Baik. Ini gila.
SEBELUMNYA
-Kita butuh Senyawa V lagi. -Benar.
Kita butuh lebih banyak pahlawan!
Lebih banyak pahlawan!
Ikut denganku.
Sedang apa di sini?
Di sisi baiknya, aku tinggal di rubanah
di bawah pegadaian di East Flatbush.
Aku tak mau kau seperti itu.
Kita dukung keinginan Ryan. Aku mau kita jadi keluarga.
Mereka bawa aku terbang dan tunjukkan.
Rumah dan tetangga palsu, Ibu palsu?
-Ryan! -Waktumu lima menit untuk...
Harap diperhatikan produksi video ini dramatis dan realistis.
Beberapa pemirsa mungkin terasa terganggu.
TANGGAP SERANGAN PENJAHAT SUPER DI SEKOLAH
Ada penjahat super di kampusmu.
Kau mendengar jeritan.
Kau melihat kekuatan super.
Apa tindakanmu?
Aku Sheriff Ed Flanagan, dan bersama Homelander untuk bahas keamanan sekolah.
Saat ada laporan penjahat super,
pahlawan super akan segera ke kampusmu.
Namun, untuk bertahan pada saat itu, ingat, tetap tenang dan ikuti
K.P.T.
Kunci semua pintu dan jendela.
PERSENJATAI
Persenjatai dirimu. Gurumu harus memiliki senjata api resmi.
Namun, gunakan apa pun yang ada.
TUNGGU
Tunggu pahlawan super.
Sayangnya, kemungkinan untuk alami serangan penjahat super
tumbuh lebih besar setiap hari.
Mempunyai rencana aksi
bisa meningkatkan peluang bertahan hidup,
dan bertahan hidup adalah yang terpenting.
PELAJARI LEBIH LANJUT DI: www.voughtamerica.com/active-supervillain
-Jody, di mana pin benderaku? -Aku tidak tahu.
Aku tak bisa pergi tanpa pin bendera.
Bob, sebelum dia putuskan, biarkan aku bicara dengannya.
Pertama, Presiden tak suka kau, dia gunakan kata, "angkuh".
Kedua, dia sudah putuskan. Dia mendeklarasikan darurat nasional,
melangkahi FDA, dan izinkan penggunaan Senyawa V
oleh penegak hukum dan responden pertama.
-Kau bercanda? -Kuharap aku bercanda.
Satu unit dosis seharga lima juta.
Pentagon memesan banyak, dan ICE berikutnya.
Kau tak boleh rilis V ke publik. Orang-orang super membeludak.
Ini bunuh diri.
Dalam sejam, akan kuhadiri upacara peringatan
bagi pahlawan gugur dalam serangan DPR,
dengan pin benderaku,
memberikan doa dan berjanji untuk menjaga Amerika agar aman.
Cara terbaiknya dengan Senyawa V.
Kami tahu, kami di sana.
Berlumuran otak Kepala Staf-ku.
Tak ada teroris. Itu Vought.
Itu adalah kudeta!
Banyak dari mereka juga mati.
Untuk menutupi jejak mereka.
Sebagai catatan, aku setuju denganmu dan membenci ini.
Namun, kau tak punya bukti.
Orang-orang takut.
Bahkan jika Vought lakukan hal buruk,
mereka akan dipandang baik.
Kita punya ini.
Biar kutebak.
Rekaman aku meniduri pengasuh anakku di quinceañera putrinya?
Rilis itu, kumohon. Aku memohon kepadamu.
Pekerjaan di Fox dan tempat tak menyenangkan di masa laluku?
Terdengar bagus.
Bagaimana jika kita ada bukti kuat? Saksi? Apa pun?
Jika Yesus Kristus bisa datang,
atau mungkin Homelander, di depan banyak kamera, tentu.
Aku minta maaf.
KOMPLOTAN
Aku gelisah mengemudi di kota.
Ibu akan baik-baik saja. Rencananya?
Baik, langsung ke Gen di Sedona.
Uang tunai untuk bensin, tidak ke hotel.
-Aku tak mau tinggalkan kau di sini. -Aku tak apa.
Bocah cemas itu? Sungguh? Dengan jabat tangan yang lembap?
-Bu! Ayolah. -Baiklah.
Kau perlu yang baru.
Tak akan kupakai.
Terserah. Aku hanya mau kau memilikinya.
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Jaga dirimu.
-Baik. -Dah.
Hei, ada apa?
Mereka menjadi gila.
RPG akan lepaskan pulsa elektromagnetik saat kena sasaran,
bisa menembus petir plasma Stormfront.
-Seberapa yakin? -Ini perkiraan.
Itu untuk Stormfront.
Berkat Starlight, kita tahu Noir alergi kacang pohon.
Bagaimana dengan A-Train?
Epinefrin untuk meledakkan jantungnya.
Hei, kita tak bisa bunuh semuanya.
Itu tepatnya yang akan kita lakukan.
Kau dengar Mallory, kita butuh saksi lain.
Lalu Wile E. Coyote.
Selalu kejar Road Runner, selalu dengan rencana rumit, selalu gagal.
Aku selalu tanya, "Kenapa, Coyote?
"Yang kau butuhkan adalah AR-15 dan tak ada lagi meep-meep."
Tepat. Kita akan tembak kepala Road Runner.
Itu tidak akan hentikan Vought dan Senyawa V.
Jika kau bunuh mereka, Vought buat 1.000 lainnya.
Ya, dan kita akan bunuh mereka juga.
Bagus! Beres. Kita sekarang Penjahat Super, bukan?
Vought serang negara ini, Hughie. Persetan mereka.
Bagaimana jika aku bersaksi?
Narapidana kabur tak punya kredibilitas.
Benar, tetapi mungkin aku tahu siapa yang punya.
Beri waktu sehari.
Hughie?
Sampai nanti.
Pihak berwenang masih mencari tahu pelaku serangan di Capitol.
Departemen Pertahanan Dalam Negeri mengeluarkan peringatan terorisme.
Di Washington, semua gedung pemerintahan...
-Bagaimana Noir? -Tidak responsif.
Menurut mereka tak ada kerusakan otak, tetapi sulit untuk tahu.
Noir tidak responsif. Lamplighter menjadi briket arang.
Starlight kabur ke suatu tempat dan kau tak apa-apa dengan itu?
Ya. Semua itu tak masalah karena ini.
Sejauh ini, belum ada kelompok teroris klaim bertanggung jawab...
Baiklah, kau tak lakukan ini...
Aku harap aku membunuh Vogelbaum.
-Namun, tidak. Bukan aku. -Benar.
Tak ada penjahat super di tanah Amerika...
-Tak ada yang kita tahu. -Itu berarti...
Ini Edgar.
Mungkin. Dia cukup pintar, terutama bagi kaumnya.
SENYAWA V AKAN DIRILIS
Hei. Tersenyumlah. Ini berita baik.
Ya, ada pengorbanan, tetapi kita sudah sedekat ini.
Tak ada pemutaran perdana. Atau paparazi.
Atau fan menjerit atau aktivitas publik omong kosong.
Kita harus pastikan orang tepat dapat dosisnya,
tetapi ini dunia yang baru.
Bagaimana orang yang salah?
Ada miliaran, mereka tak akan tinggal duduk.
Jangan cemas, dasar konyol.
Frederick punya solusi untuk semuanya.
Baik, ada hal penting yang mau kutanyakan kepadamu.
Yang aku tahu, kau tidak berumur 57.
Ayolah, kenapa selalu Billy Joel?
Aku 57 di dalam.
Tidak, sungguh. Ayolah.
Ini musik di rumahku saat tumbuh dewasa.
Aku jungkir balik dengar You May Be Right
dan itu seru sekali untuk ditonton.
Butcher benar.
Kita coba kalahkan Vought dengan cara yang benar.
Ini tak akan berhasil. Ini tak akan hentikan Senyawa V dirilis.
Tak ada harapan?
-Bunuh mereka semua. Biar Tuhan yang urus? -Maksudku...
Lalu kenapa kau bahkan membantuku?
Kenapa kau selamatkan aku di Menara?
Mereka akan melukaimu.
Hughie, kau bisa saja terbunuh.
Setelah perlakuanku kepadamu, kau punya banyak alasan untuk melupakanku.
Kenapa tidak kau lakukan?
Aku hanya...
tak akan pernah.
Itu sebabnya aku membantu.
Susah mengirim pesan kepadamu.
Semua orang mencarimu.
Di mana Elena?
Ini orangnya?
Aku... Hai. Hughie.
Dia bahkan lebih kurus dari fotonya.
Bisa kupatahkan itu seperti kayu bakar kering.
Fan berat.
Aku butuh bantuan.
Ini berat.
Aku perlu kau bersaksi.
Bersaksi?
Secara publik.
Melawan Vought, Homelander, Stormfront, semuanya.
Kenapa aku harus?
Karena semuanya sangat buruk, dan...
kau peluang terakhir kami.
Tidak.
Dengar, aku paham bahwa ini berbahaya.
Ini bunuh diri.
-Namun, bukan itu alasannya. -Lalu apa?
Aku lelah.
Kita semua lelah.
Namun, mereka melukai orang.
-Mereka akan lukai orang yang kaucintai... -Apa aku bicara denganmu?
Dengar...
aku tahu, rasanya lebih mudah
jika kita hilang ke dalam diri kita.
Percayalah. Itu yang mau kulakukan.
Namun, kita tak bisa, Maeve. Kita tak bisa.
Kini ini peperangan,
-dan kita... -Tutup mulutmu!
Astaga, kau...
Bukankah yang kulakukan untukmu sudah cukup?
Bukankah kuselamatkan nyawamu?
Tak peduli tindakan kita. Tak ada yang berubah.
Tak ada yang berubah, atau membaik.
Aku lelah.
Pergilah.
Pergi!
Bawa teman kurusmu dan pergi dari sini!
Baik, ayo.
Tuan Jagal, kami butuh kau. Sekarang!
Dia bilang tinggal di bawah pegadaian di East Flatbush.
Hei, biarkan dia masuk.
Tolong aku...
Billy. Mereka membawanya.
-Mereka membawa Ryan. -Siapa?
GEREJA KOLEKTIF PUSAT PEMBARUAN
Kuhargai kau datang sejauh ini, Stan.
Aku tak bisa terlihat bersamamu di Menara, bukan?
-Fresca? -Tidak, terima kasih. Tidak enak.
Apa kau sudah melihat proposal kami?
Dia secara terbuka akui pelecehan seksual, Alastair.
Kami lakukan investasi besar dalam rehabilitasi Deep.
Biro riset internal kami tunjukkan rating-Q yang mengesankan.
Dia sebuah aset bagi Vought dalam masa sulit ini.
Komisi sebesar apa yang diterima Gereja sekarang? 40%? 50?
Terdengar kau mau menerimanya kembali. Itu luar biasa.
Bagaimana jika A-Train? Kau perlu pelari cepat karena Shockwave meledak.
Lebih sulit dijual. Satu produk usang kembali itu penebusan.
Dua adalah kelemahan. Stormfront bermasalah dengannya.
Saat ini, aku harus membuatnya senang.
Apa masalahnya dengan A-Train?
Aku paham dia di antara para pengikut pertama kakekmu?
Dahulu saat Kolektif adalah rintisan.
Aku tak bisa konfirmasi atau sangkal itu.
Maka biro riset internalmu tahu
tepatnya masalah Stormfront dengan A-Train.
Deep masih menguntungkan. Bolehkah bagian bisnisku menjangkau?
-Silakan. -Biar kuantar keluar.
Dasar para bajingan.
Baik, ya.
Ini dia! Jambon-beurre.
-Sederhana, tetapi soal resepnya. -Terima kasih.
Diet Coke dengan jeruk nipis, bukan?
-Ya. -Kami dengar banyak tentangmu.
Maaf, kuharap aku bisa katakan hal yang sama.
Apa kalian dekat dengan Billy?
Ya. Maksudku, tentu.
Kenapa ragu-ragu?
Anggap saja dia tidak dekat
dengan banyak orang, kau tahu?
Kecuali kau, tentunya.
Aku dekat dengannya. Benar.
Baiklah. Berikan dia udara segar.
Ya.
Ryan tak gunakan media sosial,
satu sisi baik, tetapi tak membantu kita.
-Apa dia di Menara? -Tak yakin.
Kau tetap di sini, istirahat. Aku akan mencari informasi.
Hei, Billy.
Maaf, ya?
Aku tak berhak minta bantuan setelah perkataanku...
Dengar, jangan khawatir, ya?
Aku akan mencari putramu.
Terima kasih.
Persetan kalian.
Ada apa, Samantha?
Tn. Edgar, biasanya aku tak menyambungkan ini.
Dia bilang ini soal hidup mati, dan kau kenal dia.
Siapa namanya?
William Butcher.
Hai! Hai!
Kami bersenang-senang di sini.
Aku mencari nama kucing di Cats.
Ryan belum menonton Cats!
Ada apa dengan rambutmu?
-Tak apa-apa. -Hei, Kawan.
Maaf kami meninggalkanmu sendiri. Pekerjaan ayah terkadang sangat gila.
Dia tidak sendirian. Aku di sini. Aku membawakan saus celup.
Kau tak mau main Turnamen Pahlawan Vought?
Aku karakter utamanya.
Aku mengerjakan tugas negara bagian.
Negara bagian?
Ya, kutulis semua 50 negara bagian secepat mungkin,
baik dalam urutan abjad atau urutan geografis.
Kau berikan dirimu sendiri tugas?
Ibu bilang belajar adalah anugerah, jadi...
Ibumu itu, dia punya hal-hal lucu untuk dikatakan.
Bisakah aku meneleponnya?
Hei, Ryan.
Aku paham. Aku juga merasa kesepian
jika terkurung sendiri dalam Death Star West Elm ini.
Bagaimana jika kita jalan-jalan?
Bagaimana, Ayah?
Selamat datang di Planet Vought! Semoga harimu super.
Ayo beri sambutan pahlawan pada Kashtin yang berulang tahun kelima.
Selamat datang di Planet Vought.
Mau coba Burger Sayur Pelangi Brave Maeve baru kami?
Astaga!
Ini dia, Cerdas.
-Keren, bukan? -Ya.
Hei, tunggu sampai kau coba Big Homey dengan daging asap.
Itu sangat enak.
Juga susu kocok Mocha Noir, itu luar biasa.
Itu tak akan menggumpal seperti buatan ibumu.
-Homelander? -Hei!
Boleh kita swafoto?
Tanya bosnya.
-Bercanda. Tentu saja boleh. -Stormfront.
-Aku penggemarmu. Boleh swafoto? -Tentu.
-Homelander! -Anak-anak dahulu.
Aku fan berat. Bisa kita berfoto?
Baiklah.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku mau ibuku.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih, semuanya. Permisi. Terima kasih.
Permisi.
Tolong mundur. Tolong.
Mundur. Mundur. Terima kasih.
Kalung baru?
Donna memberikannya kepadaku.
Cukup yakin dia beli di Duane Reade.
Astaga. Para ibu-ibu.
Hadiah yang terus memiliki konsekuensi, selamanya.
-Astaga. Maafkan aku. -Tidak apa-apa.
Tidak. Aku berengsek karena merengek soal ibuku saat ibumu...
Ibuku tidak mati.
Tidak? Kau tak pernah menyebutnya, jadi...
Dia pergi saat aku umur enam.
Astaga.
Maafkan aku.
Dari situlah Billy Joel berasal.
Aku dan ibuku dulu ikut pesta dansa.
Dia menyenangkan.
Dia buat kostum Seven luar biasa untuk Halloween.
Lalu suatu hari, dia pergi begitu saja
dan tak pernah menelepon lagi. Bahkan tak kirim surat.
Itu seperti sebuah alarm berbunyi
dan dia mungkin pikir, "Persetan mereka. Saatnya pergi."
Tidak, aku yakin tak seperti itu.
Bagaimana kau menyebutnya?
Kurasa itu sebabnya aku selalu bertahan,
tak peduli seberapa buruk.
Karena aku tak mau menjadi sepertinya.
Ini agak menyedihkan, bukan?
Tidak.
Itu tidak sama sekali.
Apa kabar, Berengsek?
Apa-apaan!
-Bagaimana kau temukan kami? -Ayolah.
Aku mengelilingi wilayah ini dalam tiga jam. Aku mencari.
Aku terkejut jantungmu bertahan.
Jantungku tak apa. Maju lebih dekat dan kutunjukkan.
Aku menyelamatkanmu, Bajingan. Sekarang kau buru kami?
Kita impas, Jalang.
Astaga! Apa ini benar?
Semua menjadi masuk akal sekarang.
-Dari mana ini? -Bukan aku. Aku tak pernah di sini.
Kau dapatkan itu sendiri, ya?
Namun, kenapa kau lakukan ini?
Karena aku mau kembali, aku butuh dia hilang.
Persetan jalang Nazi.
Bisa minta Mario membuat beberapa puff guyere itu?
Mau satu? Itu layak untuk libur diet.
Aku yakin ada penembak rundukmu di luar kini sedang membidikku.
Lebih dari satu.
Maka akan kulewati makanan pembukanya,
dan langsung pada intinya.
Kau bilang bisa bantu soal putra Homelander di telepon.
Aku tidak begitu paham maksudmu.
Anak itu jaminanmu satu-satunya melawan Homelander.
Jaminan itu sekarang tidak berlaku jika mereka berpura-pura jadi orang tua.
Bisa kuperbaiki.
Terima kasih, Alvin.
Homelander itu kawan.
Kenapa aku harus mengkhianatinya?
Karena kau orang yang kejam.
Itu sakit.
Kau ubah seorang bajingan rasialis menjadi Idola Amerika.
Kata apa yang mau kau gunakan?
Stormfront mahir membuat orang marah.
Orang yang marah menginginkan Senyawa V.
Senyawa V menaikkan harga saham kami.
Dengar, aku lebih suka V tetap menjadi rahasia,
tetapi kami main dengan kartu yang diberikan.
Itu bukan kejam, itu harga per saham. Itu saja.
Mungkin kau harus berkaca, Bung.
Karena jalang itu seharusnya mencemaskanmu.
Tentu saja dia mencemaskanku.
Namun, ini bukan soal aku.
Aku tak bisa mengamuk
seperti seorang maniak berhak yang murka.
Itu hak istimewa orang kulit putih.
Jadi, itu hanya bisnis?
Tn. Butcher, kapan dalam sejarah tercatat ini tentang hal lain selain bisnis?
Lalu apa yang membuatmu yakin bisa mengendalikan jalang rasialis itu?
Aku harus pergi ke kota...
Aku bisa rebut anak itu dari Homelander, ya?
Bagaimana?
Itu urusanku.
Saat kudapatkan, kuhubungi orangmu,
mereka ikuti sinyal ponsel ini, lalu datang dan membawanya.
Lalu kau sebaiknya menyembunyikannya dengan lebih baik.
Aku berjanji. Akan kubawa Rebecca dan Ryan ke tempat yang aman.
Tidak, bukan Becca. Becca tetap bersamaku.
Namun, itulah intinya. Bahwa dia dibesarkan oleh ibunya.
Carikan dia ibu yang baru. Aku ambil istriku kembali. Itu kesepakatannya.
Bagaimana jika Rebecca muncul di depan pintuku
memohon untuk bertemu kembali dengan putranya?
Kau bilang hanya itu cara kau bisa menjamin
perlindungan Ryan dari Homelander.
Karena, kau tahu,
seorang ibu akan lakukan apa pun untuk melindungi anaknya.
Lalu kau memanggilku orang kejam.
Kau beri tahu di mana dia,
dan kulakukan sisanya.
-Di mana Ryan? -Dia di dalam.
-Dia tak mau bicara. -Masuk saja.
Tidak, sudah kucoba. Dia mau ditinggalkan sendiri.
Kau pria terkuat di dunia dan kau takut pada seorang anak kecil.
Dia putramu. Bicaralah kepadanya.
Jadilah pria yang kukenal.
New York, Carolina Utara,
Dakota Utara, Ohio,
Oklahoma, Oregon...
Maafkan aku.
Tidak, Kawan, jangan minta maaf. Seharusnya aku tahu lebih baik.
Hanya saja... sangat banyak orang.
Ya, memang.
Aku ingat pertama kali dalam kerumunan.
Mungkin tak mengganggumu.
Aku ketakutan.
Semua orang itu melihatku dan menjangkau, mencoba meraihku,
mendesak aku menggunakan kekuatanku. Aku merasa seperti tenggelam.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi.
Aku terbang.
Mereka menemukanku 130 km di tol I-9,
menangis dengan keras.
Kau menangis?
Ya.
Namun, aku seorang pria, jadi tak terlalu lama.
Namun, siapa tahu? Mungkin...
Mungkin lain kali, kau akan terbang.
Mungkin denganku.
Dengar, aku tahu kau mau aku menjadi sepertimu.
Namun, Ayah, aku tak sepertimu.
Nak...
Aku tidak terbangun suatu hari dan langsung bisa terbang.
Bukan begitu caranya. Aku harus belajar.
Hanya saja tak ada yang mengajariku karena para dokter...
Orang-orang yang membesarkanku takut padaku,
jadi mereka menjaga jarak.
Aku harus belajar sendiri. Mengerti?
Kau tak perlu melalui semua itu.
Akan kuajarkan.
Sungguh?
Aku menyayangimu.
Hei, kau temukan sesuatu?
Mereka bawa dia ke pondok di Rochester.
-Apa? -Becca! Dia hebat.
Kami berbicara sebelumnya dan dia hebat.
Kau hebat.
Tenang. Bagaimana? Kurasa kau tak dapat apa pun?
Tak ada saksi. Namun, kami jelas mendapatkan sesuatu.
Aku tak yakin gunakan istilah itu dengan benar. Namun... ini.
Astaga!
Ini jackpot. Kerja bagus, kalian berdua.
Ini akan berguna. Baiklah, dengarkan, kalian semua.
Membawa anak itu kembali bukan tugasmu. Aku tak akan ajak kalian.
Jilat testis hitam besarku, Butcher. Maaf, Becca.
Kau minta kami berbohong, spionase, lakukan semua hal tak bermoral untukmu.
Akhirnya ada kesempatan untuk hal baik,
pikirmu akan kami lewatkan?
Kami ikut.
Tentu saja kami ikut.
Baiklah, mari bergegas.
Apa?
Ingat lapangan tembak di Fort Bragg? Aku menembak lebih baik darimu.
Kau punya guru yang baik, bukan?
Aku suka teman-temanmu. Terutama Hughie.
Dia... Dia bagus untukmu.
Dengar, Becca, kau tidak ikut dengan kami.
Omong kosong! Ryan tak mengenalmu, dia tak akan ikut denganmu.
Ini bahaya. Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Dia putraku dan aku akan ikut.
Kau harus berjanji sesuatu kepadaku.
Kau harus janji kepadaku selamatkan dia, apa pun yang terjadi,
dan bawa dia kepadaku.
Ya. Tentu saja.
Ini bukan hanya soal aku.
Dia tak boleh tumbuh seperti Homelander.
Kau harus pikirkan semua orang yang mungkin akan dia...
Bersumpahlah kepadaku.
Bersumpah kepadaku demi jiwa adikmu.
Aku bersumpah kepadamu.
Aku bersumpah demi jiwa Lenny.
-Baik. -Baik?
Bantu aku bawa barang ke mobil.
Bagaimana jika itu terjadi lagi?
Saat aku melihat Stormfront...
Stormfront...
Bagaimana jika aku terdiam kaku?
"Kaku"? Ya? Maaf, aku masih belajar.
Dengar...
jika ada satu hal yang aku tahu, bahwa kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Jadi, ketika saatnya tiba,
kau tahu harus apa.
Ayo.
Terus. Kau bisa. Itu dia, jangan menyerah.
Itu dia. Terus.
Sedikit lagi, sedikit lagi, kau bisa.
Hei, tak apa-apa. Kau akan bisa.
Apa?
Aku tahu. Bayangkan...
Terkadang membayangkan orang yang kau benci membantu.
Ya? Coba itu.
Namun, di rumah, saat bilang "benci" aku harus taruh 25 sen ke stoples umpatan.
Tak ada stoples umpatan di sini,
jadi kau bisa membenci.
Namun, aku tak membenci siapa pun.
Itu sangat manis, Ryan,
tetapi... kita tak bisa seperti itu.
-Kita sedang diserang. -Sungguh?
Orang jahat mau melukai kita hanya karena penampilan kita.
Mereka mau menghapus kita dari Bumi, hanya karena warna kulit kita.
Sungguh?
Ini disebut Genosida Putih.
Kami perlu orang sepertimu untuk lindungi kaum kita.
Baiklah. Ayo coba lagi.
Ayo. Bayangkan...
Kau pasti bercanda!
Apa?
Kau yakin ini akan berhasil?
Jangan cemas, ini akan berhasil.
Ini tak seberapa dibandingkan dengan pesta yang aku adakan di Aljir.
Apakah kau menari?
Tentu aku menari. Apa artinya hidup tanpa menari?
Dia bergerak.
Aku melihatnya, Frenchie. Kita harus pergi. Kau dekat?
Tunggu, Kawanku!
Astaga. Ini baru dirilis.
...mengenai Stormfront dan dugaan hubungan Nazi.
FOTO NAZI STORMFRONT BOCOR
Stormfront mungkin berumur 100 tahun.
Yang lebih mengejutkannya, kami punya foto-foto autentik
tunjukkan Stormfront dengan Komando Tinggi Nazi,
termasuk Goebbels and Göring.
Berdasarkan foto, sekarang diyakini bahwa dia adalah istri Frederick Vought,
yang mana, tentu saja, pendiri Vought International.
Aksi protes internasional yang intens telah muncul.
Aku tak percaya harus bilang ini di zaman sekarang,
tetapi Nazi itu jahat.
Stormfront Nazi, bintang Hitler
Tabrak Dia Dengan Mobil...
Itu mudah diingat.
-Kau siap? -Ya.
PENGELOLA PERANGKAT SONIK VOUGHT SINKRONISASI PERANGKAT
Namun, pertanyaannya sekarang,
bagaimana kita biarkan Vought rilis Senyawa V
mengingat pelanggaran yang belum pernah terjadi ini?
Apa itu "pelanggaran"?
Itu... Lupakan.
Ada apa?
Tak tahu. Tetap di sini.
Sekarang!
Ryan! Hei.
Hei, Kawan, hei.
-Ibu? -Ini aku.
-Ibu. -Kemarilah.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud mengatakannya.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud.
Tak apa-apa.
-Kita harus pergi. -Aku menyayangimu.
Kau tak apa. Kita akan pergi, ya? Ayo.
Siapa itu?
Itu suamiku.
Tak apa-apa.
Ayo pergi.
Ayo. Ke mobil, lewat sini.
Apa-apaan?
Apa yang mereka lakukan di sana?
Butcher, ini bukan rencananya.
Ada apa? Apa yang salah?
Bawa mobilku, antar mereka ke Mallory. Bawa ke tempat aman.
Itu bukan rencananya.
Rencananya berubah.
MM, hanya kau yang aku percaya untuk membawanya.
Hei, ada apa? Tidak.
MM akan antar kau ke wanita CIA.
Apa? Tidak. Kau harus ikut kami!
Aku bersepakat dengan Stan Edgar.
Apa?
Aku sepakat saat dapat Ryan, aku akan hubungi Vought.
Mereka akan membawanya,
dan kau tak akan melihatnya lagi.
Apa?
Astaga, aku tak bisa melakukannya.
-Kamar tidur aman. -Dapur aman.
-Semua ruangan aman. -Tn. Butcher, di mana kau?
Terhubung Bajingan di Vought
Apa kudengar kau bilang "Butcher"?
Ada apa ini?
Kau dapatkan anaknya?
Di mana putraku?
Aku tak akan pergi tanpamu. Aku tak peduli.
Awalnya aku akan mengkhianatimu. Mungkin akan kulakukan lagi.
Kau tidak lakukan! Kau tidak, dan tidak akan!
Kau tak mau orang sepertiku dekat anakmu.
Aku tak mau turunkan keburukanku padanya.
Jangan bilang itu. Ikut kami.
-Besarkan dia dengan benar. -Tidak.
Kupastikan mereka tak akan menemukanmu.
Jangan bilang itu! Hentikan. Kau harus ikut.
Becca, kita kehabisan waktu.
Kumohon. Biarkan aku lakukan ini.
Kau harus biarkan kulakukan satu hal ini.
Becca!
Di sana kau, dasar jalang licin.
Asumsiku kau kirim kebohongan itu kepada pers?
Bukan kebohongan.
Foto-fotonya jelas palsu, dan kau jalang pembohong.
Kemari.
Orang-orang suka yang kukatakan.
Mereka memercayainya.
Mereka hanya tak suka kata "Nazi". Itu saja.
-Kau tak apa-apa? -Ryan.
-Ya? -Ryan!
Ryan, kemarilah.
Kau tak apa-apa?
Pergi. Kami akan menahannya.
Bagaimana dengan kebenarannya?
Kebenaran apa? Apa kebenarannya?
Apa yang kau tertawakan?
Dia bilang kebenarannya adalah,
dia akan tancapkan sepatunya ke vagina Nazi-mu.
Annie!
Ayo. RPG-nya! Itu di mobil! Hanya itu kesempatan kita!
Hei, Kraut.
Makan ini, dasar jalang Nazi!
Mati kau, Jalang!
Gadis memang menuntaskan.
Ayo.
Persetan kau, Jalang!
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Kemari, Ryan.
Tidak.
Kau tak sepertinya, Ryan. Kau sama dengan kami.
Menjauhlah dari putraku!
Kami menyayangimu, Ryan.
Dasar Jalang sial.
Hentikan! Hentikan, kumohon.
Hentikan! Hentikan, kau melukainya.
Hentikan! Kau melukainya. Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Hentikan!
Lihat aku.
Aku suka lihat cahayanya pergi.
Hentikan!
Maaf. Maafkan aku, Bu.
Tidak.
Tidak. Tidak. Bertahanlah.
Kumohon. Bu, maafkan aku.
Tolong kami!
Seseorang tolonglah kami!
Ini bukan salahnya.
Bukan salahnya. Kau pastikan dia tahu itu.
Ya?
Dia baik. Dia baik.
Dia baik.
Berjanjilah kepadaku kau akan menjaganya.
Ibu. Maafkan aku. Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku. Aku tak bermaksud. Ibu.
Ibu, kumohon.
Maafkan aku.
Ryan.
Apakah kau melakukan ini?
Aku tidak bermaksud.
Ayo pergi.
Kemari.
Ayo.
Ryan.
Ryan, kemari.
Tidak.
Dia milikku.
Apa kau akan meledakkan dirimu...
untuk selamatkan dia yang membunuh istrimu?
Aku berjanji.
Terserah kau.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan melepaskan mereka.
Jika tidak?
-Kumohon. -Jangan tewas bersama mereka.
Lepaskan mereka.
Kau akan berhenti memburu Starlight.
Kau akan berhenti menggangguku dan Elena.
Atau akan kurilis ini.
Jika kau lakukan itu,
akan kuhancurkan segalanya dan semua orang.
Bagus. Selama semua orang melihat monster seperti apa kau.
Selama tak ada lagi yang mencintaimu.
Homelander.
Kami yakin Stormfront adalah pelaku tunggal
dari serangan di Washington.
Mengingat kekejaman Stormfront,
distribusi Senyawa V telah ditunda tanpa batas waktu.
Homelander?
Tn. Edgar, ada pertanyaan lanjutan.
Stan.
Berkat heroisme Queen Maeve dan Starlight,
Stormfront telah dinetralkan
dan ditahan di lokasi yang dirahasiakan.
Aku pribadi mau meminta maaf kepada Starlight,
yang dituduh melakukan sabotase dan konspirasi.
Selamat datang kembali dalam tim.
Aku tahu kau dan Maeve
adalah dua teman terbaik dan paling setia yang pernah kumiliki.
Kami adalah pahlawan kalian.
Kami di sini untuk melayani dan menjaga kalian.
Kejahatan Stormfront terhadap hubungan khusus itu,
terhadap kepercayaan itu tak dapat diterima,
dan dia akan dihukum.
Keadilan akan ditegakkan.
Dia akan dihukum.
Sebagai pemimpin The Seven, aku akan memastikannya.
Tuan-tuan, terima kasih sudah datang.
Selalu senang melihatmu, Pak.
Aku khawatir kita mengalami insiden di kearsipan.
Seseorang membobol dan mencuri ADP Stormfront.
"ADP"?
Arsip data pribadi.
Tak ada yang lihat pencurinya datang atau pergi.
Bukan begitu, A-Train?
Itu kau? Bung! Aku tidak tahu, Pak. Persetan dia!
Aku tak akan menipumu.
Kumohon, biar kujelaskan.
Kurasa itu menunjukkan inisiatif.
Stormfront sejak lama kritis terhadap gereja
dan Vought perlu mengambil sikap tegas anti-Nazi sekarang.
Tunggu.
Apa itu berarti...
Aku bicara dengan Stan Edgar.
Kau kembali.
-Ya! -Apa? Ya!
Ya! A-Train kembali, Bung!
-Ya! -Ya! Baiklah.
-Akhirnya. -Ya.
Aku juga kembali, bukan? Aku anti-Nazi.
Maaf, Deep, tetapi mereka hanya punya satu slot.
Satu pahlawan adalah penebusan,
dua adalah kelemahan.
Mereka menerimanya?
Ya, mereka melakukan itu!
Astaga! Sampai nanti, Jalang!
Kau harus bersabar, Deep.
Kami akan memberikanmu kursus lagi, sampai tingkat 7...
Aku tak mau bayar kursus lagi!
Tenang.
Kuberikan kendali atas akun bank-ku.
Aku mengisi buku tugas anak-anak itu,
Aku menikah dengan orang aneh dengan seks oral buruk.
Kulakukan semua yang kau minta. Lalu saat aku tahu
kita semua hanyalah spora ruang angkasa, aku tak tertawa.
Kulakukan semua yang kau suruh.
Karena kau bilang akan mengembalikanku ke The Seven.
Maaf, Deep, tetapi kau bertingkah seperti kepribadian beracun.
Kau harus pergi.
Persetan Fresca.
-Lihat kau. -Aku tahu.
Tapi jika Billy Butcher bisa lakukan hal yang benar,
maka pasti ada kekuasaan yang lebih tinggi.
Kau tahu?
Apa kau yakin aman bagimu kembali ke Menara?
Tidak.
Tidak, aku tak yakin.
Namun, jika tinggalkan kapal dan biarkan mereka yang mengemudi,
maka kau adalah bagian dari masalahnya.
Seseorang mengajariku sesuatu tentang tetap bertahan.
Aku memikirkan itu belakangan ini, untuk tetap bertahan.
Mungkin aku terlalu bergantung.
Kau tidak begitu.
Terus bersama orang-orang karena aku takut kehilangan mereka?
Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Kurasa ini saatnya aku pergi, menjadi mandiri untuk pertama kalinya.
Benar.
Ya, jangan cemas. Kita akan...
Kita akan berteman saja.
Astaga, tidak. Aku masih akan di dekatmu.
Aku tidak gila.
Jika kau tak berbicara tentang aku, siapa yang kau bicarakan?
Aku takut.
Ini milik ibumu.
Ini adalah Santo Kristoforus.
Dia memberikannya kepadaku waktu dahulu
dan bilang kepadaku bahwa ini akan menjagaku.
Ini telah menjagaku.
Sebagian besar.
Sekarang ibumu akan membantu menjagamu.
Ayo.
Ingat apa yang kuberi tahu kepadamu.
"Jangan jadi bajingan."
William, aku turut berduka.
Vought akan menginginkannya kembali.
Biar kuurus Vought.
Menurutmu dia akan berubah seperti ayahnya?
Menurut Becca tidak.
Semoga dia benar.
Semua tuntutan terhadapmu dan The Boys telah dihapus.
Bahkan kejahatan yang kau lakukan. Kau orang bebas.
Gedung Putih akan membuka Kantor Urusan Pahlawan Super.
Victoria Neuman pemimpin barunya.
Dia berikan pendanaan tak terlacak
untuk tim pengawas pahlawan super.
Jika kau tertarik.
Mau ke mana?
Menari.
Aku bisa lakukan apa pun yang aku mau.
Aku bisa lakukan apa yang aku mau.
Aku bisa lakukan apa pun yang aku mau!
Selamat atas penunjukannya, Anggota Kongres.
Sudah saatnya kita punya Kantor Urusan Pahlawan Super.
Aku tahu itu intelmu yang menjatuhkan Stormfront, terima kasih.
Ya, dan itu baru permulaannya.
Kami punya banyak intel untuk jatuhkan puluhan pahlawan super.
Menjadi pukulan mematikan bagi Stan Edgar. Tentu saja jika kau
mempercepat status pembebasan pajak Gereja.
Harga kecil untuk dibayar.
-Hubungi kantorku, buat janji rapat. -Kau salah satu yang baik, Vic.
-Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa.
Hai.
-Ini riset yang kau minta. -Terima kasih.
-Rapat pukul 14.00 menunggumu. -Terima kasih.
Hugh Campbell.
Aku tak tahu cara berterima kasih atas perbuatanmu.
Aku tahu satu cara.
Kau bisa berikan aku pekerjaan.
Kau serius? Bagaimana dengan timmu?
Jangan salah, aku masih mau melawan Vought.
Aku mau melakukannya dengan benar. Tidak terkubur dalam isi perut.
Sebenarnya, aku tak pernah cocok dengan mereka.
Dan...
Kurasa ini saatnya aku menjadi mandiri.
Mereka tahu kau di sini?
Aku belum bilang.
Kapan bisa mulai?
VICTORIA NEUMAN UNTUK RAKYAT
Terjemahan subtitle oleh Radytha P Kamarulah
Penyelia Kreatif Dameria Damayanti