Вот блин.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
У нас будут слушания по делу «Воут» и препарата «V»!
Я самый великий супергерой на свете.
Ты моя величайшая неудача.
Ты мне нравишься. Ты смелая.
Ты мне очень поможешь.
Что это значит, блин?
Это Прожектор, блин!
Эти люди - подопытные. Здесь пытаются стабилизировать «V».
Когда и где угодно получить настоящего супера.
Зачем «Воут» это нужно?
Мы ведем войну за нашу культуру.
Но мы можем дать им отпор c помощью армии суперлюдей, в которой будут миллионы.
Все, кого я любила, умерли.
А потом я нашла тебя.
Мы нашли друг друга.
Тридцать процентов населения очень даже в курсе.
Люди понимают, как работает эта система,
но мы ничего не делаем.
Поэтому террористы-суперы продолжают проникать в Америку.
Каждый день в нашу страну прибывают потоки нелегальных иммигрантов.
Любой их них может оказаться террористом.
Многие призывают к увеличению числа супергероев,
чтобы противостоять угрозе террористов-суперов
и защитить американцев.
- Мне пора. Опаздываю на лекцию. - Спасибо.
Хорошего тебе дня.
...должны подняться немедленно.
Мне надоело ждать, пока какой-то бюрократ...
У нас будут слушания по делу «Воут»
- и препарата «V». - С вас $1,45.
Я скажу вам такое, что, наверное, не должна говорить.
Бывают случаи, когда правительство не хочет, чтобы вы...
Они хотят, чтобы здесь было больше террористов-суперов. Это...
Люди считают, что леваки, скорые на расправу...
Обвинения Виктории Ньюман...
Хорошего дня, милый.
Какая разница, что думает какая-то неженка, которая любит суперзлодеев...
Каждая потерянная минута...
ГРОЗА ЗАЩИЩАЕТ ФАНАТОВ, НАПАВШИХ НА БЕЗДОМНОГО ИММИГРАНТА
Один террорист-супер уже пробрался сюда, проберутся и другие.
С вас $1,45.
Откуда нам знать?
Может, эти маньяки уже пересекли наши границы.
- Может, они стоят рядом с вами... - Вы в порядке?
- ...и хотят вас убить. - Да.
Чтобы в Америке снова было безопасно.
Я так рада, что оказалась там, но...
Я рассчитываю на вас.
Хорошего тебе дня.
Каждая потерянная минута...
Всё в наших руках.
СДЕЛАЕМ ЭТО
Пусть наши голоса услышат.
Поэтому есть список террористов-суперов...
Я рассчитываю на то, что вы направите нас на нужный путь.
Не подведите меня.
Здрасте.
- Я видел, как твои глаза светились. - Возьмите деньги.
Ты один из них? Ты чертов суперзлодей?
- Что? - Ты пуленепробиваемый ублюдок?
Нет, умоляю. У меня есть дети. Пожалуйста.
ПАРНИ
Я же сказал:
Гроза отдавала приказы, а я только выполнял их.
Это было...
Это было непросто.
Мы все согласны с тем, что вы - настоящая жертва.
Хватит этой ерунды, пройдем еще раз.
- С начала. - Я только что ушел из Семерки,
и м-р Эдгар пригласил меня в свой клуб.
Измени это жалобное выражение лица, пока кто-то не пострадал.
Да уж, я должен радоваться.
Мы выбрасываем на ветер наш лучший актив.
- А какой у тебя план? - Такой же, как всегда.
Давить на мудака, пока он не сдаст следующего, потом убить ублюдка.
Не сомневаюсь, ты был бы рад такой бесконечной жестокости.
Как ты можешь не жаждать его крови после того, что он сделал?
Он готов дать показания против «Воут» на слушании.
До этого Конгресс никогда не был на нашей стороне.
Конгресс? Прекрати.
Кучка сволочей-коррупционеров.
Вы не первый, кто называет меня сволочью.
Я начинаю думать, что это почетное звание.
В моей стране это ласковое слово.
Ну?
Оппозиции будет где разгуляться на слушании.
Разозленный бывший супер,
наверняка перетрахал половину чирлидеров из Университета Священного Сердца.
Он будет хорошим свидетелем. Но этого недостаточно.
Недостаточно?
Если пытки душевнобольных людей по приказу «Воут» -
это для вас, идиотов, недостаточно, зачем вы вообще нужны?
Чтобы писать гневные твиты?
Ты вообще в розыске. Нам не нужна твоя помощь.
Нет, Лиза, нужна.
Бутчер боролся с «Воут» более ожесточенно, чем мы.
Но я бы тоже хотела поучаствовать.
Если мы можем доверять друг другу.
Думаю, можем.
- Доверять друг другу. - Не двигайся.
Что вам нужно?
Мы знаем, что происходит в «Сэйдж-Гроув», но не знаем почему.
Зачем тестировать «V» на людях? Что им нужно?
Мне нужна полная картина.
Если уж пытаться взять короля, нельзя промахнуться.
Мы знаем человека, которому, возможно, известна полная картина.
- Ну, ты додумалась! - Кто он?
Вы сами сказали.
Мы должны доверять друг другу.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Может, фраппе «Единорог» с белым шоколадом?
Он очень вкусный.
Возьмем один на двоих.
Мама, я не хочу долбаный фраппе «Единорог».
Ладно. Прости.
Я просто волнуюсь.
Когда ты приехала в Нью-Йорк?
Я и не уезжала.
Я живу в «Дэйз инн» в Ньюарке.
Я не уеду, пока мы с тобой не поговорим.
Я знаю, что я с тобой сделала.
Поверь, я знаю.
Мама, дело не только в тебе.
Просто...
Ты помнишь...
крест, который ты подарила мне на конфирмацию?
Перед тем как отправиться кого-то спасать, я прикасалась к нему.
Как футболист перед выходом на поле.
Я думала, что Бог посылает меня на миссию.
Я чувствую себя такой дурой.
Я всю жизнь посвятила тому, чего не существует.
- Это не так. - Мама.
Хорошие не побеждают.
Плохих не наказывают.
То, что мы делаем, ничего не значит. Это всё просто ради денег и...
Я увязла в этом по уши.
Совсем одна.
Милая, ты не одна.
Не одна.
Давай уедем.
Мы с тобой.
Давай уедем. Подальше от «Воут».
Убежим на какое-то время.
Я уже обо всём договорилась.
- О чём договорилась? - С Эшли в «Воут».
Ты ей звонила?
Около часа назад. А что?
Они могут искать...
Мама!
Полковник, вы думаете, что член Конгресса Ньюман в опасности?
У нее есть своя охрана.
От нее не будет толка, если нагрянет супер.
Она наш лучший шанс прижать «Воут»,
но только если ты не дашь ей погибнуть до слушания.
И, Серж?
На этот раз не уходи с поста.
Привет.
Я в порядке. Я пойду с вами.
Ты не в состоянии никуда идти.
Кроме того, у нас есть для тебя очень важное задание.
Ты должен присматривать за нашим важным свидетелем.
Народ, хотите посмотреть «Подводный делает это в дыхале»?
Готова увлажниться?
Я не хочу смотреть этот фильм.
Это же классика. Тебе очень понравится.
Бутчер, пойдем.
Алло, мама.
Привет, Билли, ты не отвечаешь на звонки.
- У нас встреча. - Я в Нью-Йорке.
Слушай, я же просил Джуди передать тебе,
- чтобы ты не приезжала, блин. - Не ругайся.
Билет на самолет адски дорогой.
- У меня нет времени... - Билли.
Он умер. Твой отец умер.
- Ты слышишь? - Когда это случилось?
Мы можем повидаться?
Мне нужно немедленно тебя увидеть.
Выпустите меня!
Пожалуйста, выпустите меня.
Пожалуйста.
Слушай, чувак, прекрати. Так нельзя.
Что ж ты не помог жене кончить? Неженка-рогач.
Диски уже не нужны, можно загрузить...
Что ты хочешь смотреть после этого?
«Прозрачный - невидимый член»?
«Королева Мэйв - сексуальная рабыня».
БОЛЬШОЙ ЧЕРНЫЙ НУАР
- «Старлайт снимает Поезд "А"». - Не хочу.
Спасибо, не хочу.
Ладно.
У каждого свой вкус.
Не говори это в таком контексте.
Мне стоит просто уйти.
Но тебе ведь нравится смотреть, как Хоумлендер трахает меня.
Разве не так?
Это вредно для здоровья.
Нельзя смотреть порно среди бела дня.
Если я выступлю на этом слушании, мне всё равно конец.
Какая разница?
Так.
Положи пульт на место, иначе выжгу тебе лицо к хренам.
Знаешь, я был вундеркиндом.
Гребаным вундеркиндом.
Впервые вызвал огонь в четыре года. Сжег наш дом.
Мой отец
был так горд.
«Мой сын - супер».
Я собирался творить великие дела.
И мне это почти удалось.
А теперь посмотри на меня.
Я как тот рогач в порно -
сижу и смотрю, как трахаются настоящие герои.
Знаешь, почему меня оставили с тобой?
От тебя нет никакого толка.
Моя мама...
Неважно.
Когда ее не стало,
я смотрел, как отец всю жизнь ничего не делал.
Но я...
Я думал, что наконец что-то нашел.
Я думал, что нашел дело своей жизни.
Но оказывается, я и это делать не умею.
Ты не рогач.
Это я рогач.
Нет, ты еще хуже.
Ты тот, кто делает стояк рогачу.
Привет.
Как дела?
Как поживаете?
Рад вас видеть.
СУПЕРЫ СПАСАЮТ АМЕРИКУ
СРАЖАЕМСЯ ЗА НАШУ СВОБОДУ
Хорошо.
Сделайте мне одолжение.
Кто настоящие герои?
Вы!
Спасибо.
Сразу хочу сказать.
Мы не оправдываем трагическое убийство в магазине.
Наши мысли и молитвы обращаются к семье Кулдипа Сингха.
Мы сделаем пожертвование от его имени в фонд «Объятия самаритянина».
Несомненно.
Мысли и молитвы.
Но это не меняет факты.
Раньше у нас была прекрасная страна.
- Помните? - Да.
«Одна нация под Богом», помните?
До того как эти безбожные и бесчеловечные суперзлодеи
начали проникать к нам через границы и смешивать нас со своей грязью.
Чего от нас хотят воины за социальную справедливость вроде Виктории Ньюман?
Чтобы мы пустили их к нам и угостили их холодным чаем?
- Нас наказывают за борьбу с ними. - Именно.
Были ли в истории люди, которых преследовали бы так же жестоко
только за то, что они хотят защитить свой народ?
Мы ведем войну!
- Нам нужно больше препарата «V». - Именно так.
Нам нужно больше супергероев!
Нам нужно больше супергероев.
Больше супергероев!
Ну...
Я всегда был честен с вами. Я должен быть честен и сейчас.
Мне неприятно говорить вам это, но у нас в Семерке тоже был «крот».
Так и есть. Один из нас.
Старлайт.
Я знаю. Всё в порядке.
Ее задержали, и она больше никому не причинит вреда.
Просто не верится.
Воткни их. Все сразу.
Я хочу их все сразу.
Так. Это безумие какое-то.
- Эй. - Нет.
О да.
СТАРЛАЙТ - ПРЕДАТЕЛЬНИЦА
Старлайт состояла в заговоре с людьми, которые хладнокровно убили
моего собрата...
О боже. Блин.
Для тех, кто только что включил...
Наверняка она в секторе 42D.
Это голосовая почта...
Бутчер, ты где?
- Если она еще жива... - Погоди.
- Что такое сектор 42D? - Это в Башне.
С защитой от суперов. По большей части. Стальные стены толщиной два метра.
- Как мне туда попасть? - В Башню? Никак.
Прости, чувак, но она, наверное, уже мертва.
Наверняка есть способ. Потайной вход?
Может, есть парочка. Но забудь об этом. Это безумие.
Покажи мне, где они.
- Ты ранен. - И поэтому мне нужна твоя помощь.
Позови своих друзей.
Бутчер не отвечает, остальные в другой части штата.
Нам надо идти. Немедленно.
Слушай, «Воут» тебя кинул, так?
То же самое они хотят сделать с ней.
Я покончил с этим дерьмом.
Вся моя жизнь кончена. Ясно?
Это твой последний шанс снова стать героем.
Пойдем.
Хочешь быть рогачом
или тем мужиком, который трахает жену?
Ладно. Да.
Пойдем трахнем жену.
С ее согласия. Пошли.
Здравствуй, мама.
Пойдем со мной.
Только не злись на меня.
С чего бы мне на тебя злиться?
Прости меня. Это я придумала,
ты бы иначе не пришел.
Послушай, не надо. У него осталось мало времени.
Не моя проблема, что ты не бросила этого мудака.
Я тебя когда-либо о чём-нибудь просила? Хоть когда-нибудь?
Уильям.
Не обнимешь меня?
Подойдешь хоть на сантиметр ближе -
я убью тебя быстрее, чем рак в твоей заднице.
Не сомневаюсь.
Я видел в новостях, как ты прикончил эту стерву Стиллвел.
Это не я, но спасибо за поддержку.
Пожалуйста.
Я просто хочу поговорить.
Две минуты.
Ты смотришь матчи «Эшес»?
Ты хочешь поговорить о крикете?
Помнишь чемпионат мира 1983 года?
Я водил тебя на все матчи.
В Лидсе и на «Олд Траффорде».
Ты был в восторге.
Знаешь, почему мне нравилось?
Потому что ты начинать пить с твоими дружками-лузерами,
а я мог свалить на несколько часов, и ты даже и не замечал.
Давай не будем, ладно?
Да, давай.
Я знаю, что не был идеальным отцом.
Но я не смог попрощаться с Ленни.
Не хочу, чтобы это повторилось с тобой.
Ты не смог попрощаться с Ленни?
Да он из-за тебя и умер, чёрт побери.
Вот что я тебе скажу, Уильям.
Мы живем в дерьмовом мире.
В нём можно полагаться только на себя.
Или плывешь, или тонешь.
А Ленни решил утонуть.
Ты вообще не имеешь права произносить его имя.
Я любил Ленни.
Но он был не такой стойкий, как ты. Поэтому ты жив, а он - нет.
Ты нас обоих избивал до полусмерти.
Может, я был слишком строг с вами, но посмотри на себя.
Ты чего-нибудь боишься? Нет?
Разве ты не самый сильный поганец на свете? Да.
Сильнее меня.
Не за что, ублюдок.
Ленни сунул в рот пистолет,
когда тебе всё надоело
и ты свалил и поступил в спецдесант ВВС, как полный мудак.
Это ты его бросил, а не я.
Ты долбаное чудовище.
Тебе ли не знать, кто чудовище.
Билли! Ради бога. Прекрати.
Перестань.
Господи боже.
Что ты наделал?
Вот видишь?
Ленни был бы неспособен на такое.
Боже. Билли.
Господи.
Ну ладно, народ. Извините, но нам пора.
Спасибо. Удачи. Да благословит вас Бог.
- Да благословит вас Бог. - Говорю тебе, это ошибка.
- Что? - То, что мы не убили Старлайт.
Эй, Джим.
Я ее один раз недооценил. Этого не повторится.
«Старлайт - предательница» - тренд номер один в твиттере.
У нас миллион твитов в поддержку препарата «V».
Общий враг помогает людям сплотиться.
Доверься мне.
Хорошо.
Но если я доберусь до Хью Кэмпбелла,
я переломаю его позвоночник так, что он будет торчать у него из шеи.
Ты в порядке?
Да, я просто...
Твоя дочь?
Да.
Восемьдесят лет назад она выглядела именно так.
Иногда кажется, что это было вчера.
Я хочу тебе кое-что показать.
Хочешь доделать задний двор?
Ладно, вот этого я поставлю сюда.
Привет.
Здравствуйте.
Это Гроза. Гроза, это Ребекка.
Очень приятно.
А это - мой сын.
Привет, дружок. Как дела?
Послушай,
я знаю, что в прошлый раз я облажался по-крупному.
Я хочу, чтобы ты знал: я больше никогда не буду
так на тебя давить. Ясно?
Ну хорошо, Райан,
познакомься с моей девушкой. Это Гроза.
Он вылитый папа.
- Думаешь? - Ты серьезно? Посмотри на его глаза.
Райан, твой папа мне много о тебе рассказывал.
У тебя есть суперспособности, да?
Значит, ты совершенно особенный ребенок.
Ты первый супергерой, который таким родился.
Может, не стоит?
Да.
У Райана есть способности,
но его мама не любит говорить о них и не хочет, чтобы он их использовал.
Ты не мог бы заранее сообщать мне о своих посещениях?
Он отец Райана. Он имеет право его видеть.
Это верно.
Мы все думаем прежде всего об интересах Райана, так ведь?
Да, так и есть.
Мне жаль, что я здесь редко появлялся.
Райан, я хочу, чтобы ты познакомился с Грозой поближе.
Очень хочу.
Она очень дорога мне, и, думаю, она станет дорога и тебе.
Думаю, мы будем чаще здесь бывать.
Гораздо чаще.
Я хочу, чтобы мы стали семьей.
Привет.
«Эмпайр вок».
Привет.
Прозвучало многозначительно.
Я на некоторое время уезжаю к сестре.
У меня есть план.
Тебе не нужно бояться Хоумлендера...
Та девочка в самолете...
То, что она, должно быть, пережила в свои последние минуты...
Я не сплю по ночам, думая об этом.
Я тоже.
Потом одна мысль тянет за собой другую, и я спрашиваю себя,
сколько еще людей ты убила.
- У меня не было выбора. - Я тебя не виню.
Нет. Ты не виновата.
Сядь, пожалуйста.
- Это несправедливо. - Сядь, пожалуйста.
Я бы хотела быть такой сильной, как ты,
но я не такая.
Мне просто нужно время.
Снова и снова...
Ты повторяла, что хочешь увидеть настоящую меня.
Вот это настоящая я.
Я понимаю.
Мне очень жаль.
Да?
Мы приехали к Джоне.
Он никого не принимает.
Скажите, что это Грэйс Мэллори.
Проклятье.
Мы не на тех людей работаем.
Сделка с совестью приносит определенные привилегии.
Грэйс.
Я думал, ты вышла на пенсию.
Д-р Фогельбаум. Я думала, вы выше ростом.
Соня, принесешь нам чаю?
Спасибо, но мы ненадолго.
Узнаю этот аристократической тон.
- Только о делах. - Что вы знаете о клинике «Сэйдж-Гроув»?
Никогда о ней не слышал. А должен был?
«Воут» проводит там нелегальные опыты с тех пор, как вы были директором,
и они продолжаются до сих пор.
- Думаю, вы должны быть в курсе. - Ужасно.
Может, это был проект Зонненшайна из отдела разработок.
У этого урода всегда был комплекс Бога.
Помнишь, какой у нас был с тобой уговор?
В обмен на то, что мы любезно согласились
отказаться от обвинений в неумышленном убийстве?
Это было давно.
Пока не истек срок давности, уговор тоже в силе.
Тогда, видимо, я сдамся полиции.
Нам больше не нужны эти игры, Джона.
Мы оба вне игры.
Мы просто пенсионеры, которые сплетничают в гольф-клубе.
Мы оба знаем, что люди из «Воут» тебя кинули.
Возможно, из-за них ты в этом кресле.
Помоги нам ответить им тем же.
Выступи на слушании в Конгрессе.
Это моя дочь.
Она временно бросила работать, чтобы помочь старому сварливому инвалиду.
Извини, Грэйс,
но ты последний человек, который должен просить меня о помощи,
после того, что ты потеряла.
Делайте со мной что хотите.
Но есть вещи более важные, чем возможность поступить правильно.
Он прав, конечно.
Ты должен его послушать.
- Мэм? - Вернись к жене и дочери.
Нет. Я только подвергну их еще большей опасности.
Да, глупое мученичество солдата спецназа.
Я посажу вас на самолет в Никарагуа.
Никто вас больше не увидит.
Когда мы закончим, я воспользуюсь этим предложением.
В том-то и дело, Марвин. Этому никогда не придет конец.
Надо просто выйти из игры.
Не будет справедливости для твоего отца и мести против «Воут».
У тебя ничего нет, кроме жены и дочки.
Иди к ним и не возвращайся.
Жаль, что я этого не сделала.
СЛУШАНИЕ НЬЮМАН ПО ПОВОДУ «V» «СЛУХИ, ПРЕДВЗЯТОСТЬ И ДЕЗИНФОРМАЦИЯ»
Неприятная сцена случилась сегодня у дома Виктории Ньюман,
когда там столкнулись сторонники и противники «Воут»
за два дня до слушания в комитете Конгресса по судопроизводству...
Еще один. И пинту пива.
ММ.
Да, хорошо.
Как всё прошло у Фогельбаума?
Я с этим разберусь.
АМЕРИКА: ИЛИ ЛЮБИ ЕЕ, ИЛИ ПРОВАЛИВАЙ, НЬЮМАН
Отправьте ее назад!
ОТПРАВЬТЕ ЕЕ НАЗАД
Жизнь всегда была тяжелой,
но не помню, чтобы когда-либо она была такой грубой.
Я понимаю,
почему она делает это с дочкой.
Когда мой papa сошел с ума...
maman всё время готовила вместе со мной.
Кассуле, утиное конфи, все основные соусы.
Приготовление еды
может быть тихой гаванью во время бури.
А твоя...
Твоя maman готовила?
Знаешь, Ирвин Ялом как-то сказал, что человек умирает дважды.
Один раз - когда перестает дышать,
и еще раз - когда кто-то в последний раз произносит его имя.
Я бы хотел узнать побольше о твоих родных,
чтобы немного продлить им жизнь.
Если когда-нибудь захочешь научить меня.
Я всё понял, неважно.
Пистолет?
Я говорю «пистолет»?
Ты такой милый.
Это ты милая.
- Привет, чувак. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Слушай, я кое-что тебе принес,
чтобы загладить свою вину за те штуки, которые с тобой проделывал.
- Он знает, как меня зовут. - Да.
Познакомься, это моя жена Кассандра. Поезд «А».
Очень приятно.
Взаимно.
- Спасибо, чувак. - Да.
Это очень важно для меня.
- Конечно. - Очень.
- Да, чувак. - Очень.
Круто.
Привет, народ.
- Привет. - Здрасте.
- Рад, что вы пришли. - С днем рождения.
- Рад вас видеть. - С днем рождения.
- Спасибо. - Да.
Отличная новость.
На следующей неделе у меня встреча со Стэном Эдгаром.
- Ого. - Серьезно?
На них наседает Конгресс, они погрязли в этой истории со Старлайт,
поэтому «Воут» нужны проверенные, надежные люди.
- Компании нужны вы оба. - Да.
Надо еще кое-что обговорить,
но могу сказать, что им пора готовить для вас апартаменты.
- Серьезно? - Это потрясно.
Спасибо. Большое спасибо.
- Не за что. - Круто.
Кстати, что вы думаете об Орле Метком Стрелке?
Он мне как брат.
Он мне помог, когда я оказался на дне.
Он самый добрый и любящий человек...
Он токсичный человек,
и члены нашей церкви не должны иметь с ним каких бы то ни было контактов.
Ясно.
Да, теперь, когда вы это сказали, - он и правда казался токсичным.
А что он сделал?
Он утверждает, что наша программа подвела его,
а на самом деле это он подвел программу.
- Его не существует, понятно? - Конечно.
Пойдемте. Кажется, сейчас будет конкурс лимбо.
- Пойдем. - Да?
Мы с Мистером Марафоном проводили через эту дверь студенток.
Студенток? Правда?
Они в очереди стояли.
Да, это не успокаивает.
Момент истины.
Или я до сих пор в системе,
или к нам сбежится толпа охранников с калашниковыми.
Погоди, что?
Вот так-то, подонки.
Ну ладно, пошли.
Мэйв?
Ау?
Что это значит, чёрт побери?
Лесбиянки так не делают.
Это не соответствует твоему бренду.
Нам надо, чтобы ты была готова к слушанию и пришла туда вместе с Еленой.
Она уехала.
Ты о чём?
Елена уехала.
Так.
Елена вернется.
Она будет в твоих объятиях, и всё будет в полном порядке.
Вы вторая по популярности лесбийская пара в Америке.
Просто сделай глубокий вдох.
Сделаем глубокий вдох, ладно?
Мы создали историю про каминг-аут, которую Америка обожает,
- и было бы прекрасно... - Эшли.
Раз в жизни
будь человеком, блин.
Мне жаль, Мэйв.
Майкл, ты меня держишь.
У нас тренировка, Ли Энн.
Потом скажешь мне спасибо, Берт.
Эта команда - твоя семья, Майкл.
Тони - твой квотербек.
Защищай его невидимую сторону, ладно?
Когда смотришь на него, думай обо мне.
Защищай его,
как защищаешь меня.
Ладно?
Да, мэм.
Это просто нечто, Райан.
Я сделал «Невидимую сторону», «Танцы с волками»,
«Язык нежности».
Все любимые фильмы мамы.
А тебе нравится что-то, что нравится детям?
Да.
Например, NBA2K? Или Пьюдипай?
А что это такое?
А как насчет одного из фильмов с твоим папой?
Ты снимался в фильме?
Я снимался в куче фильмов, дружок.
Так, значит, «Хоумлендер: начало»,
«Хоумлендер: рождение героя»,
«Хоумлендер: самый мрачный день», «Хоумлендер: самая яркая ночь».
Твой папа чудо как хорош в фильме «Хоумлендер: самая яркая ночь».
Спасибо.
Мама, можно мне их посмотреть?
Когда подрастешь.
Их можно смотреть с родителями. Он может их смотреть. Ты уже большой.
Ты совершенно точно большой.
Чтобы ночевать у друзей, ходить на бейсбол и ездить в «Воутленд».
Да.
Ты знаешь, что твоему папе посвящена американская горка?
Хочешь прокатиться на папиной горке?
- Можно, мама? - Мы об этом поговорим.
Когда захочешь.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Нет, нам тут так весело. - На улице.
Немедленно.
Отличная мысль.
А вы побудьте здесь, познакомьтесь поближе.
Ладно.
Я покажу тебе «Танцы с волками».
- Я знаю, что ты делаешь. - Нет, не знаешь.
- Нет, знаю. Я могу... - Нет, не можешь.
Ты не можешь этого понять.
Меня воспитали так же, как его.
Этот ребенок не знает ровным счетом ничего.
Когда он увидит внешний мир, у него начнется паника.
Это нанесет ему вред.
Я не хочу, чтобы мой сын пережил то же, что пришлось пережить мне.
У него другая жизнь.
У него есть мать.
Я знаю, что для тебя это кое-что значит.
Если ты отнимешь его у меня,
весь этот мир будет вызывать у него смятение и испуг.
Да. Но, Ребекка,
ты ему врешь.
Потому что я его люблю.
Я знаю, что ты тоже его любишь и хочешь как лучше для него.
А для него лучше всего быть здесь, со мной, его матерью.
Слушай, у нас есть возможность дать ему детство, которого не было у тебя.
Мы можем сделать это, если он здесь, со мной.
Пожалуйста, прошу тебя.
Да.
Простите, он очень устал.
Я знаю, что сегодня у него была пара неожиданных посетителей,
но скажите ему, что приехал еще один.
Меня зовут Уильям Бутчер.
М-р Бутчер, мне нет прощения за то, что я сделал.
Но я не могу дать вам информацию...
Но я не могу дать вам информацию, которая нужна вам и Грэйс.
Каким он был?
Кто?
Хоумлендер, когда рос. Каким он был в детстве?
Уверен, вы не хотите говорить о...
Именно об этом я больше всего и хочу поговорить.
А кто знает его лучше вас?
Когда ему было лет пять или шесть, он был очень милым.
Он прижимался ко мне.
Любил истории про Дэви Крокетта, Тедди Рузвельта.
Ему нравились истории про леса и чащи, про явное предначертание.
Но мне нужно было, чтобы он стал самым сильным человеком в мире.
И я взялся за него.
Ему даже не было это нужно.
Это было нужно мне.
И это был не единственный ваш грех,
не так ли?
Не Хоумлендер прятал мою жену все эти годы.
Вам никогда не приходило в голову,
сколько боли вы причинили несчастным ублюдкам вроде меня?
В то время это было лишь слабой вспышкой на моём радаре.
Скажите, доктор.
А что сейчас говорит ваш радар?
Делайте со мной что хотите, но я не могу вам помочь.
Моей семье придется...
У вашей семьи уже проблемы.
Потому что сейчас я пойду в соседнюю комнату, к вашей дочери,
и вышибу ей мозги.
А потом я найду ваших двух сыновей, их жен и детишек.
Вся ваша семья умрет сегодня.
Или...
Вы мне поможете.
Что скажете, док?
Как...
Как вы можете...
Вы только посмотрите.
Спасибо.
Знаете,
я уж и не помню, когда в последний раз пил хороший чай.
Вы просто прелесть.
У тебя рана кровоточит.
Чёрт.
Пришли. Сектор 42D.
Она будет там?
Погоди.
Это конференц-зал. Она не здесь.
Они передвинули мою статую?
Что?
- Хотел сделать это рядом со статуей. - Что сделать?
Я просто хотел, чтобы отец мной гордился.
Нет.
Какого хрена?
О боже!
Всем немедленно эвакуироваться на первый этаж.
Мама!
Да пошел ты.
Чёрт, мне нужна его рука.
Ну же.
Это была шоколадка с кокосом и миндалем?
У него аллергия на орехи.
Пойдем со мной.
Помогите. Есть здесь кто-нибудь?
Помогите.
Где Энни?
Вы тот потный молодой человек с шоу «Уверуй»?
Здравствуйте, миссис Дженьюри.
Это человеческая рука?
Да. Пойдемте, надо бежать.
Хьюи?
Энни. О бо...
Слава богу.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Как нам отсюда выбраться?
Я знаю, куда идти.
ВЕГЕТАРИАНСКАЯ ЛАЗАНЬЯ «ХРАБРАЯ МЭЙВ»
Ну хорошо. Ужин готов.
Мудаки.
Привет, дружок.
Готов ужинать?
Что случилось?
Ты врунья.
- Ты мне врала. - Ты о чём?
Они облетели всё вместе со мной и показали мне.
Этот дом и соседи - всё ненастоящее, и ты ненастоящая?
Мальчик имеет право знать правду.
Послушай меня. Мы можем об этом поговорить, хорошо?
Я знаю, что ты ничего не понимаешь. Есть причины...
Нет, не трогай меня. Я тебя ненавижу.
Думаю, ему нужно отдохнуть от тебя.
- Пойдем, сынок. - Нет.
Нет, ясно? Ему нужна мать.
Не волнуйся. У него будет мать.
Эй. Райан!
Погодите! Райан, нет!
Райан! Нет!
О боже. Нет.
Умоляю.
Парень, это просто невероятно.
Тебе просто надо было смотреть порно.
Я же не знал, что он себя подожжет.
Какого чёрта мы теперь будем делать?
Бутчер? Это я.
Нет. Боюсь, Хью дал нашему свидетелю сжечь себя заживо.
Спасибо.
Ну, я не знаю.
Что значит «не волнуйтесь»?
А то значит, что я всё устроил.
Опять меня надуешь?
Он в аэропорту.
Даю слово.
Откуда у тебя столько наглости?
Я не хотела, чтобы всё получилось так ужасно.
Прости меня.
Тебе больше не придется его видеть.
Он долго не проживет. Пару месяцев.
Сообщи мне, когда это случится.
Я нассу ему на гроб.
Я сделала это не ради него.
Он мудак.
Я просто подумала, что, когда ты увидишь, насколько он сейчас беспомощен,
ты отпустишь всё это.
Он не будет иметь над тобой власти. И ты не станешь таким же, как...
Что ж...
Я сказал им, что не перестану общаться с мамой.
После этого церковь и ее «Бюро внутренних расследований»
слили в прессу компромат на меня.
Орел утверждает, что церковь передала СМИ домашнее видео,
где его партнер был в костюме оленя, о Орел «охотился» и «скакал» на нём.
ЦЕРКОВЬ ОТРИЦАЕТ ПЕРЕДАЧУ ВИДЕО
Что?
Пресс-секретарь церкви Кэрол Мэннхайм сказала следующее...
Он распространяет клеветнические и оскорбительные слухи о нашей религии.
Это отчаянная попытка сохранить свою важность.
Да. На хрен его.
Я думал, он твой друг.
Давайте переключим канал. Сейчас будет слушание.
Спасибо.
Пожалуйста, займите места.
Старлайт?
Ничего. Она исчезла.
- Найди ее, блин. - Хорошо.
Заседание двухпартийного комитета объявляется открытым.
Мы расследуем деятельность компании «Воут интернэшнл»
и ее производство и распространение препарата «V»,
образец которого я представляю комитету в качестве улики.
Вот оно.
Господин председатель, позвольте?
Показания, которые мы услышим сегодня,
докажут, что «Воут» виновна
в корпоративных преступлениях и многих тяжких злодеяниях.
Вы услышите показания из уст человека, который был непосредственным свидетелем.
Комитет вызывает бывшего стратегического директора «Воут»
д-ра Джону Фогельбаума.
Так. Прошу тишины.
Тишина.
Попался, мудак.
Д-р Фогельбаум.
Спасибо, что пришли.
Поднимите правую руку.
Вы клянетесь в том, что, давая показания, будете
говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды?
- Клянусь. - Благодарю вас.
У вас есть пять минут, чтобы...
Боже!
Сделайте что-нибудь. Какого чёрта?
Вот блин.
C-SPAN - ЧЕСТНЫЙ ВЗГЛЯД НА ПРАВИТЕЛЬСТВО ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕПОЛАДКИ
И что нам теперь делать, блин?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев