Jasna cholera.
POPRZEDNIO...
Zaczynamy przesłuchania w sprawie Vought i Związku V.
Jestem największym superbohaterem świata.
Jesteś moją największą porażką.
Lubię cię. Masz ikrę.
Będziesz dla mnie dużą pomocą.
Co to, u licha, znaczy?
To jebany Lamplighter!
To obiekty badań. Oni próbują ustabilizować V.
Możesz mieć supka na każde zawołanie.
Po co Vought miałby to robić?
Prowadzimy wojnę o kulturę.
Możemy z nimi walczyć dzięki milionowej armii supermenów.
Wszyscy, których kiedyś kochałam, są w ziemi.
Potem znalazłam ciebie.
Znaleźliśmy siebie nawzajem.
Trzydzieści procent populacji zdaje sobie sprawę
i wie, jak ten system działa.
Ale nic z tym nie robimy.
Dlatego superterroryści nadal napadają Amerykę.
Nielegalni imigranci napływają do tego kraju każdego dnia,
a każdy z nich może być superterrorystą.
Ludzie chcą większej liczby superbohaterów,
którzy przeciwstawiliby się zagrożeniu superterroryzmem
i bronili Amerykanów.
-Muszę lecieć. Spóźnię się na zajęcia. -Dzięki.
Dobrego dnia.
...przeciwstaw się teraz.
Mam dość czekania, aż jakiś ważniak...
Zaczynamy przesłuchania w sprawie Vought
-i Związku V. -Płaci pan 1,45.
Powiem wam coś, choć może nie powinnam.
Coś, co rząd chce przed wami...
Chcą mieć więcej superterrorystów. To...
Ludzie mówią, że pośpieszne osądzanie przez lewic...
Oskarżenia Victorii Neuman...
Miłego dnia, skarbie.
Jakie ma znaczenie, co jakaś miłośniczka superzłoczyńców...
Każda minuta, którą tracimy...
STORMFRONT BRONI FANÓW, KTÓRZY ZAATAKOWALI BEZDOMNEGO IMIGRANTA
Przedarł się jeden superterrorysta, przyjdą następni.
Płaci pan 1,45.
Z tego, co wiemy,
ci maniacy mogli już spenetrować nasze granice
-i mogą być tuż obok... -Dobrze się pan czuje?
-...czekając, żeby nas wymordować. -Tak.
Ameryka ma być bezpieczna.
Cieszę się, że tym razem tam byłam, ale...
Liczę na ciebie.
Miłego dnia.
Każda minuta, którą...
To zależy od nas.
ZRÓBMY TO
Niech nas usłyszą.
Dlatego jest lista superterrorystów...
Liczę, że wskażecie nam drogę.
Nie zawiedźcie mnie.
Cześć.
-Widziałem, jak ci świeciły oczy. -Weź pieniądze.
Jesteś jednym z nich? Jesteś superzłoczyńcą?
-Co? -Jesteś kuloodporny, skurwielu?
Nie, proszę. Mam rodzinę. Proszę.
CHŁOPAKI
Mówiłem wam.
Stormfront wydawała rozkazy, ja je tylko wykonywałem.
To było...
To nie było łatwe.
Myślę, że wszyscy się zgodzimy, że to pan jest ofiarą.
Skończmy z gadaniną i powtórzmy to.
-Od początku. -Właśnie odszedłem z Siódemki
i pan Edgar zaprosił mnie do klubu.
Przestań się nakręcać, bo jeszcze kogoś skrzywdzisz.
Powinienem się cieszyć.
Marnujemy naszą najlepszą okazję.
-Co ty byś zrobił? -To, co zawsze.
Dałbym piździe wycisk, żeby wydała następną pizdę, potem zabiłbym skurwiela.
Nie wątpię, że byłbyś szczęśliwy, gdyby nie było końca brutalności.
Jak możesz nie żądać krwi za to, co zrobił?
Jest gotów zeznawać przeciwko Vought na przesłuchaniu.
Kongres nie był dotąd po naszej stronie.
Kongres? Proszę.
To zgraja skorumpowanych pizd.
Nie pan pierwszy nazywa mnie pizdą.
Zaczynam to uważać za zaszczyt.
W moich stronach to było czułe słówko.
No więc?
Opozycja będzie miała używanie.
Zawiedziony były supek,
który pewnie przerżnął połowę cheerleaderek z Serca Jezusa.
Ale będzie dobrym świadkiem. Choć to nie wystarczy.
Nie wystarczy?
Jeśli torturowanie psychicznych na zawołanie Vought
wam, mapety, nie wystarczy, to do czego się nadajecie?
Do mocnych tweetów?
Jest pan poszukiwany. Nie potrzebujemy pana.
Potrzebujemy, Lisa.
Pan Butcher walczył z Vought ciężej niż my.
Ale teraz moja kolej.
O ile możemy sobie zaufać.
Myślę, że możemy.
-Ufać sobie. -Nie ruszaj się.
Czego pani potrzebuje?
Wiemy, co robili w Sage Grove, ale nie wiem dlaczego.
Po co testować V na pacjentach? Czego oni chcą?
Potrzebny mi pełny obraz.
Jak mamy strzelać do króla, nie możemy spudłować.
Znamy kogoś, kto może mieć pełen obraz.
-Po prostu odlot, co? -Kto to?
Jak pani powiedziała.
Będziemy musieli sobie zaufać.
Napijesz się kawy?
Nie, dzięki.
A może frappé jednorożca z białą czekoladą?
-To bardzo dobre. -Nie.
Zjedzmy na spółkę.
Mamo, nie chcę frappé jednorożca.
Przepraszam.
Denerwuję się po prostu.
Kiedy przyjechałaś?
W ogóle nie wyjeżdżałam.
Byłam w Days Inn w Newark.
Nie wyjadę, póki tego nie wyjaśnimy.
Wiem, co ci zrobiłam.
Wierz mi.
Nie chodzi tylko o ciebie.
Pamiętasz ten...
krzyżyk, który mi dałaś na bierzmowanie?
Przed każdą akcją, na którą szłam, dotykałam go.
Jak piłkarz przed wyjściem z szatni.
Myślałam, że Bóg posyła mnie na misję.
Czuję się jak głupia.
Poświęcenie całego życia zdało się na nic.
-To nieprawda. -Mamo.
Dobrzy nie wygrywają.
Źli nie zostają ukarani.
To, co robimy, jest bez znaczenia. Chodzi tylko o pieniądze i...
Jestem w samym środku tego.
Sama.
Skarbie, nie jesteś sama.
Nie jesteś.
Wyjedźmy.
We dwie.
Zostawmy to wszystko. Zostawmy Vought.
Ucieknijmy na trochę.
Już to uzgodniłam.
-Co uzgodniłaś? -Z Ashley z Vought.
Dzwoniłaś do nich?
Jakąś godzinę temu. Bo co?
Mogą właśnie patrzeć...
Mamo!
Myśli pani, że tej kongresmence coś grozi?
Ma ochronę.
Która będzie bezużyteczna, jeśli zjawi się supek.
To nasza szansa na przygwożdżenie Vought,
ale tylko jeśli ją ochronisz do przesłuchania.
I, Serge...
Tym razem nie opuszczaj posterunku.
Nic mi nie jest. Idę z tobą.
Nigdzie nie pójdziesz.
Poza tym mam dla ciebie ważne zadanie.
Musisz się zaopiekować naszym kluczowym świadkiem.
Chcecie obejrzeć Deep robi to w nozdrze?
Nie chcę oglądać tego filmu.
To klasyk. Będziesz zachwycony.
Rzeźnik, chodźmy.
Cześć, mamo.
Billy, nie odbierałeś.
-Mam spotkanie. -Jestem w Nowym Jorku.
Kazałem Judy ci powiedzieć,
-żebyś, kurwa, nie leciała. -Język.
To cholernie drogi bilet.
-Nie mam czasu... -Billy.
On nie żyje. Twój ojciec nie żyje.
-Jesteś tam? -Kiedy to się stało?
Mogę się z tobą zobaczyć?
Muszę się z tobą zobaczyć teraz.
Wypuśćcie mnie!
Proszę, wypuśćcie mnie.
Proszę.
Przestań, stary. To nie jest w porządku.
Trzeba było zaspokajać żonę, obrażalski rogaczu.
Nie potrzebujesz płyt, możesz pobrać...
Co ci włączyć potem?
Translucent, niewidzialny kutas.
Queen Maeve, niewolnica przyjemności.
WIELKI BLACK NOIR
-Starlight ciągnie A-Trainowi. -Nie trzeba.
Nie trzeba, dzięki.
Dobra.
Kwestia smaku.
Nie mów tego w tym kontekście.
Powinienem wstać i wyjść.
Lubisz patrzeć, jak Homelander mnie rżnie.
Prawda?
To jest niezdrowe.
Nie można oglądać pornoli przy dziennym świetle.
Jak stanę przed tą komisją, już po mnie.
Co mi za różnica?
Zostaw pilota albo zrobię ci skwarka z gęby.
Wiesz, że byłem cudownym dzieckiem?
Jebanym cudem.
Pierwszy ogień roznieciłem, mając cztery lata. Spaliłem dom.
Mój tata
pękał z dumy.
„Mój syn jest supkiem”.
Miałem robić wielkie rzeczy.
Niemal robiłem.
A teraz spójrz na mnie.
Jestem tym rogaczem w pornolu,
siedzącym z boku, kiedy prawdziwi bohaterzy rżną.
Wiesz, czemu mnie zostawili w roli niańki?
Bo jesteś bezużyteczny.
Moja mama...
Nieważne.
Kiedy odeszła,
patrzyłem, jak mój tata obija się całe swoje życie.
A ja...
myślałem, że wreszcie coś znalazłem,
że znalazłem coś, do czego jestem stworzony.
Ale okazuje się, że w tym też jestem do dupy.
Nie jesteś rogaczem.
Ja nim jestem.
A nawet gorzej.
Podganiasz konika aktorom.
Co tam u was?
Co słychać?
Miło was widzieć.
SUPKI RATUJĄ AMERYKĘ
WALCZĄ O NASZĄ WOLNOŚĆ
Dobra.
Wyświadczcie mi przysługę.
Kto jest prawdziwym bohaterem?
Wy!
Dziękuję.
Chcę być dobrze zrozumiana.
Nikt nie akceptuje tragicznej strzelaniny w sklepie.
Nasze myśli i modlitwy kierujemy do rodziny Kuldeepa Singha.
W jego imieniu robimy darowiznę dla Objęć Samarytanina.
Absolutnie.
Myśli i modlitwy.
Ale nie zmienia to faktów.
To był kiedyś piękny kraj.
-Pamiętacie? -Tak.
Jeden naród przed Bogiem, pamiętacie?
Tuż przed tym, nim ci bezbożni superzłoczyńcy
zaczęli napływać przez nasze granice i wciągać nas w swoje błoto.
Czego chcą tacy wojownicy o sprawiedliwość jak Victoria Neuman?
Wpuścić ich i poczęstować mrożoną herbatą?
-A nas ukarać za powstrzymywanie ich. -Właśnie.
Czy kiedykolwiek ktoś był bardziej prześladowany
tylko za to, że chce bronić swoich?
Toczymy wojnę!
-Potrzebujemy więcej Związku V. -Zdecydowanie.
Potrzebujemy więcej supków!
Potrzebujemy więcej superbohaterów.
Więcej supków!
A teraz...
Zawsze byłem z wami szczery. Teraz też muszę być szczery.
Nie jest mi miło to mówić, ale w Siódemce też mieliśmy szpiega.
Zgadza się. Jedno z nas.
Starlight.
Wiem, wiem. Wszystko dobrze.
Została ujęta i już nikogo więcej nie może skrzywdzić.
Nie do wiary.
Wsadź je. Wszystkie.
Chcę mieć wszystkie naraz.
Dobra, to jest chore.
-Hej. -Nie.
Kurwa, tak.
STARLIGHT ZDRAJCZYNIĄ
Starlight konspirowała z ludźmi, którzy zamordowali
z zimną krwią mojego brata...
O mój Boże. Kurwa.
Ludzie właśnie włączają...
Musi być w 42D.
Tu poczta głosowa...
Rzeźnik, gdzie jesteś?
-O ile jeszcze żyje... -Czekaj.
-Co to jest 42D? -W Wieży.
Supkoodporna. Na ogół. Stalowe ściany, grube na dwa metry.
-Jak tam wejdę? -Do Wieży? Nie wejdziesz.
Przykro mi, ale ona pewnie już nie żyje.
Musi coś być. Tajne wejście?
Może jedno czy dwa. Ale zapomnij. To głupota.
Pokaż mi.
-Jesteś zjebany. -Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
Ściągnij swoich kumpli.
Rzeźnik nie odebrał, inni są na drugim krańcu stanu.
Musimy iść. Teraz.
Słuchaj, Vought cię wydymał.
Próbują zrobić z nią to samo.
Ja już mam to wszystko za sobą.
Moje życie się skończyło.
To twoja ostatnia szansa, żeby znów być bohaterem.
Daj spokój.
Chcesz być rogaczem czy...
tym, który rżnie żonę?
Dobra. Tak.
Chodźmy zerżnąć żonę.
Za jej zgodą. Chodź.
Cześć, mamo.
Chodź ze mną.
Nie znienawidź mnie.
Dlaczego miałbym to zrobić?
Przepraszam. To był mój pomysł,
ale inaczej byś nie przyszedł.
Nie idź. On nie ma dużo czasu.
Nie mój problem. Ty zostałaś z tą pizdą.
Prosiłam cię kiedyś o coś? Kiedykolwiek?
William.
Nie uściskasz mnie?
Zrób jeszcze pół kroku,
a zabiję cię szybciej niż ten rak dupy.
Na pewno.
Widziałem w wiadomościach, jak załatwiłeś tę zdzirę Stillwell.
To nie ja, ale dzięki za wsparcie.
Proszę.
Chcę tylko pogadać.
Dwie minuty.
Śledzisz rozgrywki Ashes?
Chcesz gadać o zasranym krykiecie?
Pamiętasz mistrzostwa świata '83?
Byłem z tobą na każdym meczu.
W Leeds, na Old Trafford.
Byłeś wniebowzięty.
Wiesz dlaczego?
Bo chlałeś ze swoimi kolesiami recydywistami
i nie miałeś pojęcia, że wybywam.
Nie zaczynajmy od nowa.
Właśnie.
Wiem, że nie byłem idealnym ojcem.
Ale nie miałem szansy pożegnać się z Lennym.
Nie chcę, żeby tak było z tobą.
Nie miałeś szansy pożegnać się z Lennym?
On przez ciebie, kurwa, nie żyje.
Coś ci powiem, William.
To gówniany świat.
Możesz polegać tylko na sobie.
Toniesz albo płyniesz.
Lenny wolał utonąć.
Nie masz prawa wymawiać jego imienia.
Kochałem Lenny'ego.
Ale on nie był taki twardy jak ty. Dlatego ty tu jesteś, a on nie żyje.
Obu nam spuszczałeś wpierdol.
Może trochę za bardzo cię cisnąłem, ale spójrz na siebie.
Boisz się czegoś? Nie?
Jesteś najtwardszym sukinsynem, jakiego znasz? Tak.
Twardszym niż ja byłem.
Nie ma za co, fiucie.
Lenny wetknął sobie lufę do buzi,
kiedy już nie dawałeś rady
i spieprzyłeś w szeregi SAS jak prawdziwa pizda.
Ty go opuściłeś, nie ja.
Ty jebany potworze.
Przyganiał kocioł garnkowi.
Billy! Na litość boską. Zostaw go.
Przestań.
Jezu Chryste.
Co ty zrobiłeś?
Widzisz?
Lenny nigdy by tego nie zrobił.
Chryste. Billy.
Jezu.
Dobra, ludzie. Niestety musimy kończyć.
Dzięki. Trzymajcie się. Z Bogiem.
-Z Bogiem. -Mówię ci, to błąd.
-Co? -Że Starlight jeszcze żyje.
Hej, Jim.
Już raz jej nie doceniłem. Nie powtórzę tego.
„Starlight jest zdrajczynią” szybko awansuje.
Mamy milion tweetów za Związkiem V.
Wspólny wróg jednoczy.
Zaufaj mi.
Dobrze.
Ale jak dostanę w swoje ręce Hugh Campbella,
wyciągnę mu ten jego nędzny kręgosłupik przez szyję.
W porządku?
Tak, tylko...
Twoja córka?
Tak.
Osiemdziesiąt lat temu wyglądała właśnie tak.
Wydaje się, jakby to było wczoraj.
Chcę ci coś pokazać.
Dokończysz ogród?
Tego postawię tutaj.
Cześć.
Dzień dobry.
To jest Stormfront. Stormfront, to Rebecca.
Miło cię poznać.
A to mój syn.
Cześć, kolego. Jak się masz?
Posłuchaj...
Wiem, że ostatnio nawaliłem, na maksa.
Chcę, żebyś wiedział, że już nigdy
nie będę cię tak mocno naciskał.
Dobrze, Ryan,
chciałbym, żebyś poznał moją dziewczynę Stormfront.
Wygląda dokładnie jak ty.
-Tak myślisz? -Żartujesz? Te oczy.
Tata wszystko mi o tobie opowiedział.
Masz supermoce, co?
To czyni cię bardzo wyjątkowym.
Jesteś pierwszym naturalnie urodzonym superbohaterem.
Możemy o tym nie mówić?
Właśnie.
Ryan ma moce,
ale jego mama nie lubi o nich mówić ani ich używać.
Możesz mnie uprzedzać, zanim wpadniesz?
Jest ojcem Ryana. Ma prawo widywać syna.
To prawda,
ale wszystkim nam leży na sercu dobro Ryana.
Oczywiście.
Przykro mi, że nie dość często tu byłem.
Ryan, bardzo bym chciał, żebyś się zapoznał ze Stormfront.
Tak.
Jest mi bardzo bliska i mam nadzieję, że tobie również będzie.
Będziemy tu bywać częściej.
Dużo częściej.
Chcę, żebyśmy byli rodziną.
Empire Wok.
Cześć.
Jakieś najeżone to „cześć”.
Jadę na trochę do siostry.
Mam plan.
Nie musisz się bać Homelandera...
Ta mała dziewczynka w samolocie...
Co ona musiała czuć w tych ostatnich chwilach?
Nie mogę zasnąć, bo o tym myślę.
Ja też.
Potem zaczynam się nakręcać i myślę,
ile jeszcze ludzi zabiłaś.
-Nie miałam wyboru. -Nie winię cię.
Nie. To nie twoja wina.
Usiądziesz wreszcie?
-To nie fair. -Możesz usiąść?
Chciałabym być taka silna jak ty,
ale nie jestem.
Potrzebuję czasu.
Tyle razy...
mówiłaś, że chcesz zobaczyć prawdziwą mnie.
To jestem prawdziwa ja.
Wiem.
Przepraszam.
Tak?
Przyjechałam do Jonaha.
Nie przyjmuje gości.
Proszę powiedzieć, że to Grace Mallory.
Do licha.
Jesteśmy w złej drużynie.
Kompromis moralny ma swoje plusy.
Grace.
Myślałem, że jesteś emerytką.
Doktorze Vogelbaum. Myślałam, że jest pan wyższy.
Sonia, możemy prosić o herbatę?
Dziękuję, ale nie zostaniemy tak długo.
A oto i ten twój wielkopański ton.
-Prosto do celu. -Co pan wie o Sage Grove?
Nie słyszałem o tym. Powinienem?
Jako że Vought prowadził nielegalne testy, kiedy pan kierował badaniami,
i robi to nadal,
-wydaje się, że tak. -Straszne.
Może to projekt Sonnenshine'a z działu badań i rozwoju.
Kutas zawsze miał kompleks boga.
Pamiętasz umowę, jaką zawarliśmy?
W zamian za moje wspaniałomyślne wycofanie
pewnego zarzutu nieumyślnego zabójstwa?
To było dawno temu.
Nie wygasa do przedawnienia.
W takim razie oddam się w ręce policji.
Nie musimy już się tak bawić, Jonah.
Wypadliśmy z gry.
Dwoje emerytów pieprzących smutki.
Oboje wiemy, że Vought cię wydymał.
Może wpakował cię na ten wózek.
Pomóż nam im dopieprzyć.
Zeznawaj przed Kongresem.
To moja córka.
Zawiesiła praktykę lekarską, żeby pomóc staremu, zgorzkniałemu inwalidzie.
Przykro mi, Grace,
ale jesteś ostatnią, która powinna mnie prosić o pomoc.
Po tym, co straciłaś.
Róbcie ze mną, co chcecie.
Ale są ważniejsze rzeczy od tego, co słuszne.
Oczywiście ma rację.
Powinieneś go posłuchać.
-To znaczy? -Wracaj do żony i córki.
Nie, naraziłbym je na większe niebezpieczeństwo.
To samobiczujące brednie ludzi z oddziałów specjalnych.
Wsadzę was wszystkich w samolot do Nikaragui.
Nikt was więcej nie zobaczy.
Jak to się skończy, przypomnę się.
W tym sęk, Marvin. To się nie kończy.
Musisz odpuścić.
Nie doczekasz się sprawiedliwości dla ojca, zemsty na Vought.
Nie będziesz miał niczego poza swoją rodziną.
Idź i nie wracaj.
Też powinnam.
KOMISJA NEUMAN W SPRAWIE ZWIĄZKU V „POGŁOSKI, UPRZEDZENIA, DEZINFORMACJA”
Do gwałtownej sceny doszło przed domem Victorii Neuman,
gdy zwolennicy i przeciwnicy Vought starli się
na zaledwie dwa dni przed posiedzeniem Komisji...
Jeszcze raz. I kufel piwa.
Cyc.
Tak, dobrze.
Jak poszło z Vogelbaumem?
Zajmę się tym.
AMERYKA: POLUB ALBO WYJEDŹ, NEUMAN
Odesłać ją!
ODESŁAĆ JĄ
Życie zawsze było ciężkie,
ale nie pamiętam, żeby było aż tak prostackie.
Wiem,
co ona robi z córką.
Kiedy mój papa postradał zmysły,
moja maman też ze mną gotowała.
Zapiekanki, confit z kaczki, wszystkie sosy bazowe.
Gotowanie jest tym,
czym port podczas burzy.
Czy twoja...
Twoja maman gotowała?
Irvin Yalom powiedział kiedyś, że człowiek umiera dwa razy.
Raz, kiedy przestaje oddychać,
i drugi, kiedy jego imię zostaje wymówione po raz ostatni.
Chciałbym usłyszeć o twoich bliskich,
zachować ich przy życiu trochę dłużej.
Jeśli mnie kiedyś nauczysz.
Wszystko jasne, nieważne.
Pistolet?
Mówię „pistolet”?
Jesteś uroczy.
Ty jesteś urocza.
-Cześć, stary. -Cześć.
-Co u ciebie? -Dobrze.
Przyniosłem ci coś,
żeby ci wynagrodzić te świństwa, które ci robiłem.
-On zna moje imię. -Jasne.
Poznaj moją żonę Cassandrę. To A-Train.
Miło mi.
Mnie też.
-Dzięki. -Spoko.
To dużo znaczy.
-Oczywiście. -Dużo.
-Jasne. -Dużo.
Ekstra.
Cześć, chłopaki.
-Fajnie, że wpadłeś. -Sto lat.
-Miło cię widzieć. -Sto lat.
Dziękuję.
Dobra nowina.
W przyszłym tygodniu spotykam się ze Stanem Edgarem.
Poważnie?
Kongres siedzi im na karku, do tego ta afera ze Starlight,
więc Vought potrzebuje teraz zaufanych, sprawdzonych produktów.
-Potrzebują was dwóch. -Jasne.
Muszę jeszcze obgadać kilka punktów,
ale powiedzmy, że szykują już wasze pokoje.
-Serio? -Kotku, cudownie.
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
-Nie ma za co. -Ekstra.
Nawiasem mówiąc, co myślicie o Łuczniku Eagle?
Jest dla mnie jak brat.
Pomógł mi, jak byłem na dnie.
To najlepszy, najserdeczniejszy...
To toksyczna osobowość
i żaden członek Kościoła nie może utrzymywać z nim kontaktów.
Dobra.
Tak, jak się nad tym zastanowić, rzeczywiście wydawał się toksyczny.
Co on zrobił?
Twierdzi, że program go zawiódł,
ale to on zawiódł program.
-Nie istnieje, jasne? -Oczywiście.
Chodźcie, chyba będzie limbo.
Tak?
Ja i Mister Marathon wpuszczaliśmy tędy licealistki.
Licealistki? Serio?
Same się zgłaszały.
Tak. Co nie zmienia faktu.
Chwila prawdy.
Albo nadal jestem w systemie,
albo opadną nas straże z kałachami.
Czekaj, co?
I bum, suki.
Dobra, idziemy.
Maeve?
Halo?
Co to ma, kurwa, znaczyć?
To nie jest lesbijskie.
To nie jest zgodne z marką.
Musisz być na przesłuchaniu w Kongresie z Eleną siedzącą za tobą.
Odeszła.
Jak to?
Elena odeszła.
Elena wróci.
Wróci w twoje ramiona i wszystko będzie dobrze.
Jesteście drugą lesbijską parą Ameryki.
Weźmy głęboki oddech.
Weźmy po prostu głęboki oddech.
Wykreowaliśmy historię coming outu, który Ameryka kocha,
-i byłoby miło... -Ashley...
Choć raz w życiu
bądź, kurwa, człowiekiem.
Bardzo ci współczuję, Maeve.
Michael, to jest trzymanie.
Jesteśmy w trakcie treningu, Leigh Anne.
Podziękujesz mi później, Burt.
Drużyna to twoja rodzina, Michael.
Tony to twój rozgrywający.
Kryjesz jego martwe pole.
Kiedy patrzysz na niego, myślisz o mnie.
Że stoisz za mną murem.
I za nim.
Dobrze?
Tak, proszę pani.
To jest naprawdę dobre, Ryan.
Zrobiłem Wielkiego Mike'a, Tańczącego z wilkami,
Czułe słówka.
Wszystkie ulubione filmy mamy.
A lubisz coś, czym interesują się dzieciaki?
Właśnie.
Jak NBA 2K? PewDiePie'a?
Co to?
A może któryś z filmów taty?
Grasz w filmie?
Gram w wielu filmach.
No więc, jest Homelander: Początek,
Homelander: Bohater powstaje,
Homelander: Najczarniejszy dzień i Najjaśniejsza noc...
Twój tata jest świetny w Najjaśniejszej nocy.
Dziękuję.
Mamo, mogę je zobaczyć?
Jak będziesz duży.
Są bez ograniczeń. Może je obejrzeć. Jesteś już duży.
Jesteś wystarczająco duży.
Na piżamówki, mecze baseballa i wizyty w Vought Landzie.
Tak.
Wiesz, że twój tata ma własną kolejkę górską?
Chcesz się przejechać taty kolejką górską?
-Mogę, mamo? -Pomówimy o tym.
Kiedy tylko zechcesz.
Muszę z tobą pomówić.
-Nie, dobrze się bawimy. -Na zewnątrz.
Teraz.
To świetny pomysł.
Wy tu zostańcie, poznajcie się lepiej.
Dobrze.
Pokażę ci Tańczącego z wilkami.
-Wiem, co robisz. -Nie wiesz.
-Wiem. Mogę... -Nie wiesz.
Nie potrafiłabyś zrozumieć.
Byłem wychowywany tak jak on.
Ten dzieciak nie ma o niczym pojęcia.
Jak zobaczy świat na zewnątrz, wpadnie w panikę.
To go rozwali.
Nie chcę, żeby mój syn przechodził przez to, co ja.
Jego życie jest inne.
Ma matkę.
Wiem, że to coś dla ciebie znaczy.
Jak mi go odbierzesz,
cały świat wyda mu się zagmatwany i straszny.
Tak. Ale, Rebecco,
ty go okłamujesz.
Bo go kocham.
Wiem, że też go kochasz i chcesz tego, co dla niego najlepsze.
A dla niego najlepsze jest być tu ze mną, jego matką.
Mamy szansę dać mu dzieciństwo, jakiego ty nigdy nie miałeś.
Możemy, jeśli będzie tu ze mną.
Proszę. Błagam cię.
Tak.
Przepraszam, jest bardzo zmęczony.
Wiem, że miał dziś nieoczekiwanych gości,
ale proszę mu zapowiedzieć jeszcze jednego.
Nazywam się William Butcher.
Nie wiem, jak mam pana przepraszać za to, co zrobiłem.
Ale nie mogę udzielić panu informacji...
Nie mogę udzielić informacji, po które pan i Grace przychodzicie.
Jaki on był?
Kto?
Homelander. Jaki był jako dziecko?
Na pewno nie chce pan rozmawiać...
O niczym bardziej nie pragnę rozmawiać.
A kto wie to lepiej od pana?
Jak był mały, miał pięć, sześć lat, był naprawdę uroczy.
Lgnął do mnie.
Kochał opowieści o Davym Crocketcie, Teddym Roosevelcie.
Kochał las, puszczę, ideę Objawionego Przeznaczenia.
Ale musiałem zrobić z niego najsilniejszego człowieka świata.
Zacząłem go więc urabiać.
Wcale tego nie chciał.
Zrobiłem to dla siebie.
I nie był to pański jedyny grzech,
prawda?
To nie Homelander ukrywał te wszystkie lata moją żonę.
Przyszło panu kiedyś do głowy,
ile cierpienia zadaje pan takim biednym draniom jak ja?
W tamtym okresie był pan ledwie piknięciem na moim radarze.
Niech pan powie,
co teraz mówi pański radar?
Róbcie ze mną, co chcecie, nie mogę pomóc.
Moja rodzina miałaby...
Pańska rodzina już ma kłopoty.
Bo zaraz pójdę do pokoju obok, do pańskiej córki,
i roztrzaskam jej łeb.
I znajdę pańskich dwóch synów, ich żony i małe dzieci.
Cała pańska zasrana rodzina dziś umrze.
Albo...
pomoże mi pan.
Więc jak będzie, doktorku?
Jak...
Jak może pan być...
Coś takiego.
Dziękuję.
Wie pani,
że nie pamiętam, kiedy ostatnio piłem filiżankę dobrej herbaty.
Jest pani kochana.
Opatrunek zaczyna ci przemakać.
Cholera.
To tu. 42D.
Ona tam będzie?
Czekaj.
To sala konferencyjna. Tu jej nie ma.
Usunęli mój posąg?
Co?
-Chciałem to zrobić przed swoim posągiem. -Co zrobić?
Chciałem, żeby tata był ze mnie dumny.
Nie.
Co jest, kurwa?
O mój Boże!
Proszę niezwłocznie ewakuować główne piętro.
Mamo!
Pierdol się, człowieku.
Muszę mieć jego rękę.
No dalej.
Czy to był Almond Joy?
On ma alergię na orzechy.
Chodź ze mną.
Ratunku. Jest tu ktoś?
Ratunku.
Gdzie Annie?
Jesteś tym spoconym młodzieńcem z Uwierz?
Cześć, pani January.
Czy to jest ludzka ręka?
Tak. Szybko. Musimy iść.
Hughie?
Annie.
Dzięki Bogu.
Co ty tu robisz?
Jak stąd wyjdziemy?
Mam sposób.
WEGETARIAŃSKA LASAGNA DUMY ODWAŻNEJ MAEVE
Kolacja gotowa...
gnoje.
Hej, kolego.
Gotowy na kolację?
Co się stało?
Jesteś kłamczuchą.
-Okłamałaś mnie. -O czym ty mówisz?
Pokazali mi to z góry.
Ten dom i sąsiedzi, i ty to oszustwo?
Chłopiec zasługuje na prawdę.
Posłuchaj. Pomówimy o tym, dobrze?
Wiem, że musisz się czuć zdezorientowany. Są powody...
Nie dotykaj mnie. Nienawidzę cię.
Myślę, że on potrzebuje trochę swobody.
-Chodź, synu. -Nie.
Nie. On potrzebuje matki.
Nie martw się. Będzie miał matkę.
Czekajcie! Ryan, nie!
O mój Boże, nie.
Proszę.
Młody, jesteś niemożliwy.
Miałeś tylko oglądać pornole.
Nie wiedziałem, że się podpali.
Co my teraz zrobimy?
Rzeźnik? To ja.
Nie. Niestety Hugh pozwolił naszemu kluczowemu świadkowi spłonąć.
Dziękuję.
Nie wiem.
Co znaczy „nie ma sprawy”?
To znaczy, że to załatwiłem.
Znowu mnie wrobisz?
On jest na lotnisku.
Słowo.
Nie brak ci tupetu.
Nie chciałam, żeby to tak źle wyszło.
Przepraszam.
Nie będziesz musiał go więcej oglądać.
Nie zostało mu dużo czasu. Kilka miesięcy.
Powiedz mi, jak się to stanie.
Odleję się na trumnę.
Nie zrobiłam tego dla niego.
To pizda.
Myślałam, że kiedy zobaczysz, jaki jest teraz bezradny,
odpuścisz.
Przestanie mieć tę władzę nad tobą. I nie staniesz się taki jak...
Cóż...
Powiedziałem im, że nie wykluczę swojej mamy ze swojego życia.
A wtedy Kościół i ich Wewnętrzne Biuro Badań
wylali całe to... na mnie.
Eagle utrzymuje, że Kościół ujawnił prywatne wideo,
na którym jego partner był przebrany za jelenia, którego Eagle dosiadał.
KOŚCIÓŁ ZAPRZECZA, ŻE UJAWNIŁ WIDEO
Co?
Rzeczniczka Carol Mannheim powiedziała:
Szerzył oszczercze pogłoski szkalujące naszą religię
w desperackiej próbie pozostania w grze.
Jebać go.
Podobno był twoim przyjacielem.
Możemy zmienić kanał? Zaraz będzie przesłuchanie.
Dzięki.
Mogę prosić o zajęcie miejsc?
Starlight?
Nic. Zniknęła z radaru.
-Znajdź ją, kurwa. -Dobra.
Otwieram posiedzenie komisji dwustronnej.
Jego przedmiotem jest Vought International
i jego produkcja oraz dystrybucja Związku V,
-przekazanego Komisji jako dowód. -To jest to.
Panie przewodniczący, mogę?
Zeznanie, jakie tu dziś usłyszymy,
dowiedzie, że Vought jest winny
nadużyć korporacyjnych i wielu zbrodni.
Usłyszymy o tym od kogoś, kto był naocznym świadkiem tych przestępstw.
Przewodniczący wzywa byłego koordynatora badań naukowych Vought,
doktora Jonaha Vogelbauma.
Proszę o ciszę.
Cisza.
Mam cię, pizdo.
Doktorze Vogelbaum,
dziękuję, że pan dziś do nas dołączył.
Proszę podnieść rękę.
Czy przysięga pan, że pańskie zeznanie
będzie prawdą, całą prawdą i tylko prawdą?
-Tak. -Dziękuję.
Ma pan pięć minut na swoje...
O Boże!
Zróbcie coś. Co jest, kurwa?
Cholera.
C-SPAN TWOJE SPOJRZENIE NA RZĄD BEZ FILTRA TRUDNOŚCI TECHNICZNE - PROSZĘ CZEKAĆ
Co my, kurwa, teraz zrobimy?
Napisy: Arleta Walczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski