1
00:00:15,850 --> 00:00:16,517
ウソだろ

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,268
これまでは...
ヴォートとコンパウンドVの
公聴会が開かれます

3
00:00:17,268 --> 00:00:21,188
ヴォートとコンパウンドVの
公聴会が開かれます

4
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
私は世界一の
スーパーヒーローだ

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,901
最大の失敗作だよ

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,571
あなたのこと好き
志を感じる

7
00:00:28,904 --> 00:00:30,406
私の助けになる

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
どういう意味?

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,745
ランプライターだ

10
00:00:35,828 --> 00:00:38,456
目的はVの安定化

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,625
確実に能力者を作ること

12
00:00:41,751 --> 00:00:42,626
何のため?

13
00:00:42,752 --> 00:00:45,504
私たちは文化のために戦う

14
00:00:45,629 --> 00:00:49,842
何百万もの能力者による
軍隊で

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,387
愛した人は みんな死に

16
00:00:54,346 --> 00:00:55,890
あなたを見つけた

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,683
お互いを見つけた

18
00:01:06,317 --> 00:01:11,155
法整備に不備があると
3割が気付いてます

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,491
対応する手段がなく―

20
00:01:13,574 --> 00:01:17,369
スーパーテロリストの浸入が
止まりません

21
00:01:17,495 --> 00:01:22,583
毎日 不法入国があり
テロリストも混ざってます

22
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
多くの人が
テロリスト対策に―

23
00:01:26,587 --> 00:01:29,256
スーパーヒーローを
求めてます

24
00:01:29,423 --> 00:01:30,883
授業に行くよ

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
行ってらっしゃい

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,932
待つのには飽きました...

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,602
ヴォートとコンパウンドVの
公聴会を...

28
00:01:41,852 --> 00:01:42,937
1ドル45です

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,731
“不法移民に死を”
言いたくありませんが
政府は国民に何も...

30
00:01:45,731 --> 00:01:49,235
言いたくありませんが
政府は国民に何も...

31
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
さらにテロリストが...

32
00:01:52,571 --> 00:01:55,282
左派が求める公聴会は...

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
ニューマン氏の告発で...

34
00:01:57,952 --> 00:01:59,119
行ってらっしゃい

35
00:01:59,203 --> 00:02:02,206
スーパーヴィランの脅威は...

36
00:02:02,331 --> 00:02:04,500
一刻の猶予も...

37
00:02:05,251 --> 00:02:09,129
“ストームフロント
移民襲撃者を擁護”

38
00:02:05,417 --> 00:02:09,129
スーパーテロリストは
さらに来ます

39
00:02:09,129 --> 00:02:09,421
“ストームフロント
移民襲撃者を擁護”

40
00:02:09,505 --> 00:02:10,172
1ドル45

41
00:02:10,256 --> 00:02:12,174
間違いなく―

42
00:02:12,883 --> 00:02:16,428
彼らは既に入国し
私たちの隣で...

43
00:02:16,554 --> 00:02:17,429
何か?

44
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
殺戮さつりくの機会を...

45
00:02:19,265 --> 00:02:20,057
いや

46
00:02:20,724 --> 00:02:23,018
“標的は彼女”
先日は運良く
アメリカを守れましたが...

47
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
先日は運良く
アメリカを守れましたが...

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
あなたが頼り

49
00:02:29,525 --> 00:02:30,359
行ってらっしゃい

50
00:02:30,484 --> 00:02:31,402
遅ければ...

51
00:02:31,527 --> 00:02:33,737
私たちの責任よ
声を上げて

52
00:02:32,695 --> 00:02:33,737
“今こそ行動を”

53
00:02:33,737 --> 00:02:34,697
私たちの責任よ
声を上げて

54
00:02:43,455 --> 00:02:46,584
あなたが頼り 道を示して

55
00:02:47,501 --> 00:02:48,544
期待してる

56
00:02:48,961 --> 00:02:49,670
どうも

57
00:02:54,800 --> 00:02:55,759
おい よせ

58
00:02:55,885 --> 00:02:57,219
目が光った

59
00:02:57,386 --> 00:02:58,137
カネは やる

60
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
スーパーヴィランだろ?

61
00:03:00,723 --> 00:03:01,265
え?

62
00:03:01,390 --> 00:03:02,600
銃弾も平気か?

63
00:03:02,683 --> 00:03:05,019
やめろ 家族がいる

64
00:03:26,373 --> 00:03:29,877
ストームフロントの命令で
俺が殺した

65
00:03:30,002 --> 00:03:31,045
正直...

66
00:03:32,212 --> 00:03:33,047
つらかった

67
00:03:33,172 --> 00:03:35,925
確かに あなたも被害者ね

68
00:03:36,425 --> 00:03:39,386
では 最初からもう一度

69
00:03:39,470 --> 00:03:42,973
セブンを抜けてすぐ
エドガー社長が...

70
00:03:43,223 --> 00:03:46,185
不機嫌な顔をしないで

71
00:03:46,268 --> 00:03:49,939
最高の獲物を泳がすのを
喜ぶか?

72
00:03:50,064 --> 00:03:50,940
あなたなら?

73
00:03:51,023 --> 00:03:55,069
次の能力者の情報を吐かせて
殺す

74
00:03:55,152 --> 00:03:58,906
終わらない残虐行為を
楽しむのね

75
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
なぜ 復讐ふくしゅうしない?

76
00:04:01,867 --> 00:04:06,580
議会の公聴会で
反ヴォートの証言をする

77
00:04:06,664 --> 00:04:10,626
議会なんて
タマなしの集まりだ

78
00:04:10,709 --> 00:04:15,798
タマなし呼ばわりには慣れた
一種の勲章ね

79
00:04:16,006 --> 00:04:17,758
故郷では愛情表現だ

80
00:04:19,718 --> 00:04:20,469
それで?

81
00:04:21,261 --> 00:04:22,888
彼は使えます

82
00:04:23,347 --> 00:04:27,518
チアリーダーの半数と
ヤってそうだけど―

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
いい目撃者です でも不十分

84
00:04:30,604 --> 00:04:36,819
ヴォートの施設で患者を
焼き殺すのが十分じゃない?

85
00:04:36,944 --> 00:04:38,028
他に何が要る?

86
00:04:38,112 --> 00:04:39,905
あなたの助けは不要

87
00:04:39,989 --> 00:04:43,659
必要よ ヴォートと
戦ってきてる

88
00:04:43,909 --> 00:04:48,080
問題は お互いを信用できるか

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,083
できると思う お互いに

90
00:04:51,166 --> 00:04:51,834
動くな

91
00:04:52,418 --> 00:04:53,335
何が必要?

92
00:04:54,837 --> 00:05:00,676
セージ・グローブでの研究が
何の目的で行われたか

93
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
全体像が要る

94
00:05:02,344 --> 00:05:05,723
王を撃つなら ミスはできない

95
00:05:06,265 --> 00:05:09,560
あの人なら
全体像を知ってるかも

96
00:05:10,019 --> 00:05:11,562
あの野郎か?

97
00:05:11,770 --> 00:05:12,604
どなた?

98
00:05:12,771 --> 00:05:13,856
お互いに

99
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
信用しないとね

100
00:05:21,280 --> 00:05:22,322
コーヒーは?

101
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
いいえ 結構

102
00:05:24,158 --> 00:05:27,536
ホワイトチョコか
フラッペは?

103
00:05:27,619 --> 00:05:28,370
いいえ

104
00:05:28,537 --> 00:05:29,329
分けましょう

105
00:05:29,455 --> 00:05:32,416
ママ フラッペなんか
欲しくない

106
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
分かった ごめんね

107
00:05:37,379 --> 00:05:38,547
緊張してるの

108
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
いつ帰ったの?

109
00:05:44,094 --> 00:05:45,179
帰ってない

110
00:05:45,971 --> 00:05:48,182
ニューアークに泊まってた

111
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
こうして話せるまで

112
00:05:51,310 --> 00:05:55,355
本当に悪いことをしたと
思ってる

113
00:05:55,439 --> 00:05:58,400
ママだけが問題じゃないわ

114
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
覚えてる?

115
00:06:04,448 --> 00:06:06,533
堅信礼けんしんれいでくれた十字架

116
00:06:07,367 --> 00:06:11,121
人助けに行くとき
必ず触れてたの

117
00:06:12,039 --> 00:06:16,168
試合前の
アメフト選手みたいにね

118
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
神様が与えた任務だと
思ってた

119
00:06:21,298 --> 00:06:23,050
バカみたい

120
00:06:24,968 --> 00:06:27,513
人生を棒に振った

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
それは違う

122
00:06:29,389 --> 00:06:30,516
ママ

123
00:06:31,391 --> 00:06:35,562
正義は勝てず
悪者は罰を受けない

124
00:06:35,854 --> 00:06:39,608
私たちの活動は
ただ お金のためだけ

125
00:06:42,236 --> 00:06:44,738
私は茶番の中心で

126
00:06:45,864 --> 00:06:46,782
ひとりぼっち

127
00:06:46,907 --> 00:06:50,077
ひとりぼっちじゃないわ

128
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
逃げましょう

129
00:06:53,497 --> 00:06:59,128
私たち しばらくの間
ヴォートから離れましょう

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,796
許可は取った

131
00:07:03,090 --> 00:07:03,966
許可?

132
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
アシュリーにね

133
00:07:05,926 --> 00:07:07,052
電話したの?

134
00:07:07,177 --> 00:07:08,720
1時間ほど前よ

135
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
ママ あの人たち...

136
00:07:13,559 --> 00:07:14,101
ママ!

137
00:07:23,152 --> 00:07:25,696
大佐 議員は危険だと?

138
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
警備は付いてます

139
00:07:27,573 --> 00:07:30,117
能力者には通用しない

140
00:07:31,493 --> 00:07:35,831
公聴会まで
ヴォートから彼女を守って

141
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
〈了解〉

142
00:07:39,042 --> 00:07:39,877
セルジュ

143
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
持ち場を離れないで

144
00:07:46,967 --> 00:07:48,051
〈絶対に〉

145
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
やあ

146
00:07:53,974 --> 00:07:56,351
もう大丈夫 一緒に行く

147
00:07:56,435 --> 00:07:58,353
外出は無理だ

148
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
重要な任務を与える

149
00:08:02,608 --> 00:08:05,777
大事な証人の面倒を見てろ

150
00:08:05,861 --> 00:08:06,403
なあ

151
00:08:07,029 --> 00:08:09,281
「ディープな潮吹穴」
見ない?

152
00:08:10,032 --> 00:08:12,534
あんなの見たくない

153
00:08:12,618 --> 00:08:14,286
傑作だ 楽しめ

154
00:08:15,871 --> 00:08:17,289
ブッチャー 行こう

155
00:08:21,335 --> 00:08:21,919
母さん

156
00:08:22,878 --> 00:08:23,754
ビリー

157
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
ようやく出たのね

158
00:08:26,131 --> 00:08:27,591
会議でな

159
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
ニューヨークにいるの

160
00:08:31,678 --> 00:08:34,848
叔母が“来るな”と
伝えなかったか?

161
00:08:34,932 --> 00:08:35,891
そうだけど

162
00:08:36,141 --> 00:08:39,478
飛行機代はバカ高いし
俺は忙しい...

163
00:08:39,561 --> 00:08:40,312
ビリー

164
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
お父さんが亡くなったの

165
00:08:47,653 --> 00:08:48,487
聞いてる?

166
00:08:48,570 --> 00:08:49,780
いつだ?

167
00:08:50,113 --> 00:08:51,615
会ってくれる?

168
00:08:52,574 --> 00:08:54,493
すぐに会いたいの

169
00:09:17,099 --> 00:09:18,058
出して!

170
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
お願い 出して

171
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
ここから出して

172
00:09:34,908 --> 00:09:35,784
お願い

173
00:09:36,368 --> 00:09:38,912
こんなこと やめてくれ

174
00:09:39,413 --> 00:09:43,959
女房を満足させないから
こうなるんだ

175
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
DVDより 配信で...

176
00:09:50,007 --> 00:09:51,800
次 何を見たい?

177
00:09:51,883 --> 00:09:54,886
「トランスルーセント
見えざる巨根」

178
00:09:55,304 --> 00:09:57,139
「メイヴ 快楽の奴隷」

179
00:09:57,848 --> 00:09:59,391
「黒光りノワール」

180
00:09:59,474 --> 00:10:02,060
「スターライト
A列車トレインで逝いこう」

181
00:10:02,144 --> 00:10:03,603
いいや 結構

182
00:10:04,688 --> 00:10:07,190
好みは 人それぞれだ

183
00:10:07,316 --> 00:10:08,984
別の意味でとれる

184
00:10:09,192 --> 00:10:10,444
僕は出て行く

185
00:10:10,819 --> 00:10:14,114
ホームランダーとヤるの
見てたくない?

186
00:10:14,197 --> 00:10:18,994
こんなの不健康だ
昼間からポルノなんて

187
00:10:19,202 --> 00:10:22,664
公聴会に出れば どうせ死ぬ

188
00:10:24,916 --> 00:10:25,459
消すよ

189
00:10:26,001 --> 00:10:28,378
リモコンを離せ 燃やすぞ

190
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
俺は神童だった

191
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
しょうもない神童だ

192
00:10:45,228 --> 00:10:48,815
4歳で初めて火を放ち
家を焼いた

193
00:10:49,733 --> 00:10:50,817
父親は―

194
00:10:52,319 --> 00:10:55,405
誇らしげに
“息子は能力者だ”

195
00:10:59,284 --> 00:11:03,038
活躍したくて
そこそこ頑張った

196
00:11:03,622 --> 00:11:04,873
だが 今は

197
00:11:05,665 --> 00:11:08,001
まるで あの寝取られ男

198
00:11:08,377 --> 00:11:11,880
本当のヒーローを
傍観するだけ

199
00:11:16,259 --> 00:11:18,387
なぜ 僕が監視役だと?

200
00:11:20,847 --> 00:11:21,890
使えないから

201
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
僕の母親は...

202
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
気にしないで

203
00:11:33,985 --> 00:11:36,363
母親がいなくなって

204
00:11:36,446 --> 00:11:41,201
父親は 生きる意味を失い
何もしなくなった

205
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
でも僕は
見つけたと思ってた

206
00:11:46,331 --> 00:11:49,918
自分が生きる意義
みたいなものを

207
00:11:51,920 --> 00:11:55,674
だけど結局
それも うまくいかない

208
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
あなたは違う

209
00:11:59,553 --> 00:12:01,596
僕が 寝取られ男だ

210
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
実際のお前は

211
00:12:05,392 --> 00:12:06,476
もっと悪い

212
00:12:12,607 --> 00:12:13,692
やあ

213
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
元気か?

214
00:12:17,404 --> 00:12:19,865
調子は?
会えてうれしいよ

215
00:12:19,990 --> 00:12:22,784
“自由のために戦う”

216
00:12:22,909 --> 00:12:25,120
“ヒーローが
アメリカを救う”

217
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
聞かせてくれ

218
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
本当のヒーローは?

219
00:12:28,957 --> 00:12:30,667
君たちだ!

220
00:12:30,792 --> 00:12:33,044
言っておくけど

221
00:12:33,128 --> 00:12:36,506
コンビニでの銃撃は許せない

222
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
犠牲者の家族に
祈りを捧げます

223
00:12:39,593 --> 00:12:42,762
遺族支援の募金も募ります

224
00:12:42,846 --> 00:12:45,724
そのとおり 私からも祈りを

225
00:12:46,391 --> 00:12:49,603
しかし 現実は変わらない

226
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
この国は かつて美しかった

227
00:12:52,981 --> 00:12:57,444
覚えてるか?
神のもとに統一された国を?

228
00:12:58,528 --> 00:13:04,201
信じる神も持たない
スーパーヴィランが浸入し

229
00:13:04,284 --> 00:13:06,578
我々は 泥沼へ落ちた

230
00:13:07,954 --> 00:13:12,083
ニューマン議員は
どうしろって?

231
00:13:12,209 --> 00:13:15,128
自由に入国させて
お茶を出せ?

232
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
さらに 止めた私たちに罰?

233
00:13:19,007 --> 00:13:23,929
歴史上 自分たちを守り
迫害されたことがある?

234
00:13:25,597 --> 00:13:27,098
これは戦争なの

235
00:13:27,349 --> 00:13:29,142
コンパウンドVが必要よ

236
00:13:29,226 --> 00:13:29,935
そうだ

237
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
もっと ヒーローを!

238
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
ヒーローが必要だ

239
00:13:36,691 --> 00:13:37,776
ところで...

240
00:13:38,860 --> 00:13:42,280
私は 今までどおり
正直でいたい

241
00:13:42,864 --> 00:13:47,369
伝えたくないが
セブンに裏切り者がいた

242
00:13:48,578 --> 00:13:50,205
我々のひとり

243
00:13:51,289 --> 00:13:52,374
スターライトだ

244
00:13:53,708 --> 00:13:58,672
しかし すでに拘束され
危険を及ぼすことはない

245
00:14:00,048 --> 00:14:01,550
信じられない

246
00:14:01,716 --> 00:14:05,804
それをすべて同時に
俺に突っ込め

247
00:14:05,929 --> 00:14:07,055
もう無理だ

248
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
断る

249
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
“反逆者
スターライト”

250
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
スターライトは―

251
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
“反逆者
スターライト”

252
00:14:11,851 --> 00:14:15,438
我々の仲間を殺した連中の
一味だ

253
00:14:15,522 --> 00:14:17,148
大変だ

254
00:14:23,113 --> 00:14:24,739
彼女は42Dだ

255
00:14:24,864 --> 00:14:26,074
伝言サービスに...

256
00:14:26,157 --> 00:14:27,284
ブッチャ- どこだ?

257
00:14:27,367 --> 00:14:28,952
生きてるとしても...

258
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
42Dって?

259
00:14:30,537 --> 00:14:33,999
タワーにある能力者収容室だ

260
00:14:34,124 --> 00:14:34,666
入れる?

261
00:14:34,749 --> 00:14:36,543
タワーに? 無理だ

262
00:14:36,918 --> 00:14:38,920
悪いが たぶん死んでる

263
00:14:39,004 --> 00:14:41,131
裏口があるはず

264
00:14:41,214 --> 00:14:43,967
あるけど忘れろ 自殺行為だ

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
一緒に来て

266
00:14:45,218 --> 00:14:46,595
無謀すぎる

267
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
だから 助けて

268
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
仲間と行け

269
00:14:49,806 --> 00:14:52,601
ブッチャーは音信不通
残りも遠方

270
00:14:52,684 --> 00:14:54,185
今 行かないと

271
00:14:55,937 --> 00:15:00,567
ヴォートに苦しんだよね?
彼女も同じ目に

272
00:15:00,817 --> 00:15:03,320
俺には終わったことだ

273
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
人生が終わってる

274
00:15:06,698 --> 00:15:09,367
もう一度 ヒーローになれる

275
00:15:09,701 --> 00:15:12,829
寝取られ男のままでいい?

276
00:15:13,580 --> 00:15:15,165
寝取る男になってよ

277
00:15:23,632 --> 00:15:26,426
その調子だ 人妻を寝取ろう

278
00:15:26,760 --> 00:15:28,261
さあ 急いで

279
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
母さん

280
00:15:49,032 --> 00:15:49,908
来て

281
00:15:55,664 --> 00:15:57,415
嫌わないでね

282
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
どうして嫌う?

283
00:16:08,426 --> 00:16:12,055
私の考えよ
他に方法がないから

284
00:16:12,514 --> 00:16:15,016
待って もう長くないの

285
00:16:15,100 --> 00:16:17,477
俺には関係ない

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,230
最初で最後のお願い

287
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
ウィリアム

288
00:16:41,668 --> 00:16:42,293
ハグは?

289
00:16:42,419 --> 00:16:47,048
それ以上 近づいたら
ガンより先に殺してやる

290
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
お前らしい

291
00:16:49,926 --> 00:16:53,513
スティルウェル殺しの
ニュースを見た

292
00:16:53,596 --> 00:16:54,848
俺じゃない

293
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
世話になった

294
00:16:56,933 --> 00:16:58,977
頼む 待ってくれ

295
00:16:59,978 --> 00:17:01,104
話をしよう

296
00:17:08,319 --> 00:17:09,362
2分間だ

297
00:17:16,911 --> 00:17:18,121
アッシズ 見てるか?

298
00:17:18,913 --> 00:17:21,166
クリケットの話を?

299
00:17:21,249 --> 00:17:23,793
83年のワールド・カップ

300
00:17:24,502 --> 00:17:26,379
全試合に連れて行った

301
00:17:26,713 --> 00:17:30,341
リーズに トラフォード
楽しんだろ

302
00:17:30,925 --> 00:17:32,218
なぜだと思う?

303
00:17:34,012 --> 00:17:39,559
あんたが仲間と飲みに出て
俺は自由を得たからだ

304
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
この話は よそう

305
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
そうだな

306
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
私は いい父親じゃない

307
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
レニーには
別れを言えなかった

308
00:17:48,860 --> 00:17:49,944
だが お前には...

309
00:17:50,028 --> 00:17:52,280
別れを言えなかった?

310
00:17:53,031 --> 00:17:54,699
あんたのせいで死んだ

311
00:17:54,783 --> 00:17:58,495
言わせてくれ
世界は厳しいものだ

312
00:17:58,870 --> 00:18:03,666
自分以外に頼れるものはない
沈むか 泳ぐかだ

313
00:18:04,042 --> 00:18:07,378
レニーは沈むのを選んだ

314
00:18:07,462 --> 00:18:11,090
その名を口にする権利もない

315
00:18:11,174 --> 00:18:13,468
レニーを愛していた

316
00:18:15,303 --> 00:18:18,765
だが あいつは
お前ほど強くなかった

317
00:18:19,098 --> 00:18:21,851
俺たちを よく叩いたよな

318
00:18:21,976 --> 00:18:26,147
少しやりすぎたか?
だが お前は強くなった

319
00:18:26,606 --> 00:18:28,775
何も恐れないだろ?

320
00:18:29,692 --> 00:18:32,445
お前は最強の男じゃないか

321
00:18:36,616 --> 00:18:38,201
昔の私よりな

322
00:18:41,454 --> 00:18:43,790
感謝してるはずだ

323
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
レニーは銃を口に向けた

324
00:18:52,632 --> 00:18:57,846
それに耐えられず
お前は特殊空挺部隊へ

325
00:18:58,638 --> 00:19:01,349
見捨てたのは お前だ

326
00:19:08,481 --> 00:19:09,649
この怪物め

327
00:19:09,774 --> 00:19:11,109
お前も同じだ

328
00:19:11,192 --> 00:19:13,736
ビリー やめなさい

329
00:19:14,404 --> 00:19:15,321
やめて!

330
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
まったく!

331
00:19:18,283 --> 00:19:19,492
何をしたの?

332
00:19:20,952 --> 00:19:21,786
ほらな

333
00:19:23,121 --> 00:19:24,747
レニーならやらない

334
00:19:25,790 --> 00:19:27,792
あなた変よ ビリー

335
00:19:29,961 --> 00:19:31,045
何てこと

336
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
もう 行かないと

337
00:19:38,803 --> 00:19:40,638
ありがとう 元気で

338
00:19:40,722 --> 00:19:41,556
祝福を

339
00:19:41,639 --> 00:19:42,932
あれは間違いだ

340
00:19:43,016 --> 00:19:43,558
何が?

341
00:19:43,641 --> 00:19:45,643
スターライトを生かしてる

342
00:19:46,269 --> 00:19:47,145
ジム

343
00:19:51,900 --> 00:19:54,652
彼女を見くびっていた

344
00:19:55,153 --> 00:19:59,782
“反逆者スターライト”は
トレンド1位

345
00:19:59,866 --> 00:20:02,035
共通の敵が基盤を作る

346
00:20:02,118 --> 00:20:03,536
私を信じて

347
00:20:03,620 --> 00:20:04,495
分かった

348
00:20:05,747 --> 00:20:10,919
だがヒューイを捕まえたら
脊椎せきついを抜いてやる

349
00:20:13,296 --> 00:20:13,838
何か?

350
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
ちょっとね...

351
00:20:16,716 --> 00:20:17,717
娘を?

352
00:20:18,217 --> 00:20:19,135
ええ

353
00:20:21,512 --> 00:20:24,307
80年前の娘にそっくり

354
00:20:25,516 --> 00:20:27,769
昨日のように感じる

355
00:20:34,442 --> 00:20:36,444
いいものを見せよう

356
00:20:39,656 --> 00:20:41,157
裏庭 仕上げる?

357
00:20:41,240 --> 00:20:44,118
この人を ここに置くよ

358
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
やあ 君たち

359
00:20:49,290 --> 00:20:50,166
こんにちは

360
00:20:50,458 --> 00:20:51,417
ストームフロントだ

361
00:20:51,501 --> 00:20:53,628
こちらはベッカ

362
00:20:56,214 --> 00:20:57,799
初めまして

363
00:20:57,882 --> 00:20:59,801
これが 私の息子

364
00:21:00,343 --> 00:21:02,053
元気にしてたか?

365
00:21:03,930 --> 00:21:05,056
いいか

366
00:21:06,641 --> 00:21:08,726
先日はパパが悪かった

367
00:21:08,851 --> 00:21:12,647
本当に失敗だった
もう絶対に―

368
00:21:12,939 --> 00:21:14,399
無理は させない

369
00:21:17,694 --> 00:21:19,195
ほら ライアン

370
00:21:19,278 --> 00:21:22,240
パパの恋人の
ストームフロントだ

371
00:21:22,323 --> 00:21:24,575
あなたに そっくりね

372
00:21:24,867 --> 00:21:26,995
同じ目をしてる

373
00:21:27,620 --> 00:21:28,329
ライアン

374
00:21:28,788 --> 00:21:33,251
パパから聞いたけど
能力を持っているの?

375
00:21:33,876 --> 00:21:36,879
それは とても特別なこと

376
00:21:36,963 --> 00:21:41,884
あなたは 自然に生まれた
最初のスーパーヒーロー

377
00:21:42,552 --> 00:21:43,553
やめて

378
00:21:44,762 --> 00:21:46,431
実を言うと...

379
00:21:46,848 --> 00:21:51,352
ママはパワーの話や
使うことを嫌ってる

380
00:21:51,436 --> 00:21:53,396
来るときは知らせて

381
00:21:53,479 --> 00:21:55,898
父親には会う権利がある

382
00:21:55,982 --> 00:22:00,194
そうだが
ライアンの希望が最優先だ

383
00:22:00,278 --> 00:22:01,154
そうね

384
00:22:01,237 --> 00:22:04,574
来れなくて悪かったが
ライアンに―

385
00:22:05,074 --> 00:22:06,993
彼女を紹介したかった

386
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
とても大切に思ってるし

387
00:22:10,747 --> 00:22:12,999
君も そう感じるさ

388
00:22:13,082 --> 00:22:16,961
だから
しばらく寄らせてもらう

389
00:22:18,796 --> 00:22:20,339
家族になりたい

390
00:22:26,846 --> 00:22:27,930
ただいま

391
00:22:28,765 --> 00:22:30,016
中華にした

392
00:22:31,517 --> 00:22:32,393
お帰り

393
00:22:36,689 --> 00:22:38,149
緊迫した返事ね

394
00:22:40,777 --> 00:22:42,779
姉のところへ行く

395
00:22:47,366 --> 00:22:50,620
もう ホームランダーは
干渉しない

396
00:22:50,703 --> 00:22:53,498
飛行機の あの少女

397
00:22:55,792 --> 00:22:58,795
最後の数分
どんなに怖かったか

398
00:22:58,920 --> 00:23:00,838
考えると眠れない

399
00:23:00,963 --> 00:23:01,923
私もよ

400
00:23:02,048 --> 00:23:06,094
他に何人殺したのか
疑念が膨らむの

401
00:23:06,219 --> 00:23:07,095
仕方なかった

402
00:23:07,178 --> 00:23:11,224
あなたのことを
責めてるんじゃない

403
00:23:11,307 --> 00:23:13,601
座って話さない?

404
00:23:13,726 --> 00:23:14,560
不公平よ

405
00:23:14,811 --> 00:23:15,353
座らない?

406
00:23:15,436 --> 00:23:18,689
私も あなたみたいに
強ければ...

407
00:23:19,315 --> 00:23:20,608
でも 強くない

408
00:23:22,193 --> 00:23:23,569
時間が欲しい

409
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
何度も あなたは―

410
00:23:37,750 --> 00:23:40,211
本当の私を見たいと言った

411
00:23:42,255 --> 00:23:43,840
これが本当の私

412
00:23:46,092 --> 00:23:47,468
分かってる

413
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
ごめんなさい

414
00:24:03,067 --> 00:24:03,943
はい

415
00:24:04,443 --> 00:24:05,862
ジョナに面会を

416
00:24:06,696 --> 00:24:08,531
どなたとも会いません

417
00:24:10,199 --> 00:24:12,785
グレイス・マロリーよ

418
00:24:22,962 --> 00:24:24,297
すごいな

419
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
組む相手を間違えた

420
00:24:27,884 --> 00:24:30,595
道徳を犠牲に財をなすのさ

421
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
グレイス

422
00:24:33,097 --> 00:24:33,931
引退したと

423
00:24:34,056 --> 00:24:36,601
フォーゲルバウムさん
背が縮んだのね

424
00:24:39,020 --> 00:24:40,813
ソニア お茶を

425
00:24:41,022 --> 00:24:43,232
いえ 長居しないので

426
00:24:43,316 --> 00:24:47,904
その気取った話し方は
仕事モードだな

427
00:24:47,987 --> 00:24:49,655
セージ・グローブを?

428
00:24:49,947 --> 00:24:51,365
知らないね

429
00:24:51,449 --> 00:24:55,453
あなたがヴォートの
責任者のころから―

430
00:24:55,536 --> 00:24:57,705
違法な実験が続いてる

431
00:24:57,788 --> 00:25:01,876
恐ろしいね
ソネンシャインの実験か?

432
00:25:02,001 --> 00:25:04,212
彼は神のつもりでいた

433
00:25:04,295 --> 00:25:06,047
協定を覚えてる?

434
00:25:06,172 --> 00:25:10,509
あなたの過失致死罪の
起訴を取り下げた

435
00:25:10,635 --> 00:25:12,136
もう大昔だ

436
00:25:12,261 --> 00:25:14,722
まだ時効は来てない

437
00:25:14,889 --> 00:25:16,766
それなら罪を償おう

438
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
探り合いは もう終わり

439
00:25:22,563 --> 00:25:27,443
私たちは現役を退き
余生を過ごすだけ

440
00:25:27,902 --> 00:25:31,656
その車椅子も
ヴォートのせいでしょ?

441
00:25:33,824 --> 00:25:34,867
力を貸して

442
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
公聴会で証言を

443
00:25:41,791 --> 00:25:46,796
あれは娘だ 時間を割いて
不自由な私を助けてる

444
00:25:47,046 --> 00:25:51,550
家族に危険が及ぶことを
君が頼むなんて

445
00:25:52,134 --> 00:25:53,761
孫を失ったのに

446
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
起訴してもいい

447
00:25:58,266 --> 00:26:01,519
だが 正義より
大事なこともある

448
00:26:04,563 --> 00:26:07,858
あなたも彼の言葉に従うべき

449
00:26:08,943 --> 00:26:09,819
つまり?

450
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
妻子のもとへ

451
00:26:11,612 --> 00:26:14,198
いいや 余計に危険にさらす

452
00:26:14,282 --> 00:26:18,786
それは 特殊部隊の
バカな自己犠牲精神ね

453
00:26:19,495 --> 00:26:23,499
ニカラグアに行けば
隠れて暮らせる

454
00:26:25,251 --> 00:26:26,794
これが終わったら

455
00:26:26,877 --> 00:26:31,048
決して終わらない
諦めるしかないの

456
00:26:31,549 --> 00:26:35,594
父親のための復讐は
果たせないけど―

457
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
家族といられる

458
00:26:38,472 --> 00:26:40,725
行ったら戻らないで

459
00:26:41,684 --> 00:26:43,311
私は後悔してる

460
00:26:49,150 --> 00:26:53,279
議員の自宅前で
騒動が起きています
“ニューマン議員による
V公聴会”

461
00:26:53,404 --> 00:26:56,365
賛成派と反対派の衝突です

462
00:26:56,449 --> 00:26:59,535
司法委員会を2日後に控え...

463
00:27:02,997 --> 00:27:05,166
お代わりと ビターを

464
00:27:08,586 --> 00:27:09,545
MMか

465
00:27:11,380 --> 00:27:12,548
大丈夫だ

466
00:27:13,507 --> 00:27:15,301
フォーゲルバウムは?

467
00:27:20,014 --> 00:27:21,307
俺が行く

468
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
“アメリカに関わるな
ニューマン”

469
00:27:25,353 --> 00:27:26,562
“送り返せ”

470
00:27:35,654 --> 00:27:39,700
人生は厳しいが
今は特に そう感じる

471
00:27:40,451 --> 00:27:43,829
娘と料理する気持ち
よく分かる

472
00:27:43,954 --> 00:27:47,833
俺のパパが
正気を失ったとき

473
00:27:48,959 --> 00:27:51,504
ママと一緒に料理した

474
00:27:52,129 --> 00:27:55,841
カスレ 鴨肉のコンフィ
基本ソースも

475
00:27:58,969 --> 00:28:03,182
料理は 嵐をしのぐ
港みたいなものだ

476
00:28:05,101 --> 00:28:06,102
君の―

477
00:28:06,936 --> 00:28:09,355
ママは料理した?

478
00:28:11,816 --> 00:28:12,858
知ってるか?

479
00:28:13,442 --> 00:28:17,196
ヤーロムは
“人は二度死ぬ”と言った

480
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
息が止まって死に

481
00:28:20,408 --> 00:28:24,620
誰も名前を口にしなくなって
もう一度死ぬ

482
00:28:26,288 --> 00:28:31,043
家族の話をすれば
少しだけ長く生かせられる

483
00:28:33,712 --> 00:28:35,548
いつか聞かせてくれ

484
00:28:42,763 --> 00:28:44,974
分かったよ 忘れろ

485
00:29:01,365 --> 00:29:02,158
銃か?

486
00:29:03,993 --> 00:29:04,994
これが“銃”か?

487
00:29:07,455 --> 00:29:08,497
〈いいぞ〉

488
00:29:21,469 --> 00:29:22,553
ステキよ

489
00:29:22,636 --> 00:29:24,013
君もだよ

490
00:29:25,306 --> 00:29:26,140
よう

491
00:29:26,807 --> 00:29:27,349
元気?

492
00:29:27,433 --> 00:29:28,309
絶好調だ

493
00:29:28,392 --> 00:29:33,147
今までの埋め合わせに
受け取ってくれ

494
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
俺の名を言った

495
00:29:38,027 --> 00:29:40,070
妻のカサンドラだ

496
00:29:40,237 --> 00:29:41,447
初めまして

497
00:29:41,530 --> 00:29:43,157
こちらこそ

498
00:29:43,240 --> 00:29:44,074
ありがとう

499
00:29:44,366 --> 00:29:46,869
本当にうれしいよ

500
00:29:47,036 --> 00:29:48,037
そうか

501
00:29:49,246 --> 00:29:50,289
よかった

502
00:29:50,498 --> 00:29:51,790
やあ 君たち

503
00:29:52,249 --> 00:29:52,833
ようこそ

504
00:29:52,917 --> 00:29:54,210
誕生日おめでとう

505
00:29:55,461 --> 00:29:56,253
おめでとう

506
00:29:57,296 --> 00:29:59,131
言い知らせだ

507
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
来週 エドガー社長と話す

508
00:30:02,760 --> 00:30:03,427
ホントに?

509
00:30:03,511 --> 00:30:06,388
公聴会や
スターライトの件もあり

510
00:30:06,472 --> 00:30:09,475
ヴォートは信頼性を求めてる

511
00:30:09,642 --> 00:30:11,143
君たちの出番だ

512
00:30:11,644 --> 00:30:15,022
いくつか詰めが必要だが

513
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
君たちは復帰できる

514
00:30:17,024 --> 00:30:17,566
マジ?

515
00:30:17,650 --> 00:30:18,526
最高ね

516
00:30:18,901 --> 00:30:20,152
本当にありがとう

517
00:30:20,277 --> 00:30:21,445
すごいな

518
00:30:21,529 --> 00:30:25,616
ところで どう思う?
イーグル・ジ・アーチャーを

519
00:30:25,741 --> 00:30:29,203
どん底の俺を支えてくれた

520
00:30:29,286 --> 00:30:31,121
優しくて 愛されてる

521
00:30:31,205 --> 00:30:37,336
彼は有害なので 今後
教会員は接触できなくなった

522
00:30:37,878 --> 00:30:42,508
そう言われれば
有害かも知れない

523
00:30:43,217 --> 00:30:44,260
彼が何か?

524
00:30:44,510 --> 00:30:50,099
教会の方針に従えなかったと
主張してるが 実際は逆だ

525
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
彼の存在は忘れろ

526
00:30:53,602 --> 00:30:56,397
さあ リンボが始まるぞ

527
00:30:57,273 --> 00:30:58,315
そうか

528
00:31:09,535 --> 00:31:12,997
女子大生を
ここから連れ込んだ

529
00:31:13,664 --> 00:31:15,040
女子大生を?

530
00:31:15,249 --> 00:31:16,292
出願中の

531
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
余計 ひどくない?

532
00:31:28,512 --> 00:31:34,268
俺の登録が消されていれば
銃を持ったガードが来る

533
00:31:34,727 --> 00:31:35,269
マジで?

534
00:31:41,817 --> 00:31:43,277
ざまあ見ろ!

535
00:31:44,194 --> 00:31:45,279
行くぞ

536
00:31:50,242 --> 00:31:51,076
メイヴ?

537
00:31:52,953 --> 00:31:54,163
いないの?

538
00:31:57,708 --> 00:32:00,002
一体 どういうこと?

539
00:32:00,085 --> 00:32:02,755
レズビアンで いてくれないと

540
00:32:02,880 --> 00:32:06,508
公聴会には
エレナと一緒に来て

541
00:32:06,592 --> 00:32:07,217
出て行った

542
00:32:07,343 --> 00:32:08,344
どういうこと?

543
00:32:08,469 --> 00:32:09,803
エレナは いない

544
00:32:11,263 --> 00:32:12,640
分かった

545
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
エレナは戻ってくる

546
00:32:15,851 --> 00:32:19,605
戻るから
あなたは心配しないで

547
00:32:19,688 --> 00:32:22,399
大人気のカップルだから

548
00:32:23,859 --> 00:32:26,820
大きく息を吸って
こうして...

549
00:32:27,446 --> 00:32:29,448
深呼吸してね

550
00:32:31,367 --> 00:32:34,787
カミングアウトの物語を
用意して...

551
00:32:34,870 --> 00:32:36,163
アシュリー

552
00:32:37,873 --> 00:32:42,294
人生で一度くらい
人間らしく振る舞って

553
00:32:45,923 --> 00:32:47,549
残念ね メイヴ

554
00:33:00,354 --> 00:33:00,979
マイケル

555
00:33:01,230 --> 00:33:02,356
反則だ

556
00:33:03,816 --> 00:33:05,859
練習中だぞ リー・アン

557
00:33:06,860 --> 00:33:08,737
お礼はあとでね

558
00:33:09,321 --> 00:33:14,827
トニーはクオーターバックよ
彼の死角を守って

559
00:33:14,910 --> 00:33:16,787
彼を私だと思って

560
00:33:17,162 --> 00:33:19,498
私を守るように 彼を

561
00:33:19,623 --> 00:33:20,416
いい?

562
00:33:20,958 --> 00:33:22,000
分かりました

563
00:33:23,127 --> 00:33:24,086
うわ

564
00:33:27,047 --> 00:33:29,758
これは... なかなかだな

565
00:33:29,842 --> 00:33:33,929
「しあわせの隠れ場所」
「愛と追憶の日々」

566
00:33:34,012 --> 00:33:35,639
ママの好きな映画だ

567
00:33:35,723 --> 00:33:39,059
子供が好きそうなのは?

568
00:33:39,184 --> 00:33:39,893
そうだ

569
00:33:39,977 --> 00:33:42,479
例えば「NBA 2K」とか

570
00:33:42,855 --> 00:33:44,148
ピューディパイは?

571
00:33:44,940 --> 00:33:46,150
それ何?

572
00:33:47,276 --> 00:33:49,570
パパの映画は どう?

573
00:33:50,446 --> 00:33:51,363
映画に?

574
00:33:52,364 --> 00:33:54,116
シリーズなんだ

575
00:33:54,199 --> 00:33:56,994
まず「ホームランダーの起源」

576
00:33:57,077 --> 00:34:00,664
「ヒーロー誕生」
「最悪の日」「光さす夜」

577
00:34:00,748 --> 00:34:04,042
「光さす夜」のパパは
最高だった

578
00:34:04,126 --> 00:34:05,085
ありがとう

579
00:34:05,169 --> 00:34:06,545
ママ 見ていい?

580
00:34:06,879 --> 00:34:08,255
大きくなったらね

581
00:34:08,338 --> 00:34:11,300
PG指定だ 何も問題ない

582
00:34:11,425 --> 00:34:12,843
十分 大きいわ

583
00:34:13,385 --> 00:34:17,431
外泊に野球観戦
ヴォート・ランドも行ける

584
00:34:17,514 --> 00:34:18,724
いいね

585
00:34:18,807 --> 00:34:22,853
パパの名前の
ジェットコースターもある

586
00:34:22,978 --> 00:34:25,105
乗ってみたくない?

587
00:34:25,189 --> 00:34:25,731
いい?

588
00:34:25,856 --> 00:34:26,815
考えるわ

589
00:34:26,940 --> 00:34:28,066
いつでもいい

590
00:34:30,694 --> 00:34:31,695
話せる?

591
00:34:31,779 --> 00:34:33,363
あとでいいだろ

592
00:34:33,447 --> 00:34:34,156
来て

593
00:34:36,408 --> 00:34:36,992
早く

594
00:34:42,206 --> 00:34:46,293
いい考えだ
2人で仲良くしてくれ

595
00:34:46,376 --> 00:34:47,169
分かった

596
00:34:49,046 --> 00:34:51,757
「ダンス・ウィズ・ウルブズ」
見てよ

597
00:34:52,174 --> 00:34:53,300
魂胆は分かる

598
00:34:53,383 --> 00:34:54,134
いいや

599
00:34:54,218 --> 00:34:54,927
分かるわ

600
00:34:55,010 --> 00:34:56,220
分かってない

601
00:34:57,012 --> 00:34:59,765
おそらく理解できない

602
00:35:00,182 --> 00:35:04,645
私も彼と同じように育ち
世間を知らなかった

603
00:35:04,895 --> 00:35:09,066
世界を知ればパニックになり
ゆがんでしまう

604
00:35:10,484 --> 00:35:14,154
私の苦い経験を
彼にはさせたくない

605
00:35:17,157 --> 00:35:19,785
あの子の人生は違う

606
00:35:20,494 --> 00:35:22,746
母親がいるの

607
00:35:23,455 --> 00:35:27,751
意味は分かるはず
もし 母親がいなければ―

608
00:35:27,835 --> 00:35:30,295
混乱して恐れるわ

609
00:35:30,379 --> 00:35:31,797
だが ベッカ

610
00:35:32,464 --> 00:35:34,925
君は ウソをついてる

611
00:35:35,217 --> 00:35:37,219
愛しているからよ

612
00:35:37,970 --> 00:35:42,850
あなただって
あの子の幸せを願うでしょ?

613
00:35:42,933 --> 00:35:45,561
母親と暮らせる幸せよ

614
00:35:45,769 --> 00:35:48,021
これは いい機会なの

615
00:35:48,730 --> 00:35:53,318
あなたと違う子供時代を
あの子に与えて

616
00:35:54,820 --> 00:35:57,614
どうか お願いだから

617
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
いい?

618
00:36:10,460 --> 00:36:13,255
すみません
疲れていますので

619
00:36:13,630 --> 00:36:16,800
他にも突然の客が来たはず

620
00:36:17,134 --> 00:36:19,094
もう1人 来た

621
00:36:19,928 --> 00:36:21,930
ウィリアム・ブッチャ-だ

622
00:36:32,983 --> 00:36:34,192
ブッチャーさん

623
00:36:34,818 --> 00:36:37,446
お詫びのしようがない

624
00:36:37,529 --> 00:36:39,323
しかし 情報は...

625
00:36:43,785 --> 00:36:47,080
あなたにもグレイスにも
渡せない

626
00:36:57,716 --> 00:36:59,092
どんなガキだった?

627
00:36:59,968 --> 00:37:00,677
誰だ?

628
00:37:01,762 --> 00:37:04,681
ホームランダーだ
ガキの頃は?

629
00:37:08,477 --> 00:37:09,895
そんな話をしに...

630
00:37:09,978 --> 00:37:12,689
いや ぜひ聞きたいね

631
00:37:13,148 --> 00:37:15,984
あんた以外に誰が話せる?

632
00:37:19,279 --> 00:37:22,991
6歳頃までは
とてもかわいかった

633
00:37:24,493 --> 00:37:28,455
寄り添う彼に
私は伝記を読んだ

634
00:37:28,747 --> 00:37:31,667
デイビー・クロケットや
テディー・ルーズベルトのだ

635
00:37:32,125 --> 00:37:37,214
木々や森 西部開拓の使命
そんな話を愛した

636
00:37:39,132 --> 00:37:42,177
だが 世界最強の男に
するため―

637
00:37:43,428 --> 00:37:45,055
彼に干渉した

638
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
望んでもいないのに

639
00:37:50,560 --> 00:37:51,937
私自身のためだ

640
00:37:58,610 --> 00:38:00,862
罪はそれだけじゃないな

641
00:38:03,198 --> 00:38:04,241
そうだろ?

642
00:38:06,618 --> 00:38:10,288
妻を隠したのは
ホームランダーじゃない

643
00:38:11,331 --> 00:38:13,250
考えたことがあるか?

644
00:38:14,501 --> 00:38:18,255
俺のような惨めな男に
与えた苦痛を

645
00:38:19,548 --> 00:38:22,426
当時は ほとんど考えなかった

646
00:38:26,513 --> 00:38:28,098
教えてくれ

647
00:38:29,891 --> 00:38:32,686
今は どう思っている?

648
00:38:33,103 --> 00:38:35,439
好きにしろ だが手伝えない

649
00:38:36,273 --> 00:38:37,357
家族が危険に...

650
00:38:37,482 --> 00:38:40,110
家族は すでに危険だぞ

651
00:38:41,111 --> 00:38:44,865
隣の部屋の娘に
すぐにも駆け寄って

652
00:38:45,532 --> 00:38:47,784
脳みそをぶちまける

653
00:38:48,160 --> 00:38:53,832
そして2人の息子を探し
その妻も子供も片付ける

654
00:38:54,791 --> 00:38:59,379
お前の家族全員が
今日 死に絶える

655
00:39:01,465 --> 00:39:02,466
それとも

656
00:39:04,009 --> 00:39:05,135
手を貸すか?

657
00:39:12,851 --> 00:39:14,853
どうする? 先生

658
00:39:17,397 --> 00:39:18,315
なぜ...

659
00:39:18,899 --> 00:39:21,610
なぜ 君はそんな...

660
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
これはどうも

661
00:39:28,700 --> 00:39:29,826
ありがとう

662
00:39:32,829 --> 00:39:34,081
実のところ

663
00:39:34,831 --> 00:39:38,877
こんな上品な紅茶は
いつ以来かな

664
00:39:42,464 --> 00:39:43,548
ステキですね

665
00:39:58,688 --> 00:40:00,148
血が にじんでる

666
00:40:00,816 --> 00:40:02,025
クソ

667
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
ここが42Dだ

668
00:40:03,902 --> 00:40:05,028
いるかな?

669
00:40:29,845 --> 00:40:30,929
待って

670
00:40:34,057 --> 00:40:36,560
会議室だ 彼女はいない

671
00:40:40,105 --> 00:40:41,481
俺の像を外した?

672
00:40:42,858 --> 00:40:43,650
何だ?

673
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
俺の像の前で したかった

674
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
何を?

675
00:41:03,545 --> 00:41:05,797
父の誇りでいたかった

676
00:41:12,721 --> 00:41:14,097
おい 何を!

677
00:41:15,307 --> 00:41:16,308
何でだよ

678
00:41:18,018 --> 00:41:19,728
どうしよう

679
00:41:20,145 --> 00:41:21,062
マズい

680
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
どうしたらいい...

681
00:41:36,870 --> 00:41:40,081
至急 非難してください

682
00:41:51,509 --> 00:41:52,385
ママ

683
00:42:02,771 --> 00:42:03,980
バカ野郎

684
00:42:07,651 --> 00:42:09,277
クソ 手が要る

685
00:42:32,008 --> 00:42:34,427
頼む 取れてくれ

686
00:44:14,861 --> 00:44:16,529
それ アーモンド・ジョイ?

687
00:44:17,655 --> 00:44:19,074
ナッツ・アレルギーなの

688
00:44:36,841 --> 00:44:37,801
一緒に来て

689
00:44:47,394 --> 00:44:49,729
助けて 誰かいない?

690
00:44:50,480 --> 00:44:51,439
助けて

691
00:44:58,947 --> 00:44:59,656
アニーは?

692
00:45:01,157 --> 00:45:03,410
ビリーブで会った人?

693
00:45:03,535 --> 00:45:04,744
ジャニュアリーさん

694
00:45:05,286 --> 00:45:06,746
それ 人の手?

695
00:45:07,747 --> 00:45:09,249
そうです さあ

696
00:45:19,342 --> 00:45:20,009
ヒューイ?

697
00:45:22,137 --> 00:45:24,055
アニー

698
00:45:24,139 --> 00:45:25,557
よかった!

699
00:45:32,480 --> 00:45:33,356
やあ

700
00:45:35,733 --> 00:45:36,860
なぜ ここに?

701
00:45:47,620 --> 00:45:48,872
どうやって逃げる?

702
00:45:50,665 --> 00:45:51,624
ついて来て

703
00:45:53,585 --> 00:45:55,962
“ブレイブ・メイヴ
ラザニア”

704
00:45:59,174 --> 00:46:01,301
夕食にしましょう

705
00:46:02,635 --> 00:46:03,803
おバカども

706
00:46:04,262 --> 00:46:05,221
ねえ

707
00:46:05,930 --> 00:46:07,056
ごはんよ

708
00:46:10,602 --> 00:46:11,769
どうしたの?

709
00:46:14,272 --> 00:46:16,316
僕にウソをついた

710
00:46:16,399 --> 00:46:16,941
何で?

711
00:46:17,025 --> 00:46:21,237
空から見たよ この家も
近所もママもウソだ

712
00:46:21,696 --> 00:46:23,072
真実を知るべきだ

713
00:46:24,574 --> 00:46:25,867
聞いて

714
00:46:25,992 --> 00:46:29,537
混乱してると思うけど
理由があって...

715
00:46:29,621 --> 00:46:32,040
触るな 大嫌いだ

716
00:46:33,666 --> 00:46:35,877
少し時間が必要だ

717
00:46:36,377 --> 00:46:37,170
おいで

718
00:46:37,253 --> 00:46:37,962
ダメ

719
00:46:38,546 --> 00:46:41,841
やめて 母親は必要なの

720
00:46:41,966 --> 00:46:43,927
母親は いるから

721
00:46:45,678 --> 00:46:47,472
待って ライアン!

722
00:46:48,640 --> 00:46:50,975
ライアン 行かないで!

723
00:46:54,270 --> 00:46:55,897
そんな...

724
00:46:56,147 --> 00:46:57,857
帰ってきて

725
00:46:58,525 --> 00:47:01,110
まったく お前ってヤツは!

726
00:47:01,444 --> 00:47:03,154
役目はポルノ鑑賞だ

727
00:47:03,238 --> 00:47:05,406
自殺するなんて思う?

728
00:47:05,532 --> 00:47:06,157
もしもし

729
00:47:06,324 --> 00:47:07,450
どうなるんだ?

730
00:47:07,534 --> 00:47:09,536
ブッチャー 私よ

731
00:47:10,495 --> 00:47:14,332
ヒューイが証人を
焼身自殺させた

732
00:47:14,707 --> 00:47:15,750
ありがとう

733
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
分からない

734
00:47:18,503 --> 00:47:19,629
心配ない?

735
00:47:19,921 --> 00:47:21,839
証人は用意した

736
00:47:38,606 --> 00:47:40,400
また ハメる気か?

737
00:47:40,650 --> 00:47:42,026
父さんは空港

738
00:47:43,069 --> 00:47:43,987
本当よ

739
00:47:45,029 --> 00:47:47,115
母さんが だますとは

740
00:47:47,532 --> 00:47:50,159
ああなるとは思わなかった

741
00:47:50,326 --> 00:47:51,578
悪かったわ

742
00:47:52,412 --> 00:47:54,205
もう会うこともない

743
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
あと数カ月の命よ

744
00:48:00,420 --> 00:48:03,798
死んだら 棺に小便しに行く

745
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
あなたのためだった

746
00:48:09,012 --> 00:48:10,471
あの人はクソ野郎

747
00:48:15,935 --> 00:48:19,981
あなたが
あの弱々しい姿を見れば

748
00:48:21,649 --> 00:48:23,401
楽になれるかと

749
00:48:25,111 --> 00:48:28,865
もう あの人の支配は
終わったの

750
00:48:34,871 --> 00:48:35,830
じゃあね

751
00:48:38,458 --> 00:48:39,250
元気で

752
00:49:05,360 --> 00:49:08,821
母との縁は切らないと
言うと―

753
00:49:08,905 --> 00:49:13,242
教会の“内部調査局”は
俺の情報を漏らした

754
00:49:09,530 --> 00:49:13,242
“イーグル・ジ・アーチャー
教会を破門”

755
00:49:13,368 --> 00:49:17,372
イーグルはホームビデオが
漏れたと主張

756
00:49:17,497 --> 00:49:22,502
“教会は漏洩を否定”

757
00:49:17,664 --> 00:49:22,502
シカに仮装した恋人を
征服する映像です

758
00:49:22,710 --> 00:49:23,294
何?

759
00:49:23,378 --> 00:49:25,922
教会の広報担当者は...

760
00:49:26,005 --> 00:49:30,385
彼が教会を中傷する
ウワサを流すのは

761
00:49:26,255 --> 00:49:32,136
“共同教会 広報
キャロル・マンハイム”

762
00:49:30,468 --> 00:49:32,136
注目されるためです

763
00:49:34,138 --> 00:49:35,139
最低だ

764
00:49:35,556 --> 00:49:36,766
友達だったろ?

765
00:49:37,350 --> 00:49:39,769
公聴会に変えてくれる?

766
00:49:40,520 --> 00:49:41,270
どうも

767
00:49:45,733 --> 00:49:47,735
内部調査と平行して...

768
00:49:48,736 --> 00:49:50,780
着席をお願いします

769
00:49:51,698 --> 00:49:52,699
スターライトは?

770
00:49:53,449 --> 00:49:54,701
見つかりません

771
00:49:54,784 --> 00:49:55,660
探し出せ

772
00:49:55,743 --> 00:49:56,577
はい

773
00:49:58,287 --> 00:50:00,456
この公聴会の目的は―

774
00:50:01,290 --> 00:50:07,714
ヴォート社と その製品である
コンパウンドVの調査です

775
00:50:08,339 --> 00:50:09,006
さあ

776
00:50:09,632 --> 00:50:10,967
いよいよだ

777
00:50:11,175 --> 00:50:12,635
よろしいですか?

778
00:50:14,011 --> 00:50:15,972
本日の証言者は―

779
00:50:16,055 --> 00:50:20,518
ヴォート社の不正行為や
犯罪を証明します

780
00:50:20,935 --> 00:50:24,856
それらの行為を
直接 目撃した人物です

781
00:50:24,939 --> 00:50:28,401
ヴォート社の
元 科学部門責任者

782
00:50:29,110 --> 00:50:31,779
ジョナ・フォーゲルバウム氏

783
00:50:35,616 --> 00:50:38,369
皆さん お静かに願います

784
00:50:40,788 --> 00:50:41,789
お静かに

785
00:50:50,381 --> 00:50:51,966
いいザマだ

786
00:50:53,342 --> 00:50:54,302
フォーゲルバウムさん

787
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
ご出席 感謝します

788
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
右手をあげて

789
00:50:58,473 --> 00:51:03,060
本日 証言することは
真実だと誓いますか?

790
00:51:03,144 --> 00:51:03,770
誓います

791
00:51:03,853 --> 00:51:05,730
それでは5分間で...

792
00:51:08,232 --> 00:51:09,108
ウソ!

793
00:51:21,037 --> 00:51:22,205
どうにかして!

794
00:51:33,382 --> 00:51:34,425
何てこった

795
00:52:00,701 --> 00:52:02,411
“しばらく お待ちください”

796
00:52:06,541 --> 00:52:08,292
これからどうする?

797
00:52:29,146 --> 00:52:35,278
ヒーローは私たちを
ずっと守ってきた

798
00:52:35,361 --> 00:52:41,075
自由のために戦い
人々を見守っている

799
00:52:41,158 --> 00:52:49,375
あなたたちの功績を
私たちは心に刻む

800
00:52:49,959 --> 00:52:55,381
自由に暮らせるのは
あなたが命を賭けたから

801
00:52:55,464 --> 00:53:01,470
でもヒーローは
決して死なない

802
00:53:01,554 --> 00:53:07,560
あなたの魂は
空に広がる

803
00:53:07,643 --> 00:53:13,441
あなたがいて
本当に幸せだった

804
00:53:13,524 --> 00:53:19,447
私たちの心から
決して消えはしない

805
00:53:19,530 --> 00:53:25,578
私の心は
悲しみで壊れそう

806
00:53:25,661 --> 00:53:31,042
あなたが去って
世界が変わった

807
00:53:31,375 --> 00:53:37,256
どうやって
乗り越えたらいい?

808
00:53:37,340 --> 00:53:42,303
力尽きて
無理だと思ったら

809
00:53:42,929 --> 00:53:49,018
ヒーローは
決して死なない

810
00:53:49,101 --> 00:53:54,982
あなたの魂は
空に広がる

811
00:53:55,066 --> 00:54:00,988
あなたがいて
本当に幸せだった

812
00:54:01,072 --> 00:54:08,788
私たちの心から
決して消えはしない

813
00:54:06,786 --> 00:54:08,788
日本語字幕 林 大介

814
00:54:08,788 --> 00:54:10,206
私たちの心から
決して消えはしない

815
00:54:08,871 --> 00:54:10,873
制作監修 田辺 愛奈