come?
-Volevo farlo davanti alla mia statua. -Fare cosa?
Volevo rendere fiero mio padre.
No.
Ma che cazzo!
Oddio! Oddio! Oddio!
Oddio!
Dirigersi al piano terra ed evacuare subito.
Mamma!
Vaffanculo.
Cazzo, mi serve la sua mano.
Avanti.
Avanti. Avanti.
Era una Almond Joy?
È allergico alla frutta secca.
Vieni con me.
Aiuto. C'è nessuno?
Aiuto.
Dov'è Annie?
Tu sei quel giovanotto sudato del Festival Credo?
Salve, signora January.
Quella è una mano umana?
Proprio così. Adesso andiamo.
Hughie?
Annie. Annie. Annie. Oddio...
Grazie a Dio.
Ciao.
Che fai qui?
Come usciamo da qui?
Conosco un modo.
ORGOGLIO VEGETARIANO LASAGNA
Ok, la cena è pronta.
Stronzi.
Ehi.
Pronto per la cena?
Che succede?
Sei una bugiarda.
-Mi hai mentito. -Che vuoi dire?
Mi hanno fatto volare e ho visto tutto.
Questa casa e i vicini sono finti. Tu sei finta?
Il ragazzo merita di sapere la verità.
Ehi, ascoltami. Possiamo parlarne insieme, ok?
Lo so che ti senti confuso. Ma c'è un motivo...
Non toccarmi. Ti odio.
Credo che abbia bisogno di un po' di spazio.
-Avanti, figliolo. -No.
Ho detto di no, ok? Ha bisogno di sua madre.
Non preoccuparti. Avrà ancora una madre.
Ehi, Ryan. Ryan!
Aspetta! Ryan, no!
Ryan! No!
Oddio.
No, per favore.
Sei incredibile, porca puttana.
Dovevi solo guardare un porno.
Non pensavo che si sarebbe dato fuoco.
E adesso che cazzo facciamo?
Butcher? Sono io.
No. Hugh ha permesso al nostro testimone chiave di darsi fuoco.
Grazie.
Beh, non lo so.
In che senso "tranquilla"?
Ho tutto sotto controllo.
È un altro imbroglio dei tuoi?
È andato all'aeroporto.
Lo giuro.
Hai una bella faccia tosta.
Non volevo che andasse così.
Mi dispiace.
Non dovrai vederlo più.
Non gli resta molto, comunque. Un paio di mesi.
Avvisami quando succede.
Verrò a pisciargli sulla bara.
Non l'ho fatto per lui.
È un coglione.
Pensavo che vederlo così indifeso com'è adesso
ti avrebbe aiutato a superare il tutto.
Che non ti avrebbe fatto quell'effetto e che non saresti diventato come...
Beh...
Ho detto loro che non avrei tagliato mia madre fuori dalla mia vita.
Così la Chiesa e il suo dipartimento di ricerche interne
hanno detto queste... su di me.
Aquila sostiene che la Chiesa abbia pubblicato un video amatoriale
in cui Aquila "caccia" e poi "monta" una persona vestita da cervo.
CHIESA NEGA DI AVER DIVULGATO IL VIDEO
Come?
La portavoce Carol Mannheim ha dichiarato...
Ha diffuso voci calunniose e diffamatorie sulla nostra religione
nel disperato tentativo di avere visibilità.
Già. Che vada a farsi fottere.
Pensavo fosse tuo amico.
Possiamo cambiare canale? C'è l'udienza.
Grazie.
Tutti seduti al proprio posto, per favore.
Starlight?
Niente. Non si trova.
-Trovala, cazzo. -Ok.
Si dichiara aperta questa commissione bipartisan.
Si indaga sulla Vought International
e sulla sua produzione e distribuzione di Composto V,
che presento alla commissione come prova.
Ci siamo.
Signor presidente, posso?
La testimonianza che stiamo per ascoltare
dimostrerà che la Vought è colpevole
di illeciti societari e di molteplici reati.
E sarà fornita da una persona che ha assistito direttamente ai reati.
La presidenza chiama a testimoniare l'ex direttore scientifico della Vought,
il dott. Jonah Vogelbaum.
Ok. Silenzio in aula, per favore.
Silenzio.
Prendi questa, stronzo.
Dott. Vogelbaum.
Grazie per essere qui.
Alzi la mano destra.
Giura che la sua deposizione di oggi corrisponderà
alla verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
-Lo giuro. -Grazie.
Ha cinque minuti per...
Oddio!
Fai qualcosa. Che cazzo!
Oh, cazzo.
LA FINESTRA SUL GOVERNO SENZA FILTRI PROBLEMI TECNICI, RESTATE IN ATTESA
Adesso che cazzo facciamo?
Sottotitoli: Giulia Checchi
Supervisore creativo Danila Colamatteo