Okay ... Das ist krank.
Wir brauchen mehr Compound V. - Absolut.
Wir brauchen mehr Superhelden! - Mehr Superhelden!
Komm mit.
Was tust du hier?
Um es positiv zu sehen: Ich wohn unter einem Pfandhaus in East Flatbush.
Das hab ich nicht gewollt.
Wir wollen nur das Beste für Ryan. Wir sind eine Familie.
Ich bin mit ihnen geflogen. Alles ist Schwindel, sogar du.
Ryan! - Sie haben fünf Minuten für ...
DER FOLGENDE FILM KÖNNTE VERSTÖREND WIRKEN.
SUPER-SCHURKE IN DER SCHULE
Ein Super-Schurke greift eure Schule an. Ihr hört Schreie,
werdet Zeuge gewaltsamer Superkräfte. Was tut ihr?
Ich bin Sheriff Ed Flanagan und spreche mit Homelander über Sicherheit.
Sobald ein Super-Schurke gemeldet wird, eilt ein Held zu eurer Schule.
Bis dahin müsst ihr euch selbst schützen.
Bleibt ruhig und befolgt die LAW-Regel.
LOCK: Schließt Türen und Fenster.
ARM: Bewaffnet euch. Eure Lehrer verfügen über Schusswaffen.
Benutzt, was da ist.
WAIT: Wartet auf den Helden.
Die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs durch Super-Schurken wächst täglich.
Aber mit diesem Notfallplan könnt ihr eure Überlebenschancen erhöhen.
Das ist das Allerwichtigste.
Jody, wo ist meine Anstecknadel? - Weiß nicht.
Ich kann da nicht ohne Flagge hin.
Bevor er was entscheidet, möchte ich mit ihm reden.
Erstens: Der Präsident mag Sie nicht. Er hat Sie als "arrogant" bezeichnet.
Und zweitens: Er hat schon entschieden. Er hat den nationalen Notstand erklärt
und Compound V für Polizisten und Rettungskräfte freigegeben.
Das ist nicht Ihr Ernst. - Leider doch.
Eine Dosis kostet fünf Millionen.
Pentagon und Grenzsicherung haben schon bestellt.
V ist nichts für die breite Masse. So viele Superhelden sind Selbstmord.
Gleich stehe ich auf der Gedenkfeier für die Opfer des Angriffs auf den Kongress.
Mit meiner Flagge!
Ich drücke mein tiefstes Beileid aus und gelobe, Amerika zu beschützen.
Das geht am besten mit V.
Ich war dabei. Das Gehirn meines Stabchefs flog mir um die Ohren.
Das war kein Terrorist, sondern Vought. Das ist ein Coup!
Die haben auch Leute verloren. - Um Spuren zu verwischen.
Unter uns: Ich sehe das wie Sie. Und ich verabscheue das alles.
Aber Sie haben keine Beweise. Die Leute haben Angst.
Vought könnte auf die Straße scheißen und bekäme noch 'ne Parade dafür.
Aber wir haben was in der Hand. - Lasst mich raten.
Ein Video, auf dem ich unser Kindermädchen ficke?
Veröffentlichen Sie es. Ich flehe Sie an.
Ein schöner Job bei Fox und dieser ganze Scheiß hinter mir? Traumhaft.
Und wenn wir Beweise hätten, einen Zeugen?
Wenn Sie Jesus höchstpersönlich oder Homelander vor die Kameras kriegen, ja.
Tut mir wirklich leid.
Ich fahr nicht gern durch die Stadt. - Dir passiert nichts. Der Plan?
Ich fahr direkt zu Gen nach Sedona, zahle bar an Tankstellen, keine Hotels.
Ich will dich nicht zurücklassen. - Ich komm klar.
Der ängstliche Junge mit dem feuchten Händedruck?
Mom! - Okay, schon gut.
Du brauchst ein neues.
Ich ...
Ich werd es nicht tragen.
Das ist mir egal. Ich will nur, dass du es hast.
Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Pass auf dich auf. - Okay. - Tschüss.
Hey. Was ist los? - Sie haben den Verstand verloren.
Die Panzerfaust feuert elektromagnetische Impulse ab.
Die durchdringen Stormfronts Plasmablitze. - Sicher?
Schätze schon. - Stormfront wäre also geklärt.
Dank Starlight wissen wir, dass gegen Noir Nüsse helfen.
Und A-Train? - Mit dem Adrenalin spreng ich ihm das Herz.
Wir können nicht alle umbringen. - Genau das tun wir.
Mallory meinte, wir brauchen nur einen neuen Zeugen. - Und Wile E. Coyote?
Er jagt Road Runner, immer mit einem raffinierten Plan, aber scheitert immer.
Ich sag immer: "Warum, Coyote?
Du brauchst nur 'ne AR-15 und mit 'meep meep' ist Schluss."
Genau. Wir knallen Road Runner einfach ab.
Das hält Vought nicht auf, und Compound V auch nicht.
Sie produzieren einfach mehr Helden. - Dann machen wir die auch kalt.
Alles klar. Dann sind wir jetzt Super-Schurken.
Vought hat das Land angegriffen. Scheiß auf sie.
Was, wenn ich aussagen würde? - Verräter sind wenig glaubwürdig.
Stimmt, aber ... vielleicht kenn ich jemanden, der es ist.
Gebt uns 'nen Tag.
Hughie?
Bis dann.
Die Behörden versuchen herauszufinden, wer hinter dem Anschlag steckt.
Homeland Security hat die Terrorwarnstufe auf "rot" erhöht.
Regierungsgebäude in Washington ... - Wie geht's Noir?
Nicht ansprechbar. Wahrscheinlich kein Hirnschaden, aber schwer zu sagen.
Noir vegetiert vor sich hin, Lamplighter ist verkohlt, Starlight flüchtig.
Und du findest das okay? - Nach dem, was da passiert ist, ist das alles egal.
Bisher hat sich keine Terrorgruppe dazu bekannt.
Na gut. Du warst das also nicht ... - Ich hätte Vogelbaum gern umgebracht.
Aber nein. Ich war's nicht. - Gut.
Und keine Super-Schurken im Land ... - Nicht dass wir wüssten.
Das bedeutet also ...
Es war Edgar. - Möglich.
Für seinesgleichen ist er ziemlich schlau.
... Compound V für Militär und Polizei.
Hey. Lächeln.
Das ist gut für uns.
Ja, wir mussten Opfer bringen, aber wir sind so nah dran.
Keine Premieren oder Paparazzi mehr,
keine kreischenden Fans und dieses ganze Affentheater.
Wir müssen drauf achten, dass die Richtigen das V bekommen,
aber dann erwacht eine neue Welt. - Was ist mit den Falschen?
Ein paar Milliarden Leute. Die werden nicht einfach rumsitzen.
Keine Sorge, Dummchen. Frederick hatte für alles eine Lösung.
Okay. Ich muss dich mal was sehr Wichtiges fragen.
Soweit ich weiß, bist du keine 57 Jahre alt. Also ...
Warum hörst du die ganze Zeit Billy Joel?
Innerlich bin ich 57. - Nein, ernsthaft. Bitte.
Ich bin mit dieser Musik aufgewachsen.
Zu "You May Be Right" hab ich 'n paar spektakuläre Purzelbäume geschlagen.
Butcher hat recht, weißt du?
Wir haben es auf anständige Weise versucht.
Aber so können wir die Verbreitung von V nicht verhindern. - Es ist hoffnungslos?
Wir bringen einfach alle um, lassen Gott entscheiden? - Ich mein ...
Wieso hilfst du mir dann überhaupt?
Warum hast du mich aus dem Tower gerettet? - Die wollten dir was antun.
Aber du hättest dabei draufgehen können. Nach dem, wie ich dich behandelt hab,
hättest du jeden Grund gehabt, mich aufzugeben. Warum hast du's nicht getan?
Das würde ich ...
niemals tun.
Und genau darum helf ich dir.
Dumm von dir, mir 'ne Nachricht zu schicken.
Alle suchen nach dir.
Wo ist Elena?
Das ist der Typ?
Ähm, tut mir ...
Hallo. Hughie.
Noch viel schlaksiger als auf dem Foto.
Den könnte ich im Nu zu Kleinholz verarbeiten.
Bin 'n Riesenfan. - Ich muss dich um was bitten.
Ist 'ne große Sache.
Ich möchte, dass du aussagst. - Inwiefern?
Offiziell.
Gegen Vought. Gegen Homelander, Stormfront. Einfach alle.
Warum sollte ich das tun? - Es könnte kaum schlimmer werden und ...
du bist unsere letzte Chance. - Verzichte.
Ich weiß, dass es gefährlich ist ... - Es ist Selbstmord.
Aber das ist nicht der Grund. - Was dann?
Ich bin müde.
Das sind wir alle.
Aber Menschen müssen leiden.
Früher oder später auch Menschen, die du liebst. - Rede ich mit dir?
Pass auf.
Ich verstehe, dass es leichter ist, sich einfach ...
in sich selbst zu verkriechen.
Glaub mir, ich würde nichts lieber tun. Aber das geht nicht.
Auf keinen Fall.
Wir befinden uns im Krieg und ... - Halt die Klappe!
Herrgott, du ...
Hab ich nicht genug für dich getan?
Hab ich dir nicht das Leben gerettet?
Ganz egal, was wir tun. Es wird nichts ändern.
Gar nichts wird sich ändern, geschweige denn besser werden.
Und ich bin müde.
Hau einfach ab.
Raus!
Schnapp dir deinen Luschi und verpiss dich!
Okay.
Komm.
Monsieur Metzger, kommen Sie hoch. Sofort!
Er meinte, er wohnt unter 'nem Pfandhaus in East Flatbush.
Lass sie rein! - Verdammt, helfen Sie mir.
Billy ...
Sie haben ihn mir weggenommen.
Sie haben Ryan. - Wer denn?
KIRCHE DES KOLLEKTIVS ERNEUERUNGSZENTRUM
Schön, dass Sie hergekommen sind, Stan.
Nun ja. Ich kann mich ja nicht mit Ihnen im Tower sehen lassen, nicht wahr?
Fresca? - Nein, danke. Furchtbares Zeug.
Haben Sie sich unser Angebot angesehen?
Er hat öffentlich sexuelle Nötigung zugegeben.
Wir haben in Deeps Rehabilitierung investiert.
Unserem Recherchebüro zufolge hat er einen hohen Beliebtheitswert.
In diesen turbulenten Zeiten ist er eine Bereicherung für Vought.
Wie viel Provision kassiert die Kirche zurzeit? 40 Prozent? 50?
Also sind Sie offen dafür, ihn wiedereinzustellen. Hervorragend.
Was ist mit A-Train?
Sie brauchen einen Sprinter-Ersatz für Shockwave. - Schwierig.
Einen Abgehalfterten zurücknehmen ist Vergebung.
Zwei bedeutet Schwäche.
Stormfront hat ein Problem mit ihm und ich muss mich mit ihr gut stellen.
Was ist ihr Problem mit A-Train?
Sie gehörte wohl zu den ersten Anhängern Ihres Großvaters.
Damals, als das Kollektiv gegründet wurde.
Das kann ich weder bestätigen noch bestreiten.
Dann weiß Ihr internes Recherchebüro
ganz genau, was Stormfronts Problem mit A-Train ist.
Aber Deep ist ein Gewinn.
Die Geschäftsabteilung meldet sich. - Gern.
Ich bringe Sie hinaus.
Arschlöcher.
Okay, ja.
Voilà. Ein Schinkenbaguette.
Simpel. Das Geheimnis sind die Zutaten.
Cola light mit Limette, richtig?
Ja. Ja ...
Wir haben viel von dir gehört.
Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.
Seid ihr alle eng mit Billy befreundet?
Klar!
Ich mein ... sicher doch.
Wieso hast du gezögert? - Na ja ...
Sagen wir's mal so: Er ist nicht mit vielen Leuten besonders eng.
Außer mit dir natürlich. - Mit mir auch.
Wirklich.
Na kommt, belagert sie mal nicht so. - Ja.
Nichts über Ryan in ihren sozialen Medien. Gut so, aber hilft uns nicht.
Denkst du, er ist im Tower? - Bin nicht sicher.
Bleib hier und ruh dich aus.
Ich versuch, was rauszufinden.
Hey, Billy.
Tut mir leid.
Ich hab kein Recht auf deine Hilfe nach dem, was ich zu dir ... - Hör zu:
Mach dir keine Sorgen, ja? Ich werde deinen Sohn finden.
Danke.
Was gibt's da zu glotzen?
Was gibt's, Samantha? - Normalerweise würde ich das nicht durchstellen.
Aber der Mann sagt, es geht um Leben oder Tod. - Wie heißt er?
William Butcher.
Hallo, hallo.
Wir zwei haben hier total viel Spaß.
Ich hab die ganzen Katzennamen aus "Cats" gegoogelt. Ryan kennt es nicht.
Was ist mit deinen Haaren?
Nichts. - Tut mir leid, dass wir dich allein lassen mussten.
Dads Arbeit ist manchmal ziemlich verrückt.
Ich war doch hier. Ich hab ihm die ganzen Dips besorgt.
Zockst du nicht "Tournament of Heroes"? Ich bin die Hauptfigur.
Ich war mit den Staaten beschäftigt. - Staaten?
Ich schreib ganz schnell alle Staaten auf,
in alphabetischer oder geografischer Reihenfolge.
Gibst du dir selbst Hausaufgaben? - Mom sagt, Lernen ist ein Geschenk.
Deine Mom hat wirklich ein paar hübsche kleine Sprüche drauf.
Könnte ich sie vielleicht anrufen?
Hey, Ryan.
Ich versteh dich. Ich würde mich auch einsam fühlen,
den ganzen Tag eingesperrt in diesem Designermöbel-Todesstern.
Wie wär's mit einem kleinen Ausflug?
Was meinst du, Dad?
Willkommen bei Planet Vought!
Habt einen tollen Tag!
Ein herzliches Helden-Willkommen für unser Geburtstagskind ...
Willkommen. Möchten Sie unseren neuen Brave-Maeve-Veggieburger probieren?
Heilige Scheiße.
Bitte sehr, Maestro.
Ziemlich cool, was? - Ja.
Warte, bis du den Big Homey mit Bacon probiert hast.
Der ist total lecker. Und den Mocha Noir Shake.
Der ist super. Nicht so klumpig wie der von deiner Mom.
Homelander? - Hey.
Kann ich 'n Selfie mit dir haben? - Frag den Chef.
Ich mach nur Spaß. Klar doch, klar doch.
Ich liebe dich. Krieg ich 'n Selfie? - Klar.
Homelander ... - Kinder zuerst.
Krieg ich ein Foto mit dir?
Sicher. - Homelander!
Hey, Leute ...
Hey.
Alles okay? - Ich will zu Mom.
Okay. Alles gut, alles gut.
Ich danke euch allen. Verzeihung. Danke.
Zurückbleiben, bitte. Bleibt bitte zurück.
Neuer Klunker?
Hat Donna mir geschenkt.
Hat sie bestimmt aus irgendeiner Drogerie.
Ach herrje, Mütter ...
Ein Quell unendlicher Freude, der einfach niemals versiegt.
Oh, Mist. Tut mir leid. - Nein. Schon in Ordnung.
Nein, es ist beschissen, über meine Mutter zu meckern, wo deine doch ...
Meine Mutter ist nicht tot.
Nicht?
Du hast sie nie erwähnt, daher ... - Als ich sechs war, ist sie abgehauen.
Scheiße ...
Tut mir echt leid.
Daher kommt das mit Billy Joel.
Sie hat mit mir dazu rumgetanzt.
Sie war echt toll.
Für Halloween hat sie mir großartige Seven-Kostüme gebastelt.
Und eines Tages ist sie einfach ...
weg und ...
hat nie wieder angerufen. Nicht mal 'ne Postkarte.
Als hätte irgendwas in ihr klick gemacht und sie hat gedacht:
"Scheiß auf die beiden. Zeit zu gehen."
Nein, so war es sicher nicht. - Wie soll man es sonst verstehen?
Darum versuch ich wohl immer, an allem festzuhalten. Egal, wie schlimm es ist.
Weil ich ...
nicht so sein will wie sie.
Ich bin 'ne ziemliche Klette ...
Echt erbärmlich. - Nein. Nein.
Ist es nicht.
Gar nicht.
Na, ihr Flachwichser?
Verdammt! Was soll die Scheiße?
Wie hast du uns gefunden? - In drei Stunden einmal ganz New York durchkämmt.
Und das macht dein Herz noch mit? - Dem geht's gut. Ich zeig's dir gleich.
Ich hab dein Leben gerettet. Willst du uns jetzt erledigen?
Jetzt sind wir quitt.
Heilige Scheiße.
Ist das wahr? - Ergibt jetzt alles Sinn?
Woher hast du das? - Ich hab gar nichts. Ich war nie hier.
Ihr habt es selbst besorgt, ja?
Warum tust du das? - Ich will zurück in die Seven.
Also muss sie weg.
Fickt die Nazi-Schlampe.
Würden Sie Mario bitten, ein paar Gruyère-Häppchen zu zaubern?
Für Sie auch? Die sind jede Kalorie wert.
Schätze mal, einer Ihrer Scharfschützen hat mich im Visier. - Mehr als einer.
Dann scheiß ich auf die Horsd'œuvres und wir kommen direkt zur Sache.
Sie sagten, Sie könnten mit Homelanders Sohn helfen.
Ich muss sagen ... Ich weiß nicht, was Sie damit meinen.
Dieser Junge ist Ihr einziges Druckmittel gegen Homelander.
Aber das funktioniert nicht,
wenn die einen auf heile Familie machen.
Ich kann das Problem lösen.
Danke, Alvin.
Homelander ist ein Freund. Warum soll ich ihn hintergehen?
Weil Sie 'n skrupelloses Arschloch sind.
Das tut weh. - Sie haben eine Rassistin zu Amerikas Liebling gemacht.
Oder wie würden Sie sie bezeichnen?
Stormfront weiß, wie man Menschen wütend macht.
Wütende Menschen wollen Compound V.
Compound V lässt unsere Aktie steigen.
Mir wäre lieber gewesen, es bleibt ein Geheimnis,
aber wir haben das Beste draus gemacht.
Das ist nicht skrupellos. Es geht um den Aktienwert, das ist alles.
Schauen Sie mal in den Spiegel. Die Schlampe sollte Sie beunruhigen.
Das tut sie natürlich. Aber es geht hier nicht um mich.
Ich kann mich nicht wie ein irrer Alleinherrscher gebärden.
Dieser Luxus bleibt Weißen vorbehalten.
Also geht's nur ums Geschäft.
Wann ging es in der Weltgeschichte jemals um etwas anderes, Mr. Butcher?
Und wie kommen Sie darauf, dass Sie diese Rassistin kontrollieren können?
Ich muss jetzt los ... - Ich kann Homelander den Jungen abluchsen.
Wie?
Das ist meine Sache.
Wenn ich ihn hab,
ruf ich Ihre Leute an. Die müssen nur dieses Handy orten und ihn einsammeln.
Und Sie geben sich diesmal mehr Mühe, ihn zu verstecken.
Sie haben mein Wort. Ich bringe Rebecca und Ryan an einen sicheren Ort. - Nein.
Becca bleibt bei mir.
Aber es geht doch darum, dass er bei seiner Mutter aufwächst.
Finden Sie 'ne neue Mutter.
Ich krieg meine Frau zurück, das ist der Deal.
Und was, wenn dann Rebecca vor meiner Tür steht
und mich anfleht, wieder mit ihrem Sohn zusammen sein zu dürfen?
Dann sagen Sie, das wär der einzige Weg, den Jungen vor Homelander zu beschützen.
Wie Sie wissen ...
würde eine Mutter alles dafür geben, um ihren Sohn zu beschützen.
Und Sie bezeichnen mich als "skrupellos".
Sie verraten mir, wo er ist ...
Und ich erledige den Rest.
Wo ist Ryan? - Drinnen.
Er will nicht reden. - Geh trotzdem rein.
Nein, hab ich versucht. Er will allein sein.
Du bist der stärkste Mann der Welt und hast Angst vor einem kleinen Jungen.
Er ist von deinem Blut. Rede einfach mit ihm.
Sei der Mann, den ich kenne.
New York, North Carolina,
North Dakota,
Ohio,
Oklahoma,
Oregon ...
Tut mir leid. - Nein, nein, nein, mein Kleiner.
Muss dir nicht leidtun, ich hätte es wissen müssen.
Da waren bloß ...
so viele Leute. - Allerdings.
Als ich das erste Mal in einer Menge stand ... - Wohl kein Problem für dich.
Ich hatte Angst.
Die Leute haben mich angestarrt,
mich angefasst und wollten, dass ich meine Kräfte zeige.
Ich hatte das Gefühl, als würde ich ertrinken.
Und was hast du gemacht? - Na ja ...
Ich bin sofort weg.
Ich bin weggeflogen. 130 Kilometer den Highway runter.
Hab mir meine kleinen Augen ausgeweint.
Du weinst?
Ja.
Jetzt bin ich zwar ein erwachsener Mann, also schon lange nicht mehr, aber ...
Wer weiß, vielleicht ...
Vielleicht fliegst du bald weg.
Vielleicht sogar mit mir zusammen ...
Also ...
Ich weiß, du willst, dass ich so bin wie du. Aber das bin ich nicht.
Mein Junge ...
Ich bin nicht eines Tages aufgewacht und zur Tür rausgeflogen.
So läuft das nicht, ich musste es lernen.
Wobei ich niemanden hatte, der es mir beibringen konnte. Die Ärzte ...
Die Leute, bei denen ich aufgewachsen bin,
hatten Angst vor mir und blieben auf Distanz.
Und ich musste das alles selbst herausfinden.
Aber du musst das nicht durchmachen.
Ich bring dir alles bei. - Echt?
Ich hab dich lieb.
Hast du was rausgefunden? - Sie sind mit ihm in 'ner Hütte bei Rochester.
Was? - Also ...
Becca! Sie ist klasse, wir haben uns vorhin unterhalten.
Sie ist klasse, du bist echt klasse. - Ganz ruhig.
Wie lief es? Nicht wirklich porno, oder? - Keine Zeugen. Aber definitiv porno.
Weiß nicht, ob ich den Begriff richtig verwende, aber ...
Hier.
Leck mich am Arsch.
Das ist 'n Jackpot. Gut gemacht, ihr zwei.
Das wird schön reinhauen. Also, hört mal alle her.
Der Junge ist mein Ding, ihr müsst nicht mit. - Leck meine fetten schwarzen Eier.
Verzeihung, Becca. Wir mussten für dich lügen, spitzeln,
jeden kranken Scheiß machen.
Endlich können wir was Gutes tun und du meinst, wir lassen uns das entgehen?
Wir sind dabei.
Natürlich sind wir dabei.
Na gut. Erledigen wir die Scheiße.
STORMFRONT EIN NAZI
Was? Erinnerst du dich an die Schießanlage in Fort Bragg?
Ich war 'ne bessere Schützin als du. - Tja ...
Du hattest auch 'nen guten Lehrer.
Ich mag deine Freunde. Besonders Hughie, er ist ...
Er tut dir gut.
Hör mal, Becca.
Du bleibst hier. - Quatsch. Ryan kennt dich nicht, er wird nicht mit dir ...
Zu gefährlich, ich hab Angst um dich. - Er ist mein Sohn und ich komm mit.
Du musst mir was versprechen.
Versprich mir, dass du ihn rettest und zu mir bringst. Egal, was passiert.
Ja. Natürlich. - Es geht hierbei nicht nur um mich.
Er darf nicht wie Homelander aufwachsen. Denk an all die Menschen, die er ...
Schwör's mir.
Bei der Seele deines Bruders.
Ich schwöre es.
Ich schwöre es bei Lennys Seele.
Okay. Okay. - Gut.
Hilfst du mir beim Einladen?
Was, wenn es wieder passiert?
Wenn ich Stormfront sehe ...
Stormfront ...
Dass ich dann erstarre ...
Erstarren, richtig?
Tut mir leid, ich lerne immer noch.
Hör mal.
Eins weiß ich ganz sicher:
Du kannst auf dich selbst aufpassen.
Wenn es so weit ist ...
wirst du wissen, was zu tun ist.
Los geht's.
Gut so, mach weiter. Nicht aufgeben.
Genau so, mach weiter.
Noch ein bisschen. Du hast es gleich.
Schon in Ordnung, irgendwann schaffst du's.
Ich hab 'ne Idee. Stell dir mal vor ...
Manchmal hilft es, sich jemanden vorzustellen, den man hasst.
Versuch's mal.
Wenn ich zu Hause "hassen" sage, muss ich Geld ins Fluch-Glas tun.
Hier aber nicht. Also kannst du hassen, wen du willst.
Eigentlich hasse ich niemanden. - Ach, weißt du ...
Das ist wirklich sehr süß von dir, Ryan. Aber das können wir uns nicht leisten.
Wir werden angegriffen. - Ach ja?
Böse Leute wollen uns wehtun, nur wegen unseres Aussehens.
Sie wollen uns ausradieren. Nur wegen unserer Hautfarbe.
Echt?
Man nennt es "Weißer Genozid".
Und wir brauchen Menschen wie dich, um unsere Rasse zu beschützen.
Na gut, versuchen wir's noch mal.
Na los. Stell dir vor ... - Verfluchte Scheiße!
Was?
Bist du sicher, dass das funktioniert?
Klar. Das ist nichts gegen die Raves, die ich in Algier organisiert hab.
Tanzt du gern?
Aber sicher. Was wäre das Leben ohne Tanzen?
Sie ist weg.
Ich seh sie. Es geht los. Seid ihr fertig? - Gleich.
Heilige Scheiße. Jetzt ist es raus.
... mutmaßliche Verbindungen von Stormfront zum Naziregime.
Stormfront ist wahrscheinlich 100 Jahre alt.
Noch erstaunlicher: Uns liegen Fotografien vor,
die sie mit der Führungsriege der Nazis zeigen, darunter Goebbels und Göring.
Die Fotos lassen vermuten, dass sie die Frau von Frederick Vought war,
dem Gründer von Vought International.
Ein internationaler Aufschrei ist die Folge.
Ich kann's kaum glauben, dass ich das heutzutage sagen muss: Nazis sind böse!
Nazi-Stormfront, Hitlers Schatz
Fahr mit dem Auto sie zu Matsch
Geht ins Ohr.
Bereit? - Ja.
GERÄTE SYNCHRONISIEREN
Die Frage ist, ob wir zulassen sollten, dass Vought Compound V verbreitet,
angesichts dieses präzedenzlosen Fehlverhaltens.
Was bedeutet "präzedenzlos"? - Ich ...
Das heißt, dass ...
Was ist das? - Keine Ahnung.
Bleib hier!
Los!
Ryan! Hey, hey.
Mom ... - Ich bin's.
Komm her! - Es tut mir leid. Ich hab das nicht so gemeint, was ich gesagt hab.
Schon gut. - Wir müssen los. - Ich hab dich lieb.
Alles gut. Wir gehen jetzt hier weg. Komm mit. - Wer ist das?
Das ist mein Ehemann. Alles gut.
Komm schon. Komm mit.
Zu dem Auto, komm schon.
Was zum ...
Was soll das denn? - Wieso kommen die zurück?
Butcher, das war nicht der Plan.
Was ist los? Stimmt was nicht?
Nimm mein Auto und bring die beiden zu Mallory.
Das war nicht der Plan. - Hat sich geändert.
Nur dir vertrau ich sie an, MM. - Hey, was ist los?
MM bringt euch zu einer Frau von der CIA. - Nein, du musst mitkommen.
Ich hab 'nen Deal mit Stan Edgar gemacht.
Was?
Wenn ich Ryan hab, sollte ich bei Vought anrufen, damit sie ihn mitnehmen
und du ihn nie wiedersiehst.
Was?
Scheiße, Mann. Ich konnte es nicht tun.
Schlafzimmer gesichert! - Küche gesichert!
Mr. Butcher? Sind Sie hier?
VERBUNDEN DIE FOTZEN VON VOUGHT
Haben Sie da gerade "Butcher" gesagt?
Was ist hier los? - Habt ihr den Jungen?
Wo ist mein Sohn?
Nein. Ohne dich rühr ich mich nicht vom Fleck.
Ich wollte dich hintergehen. Vielleicht tu ich's wieder. - Hast du aber nicht.
Wirst du auch nicht. - Ich Arsch bin nicht gut für das Kind.
Ich wär nur 'n schlechter Einfluss. - Sag das nicht, komm mit.
Mach 'nen guten Jungen aus ihm. Ich sorg dafür, dass sie euch nie finden.
Sag das nicht, hör auf damit! Komm mit uns! - Becca, uns läuft die Zeit davon.
Bitte.
Lass mich das für dich tun.
Lass mich diese eine verdammte Sache für dich tun.
Becca!
Da bist du also, du fieses Miststück!
Du hast doch diese Lügen an die Presse geschickt. - Das sind keine Lügen.
Die Fotos sind eindeutig gefälscht, du verlogene Schlampe.
Komm.
Die Leute lieben, was ich zu sagen habe. Sie glauben daran.
Sie mögen nur das Wort "Nazi" nicht. Das ist alles.
Alles in Ordnung?
Alles okay? - Ryan, Ryan ...
Ryan. Komm her.
Alles in Ordnung? - Haut ab. Wir halten sie hin.
Was ist mit der Wahrheit?
Welche Wahrheit?
Was ist die Wahrheit?
Was gibt's da zu lachen?
Sie sagt, die Wahrheit ist,
dass sie dir den Stiefel in deine Nazi-Muschi rammt.
Annie! - Schnell! Die Panzerfaust!
Im Auto! Das ist unsere einzige Chance!
Hey, Krautfresserin.
Nimm das, du Nazi-Schlampe!
Stirb, Schlampe! - "Mädels regeln das." Allerdings.
Fick dich!
Alles in Ordnung? - Ja, ja.
Komm her, Ryan. - Nur über meine Leiche.
Du bist nicht wie sie, Ryan. Du gehörst zu uns.
Bleib ja von meinem Sohn weg! - Wir lieben dich, Ryan.
Du miese Schlampe.
Nicht! Lass das! Hör auf, bitte!
Du tust ihr weh!
Du tust ihr weh, lass sie los!
Lass sie los!
Mom!
Schau mich an. Ich will sehen, wie das Licht ausgeht.
Hör auf!
Es tut mir leid. Es tut mir so leid, Mom.
Nein. Nein.
Halt durch. - Bitte ...
Es tut mir leid, Mom. - Hilfe!
Wir brauchen Hilfe!
Es ist nicht seine Schuld.
Er ist nicht schuld. Sorg dafür, dass er das versteht.
Ja?
Er ist ein guter Junge, ein guter Junge.
Ein guter Junge ...
Versprich mir, dass du auf ihn aufpasst.
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
Es tut mir leid, das wollte ich nicht. Mommy ...
Mom, bitte ...
Es tut mir leid, so leid ...
Warst du das?
Ich wollte es nicht.
Gehen wir.
Komm her.
Komm.
Ryan ...
Komm her.
Nein.
Er gehört mir.
Was? Willst du dich opfern?
Um den kleinen Scheißer zu retten, der deine Frau ermordet hat?
Ich hab es versprochen.
Ganz wie du willst. - Halt!
Was willst du jetzt hier?
Du lässt die beiden gehen.
Und wenn ich es nicht tue?
Bitte! - Willst du mit denen sterben?
Lass sie gehen.
Du lässt die Finger von Starlight.
Du lässt mich und Elena in Ruhe. - Nehmt meine Tochter!
Oder das geht an die Öffentlichkeit.
Wenn du das tust ...
werde ich alles und jeden vernichten. - Bitte sehr.
Solang dann jeder sieht, was für ein verficktes Monster du bist.
Solang du ... von niemandem mehr geliebt wirst.
Homelander, Homelander, Homelander ...
Wir glauben, dass Stormfront
allein für den Anschlag auf Washington verantwortlich war.
Angesichts ihrer Gräueltaten
haben wir die Verbreitung von Compound V bis auf Weiteres verschoben.
Homelander? - Noch eine Frage, Mr. Edgar.
Stan.
Dank des Mutes von Queen Maeve und Starlight
konnte Stormfront neutralisiert werden
und wird nun an geheimem Ort gefangen gehalten.
Ich entschuldige mich persönlich bei Starlight,
die fälschlicherweise der Sabotage beschuldigt wurde.
Willkommen zurück im Team.
Und ich weiß, dass ich keine loyaleren Freunde als dich und Maeve haben könnte.
Wir sind eure Helden.
Wir sind hier, um euch zu dienen und euch zu beschützen.
Stormfront hat dieses besondere Verhältnis missbraucht, euer Vertrauen.
Das ist nicht hinnehmbar.
Und wir werden sie bestrafen.
Der Gerechtigkeit wird Genüge getan.
Wir werden sie bestrafen.
Als Anführer der Seven gebe ich euch mein Wort ...
Gentlemen. Danke für den Besuch. - Immer schön, Sie zu sehen, Sir.
Leider gab es einen Zwischenfall in unseren Archiven.
Jemand ist eingebrochen und hat PD zu Stormfront gestohlen.
PD? - Personenbezogene Daten. Keiner hat den Dieb kommen oder gehen sehen.
Das kannst du sicher bestätigen ...
A-Train.
Du warst das? Ich wusste nichts davon. Ich würde Sie nie hintergehen.
Lassen Sie mich das erklären. - Ich finde, das zeigt Initiative.
Stormfront hat uns stark kritisiert
und Vought muss nun Stellung gegen Nazis beziehen.
Moment mal. Bedeutet das ... - Ich hab mit Stan Edgar gesprochen.
Du bist wieder drin. - Scheiße, ja! - Was?
Ja, A-Train ist zurück, Baby!
Ja! Große Klasse!
Endlich! - Ja.
Ich bin auch wieder drin, oder? Ich bin gegen Nazis.
Tut mir leid, Deep. Aber sie haben nur einen Platz.
Einen Held zurücknehmen ist Vergebung. Zwei bedeutet Schwäche. - Und dann er?
Allerdings, Mann!
Scheiße, ja! Man sieht sich, Bitch!
Hab Geduld. Noch ein paar Kurse, dann bist du auf Stufe 7 ...
Ich geb für den Scheiß kein Geld mehr aus. - Ruhig.
Sie haben Zugriff auf mein Konto.
All diese kindischen Arbeitshefte und 'ne Irre als Frau, die beschissen bläst!
Und als ich von Ihnen erfahren hab, dass wir nur Weltraum-Wichse sind,
hab ich nicht gelacht. Ich hab alles getan, was Sie wollten.
Damit Sie mich in die Seven zurückbringen!
Deine toxische Persönlichkeit kommt zum Vorschein, du solltest gehen.
Scheiß auf Fresca.
Sieh einer an. - Ich weiß.
Ich weiß, aber ...
Wenn Billy Butcher das Richtige tun kann,
dann muss es irgendeine Art höhere Macht geben.
Verstehst du?
Ist es wirklich sicher für dich,
in den Tower zurückzukehren? - Nein.
Vermutlich nicht, aber ...
Wenn man vom Schiff springt und den Arschlöchern das Ruder überlässt,
dann ist man Teil des Problems.
Und ein gewisser Jemand ...
hat mich gelehrt, dass man auch mal an was festhalten muss.
Ich hab viel darüber nachgedacht.
Über das Festhalten.
Vielleicht klammere ich wirklich zu sehr. - Nein, gar nicht.
An Menschen festzuhalten, nur weil ich Angst hab, sie zu verlieren ...
Ich will das nicht mehr.
Ich denke, es wird endlich Zeit ...
dass ich mal auf eigenen Beinen stehe.
Klar ...
Ja, keine Sorge, wir ...
Dann sind wir einfach Freunde. - Oh nein.
Bei dir will ich klammern. Ich bin ja nicht blöd.
Wenn du also nicht mich gemeint hast, wen denn dann?
Ich hab Angst.
Das hier ... hat deiner Mutter gehört.
Der heilige Christophorus. Sie hat ihn mir vor langer Zeit geschenkt.
Sie meinte ...
er würde mich beschützen.
Und das hat er.
Die meiste Zeit.
Deine Mom ...
hilft jetzt dabei, dich zu beschützen.
Komm.
Also ...
Denk dran, was ich dir gesagt hab.
Sei keine Fotze.
Es tut mir so leid, William.
Vought wird ihn zurückhaben wollen. - Darum kümmere ich mich.
Glaubst du, er wird wie sein Vater?
Becca hat es nicht geglaubt.
Hoffentlich behält sie recht.
Alle Anklagepunkte gegen dich und die Jungs wurden fallen gelassen.
Du bist ein freier Mann. Das Weiße Haus eröffnet ein Superhelden-Ministerium.
Victoria Neuman wird es leiten.
Ich bekomme inoffizielle Mittel
für ein Team, das die Superhelden im Auge behält.
Falls du Interesse hast ...
Wo geht's hin?
Tanzen.
Ich kann tun,
was ich will ...
Ich kann verdammt noch mal tun, was ich will!
Glückwunsch zur Ernennung, Frau Abgeordnete.
Es ist Zeit für ein Superhelden-Ministerium.
Ihre Akten haben Stormfront zu Fall gebracht, danke.
Und das ist erst der Anfang.
Wir haben genug schmutzige Details, um weitere Helden zu vernichten.
Ein wahrer Todesstoß für Stan Edgar. Natürlich nur,
wenn Sie die Steuerbefreiung der Kirche voranzutreiben bereit sind.
Das ist es wert.
Vereinbaren Sie ein Meeting mit meinem Büro. - Sie gehören zu den Guten, Vic.
Bis bald.
Bis dann.
Hallo.
Hier die Infos, die Sie wollten. Und Ihr 14:00-Uhr-Termin wartet. - Danke.
Hugh Campbell.
Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Ich hätte da eine Idee. - Ach ja?
Sie könnten ... mir einen Job geben.
Ernsthaft?
Was ist mit Ihrem Team? - Ich will immer noch gegen Vought kämpfen,
aber auf die richtige Weise.
Nicht gebadet in Eingeweiden.
Ehrlich gesagt hab ich nie wirklich zu den Jungs gepasst und ...
Ich sollte endlich auf eigenen Beinen stehen.
Wissen die, dass Sie hier sind? - Hab's ihnen noch nicht gesagt.
Wann können Sie anfangen?
VICTORIA NEUMAN FÜR DIE MENSCHEN
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse