‫טוב. זה לא שפוי.‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫- אנחנו צריכים עוד תרכובת וי! - בהחלט.‬
‫אנחנו צריכים עוד גיבורים!‬
‫עוד גיבורים!‬
‫בואי איתי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מהפן החיובי, אני ישן במרתף‬
‫מתחת לחנות משכון באיסט פלטבוש.‬
‫מעולם לא ייחלתי לך את זה.‬
‫כולנו מעוניינים בטובתו של ריאן. אני רוצה שנהיה משפחה.‬
‫הם הטיסו אותי למעלה והראו לי.‬
‫הבית הזה מזויף, השכנים מזויפים, את מזויפת?‬
‫- ריאן! - יש לך חמש דקות לדברי הפתיחה...‬
‫דעו שהצילום דרמטי ומציאותי.‬
‫הדבר עלול לצער צופים.‬
‫איך לשרוד מתקפת נבל-על בבית הספר‬
‫יש נבל-על בקמפוס בית הספר שלכם.‬
‫אתם שומעים זעקות מצוקה.‬
‫אתם עדים למפגן אלים של כוחות-על.‬
‫מה עושים?‬
‫אני השריף אד פלניגן, ואני פה עם הומלנדר כדי לדבר על בטיחות בבית הספר.‬
‫עם הדיווח הראשון לגבי נבל-על פעיל,‬
‫יגיע מייד גיבור אל הקמפוס שלכם.‬
‫אבל כדי להישאר בחיים באותו רגע, זיכרו, תהיו רגועים ותפעלו לתת מ-כ-ה.‬
‫מ-כ-ה‬
‫מנעול - נועלים את כל הדלתות והחלונות.‬
‫כלי נשק‬
‫תשיגו כלי נשק. למורה שלכם צריך להיות כלי נשק בהיתר.‬
‫אבל השתמשו בכל מה שאפשר.‬
‫המתנה‬
‫והמתינו לגיבור.‬
‫למרבה הצער, הסבירות שתתנסו בתקיפת נבל-על‬
‫הולכת וגדלה מיום ליום.‬
‫אבל כשיש תוכנית פעולה‬
‫אפשר להגדיל משמעותית את סיכויי ההישרדות,‬
‫ורק ההישרדות חשובה.‬
‫למידע נוסף בקרו באתר‬
‫- ג'ודי, איפה סיכת הדגל שלי? - מניין לי לדעת?‬
‫אני לא יכול ללכת לזה בלי סיכת דגל.‬
‫בוב, לפני שהוא יחליט החלטה כלשהי, תן לי לדבר איתו.‬
‫ראשית, הנשיא לא מחבב אותך, הוא השתמש במילה "מתנשאת".‬
‫ושנית, הוא החליט. הוא מכריז על מצב חירום לאומי,‬
‫עוקף את מנהל המזון והתרופות, ומתיר את השימוש בתרכובת וי‬
‫בקרב אוכפי החוק ומגישי עזרה ראשונה.‬
‫- אתה צוחק עליי? - הלוואי שהייתי צוחק.‬
‫המנות נמכרות בחמישה מיליון למנה.‬
‫לפנטגון יש הזמנה גדולה, ורשות ההגירה היא הבאה בתור.‬
‫אסור להפיץ את הווי לחברה. מדובר בסחף של גיבורים.‬
‫זו התאבדות.‬
‫בעוד שעה אעמוד בטקס האזכרה‬
‫לגיבורים שנפלו במתקפה על הקונגרס,‬
‫עם סיכת הדגל שלי,‬
‫אקדיש את מחשבותיי ותפילותיי ואתחייב לשמור על ביטחון אמריקה.‬
‫הדרך הכי טובה לעשות זאת היא עם תרכובת וי.‬
‫אנחנו יודעות, היינו שם, זוכר?‬
‫מכוסות במוח של ראש הסגל שלי.‬
‫זה לא היה מחבל. זה היה ווט.‬
‫זו הפיכה דפוקה!‬
‫גם כמה משלהם מתו.‬
‫כדי לטשטש את עקבותיהם.‬
‫לפרוטוקול, אני מסכים איתך ואני שונא את זה.‬
‫אבל אין לכן שום הוכחה.‬
‫האנשים מפחדים.‬
‫אם ווט יחרבנו באמצע השדרה החמישית,‬
‫יערכו לכבודם מצעד ניצחון.‬
‫זה מה שיש לנו, בוב.‬
‫תני לי לנחש.‬
‫קלטת שבה אני מזיין את המטפלת של ילדיי במסיבת יום הולדת 15 של בתה?‬
‫תפרסמי אותה, בבקשה, אני מתחנן בפנייך.‬
‫הופעה נחשקת ב"פוקס", ולהיפטר מהחור הזה?‬
‫נשמע חלומי.‬
‫טוב, ואם יש לנו הוכחה מוצקה? עד? משהו?‬
‫אם תעמידו את ישו בעצמו,‬
‫או אולי את הומלנדר, מול מצלמה, בטח.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫הבנים‬
‫מלחיץ אותי לנהוג בעיר.‬
‫את תהיי בסדר. שוב, התוכנית?‬
‫טוב, לנסוע ישירות אל ג'ן בסדונה.‬
‫לשלם במזומן על הדלק, בלי מלונות.‬
‫- אני לא רוצה להשאיר אותך פה. - אני אהיה בסדר.‬
‫הילד החרד? באמת? עם לחיצת היד הלחה?‬
‫- אימא! באמת. - טוב. בסדר.‬
‫את צריכה חדש.‬
‫לא אענוד את זה.‬
‫לא אכפת לי אם תענדי את זה. אני רק רוצה שיהיה לך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫- טוב. - ביי.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫הם יצאו מדעתם.‬
‫מטול הרקטות משחרר פעימה אלקטרומגנטית ברגע המגע,‬
‫זה אמור לחדור את ברגי הפלזמה של סטורמפרונט.‬
‫- עד כמה אתה בטוח? - זה ניחוש מושכל.‬
‫אז זה לגבי סטורמפרונט.‬
‫הודות לסטארלייט, אנחנו יודעים שנואר צריך כל אגוז שיש.‬
‫מה לגבי איי-טריין?‬
‫יש פה מספיק אפינפרין שיפוצץ לבן-זונה את הלב.‬
‫אי אפשר פשוט להרוג את כולם.‬
‫זה בדיוק מה שנעשה.‬
‫שמעת את מאלורי, היא אמרה שצריך רק עד נוסף.‬
‫ואת וייל אי. קיוטי.‬
‫תמיד רודף אחרי הרוד-ראנר, תמיד עם תוכנית מפורטת שתמיד נכשלת.‬
‫אני תמיד אומר, "למה להתנהג ככה, קיוטי?‬
‫"אתה צריך רק רובה סער ומיפ-מיפ גמור."‬
‫בדיוק. פשוט נירה לרוד-ראנר בראש.‬
‫זה לא יעצור את ווט. זה לא יעצור את תרכובת וי.‬
‫אם תהרגו את הגיבורים האלה, ווט ייצרו עוד 1,000 מהם.‬
‫כן, נחסל גם את הנבלות האלה.‬
‫יופי! אז זה סגור. אנחנו נבלי-על עכשיו.‬
‫ווט תקפו את ארה"ב, יואי. שילכו להזדיין כולם.‬
‫ואם אני אעיד?‬
‫לפושעים נמלטים אין אמינות רבה.‬
‫לא, אבל ייתכן שאני מכירה מישהי שיש לה.‬
‫תנו לנו יום.‬
‫יואי?‬
‫להתראות.‬
‫הרשויות עדיין מנסות לקבוע מי ביצע את התקיפה בגבעת הקפיטול.‬
‫המחלקה לביטחון המולדת פרסמה התראה אדומה לטרור.‬
‫בוושינגטון, כל בנייני הממשלה...‬
‫- מה שלום נואר? - לא מגיב.‬
‫חושבים שאין נזק מוחי, אבל ככל הנראה קשה לדעת.‬
‫אז נואר צמח. לאמפלייטר הוא גוש פחם.‬
‫סטארלייט התנדפה לאנשהו, וזה מקובל עלייך?‬
‫כן, כי כל זה כבר לא משנה, בגלל זה.‬
‫עד כה, שום ארגון טרור לא נטל אחריות...‬
‫טוב, אז את לא עשית את זה...‬
‫הלוואי שהייתי הורגת את פוגלבאום.‬
‫- אבל לא, זו לא הייתי אני. - בסדר.‬
‫ואין שום נבלי-על על אדמת אמריקה...‬
‫- לא שידוע לנו. - אז זה אומר...‬
‫שזה אדגר.‬
‫אולי. הוא די חכם, במיוחד יחסית לבני מינו.‬
‫תרכובת וי תופץ‬
‫היי. תחייך. אלה בשורות טובות.‬
‫כן, נדרשו הקרבות, אבל אנחנו ממש קרובים.‬
‫אין יותר פרמיירות או פפראצי.‬
‫או מעריצים צווחניים וכל שאר היחצנות המחורבנת הזאת.‬
‫צריך לוודא שהאנשים הנכונים יקבלו את המנות,‬
‫אבל זה עולם חדש לגמרי.‬
‫מה לגבי האנשים הלא נכונים?‬
‫כמה מיליארדים מהם לא ישבו בניחותא.‬
‫אל תדאג, טיפשון.‬
‫לפרדריק היה פתרון לכל דבר.‬
‫יש משהו ממש חשוב שהתכוונתי לשאול אותך.‬
‫כשבדקתי לאחרונה לא היית בן 57.‬
‫אז למה אתה שומע תמיד בילי ג'ואל?‬
‫אני בן 57 בפנים.‬
‫לא, באמת. בחייך.‬
‫זו פשוט המוזיקה שהייתה בבית שלי כשגדלתי.‬
‫עשיתי כמה סלטות באוויר לצלילי "אולי צדקת"‬
‫שהיו די מלהיבות למראה.‬
‫בוצ'ר צודק, אתה יודע.‬
‫כבר ניסינו להפיל את ווט בדרך הנכונה.‬
‫זה לא יעבוד. זה לא ימנע את הפצת תרכובת וי.‬
‫אז זה חסר תקווה?‬
‫- פשוט להרוג את כולם, שאלוהים יטפל בהם? - כלומר...‬
‫אז למה את עוזרת לי בכלל?‬
‫למה הצלת אותי במגדל?‬
‫הם עמדו לפגוע בך.‬
‫כן, אבל, יואי, היית עלול להיהרג.‬
‫אחרי היחס שלי כלפיך, הייתה לך סיבה טובה לוותר עליי.‬
‫אז למה לא ויתרת?‬
‫אני פשוט...‬
‫לעולם לא אוותר.‬
‫זאת הסיבה שאני עוזרת.‬
‫היה טיפשי מצידך לשלוח מסרון.‬
‫כולם מחפשים אותך.‬
‫איפה אלנה?‬
‫זה הבחור?‬
‫נעים... היי. יואי.‬
‫הוא עוד יותר טווינק מאשר בתמונה.‬
‫הייתי שוברת את החרא הזה כמו זרדים למדורה.‬
‫מעריץ גדול.‬
‫אני צריכה לבקש ממך משהו.‬
‫זה גדול.‬
‫אני צריכה שתעידי.‬
‫להעיד?‬
‫לפרוטוקול.‬
‫נגד ווט, נגד הומלנדר, סטורמפרונט, הכול.‬
‫למה לי לעשות את זה?‬
‫כי המצב ממש גרוע, ו...‬
‫את הסיכוי האחרון שלנו.‬
‫מוותרת.‬
‫אני מבינה שזה מסוכן.‬
‫זו התאבדות.‬
‫- אבל זאת לא הסיבה. - אז מה הסיבה?‬
‫עייפתי.‬
‫כולנו עייפנו.‬
‫אבל הם פוגעים באנשים.‬
‫- במוקדם או במאוחר ייפגע מישהו שאת אוהבת. - אני מדברת אליך?‬
‫תראי...‬
‫אני מבינה שקל יותר‬
‫פשוט להיעלם בתוכך.‬
‫תאמיני לי, זה כל מה שבא לי לעשות.‬
‫אבל אסור לנו, מייב. אסור לנו.‬
‫זו מלחמה עכשיו,‬
‫- ואנחנו... - תסתמי כבר!‬
‫אלוהים, את...‬
‫לא עשיתי מספיק למענך?‬
‫לא הצלתי את החיים הדפוקים שלך?‬
‫לא משנה מה נעשה, דבר לא משתנה.‬
‫דבר אף פעם לא משתנה או משתפר.‬
‫ועייפתי.‬
‫פשוט... תלכו.‬
‫לכו!‬
‫קחי את הטווינק הדפוק שלך ועופי מכאן!‬
‫טוב, בוא.‬
‫אדוני הקצב, אנחנו צריכים אותך. עכשיו!‬
‫הוא אמר שהוא גר מתחת לחנות משכון באיסט פלטבוש.‬
‫היי, תן לה להיכנס.‬
‫תעזרו לי לעזאזל...‬
‫בילי. הם לקחו אותו.‬
‫- ריאן אצלם. - מי לקח אותו?‬
‫כנסיית הקולקטיב מרכז התחדשות‬
‫אני מודה לך שבאת עד לכאן, סטן.‬
‫טוב, אני לא ממש יכול להיראות איתך במגדל כעת, נכון?‬
‫- גזוז? - לא, תודה. דבר מחריד.‬
‫הייתה לך הזדמנות לבחון את ההצעה שלנו?‬
‫הוא הודה פומבית בתקיפה מינית, אלסטר.‬
‫והשקענו השקעה משמעותית בשיקומו של המעמקים.‬
‫לשכת המחקר הפנימית שלנו מעידה על פופולריות מרשימה.‬
‫הוא נכס לווט בימים קשים אלה.‬
‫מה העמלה שהכנסייה מקבלת כיום? 40%? 50%?‬
‫נשמע שאתה מוכן להחזרתו לתפקיד. זה נפלא.‬
‫מה לגבי איי-טריין? נחוץ לכם ספידסטר כי שוקוייב התפוצץ.‬
‫מכירה קשה יותר. החזרת אחד שאבד עליו הכלח זו כפרה.‬
‫שניים זו חולשה. לסטורמפרונט יש בעיות איתו.‬
‫וכרגע, אני צריך לרצות אותה.‬
‫מה הבעיה עם איי-טריין?‬
‫אני מבין שהיא הייתה בין החסידים הראשונים של סבך.‬
‫בימים שבהם הקולקטיב היה סטראט-אפ.‬
‫לא אוכל לאשר או להכחיש את זה.‬
‫אם כך, לשכת המחקר הפנימית שלך יודעת‬
‫בדיוק מה הבעיה של סטורמפרונט עם איי-טריין.‬
‫המעמקים הוא עדיין ניצחון. שאבקש מהמחלקה העסקית ליצור קשר?‬
‫- אנא, כן. - אלווה אותך החוצה.‬
‫בני זונות.‬
‫טוב, כן.‬
‫- פשוט, אבל אלה המרכיבים. - תודה.‬
‫דיאט קולה עם ליים, נכון?‬
‫- כן. - שמענו עלייך רבות.‬
‫מצטערת, הלוואי שיכולתי לומר כך עליכם.‬
‫כולכם קרובים לבילי?‬
‫כן. כלומר, בטח.‬
‫למה היססת?‬
‫בואי נגיד שהוא לא ממש קרוב‬
‫לאנשים רבים, את יודעת?‬
‫חוץ מאשר אלייך, כמובן.‬
‫אני קרוב אליו. באמת.‬
‫בסדר, בחורים. בואו ניתן לה לנשום.‬
‫כן.‬
‫ריאן לא ברשתות החברתיות שלהם,‬
‫שזה טוב מצד אחד, אבל זה לא עוזר לנו.‬
‫- אתה חושב שהוא במגדל? - לא בטוח.‬
‫את תישארי כאן, תנוחי. אלך לחפור קצת.‬
‫היי, בילי.‬
‫אני מצטערת, טוב?‬
‫אין לי זכות לבקש ממך לעזור לי אחרי מה שאמרתי לך...‬
‫אל תדאגי, טוב?‬
‫אני אמצא את הבן שלך.‬
‫תודה.‬
‫לכו תזדיינו כולכם.‬
‫מה יש, סמנתה?‬
‫מר אדגר, בדרך כלל לא הייתי מעבירה את זה.‬
‫לדברי האיש זה עניין של חיים או מוות ושאתה מכיר אותו.‬
‫מה שמו?‬
‫ויליאם בוצ'ר.‬
‫שלום!‬
‫היה לנו כיף אדיר פה.‬
‫בדקנו בגוגל את שמות כל החתולים ב"קאטס".‬
‫אתם מאמינים שריאן לא צפה ב"קאטס"?‬
‫מה קרה לשיער שלך?‬
‫- שום דבר. - היי, חבוב.‬
‫סליחה שנאלצנו להשאיר אותך לבדך. העבודה של אבא נהיית משוגעת לפעמים.‬
‫הוא לא היה לבד. אני הייתי פה. הבאתי לו כל מיני מטבלים.‬
‫לא רצית לשחק ב"טורניר הגיבורים של ווט"?‬
‫אני השחקן הראשי.‬
‫עבדתי על המדינות שלי.‬
‫מדינות?‬
‫כן, אני כותב כמה שיותר מהר את כל 50 המדינות,‬
‫בסדר אלפביתי או גאוגרפי.‬
‫נתת לעצמך שיעורי בית?‬
‫אימא אומרת שלמידה היא מתנה, אז...‬
‫לאימא הזאת שלך יש אמירות חמודות בהחלט.‬
‫אתה חושב שאולי אוכל להתקשר אליה?‬
‫היי, ריאן.‬
‫אני מבינה. גם אני הייתי מרגישה בודדה‬
‫אילו הייתי סגורה כל היום לבדי בכוכב מוות של עיצוב מסחרי.‬
‫מה דעתך שאנחנו נצא לטיול?‬
‫מה אתה אומר, אבא?‬
‫ברוכים הבאים ל"פלאנט ווט"! שיהיה לכם יום-על!‬
‫בואו נקבל את קשטין הגיבור שחוגג היום חמש.‬
‫ברוכים הבאים ל"פלאנט ווט".‬
‫תרצו לטעום את ההמבורגר הצמחוני החדש שלנו, "קשת מייב האמיצה"?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בבקשה, מאסטרו.‬
‫- די מגניב, מה? - כן.‬
‫חכה עד שתטעם מה"ביג הומי" עם בייקון.‬
‫הוא ממש טוב.‬
‫ושייק מוקה נואר, הוא מדהים.‬
‫הוא לא יהיה גבשושי כמו של אימא שלך.‬
‫- הומלנדר? - היי!‬
‫אפשר לצלם סלפי?‬
‫תשאלי את הבוס.‬
‫- צחקתי. מובן שאפשר. - סטורמפרונט.‬
‫- אני אוהב אותך. אפשר סלפי? - בטח.‬
‫- הומלנדר! - קודם ילדים.‬
‫אני מעריצה גדולה. אפשר תמונה?‬
‫בסדר.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אני רוצה את אימא שלי.‬
‫טוב, אני מחזיק אותך.‬
‫תודה לכולם. תסלחו לי. תודה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫נא להתרחק. בבקשה.‬
‫תתרחקו. תודה.‬
‫תכשיט חדש?‬
‫דונה קנתה לי אותו.‬
‫אני די בטוחה שהיא קנתה אותו בבית מרקחת.‬
‫אוי, אלוהים. אימהות.‬
‫המתנה שממשיכה לתת, לעד.‬
‫- לעזאזל, אני מצטערת. - לא, זה בסדר.‬
‫לא. אני מניאקית שקיטרתי על אימא שלי, כששלך...‬
‫אימא שלי לא מתה.‬
‫היא לא? פשוט מעולם לא הזכרת אותה, אז...‬
‫היא עזבה כשהייתי בן שש.‬
‫שיט.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫משם נובע בילי ג'ואל.‬
‫לה ולי היו מסיבות ריקודים.‬
‫היא הייתה כיפית.‬
‫היא הכינה תחפושות "שבעה" אדירות לליל כל הקדושים.‬
‫ואז יום אחד, היא פשוט עזבה‬
‫ומעולם לא התקשרה שוב. לא שלחה גם ברכה.‬
‫זה היה כאילו הופעלה אזעקה שקטה‬
‫והיא אמרה, "שילכו לעזאזל. הגיע הזמן ללכת."‬
‫לא, אני בטוחה שזה לא ככה.‬
‫איך היית קוראת לזה?‬
‫אני מניח שזאת הסיבה שאני תמיד נשאר בסביבה,‬
‫לא משנה עד כמה המצב גרוע.‬
‫כי אני לא רוצה להיות כמוה.‬
‫זה די תלותי ופתטי, לא?‬
‫לא ולא.‬
‫זה לא. בכלל לא.‬
‫מה המצב, חראים?‬
‫מה לעזאזל! מה לעזאזל?‬
‫- איך מצאת אותנו? - באמת.‬
‫אני סורק את כל הרבעים בשלוש שעות. הלכתי לחפש. זה הכול.‬
‫מפתיע שהלב שלך עומד בזה.‬
‫הלב שלי בסדר גמור. תעשי צעד קדימה ואראה לך.‬
‫הצלתי את חייך, מנוול. עכשיו אתה רודף אותנו?‬
‫החשבון סגור כעת, כלבה.‬
‫לכל הרוחות! זה נכון?‬
‫הכול קצת יותר הגיוני עכשיו, נכון?‬
‫- איפה השגת את זה? - אני לא השגתי את זה. לא הייתי פה מעולם.‬
‫השגתם את זה בעצמכם, כן?‬
‫אבל למה אתה עושה את זה?‬
‫כי אני רוצה לחזור בחזרה, אז אני צריך שהיא תיעלם.‬
‫שתזדיין הכלבה הנאצית הזאת.‬
‫תוכל לבקש ממריו להכין פחזניות גרוייר?‬
‫תרצה להזמין? שווה להעלים עין מהקלוריות.‬
‫אני משער שיש לך מישהו שם עם קו ירי נקי?‬
‫יותר מאחד.‬
‫אז אוותר על המתאבנים הדפוקים, אם לא אכפת לך,‬
‫ונדלג ישר לעניין, כן?‬
‫ציינת בטלפון שתוכל לעזור עם בנו של הומלנדר.‬
‫עליי לומר, שאני לא בטוח למה אתה מתכוון.‬
‫הילד הזה הוא תוכנית החירום האפשרית היחידה שלך נגד הומלנדר.‬
‫עכשיו, תוכנית החירום הזאת לא תעבוד אם הם ילכו לשחק ב"משפחה".‬
‫אני יכול לתקן את זה.‬
‫תודה, אלווין.‬
‫הומלנדר הוא ידיד.‬
‫למה לי לבגוד בו?‬
‫כי אתה מנוול אכזרי.‬
‫זה מעליב.‬
‫הפכת חראית גזענית לחביבת האמריקנים.‬
‫באיזה מונח היית משתמש?‬
‫סטורמפרונט יודעת להכעיס אנשים.‬
‫אנשים כועסים רוצים תרכובת וי.‬
‫תרכובת וי מעלה את מחיר המניה שלנו.‬
‫הייתי מעדיף שהווי יישאר בסוד,‬
‫אבל אנחנו משחקים עם הקלפים שיש לנו.‬
‫זה לא אכזרי, זה מחיר למניה. זה הכול.‬
‫אולי כדאי שתביט במראה, אחי.‬
‫כי הכלבה הזאת צריכה להטריד אותך.‬
‫מובן שהיא מטרידה.‬
‫אבל לא מדובר בי.‬
‫אסור לי להשתלח‬
‫כמו חולה נפש מוטרף עם תחושת זכאות.‬
‫אלה מותרות של אדם לבן.‬
‫אם כך, אלה רק עסקים?‬
‫מתי, מר בוצ'ר, אי פעם בהיסטוריה, זה היה משהו אחר?‬
‫ומה גורם לך לחשוב שתוכל לשלוט בכלבה הגזענית הזאת?‬
‫אני צריך לחצות את העיר...‬
‫אני יכול להרחיק את הילד מהומלנדר, בסדר?‬
‫איך?‬
‫זה העסק שלי.‬
‫כשהוא יהיה בידיי, אתקשר לאנשיך,‬
‫הם יתמקדו באות של הנייד הזה, ואז יבואו לאסוף אותו.‬
‫וכדאי שהפעם תצליח להסתיר אותו טוב יותר.‬
‫אני נותן לך את הבטחתי. אקח את רבקה וריאן למקום בטוח.‬
‫לא, בלי בקה. בקה נשארת איתי.‬
‫אבל זה כל העניין. שאמו תגדל אותו.‬
‫תמצא לו אימא דפוקה חדשה. אני מחזיר לי את אשתי. זאת העסקה.‬
‫ומה יקרה כשרבקה תופיע במפתן דלתי‬
‫ותתחנן להתאחד עם הבן שלה?‬
‫תגיד שזאת הדרך היחידה שבה תוכל להבטיח‬
‫שריאן יהיה מוגן מפני הומלנדר.‬
‫כי כידוע לך,‬
‫אימא תעשה הכול כדי להגן על בנה.‬
‫ואתה קורא לי מנוול אכזרי.‬
‫אתה תגיד לי איפה הוא,‬
‫ואני אעשה את השאר.‬
‫- איפה ריאן? - הוא בפנים.‬
‫- הוא לא רוצה לדבר. - תיכנס בכל זאת.‬
‫לא, ניסיתי. הוא רוצה שיניחו לו.‬
‫אתה האיש הכי חזק בעולם ואתה מפחד מילד קטן.‬
‫הוא בשר מבשרך. פשוט תדבר איתו.‬
‫תהיה הגבר שאני יודעת שאתה.‬
‫ניו יורק, קרוליינה הצפונית,‬
‫דקוטה הצפונית, אוהיו,‬
‫אוקלהומה, אורגון...‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, חבוב, אל תצטער. הייתי צריך לחשוב על זה.‬
‫פשוט היו... המון אנשים.‬
‫נכון, היו.‬
‫אני זוכר את הפעם הראשונה שלי בקהל.‬
‫זה בטח לא הפריע לך.‬
‫הייתי מבועת.‬
‫כל האנשים האלה נעצו בי מבטים, הושיטו ידיים בניסיון לתפוס אותי,‬
‫עודדו אותי להשתמש בכוחותיי. הרגשתי שאני טובע.‬
‫אז מה עשית?‬
‫הסתלקתי.‬
‫התעופפתי משם.‬
‫מצאו אותי בכביש המהיר, 130 ק"מ משם,‬
‫בוכה בטירוף.‬
‫אתה בוכה?‬
‫כן.‬
‫אבל אני גבר, כך שמזמן לא בכיתי.‬
‫אבל מי יודע? אולי...‬
‫אולי בפעם הבאה אתה תעוף משם.‬
‫אולי איתי.‬
‫תראה, אני יודע שאתה רוצה שאהיה כמוך.‬
‫אבל, אבא, אני לא.‬
‫בן...‬
‫לא התעוררתי יום אחד ועפתי מבעד לדלת.‬
‫זה לא עובד ככה. נאלצתי ללמוד.‬
‫אלא שלא היה מי שילמד אותי כי הרופאים...‬
‫האנשים שגידלו אותי פחדו ממני,‬
‫אז הם שמרו על מרחק.‬
‫ואני נאלצתי לפענח הכול בכוחות עצמי. הבנת?‬
‫אתה לא צריך לעבור את כל זה.‬
‫אני אלמד אותך.‬
‫באמת?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גילית משהו?‬
‫הם מחזיקים בו בבקתה ברוצ'סטר.‬
‫- מה? - כלומר, בקה! היא נהדרת.‬
‫דיברנו קודם והיא ממש נהדרת.‬
‫את נהדרת.‬
‫טוב, תירגע, נמר. איך התקדמתם? אני מנחש שלא השגתם כלום?‬
‫אין עדים. אבל בהחלט מצאנו כלום.‬
‫אני לא בטוח שאני משתמש נכון במונח. אבל... הנה.‬
‫שאני אמות!‬
‫זה הפרס הגדול. כל הכבוד לשניכם.‬
‫זה יתאים מאוד. טוב, כולם להקשיב.‬
‫השבת הילד היא לא המאבק שלכם. לא אבקש מכם להצטרף.‬
‫תלקק את הביצים השחורות הגדולות שלי, בוצ'ר. סליחה, בקה.‬
‫ביקשת מאיתנו לשקר, לרגל, לעשות כל מיני שטויות דפוקות למענך.‬
‫עכשיו סוף סוף יש לנו הזדמנות לעשות משהו טוב,‬
‫ואתה חושב שנוותר?‬
‫אנחנו בפנים.‬
‫מובן שאנחנו בפנים.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫מה?‬
‫אתה זוכר את המטווח בפורט בראג? הייתי צלפית טובה יותר ממך.‬
‫היה לך מורה מעולה, נכון?‬
‫אני מחבבת את החברים שלך. במיוחד את יואי.‬
‫הוא... הוא טוב לך.‬
‫בקה, את לא באה איתנו.‬
‫זיבולים! ריאן לא מכיר אותך, הוא לעולם לא יבוא אליך.‬
‫זה מסוכן מדי, ולא אאבד אותך שוב.‬
‫הוא הבן שלי ואני באה.‬
‫אני צריכה שתבטיח לי משהו.‬
‫אני צריכה שתבטיח לי שתציל אותו ויהי מה,‬
‫ושתחזיר אותו אליי.‬
‫כן. כמובן.‬
‫אתה מבין שלא מדובר רק בי.‬
‫אסור שהוא יגדל כמו הומלנדר.‬
‫אתה צריך לחשוב על כל האנשים בעולם שהוא...‬
‫אז תישבע לי.‬
‫תישבע לי בנשמתו של אחיך.‬
‫אני נשבע לך.‬
‫אני נשבע לך בנשמתו של לני.‬
‫- טוב. - בסדר?‬
‫אשמח שתעזרי לי להעמיס את המכונית.‬
‫ואם זה יקרה שוב?‬
‫כשאראה את סטורמפרונט...‬
‫סטורמפרונט...‬
‫ואם אקפא?‬
‫"לקפוא"? כן? סליחה, אני עדיין לומד.‬
‫תראי...‬
‫אם יש דבר אחד שאני יודע זה שאת מסוגלת לדאוג לעצמך.‬
‫אז בבוא העת,‬
‫את תדעי מה לעשות.‬
‫בואי נלך.‬
‫תמשיך. אתה תצליח. זהו זה, אל תוותר.‬
‫זהו זה. תמשיך.‬
‫עוד קצת, עוד קצת, אתה תצליח.‬
‫זה בסדר. אתה תצליח.‬
‫מה?‬
‫אני יודע מה. תדמיין...‬
‫לפעמים זה עוזר לדמיין מישהו ששונאים.‬
‫טוב? אז תנסה את זה.‬
‫אבל בבית, כשאני אומר "שונא", אני צריך לשים מטבע בצנצנת הקללות.‬
‫אין פה צנצנת קללות,‬
‫אז אתה יכול לשנוא בכיף.‬
‫אבל אני לא ממש שונא מישהו.‬
‫זה חמוד מאוד, ריאן,‬
‫אבל... אנחנו לא יכולים להרשות את זה לעצמנו.‬
‫- אנחנו מותקפים. - באמת?‬
‫אנשים רעים רוצים לפגוע בנו רק בגלל המראה שלנו.‬
‫הם רוצים למחוק אותנו מכדור הארץ, רק בגלל צבע העור שלנו.‬
‫באמת?‬
‫זה נקרא רצח עם של האדם הלבן.‬
‫ונצטרך שאנשים כמוך יגנו על בני מיננו.‬
‫טוב. בוא ננסה שוב.‬
‫לך על זה. תדמיין...‬
‫אתם בטח צוחקים עליי!‬
‫מה?‬
‫אתה בטוח שזה יעבוד?‬
‫אל תדאגי, זה יעבוד.‬
‫זה שום דבר בהשוואה למסיבות הרייב שארגנתי באלג'יר.‬
‫אתה רוקד?‬
‫ברור שאני רוקד. מה הטעם בחיים בלי ריקודים?‬
‫היא בתנועה.‬
‫ראיתי אותה, פרנצ'י. צריך לזוז מייד. אתה קרוב?‬
‫רק רגע, ידידי!‬
‫לכל הרוחות. זה התפרסם.‬
‫...בנוגע לסטורמפרונט וקשרים נאציים לכאורה.‬
‫הדלפת תמונות של סטורמפרונט הנאצית‬
‫ייתכן שסטורמפרונט בת 100 שנה.‬
‫מה שמדהים אף יותר, זה שיש לנו תמונות מאומתות‬
‫שבהן רואים את סטורמפרונט עם הפיקוד הנאצי הבכיר,‬
‫כולל גבלס וגרינג.‬
‫על סמך התמונות סבורים כעת שהיא הייתה אשתו של פרדריק ווט,‬
‫שהיה כמובן המייסד של ווט אינטרנשיונל.‬
‫מחאה בינלאומית כבר פרצה.‬
‫אני לא מאמין שאני צריך להגיד את זה בימינו,‬
‫אבל נאצים זה רע.‬
‫סטורמפרונט הנאצית, הכוכבת של היטלר‬
‫תדרסו אותה עם מכונית...‬
‫זה קליט.‬
‫- מוכנים? - כן.‬
‫ווט מתקן שליטה קולית מסנכרן מכשירים‬
‫אבל השאלה כעת היא,‬
‫איך נוכל להתיר לווט להפיץ תרכובת וי‬
‫לאור הרשלנות חסרת התקדים הזאת?‬
‫מה זה "רשלנות"?‬
‫זה... לא משנה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודע. תישאר פה.‬
‫עכשיו!‬
‫ריאן! היי, היי, היי.‬
‫היי, חבוב, היי.‬
‫- אימא? - זו אני.‬
‫- אימא. - בוא הנה.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫- צריך לזוז. - אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אתה בסדר. אנחנו הולכים. בוא.‬
‫מי זה?‬
‫זה בעלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫בוא.‬
‫קדימה. אל המכונית, מכאן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫למה לעזאזל הם חזרו לכאן?‬
‫בוצ'ר, זאת לא הייתה התוכנית.‬
‫מה קורה? מה הבעיה?‬
‫קח את המכונית שלי, תביא את שניהם למאלורי. קח אותם למקום מבטחים.‬
‫לא, זה לא חלק מהתוכנית.‬
‫התוכנית השתנתה זה עתה.‬
‫אם-אם, אתה היחיד שאסמוך עליו איתה.‬
‫היי, מה קורה? לא.‬
‫אם-אם ייקח אתכם לאישה מהסי-איי-איי.‬
‫מה? לא. אתה חייב לבוא איתנו!‬
‫סגרתי עסקה עם סטן אדגר.‬
‫מה?‬
‫סגרתי עסקה שכאשר אשיג את ריאן אתקשר אל ווט.‬
‫הם היו אמורים לבוא לקחת אותו,‬
‫ואת לא היית רואה אותו יותר לעולם.‬
‫מה?‬
‫שאני אמות, לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫- חדר השינה פנוי. - המטבח פנוי.‬
‫- כל החדרים מאובטחים. - מר בוצ'ר, אתה פה?‬
‫מחובר הנבלות של ווט‬
‫שמעתי אותך אומר "בוצ'ר"?‬
‫מה קורה?‬
‫הילד בידכם?‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫לא אעזוב בלעדיך. לא אכפת לי.‬
‫התכוונתי לבגוד בך. אני עלול לעשות את זה שוב.‬
‫אבל לא בגדת! לא בגדת ולא תבגוד!‬
‫אסור לנבלה כמוני להיות ליד הילד הזה.‬
‫אני לא רוצה להעביר אליו את החרא שלי.‬
‫אל תגיד את זה. אתה חייב לבוא איתנו.‬
‫- גידלת אותו טוב. - לא.‬
‫גידלת אותו טוב ואדאג שלא ימצאו אתכם לעולם.‬
‫אל תגיד את זה! תפסיק. אתה חייב לבוא איתנו.‬
‫בקה, הזמן שלנו אזל.‬
‫בבקשה. את חייבת לתת לי לעשות את זה.‬
‫את חייבת לתת לי לעשות את הדבר האחד הזה.‬
‫בקה!‬
‫הנה את, כלבה קטנה וחמקמקה.‬
‫אני משערת שאת שלחת את כל השקרים לתקשורת?‬
‫אלה לא שקרים.‬
‫ברור שהתמונות הן דיפ-פייק, ואת זונה שקרנית.‬
‫בואי הנה.‬
‫אנשים אוהבים את מה שיש לי לומר.‬
‫הם מאמינים בזה.‬
‫הם פשוט לא אוהבים את המילה "נאצי". זה הכול.‬
‫- את בסדר? את בסדר? - ריאן.‬
‫- כן? - ריאן!‬
‫ריאן, בוא הנה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לכו. אנחנו נהדוף אותה.‬
‫מה לגבי האמת?‬
‫איזו אמת? מהי האמת?‬
‫ומה מצחיק אותך?‬
‫היא אומרת שהאמת היא‬
‫שהיא תתקע את המגף שלה בכוס הנאצי שלך.‬
‫אנני!‬
‫קדימה. מטול הרקטות! הוא במכונית! זה הסיכוי היחיד שלנו!‬
‫היי, גרמנייה.‬
‫תאכלי מהחרא שלי, כלבה נאצית!‬
‫תמותי, כלבה!‬
‫בנות באמת סוגרות עניין.‬
‫קדימה.‬
‫לכי תזדייני, כלבה!‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫בוא הנה, ריאן.‬
‫בחיים לא.‬
‫אתה לא כמוה, ריאן. מקומך איתנו.‬
‫תתרחקי מהבן שלי!‬
‫אנחנו אוהבים אותך, ריאן.‬
‫כלבה מזדיינת.‬
‫די! תפסיקי, בבקשה!‬
‫תפסיקי! די, את מכאיבה לה.‬
‫די! את מכאיבה לה. תשחררי אותה.‬
‫תשחררי אותה!‬
‫די!‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אני אוהבת לראות את האור כבה.‬
‫די!‬
‫אני מצטער. אני מצטער, אימא.‬
‫לא.‬
‫לא. לא. לא. חכי.‬
‫בבקשה. אימא, אני מצטער.‬
‫תעזרו לנו!‬
‫שמישהו יעזור לנו!‬
‫זו לא אשמתו.‬
‫לא אשמתו. תדאג שהוא ידע את זה.‬
‫כן?‬
‫הוא טוב. הוא טוב.‬
‫הוא טוב.‬
‫תבטיח לי שתשמור על ביטחונו.‬
‫אימא, אני מצטער.‬
‫סליחה. אני מצטער. לא התכוונתי. אימא.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫אני מצטער. אני מצטער.‬
‫ריאן.‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫לא התכוונתי.‬
‫בוא נלך.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא.‬
‫ריאן.‬
‫ריאן, בוא הנה.‬
‫לא.‬
‫הוא שלי.‬
‫מה, תפוצץ את עצמך...‬
‫כדי להציל את החרא הקטן שרצח את אשתך?‬
‫הבטחתי.‬
‫כרצונך.‬
‫עצור.‬
‫ומה את עושה פה?‬
‫אתה תיתן להם ללכת.‬
‫ואם לא אתן?‬
‫- בבקשה! - אל תמותי איתם.‬
‫תן להם ללכת.‬
‫אתה תפסיק לצוד את סטארלייט.‬
‫אתה תניח לי ולאלנה לנפשנו.‬
‫אחרת אפיץ את זה.‬
‫אם תעשי את זה,‬
‫אחריב הכול, ואת כולם.‬
‫יופי. העיקר שכולם יראו איזו מפלצת דפוקה אתה.‬
‫העיקר שאף אחד לא יאהב אותך שוב.‬
‫הומלנדר, הומלנדר, הומלנדר.‬
‫אנו סבורים שסטורמפרונט הייתה המפגעת היחידה‬
‫בתקיפה על וושינגטון.‬
‫לאור הזוועות של סטורמפרונט,‬
‫ההפצה של תרכובת וי מעוכבת לזמן בלתי מוגדר.‬
‫הומלנדר?‬
‫מר אדגר, יש לנו שאלת המשך.‬
‫סטן.‬
‫הודות לגבורתן של קווין מייב וסטארלייט,‬
‫סטורמפרונט נוטרלה‬
‫ומוחזקת באתר שמיקומו לא נודע.‬
‫ארצה להתנצל אישית בפני סטארלייט,‬
‫שהואשמה בשוגג בחבלה ובקשירת קשר.‬
‫ברוכה השבה לצוות.‬
‫ואני יודע שאת ומייב‬
‫שתיים מהחברות הכי טובות ונאמנות שיכולות להיות לי.‬
‫אנחנו הגיבורים שלכם.‬
‫אנחנו פה כדי לשרת אתכם ולהגן עליכם.‬
‫סטורמפרונט הפרה את היחסים המיוחדים האלה,‬
‫את האמון הזה, בצורה בלתי נסבלת‬
‫והיא תיענש.‬
‫הצדק ימוצה.‬
‫הצדק ימוצה. היא תיענש.‬
‫כמנהיג "השבעה", אני נותן לכם את הבטחתי.‬
‫רבותיי, תודה שבאתם.‬
‫אני תמיד שמח לראות אותך, אדוני.‬
‫אני חושש שהייתה לנו תקרית בארכיון.‬
‫מישהו פרץ וגנב פי-די-אר על סטורמפרונט.‬
‫"פי-די-אר"?‬
‫תיקיית נתונים שמורה.‬
‫איש לא ראה את הגנב בא והולך.‬
‫האין זה נכון, איי-טריין?‬
‫זה היית אתה? אחי! לא ידעתי, אדוני. שילך להזדיין!‬
‫בחיים לא אפעל מאחורי גבך.‬
‫בבקשה, תן לי להסביר.‬
‫אני חושב שזה העיד על יוזמה.‬
‫סטורמפרונט מתחה ביקורת על הכנסייה במשך זמן רב,‬
‫ועל ווט לנקוט כעת בעמדה אנטי-נאצית נוקשה.‬
‫רגע.‬
‫זה אומר...‬
‫הרגע דיברתי עם סטן אדגר.‬
‫הוחזרת.‬
‫- ועוד איך, כן! - מה? כן!‬
‫כן! איי-טריין חזר, מותק!‬
‫- כן! - כן! סבבה.‬
‫- סוף-סוף. - כן.‬
‫גם אני הוחזרתי, נכון? אני אנטי-נאצי.‬
‫אני מצטער, מעמקים, אבל היה להם רק מקום אחד.‬
‫גיבור אחד זו כפרה,‬
‫שניים זו חולשה.‬
‫הם לקחו אותו?‬
‫ועוד איך, כן, לקחו!‬
‫שיט! היה שלום, שפוט!‬
‫תצטרך להיות סבלן, מעמקים.‬
‫נרשום אותך לעוד כמה קורסים, עד לרמה שבע...‬
‫אני לא רוצה לשלם על עוד קורסים דפוקים!‬
‫מעמקים, נא להירגע.‬
‫העברתי לך את חשבון הבנק שלי.‬
‫מילאתי את כל חוברות העבודה הדפוקות לילדים,‬
‫התחתנתי עם איזו תימהונית שמוצצת זוועה.‬
‫עשיתי כל מה שביקשת. וכשגיליתי‬
‫שכולנו רק נבגים מהחלל, לא צחקתי.‬
‫עשיתי כל מה שביקשת.‬
‫כי אמרת שתחזיר אותי ל"שבעה". הבטחת!‬
‫סליחה, מעמקים, אתה מתנהג כמו בעל אישיות רעילה.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫על הזין שלי גזוז.‬
‫- תראי אותך. - אני יודעת.‬
‫אבל אם בילי בוצ'ר יכול לעשות את הדבר הנכון,‬
‫אז חייב להיות כוח עליון כלשהו.‬
‫אתה יודע?‬
‫את בטוחה שתהיי מוגנת כשתחזרי למגדל?‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא בטוחה.‬
‫אבל אם נוטשים את הספינה ונותנים למניאקים לנווט,‬
‫אז נהיים חלק מהבעיה.‬
‫ומישהו לימד אותי משהו על להישאר בסביבה.‬
‫חשבתי על זה לאחרונה, על ההישארות בסביבה.‬
‫ואני חושב שאולי אני באמת תלותי מדי.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫להיצמד לאנשים רק כי אני מפחד לאבד אותם?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שאלך ואעמוד על שתי רגליי לשם שינוי.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אין בעיה. אנחנו...‬
‫אנחנו נהיה רק חברים.‬
‫אלוהים, לא. עדיין אצמד אלייך.‬
‫אני לא משוגע.‬
‫אז אם לא דיברת עליי, על מי דיברת?‬
‫אני מפחד.‬
‫הדבר הזה... היה שייך לאימא שלך.‬
‫זה כריסטופר הקדוש.‬
‫היא נתנה לי את זה מזמן,‬
‫ואמרה לי שזה ישמור על ביטחוני.‬
‫וזה שמר.‬
‫לרוב.‬
‫עכשיו אימא שלך תעזור לשמור על ביטחונך.‬
‫בוא.‬
‫תזכור מה אמרתי לך.‬
‫"לא להיות נבלה."‬
‫ויליאם, צר לי מאוד.‬
‫ווט ירצו אותו בחזרה.‬
‫תן לי לטפל בווט.‬
‫אתה חושב שהוא יהפוך לאבא שלו?‬
‫בקה חשבה שלא.‬
‫אני מתפללת שהיא צדקה.‬
‫כל האישומים נגדך ונגד הבנים בוטלו.‬
‫גם על הפשעים שביצעתם. אתה אדם חופשי.‬
‫והבית הלבן פותח משרד לענייני גיבורים.‬
‫ויקטוריה ניומן היא הצארית החדשה.‬
‫היא מגניבה לי מימון לא רשמי,‬
‫בשביל צוות שיעקוב אחרי הגיבורים.‬
‫אם זה מעניין אותך.‬
‫לאן?‬
‫לרקוד.‬
‫אני יכול לעשות כל מה שבא לי.‬
‫אני יכול לעשות מה שבא לי.‬
‫אני יכול לעשות כל מה שבא לי, לעזאזל!‬
‫ברכות על המינוי, חברת הקונגרס.‬
‫הגיע הזמן שיהיה לנו משרד לענייני גיבורים.‬
‫אני יודעת שהמודיעין שלך הפיל את סטורמפרונט, אז תודה לך.‬
‫כן, וזאת רק ההתחלה.‬
‫יש לנו מספיק לכלוך כדי להרוס תריסר גיבורים.‬
‫זו תהיה מכת מוות לסטן אדגר. כמובן, אם את פתוחה‬
‫להאצת המעמד הפטור ממס של הכנסייה.‬
‫מחיר זעום לתשלום.‬
‫- תתקשר למשרד שלי, תקבע פגישה? - את אחת מהטובים, ויק.‬
‫- נתראה בקרוב. - נתראה.‬
‫שלום.‬
‫- הנה המחקר שביקשת. - תודה.‬
‫- והפגישה של שעה 14:00 מחכה. - תודה.‬
‫יו קמפבל.‬
‫אני לא יודעת איך לגמול לך על מה שעשית.‬
‫עולה בדעתי דרך.‬
‫את יכולה לתת לי משרה.‬
‫אתה רציני? מה לגבי הצוות שלך?‬
‫אל תביני אותי לא נכון, אני עדיין רוצה להיאבק בווט.‬
‫אני רק רוצה לעשות את זה נכון. לא מכוסה בקרביים רבים כל כך.‬
‫האמת היא שמעולם לא ממש השתלבתי בחבורה.‬
‫ו...‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שאעמוד על שתי רגליי.‬
‫הם יודעים שאתה פה?‬
‫עוד לא סיפרתי להם.‬
‫מתי תוכל להתחיל?‬
‫ויקטוריה ניומן בשביל העם‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬