Oké. Dit is gestoord.
WAT VOORAFGING
-We hebben meer Compound V nodig. -Absoluut.
Meer supers.
Kom met me mee.
Wat doe jij hier?
Het goede nieuws is dat ik in een kelder slaap
onder een pandjeszaak in East Flatbush.
Dat heb ik nooit voor je gewild.
We hebben het beste met Ryan voor. Ik wil dat we een gezin worden.
Ze vlogen omhoog en lieten het zien.
Dit huis en de buren zijn nep. En jij ook?
-Ryan. -U heeft vijf minuten...
LET OP: REALISTISCH DRAMA
BEVAT SCHOKKENDE BEELDEN
ZO OVERLEEF JE EEN SUPERSCHURKENAANVAL OP SCHOOL
Er is een superschurk op de campus.
Je hoort angstig gegil.
Je ziet superkrachten gebruikt worden.
Wat doe je?
Ik ben sheriff Ed Flanagan en ik praat met Homelander over veiligheid op school.
Na de eerste melding van een actieve superschurk
komt er meteen een held naar de campus.
Om ondertussen in leven te blijven, blijf je kalm en volg je S.B.A.
S.B.A.
Sluit alle deuren en ramen.
BEWAPENEN
Bewapen jezelf. Je docent heeft een geoorloofd vuurwapen.
Maar gebruik wat je kunt.
AFWACHTEN
En wacht op een held.
Helaas neemt de kans dat je een superschurkenaanval meemaakt
elke dag toe.
Maar met een plan van actie
verhoog je je overlevingskansen,
en overleven is het enige wat telt.
MEER INFORMATIE: www.voughtamerica.com/active-supervillain
-Jody, waar is mijn vlaggenspeldje? -Hoe moet ik dat weten?
Ik kan er niet zonder dat speldje naartoe.
Bob, laat mij met hem praten voordat hij iets beslist.
Ten eerste mag de president je niet. Hij noemde je 'afstandelijk'.
Ten tweede heeft hij al beslist. Hij roept een nationale noodtoestand uit,
buiten de FDA om, en geeft goedkeuring voor het gebruik van Compound V
door politie en ambulancepersoneel.
-Meen je dit nou? -Helaas wel.
Een dosis kost vijf miljoen.
Het Pentagon heeft een grote bestelling geplaatst. ICE volgt.
Je kunt V niet zomaar vrijgeven. Dan krijg je een lawine aan supers.
Dat is zelfmoord.
Over een uur sta ik bij de herdenking
van de slachtoffers van de aanslag op het Huis,
met mijn vlaggenspeldje,
terwijl ik voor ze bid en beloof dat ik Amerika veilig zal houden.
Compound V is daar het beste middel voor.
Dat weten we. Wij waren erbij.
Toen ik hersenen over me heen kreeg.
Er was geen terrorist. Het was Vought.
Het is verdomme een staatsgreep.
Zij hebben ook mensen verloren.
Om hun sporen te wissen.
Voor de duidelijkheid, ik ben het met jullie eens en ik haat dit.
Maar jullie hebben geen bewijs.
Mensen zijn bang.
Als Vought midden op straat een drol zou draaien,
zouden ze een optocht voor ze geven.
Dit is wat we wel hebben.
Laat me raden.
Een video waarop ik de oppas neuk op de quinceañera van haar dochter?
Geef die maar vrij. Echt.
Een luizenbaantje bij Fox en dit gezeik achter me laten?
Dat klinkt heerlijk.
En als we harde bewijzen krijgen? Een getuige of iets?
Als je Jezus Christus zelf,
of misschien Homelander, voor de camera krijgt, prima.
Het spijt me echt.
Ik durf niet goed in de stad te rijden.
Dat lukt je wel. Wat was het plan?
Oké. Rechtstreeks naar Gen's in Sedona.
Contant geld voor benzine, geen hotels.
-Ik wil je niet hier laten. -Ik red me wel.
Die nerveuze knul, echt? Met zijn vochtige handdruk?
-Mam, kom nou. -Oké. oké.
Je hebt een nieuwe nodig.
Die draag ik niet.
Dat maakt me niet uit. Als je hem maar hebt.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Pas goed op.
-Oké. -Dag.
Hoi. Wat is er?
Ze zijn gek geworden.
De raketwerper geeft bij inslag een elektromagnetische stoot
die door de schichten van Stormfront moet komen.
-Hoe zeker weet je dat? -Het is giswerk.
Dat is dan Stormfront.
Dankzij Starlight weten we dat Noir niet tegen boomvruchten kan.
En A-Train?
Adrenaline om zijn hart op te blazen.
We kunnen niet iedereen zomaar afmaken.
Dat gaan we dus juist wel doen.
Je hebt Mallory gehoord. We hebben alleen een getuige nodig.
En Wile E. Coyote.
Altijd een groots plan om Road Runner te pakken, dat altijd mislukt.
Ik zeg altijd: 'Waarom doe je dit, Coyote?
'Je hebt alleen een AR-15 nodig en dan hoor je geen gemiep meer.'
Precies. We schieten Road Runner door zijn rotkop.
Dat houdt Vought of Compound V niet tegen.
Als je deze supers afmaakt, maakt Vought er 1000 bij.
Dan maken we die eikels ook af.
Fijn. Dan is het geregeld. We zijn nu dus superschurken.
Vought heeft het land aangevallen. Ze kunnen allemaal doodvallen.
Wat als ik getuig?
Ontsnapte veroordeelden zijn ongeloofwaardig.
Ik ken misschien iemand die wel geloofwaardig is.
Geef ons een dag.
Hughie?
Tot straks.
De autoriteiten zijn nog op zoek naar de dader achter de Capitool-aanslag.
Het Ministerie van Binnenlandse Zaken heeft een rood terroristenalarm gegeven.
In Washington zijn alle overheidsgebouwen...
-Hoe is het met Noir? -Hij reageert niet.
Waarschijnlijk geen hersenbeschadiging, maar dat is niet zeker.
Noir is een kasplantje. Lamplighter een stuk kool.
Starlight is voortvluchtig en jij vindt dat wel prima?
Ja. Dat maakt allemaal niet meer uit dankzij dit.
De aanslag is tot nu toe nog niet opgeëist...
Heb jij dit dan niet gedaan?
Had ik Vogelbaum maar vermoord.
-Maar nee. Ik was het niet. -Oké.
Er zijn geen superschurken in Amerika.
-Niet dat we weten. -Dat betekent...
Dat het Edgar is.
Misschien. Hij is wel slim, vooral voor zijn soort.
COMPOUND V WORDT VRIJGEGEVEN
Hé. Lach eens. Dit is goed nieuws.
Ja, er zijn opofferingen geweest, maar we zijn nu zo dichtbij.
Geen premières of paparazzi meer.
Geen gillende fans of al dat circusgedoe.
We moeten zorgen dat de juiste mensen de doses krijgen,
maar het wordt een nieuwe wereld.
En als de verkeerden het krijgen?
Het zijn er een paar miljard. Die zullen niet zomaar niks doen.
Maak je niet druk.
Frederick had overal een oplossing voor.
Ik wil je al een tijdje iets heel belangrijks vragen.
Voor zover ik weet, ben jij geen 57 jaar.
Dus waarom draai je altijd Billy Joel?
Ik ben 57 vanbinnen.
Nee, serieus.
Dat was de muziek vroeger, thuis.
Ik deed salto's op 'You May Be Right'
die behoorlijk spannend waren om te zien.
Butcher heeft wel gelijk.
We hebben geprobeerd om Vought op de juiste manier te pakken.
Dit zal niet werken. Dit voorkomt niet dat Compound V vrijkomt.
Is het dan hopeloos?
-Iedereen afmaken, het aan God overlaten? -Ik bedoel...
Waarom help je me dan nog?
Waarom heb je me gered uit de Tower?
Ze zouden je iets aandoen.
Maar dat had je dood kunnen worden.
Na hoe ik jou had behandeld, had je me terecht kunnen laten stikken.
Waarom deed je dat niet?
Dat...
zou ik gewoon nooit doen.
Daarom help ik.
Sms'en was dom van je.
Iedereen zoekt je.
Waar is Elena?
Is dit hem?
Het is een... Hoi. Hughie.
Hij is in het echt nog verwijfder dan op de foto.
Ik kan hem met één vinger omknakken.
Grote fan.
Ik moet je iets vragen.
Het is niet niks.
Je moet voor ons getuigen.
Getuigen?
Officieel.
Tegen Vought, Homelander, Stormfront, alles.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat de situatie heel ernstig is en...
Jij bent onze laatste kans.
Nee.
Ik weet dat het gevaarlijk is.
Het is zelfmoord.
-Maar dat is mijn reden niet. -Wat dan wel?
Ik ben moe.
We zijn allemaal moe.
Maar ze doen mensen kwaad.
-Straks iemand van wie je houdt... -Had ik het tegen jou?
Luister.
Ik snap dat het makkelijker is
om in je schulp te kruipen.
Geloof me, ik wil zelf niets liever.
Maar dat kan niet, Maeve.
Het is nu een oorlog
-en we... -Hou je kop.
Verdomme, jij...
Heb ik nog niet genoeg voor je gedaan?
Heb ik verdomme niet je leven gered?
Het maakt niet uit wat we doen. Er verandert niks.
Niks verandert en niks wordt beter.
En ik ben moe.
Ga nou maar gewoon.
Wegwezen.
Neem je twink mee en maak dat je wegkomt.
Kom op.
Monsieur Charcutier, we hebben je nodig. Nu.
Hij zei dat hij onder een pandjeshuis in East Flatbush woont.
Laat haar binnen.
Help me, verdomme.
Billy, ze hebben hem meegenomen.
-Ze hebben Ryan. -Wie?
KERK VAN HET COLLECTIEF
Fijn dat je bent gekomen, Stan.
Ik kan niet bepaald met jou in de Tower gezien worden.
-Fresca? -Nee, dank je. Smerig spul.
Heb je ons voorstel doorgenomen?
Hij heeft openlijk bekend dat hij iemand heeft aangerand.
We hebben aanzienlijk geïnvesteerd in Deeps rehabilitatie.
Ons interne onderzoeksbureau toont een indrukwekkende Q-score aan.
Hij is waardevol voor Vought in deze moeilijke tijden.
Wat voor commissie krijgt de Kerk tegenwoordig? Veertig, vijftig procent?
Je staat dus open voor herinvoering. Dat is geweldig.
En A-Train? Je hebt een speedster nodig sinds Shockwave uit elkaar knalde.
Dat wordt lastiger. Eén uitgerangeerde held terug is redding.
Twee is zwakte. Stormfront heeft problemen met hem.
Ik moet haar voorlopig tevreden houden.
Wat is haar probleem met A-Train?
Ik begrijp dat zij een van de eerste volgelingen van je grootvader was.
Toen het Collectief pas net was begonnen.
Daar kan ik niks over kwijt.
Dan weet je interne onderzoeksbureau
dus precies wat voor probleem Stormfront met A-Train heeft.
Deep blijft een aanwinst. Zal ik Zakenrelaties inschakelen?
-Ga je gang. -Ik laat je wel even uit.
Klootzakken.
Oké. Ja.
-Simpel, maar het zijn de ingrediënten. -Dank je.
Cola light met limoen, toch?
-Ja. -We hebben veel over je gehoord.
Sorry. Was dat maar wederzijds.
Zijn jullie hecht met Billy?
Ja. Ik bedoel, zeker.
Waarom aarzelde je?
Laten we maar zeggen dat hij niet bepaald hecht is
met veel mensen. Snap je?
Behalve met jou, dan.
Ik ben hecht met hem. Heus.
Goed. Geef haar wat ruimte.
Ja.
Ryan staat niet op hun social media.
Dat is op zich goed, maar dat helpt ons niet.
-Is hij in de Tower? -Niet zeker.
Blijf hier uitrusten. Ik ga op onderzoek uit.
Zeg, Billy.
Het spijt me. Oké?
Ik heb niet het recht om je om hulp te vragen...
Maak je geen zorgen.
Ik zal je zoon vinden.
Dankjewel.
Rot op, eikels.
Wat is er, Samantha?
Mr. Edgar. Ik zou dit normaal niet doorverbinden.
Het is een zaak van leven of dood en u kent hem.
Hoe heet hij?
William Butcher.
Hoi.
Het is hier ontzettend gezellig geweest.
Ik heb de namen van de katten uit Cats gegoogeld.
Ryan heeft Cats nooit gezien.
Wat is er met je haar gebeurd?
-Niks. -Hoi, kerel.
Sorry dat we je alleen moesten laten. Papa heeft het soms heel druk met werk.
Hij was niet alleen. Ik was hier. Ik heb allemaal dipsausjes gehaald.
Wilde je Voughts Heldentoernooi niet spelen?
Ik ben de hoofdrolspeler.
Ik oefende mijn staten.
Staten?
Ja. Ik schrijf zo snel mogelijk alle 50 staten op,
in alfabetische of topografische volgorde.
Geef je jezelf huiswerk?
Mama zegt dat leren een geschenk is.
Die moeder van je zegt wel veel leuke dingen.
Zou ik haar mogen bellen?
Zeg, Ryan.
Ik snap het wel. Ik zou ook eenzaam zijn
als ik de hele dag in deze Death Star-showroom opgesloten zat.
Zullen we een uitje maken?
Wat vind jij, papa?
Welkom in Planet Vought. We wensen je een superdag.
Hartelijk welkom aan Kashtin, die vandaag vijf is geworden.
Welkom bij Planet Vought.
Wil je onze nieuwe Brave Maeve-groenteburger proeven?
Jezusmina.
Alsjeblieft, maestro.
-Gaaf, hè? -Ja.
Wacht maar tot je de Big Homey met spek proeft.
Echt heerlijk.
En de Mocha Noir-shake. Geweldig.
Niet met brokken, zoals die van je moeder.
-Homelander? -Hoi.
Mag ik een selfie?
Vraag het maar aan de baas.
-Grapje. Natuurlijk wel. -Stormfront.
-Ik ben dol op je. Mag ik een selfie? -Natuurlijk.
-Homelander. -Kinderen eerst.
Ik ben een grote fan. Mag ik een foto?
Goed.
Hé, gaat het?
Ik wil naar mijn moeder.
Oké. Kom hier.
Bedankt, allemaal. Pardon.
Excuseer.
Achteruit, mensen.
Achteruit. Dank jullie wel.
Nieuwe bling?
Van Donna gekregen.
Die heeft ze vast bij de drogist gekocht.
Goh. Moeders.
Geschenken die maar blijven geven.
-Shit. Sorry. -Nee, dat geeft niet.
Nee. Ik zit als een eikel te zeuren over mijn moeder, terwijl die van jou...
Mijn moeder is niet dood.
Niet? Je hebt haar nooit genoemd, dus...
Ze vertrok toen ik zes was.
Shit.
Het spijt me echt.
Daar komt Billy Joel vandaan.
Zij en ik hielden altijd dansfeestjes.
Het was leuk met haar.
Ze maakte prachtige Seven-pakken voor Halloween.
Op een dag ging ze ervandoor
en hoorden we niks meer van haar. Zelfs geen kaartje.
Alsof er een stil alarm was afgegaan
en ze zei: 'Ze kunnen me wat. Ik moet weg.'
Nee, zo was het vast niet.
Hoe zou jij het noemen?
Daarom blijf ik altijd maar doorzetten,
hoe erg het ook wordt.
Want ik wil niet zoals zij worden.
Het is nogal aanhankelijk en triest, nietwaar?
Nee.
Helemaal niet.
Hoe gaat het, schijtlijsters?
Wat nou?
-Hoe heb je ons gevonden? -Kom.
Ik licht de hele buurt in drie uur door. Ik ging op zoek.
Dat je hart het aankon, zeg.
Mijn hart is in orde. Kom maar van dichtbij kijken.
Ik heb je leven gered, eikel. Kom je ons nu pakken?
Nu staan we quitte, kreng.
Jezus. Is dit waar?
Nu is alles ineens logisch.
-Hoe kom je hieraan? -Ik niet. Ik was nooit hier.
Dat heb je zelf gevonden, oké?
Maar waarom doe je dit?
Ik wil er weer bij, dus zij moet weg.
Dat naziwijf kan me wat.
Vraag Mario of hij nog wat van die kaastoefjes maakt.
Wil je ook? Ze zijn de calorieën waard.
Ik neem aan dat je buiten een scherpschutter hebt staan?
Meer dan één.
Dan slaan we het voorgerecht over
en komen we ter zake.
Je zei aan de telefoon dat je kon helpen met de zoon van Homelander.
Ik weet niet precies wat je bedoelt.
Die jongen is je enige noodplan tegen Homelander.
Dat plan werkt niet als die twee het perfecte ouderkoppel spelen.
Dat kan ik oplossen.
Dank je, Alvin.
Homelander is een vriend.
Waarom zou ik hem verraden?
Omdat je een kille schoft bent.
Dat is kwetsend.
Je hebt een racistisch stuk vuil in het lieverdje van het land veranderd.
Hoe zou jij je noemen?
Stormfront weet mensen boos te krijgen.
Boze mensen willen Compound V.
Compound V stuwt de aandeelkoersen op.
Ik had V ook liever geheimgehouden,
maar we roeien met de riemen die we hebben.
Dat is niet kil. Het zijn prijzen per aandeel, meer niet.
Misschien moet je maar eens in de spiegel kijken.
Dat wijf zou je dwars moeten zitten.
Dat zit ze ook.
Maar dit gaat niet om mij.
Ik kan me niet afreageren
als een of andere bevoorrechte gek.
Die luxe is voor witte mannen.
Is dit dan puur zakelijk?
Mr. Butcher, is het in het verleden ooit anders geweest?
En waarom denk je dat jij dat racistische kreng in toom kunt houden?
Ik moet de stad door om...
Ik kan die jongen bij Homelander weg krijgen.
Hoe dan?
Dat is aan mij.
Als ik hem heb, bel ik jouw mensen.
Zij pikken dit mobiele signaal op en komen hem dan halen.
En verstop hem dit keer maar een verdomd stuk beter.
Ik geef je mijn woord. Ik breng Rebecca en Ryan in veiligheid.
Nee, Becca niet. Zij blijft bij mij.
Het gaat er juist om dat hij door zijn moeder wordt opgevoed.
Zoek maar een nieuwe moeder voor hem. Ik neem mijn vrouw terug. Dat is de deal.
En wat als Rebecca bij mij aanklopt
en smeekt om haar zoon te zien?
Dan zeg je dat dit de enige manier is om zeker te zijn
dat Ryan beschermd is tegen Homelander.
Want je weet,
een moeder zou alles doen om haar zoon te beschermen.
En dat noemt mij een kille schoft.
Vertel me waar hij is
en ik doe de rest.
-Waar is Ryan? -Binnen.
-Hij wil niet praten. -Ga toch maar.
Ik heb het geprobeerd. Hij wil alleen zijn.
Je bent de sterkste man ter wereld en toch bang voor een jongetje.
Hij is jouw bloed. Praat met hem.
Wees de man die je in mijn ogen bent.
New York, North Carolina,
North Dakota, Ohio,
Oklahoma, Oregon...
Het spijt me.
Nee, knul. Niet nodig. Ik had beter moeten weten.
Er waren gewoon zoveel mensen.
Inderdaad.
Ik weet nog dat ik voor het eerst in een menigte stond.
Jij vond het vast niet eng.
Ik was doodsbang.
Allemaal mensen die me aankeken en me wilden aanraken,
me opjoegen om mijn krachten te gebruiken. Het voelde als verdrinken.
Wat deed je toen?
Ik vertrok.
Ik vloog weg.
Ze vonden me bijna 130 kilometer verderop.
Ik huilde tranen met tuiten.
Huil jij?
Ja.
Maar ik ben een man, dus dat is lang geleden.
Maar wie weet? Misschien...
Misschien vlieg jij volgende keer wel weg.
Misschien met mij.
Ik weet dat je wilt dat ik net zoals jij ben.
Maar zo ben ik niet, pap.
Jongen...
Ik kon ook niet zomaar in één keer vliegen.
Zo werkt het niet. Ik moest het leren.
Maar ik had niemand om het mij te leren, want de dokters...
De mensen die mij opvoedden, waren bang voor me,
dus die hielden afstand.
Ik moest het allemaal zelf uitzoeken.
Dat hoef jij allemaal niet mee te maken.
Ik leer het je.
Echt?
Ik hou van je.
Heb je iets gevonden?
Hij zit in een blokhut in Rochester.
-Wat? -Ik bedoel, Becca. Zij is tof.
We hebben elkaar gesproken en ze is tof.
Jij bent tof.
Rustig aan. Hoe ging het? Niks gevonden, zeker?
Geen getuigen. Maar wel degelijk niet niks gevonden.
Dat zeg ik verkeerd, geloof ik. Maar kijk.
Krijg nou wat.
Dit is een jackpot. Goed werk.
Dit is heel goed. Luister, allemaal.
Dat joch terughalen is niet aan jullie. Ik vraag jullie niet mee.
Lik mijn zwarte zak, Butcher. Sorry, Becca.
We moesten liegen, spioneren en meer gare zooi voor je doen.
Nu we eindelijk iets goeds kunnen doen,
gaan we dat heus niet afslaan.
We doen mee.
Natuurlijk doen we mee.
Goed. Aan de slag, dan.
Wat?
Weet je nog, die schietbaan op Fort Bragg? Ik was een betere schutter dan jij.
JIj had immers een uitstekende leraar.
Ik mag je vrienden wel. Vooral Hughie.
Hij is goed voor je.
Luister, Becca. Jij gaat niet mee.
Gelul. Ryan kent jou niet. Hij gaat niet met jou mee.
Het is gevaarlijk. Ik wil je niet nog eens kwijt.
Hij is mijn zoon en ik ga mee.
Je moet me iets beloven.
Beloof me dat je hem zult redden, hoe dan ook,
en hem bij me terugbrengt.
Ja. Natuurlijk.
Dit gaat niet alleen om mij.
Hij mag niet opgroeien zoals Homelander.
Denk aan al die mensen die hij zou...
Zweer het dan.
Zweer het op de ziel van je broer.
Ik zweer het.
Ik zweer het op de ziel van Lenny.
-Oké. -Goed?
Kun je me helpen inladen?
Wat als het weer gebeurt?
Als ik Stormfront zie...
Stormfront...
Wat als ik bevries?
'Bevries'? Ja? Sorry, ik ben nog aan het leren.
Luister.
Eén ding weet ik zeker. Jij kunt wel voor jezelf zorgen.
Als dat moment eenmaal komt,
weet je wat je moet doen.
Kom mee.
Ga door. Goed zo. Niet opgeven.
Goed zo. Ga door.
Nog een beetje. Je kunt het.
Dat geeft niet. Het lukt je wel.
Wat?
Ik weet wat. Stel je voor...
Soms helpt het als je je iemand voorstelt die je haat.
Oké? Probeer dat maar.
Maar als ik thuis 'haat' zeg, moet ik een kwartje in de vloekpot doen.
Wij hebben hier geen vloekpot,
dus haat er maar op los.
Maar ik haat eigenlijk niemand.
Dat is heel lief, Ryan,
maar daar hebben we nu niets aan.
-We worden aangevallen. -Echt?
Slechteriken willen ons pijn doen, om hoe we eruitzien.
Ze willen ons van de aarde vegen vanwege onze huidskleur.
Echt waar?
Dat heet witte genocide.
We hebben mensen als jij nodig om onze soort te beschermen.
Goed. Probeer het nog eens.
Toe maar. Stel je voor...
Dit kun je verdomme niet menen.
Wat?
Weet je zeker dat dit gaat lukken?
Maak je geen zorgen. Het lukt.
Dit is niks vergeleken met de raves die ik in Algiers organiseerde.
Dans je?
Natuurlijk dans ik. Wat heeft het leven anders voor zin?
Ze is op weg.
Ik zie haar. We moeten gaan. Ben je in de buurt?
Momentje, mon ami.
Jezusmina. Het is bekendgemaakt.
...over Stormfront en haar vermeende nazi-banden.
NAZIFOTO'S STORMFRONT UITGELEKT
Stormfront is mogelijk 100 jaar oud.
Nog ongelooflijker zijn de geverifieerde foto's
van Stormfront met hoge nazi-bevelhebbers,
waaronder Goebbels en Göring.
Op basis van de foto's wordt vermoed dat zij de vrouw was van Frederick Vought,
de welbekende oprichter van Vought International.
Er is al hevige internationale verontwaardiging uitgebroken.
Ik kan niet geloven dat ik dit tegenwoordig nog moet zeggen,
maar nazi's zijn slecht.
NAZI-STORMFRONT, STER VAN HITLER
RIJD HAAR AAN MET EEN AUTO...
Het blijft wel hangen.
-Klaar? -Oui.
SYNCHRONISEREN
De vraag is nu echter
hoe we kunnen toestaan dat Vought Compound V uitbrengt
gezien deze ongekende wanpraktijken.
Wat zijn 'wanpraktijken'?
Dat zijn... Laat maar.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet. Blijf hier.
Nu.
Ryan. Hé.
Hé, kerel.
-Mama? -Ik ben het.
-Mama. -Kom hier.
Sorry. Ik meende niet wat ik zei.
Het spijt me. Ik meende het niet.
Het is al goed.
-We moeten gaan. -Ik hou zoveel van je.
Je bent in orde. We gaan, oké? Kom.
Wie is dat?
Dat is mijn man.
Het is al goed.
Kom op.
Kom. Naar de auto. Deze kant op.
Wat krijgen we nou?
Wat doen zij nou hier?
Butcher, dit was niet het plan.
Wat gebeurt er? Wat is er?
Neem mijn auto en breng ze naar Mallory. Breng ze in veiligheid.
Dat is niet het plan.
Het plan is nu veranderd.
Jij bent de enige die ik met haar vertrouw.
Wat gebeurt er? Nee.
M.M. brengt je naar een vrouw van de CIA.
Wat? Nee. Je moet met ons mee.
Ik heb een deal gesloten met Stan Edgar.
Wat?
Als ik Ryan had, zou ik Vought bellen.
Ze zouden hem meenemen
en zou jij hem nooit meer zien.
Wat?
En ik kon het niet.
-Slaapkamer is leeg. -Keuken is leeg.
-Alle kamers leeg. -Mr. Butcher, ben je hier?
DE KLOOTZAKKEN VAN VOUGHT
Hoorde ik je daar 'Butcher' zeggen?
Wat is er aan de hand?
Hebben jullie de jongen?
Waar is mijn zoon?
Ik ga niet weg zonder jou. Het boeit me niet.
Ik ging je verraden. Dat kan ik net zo goed weer doen.
Maar dat heb je niet gedaan en dat doe je ook niet.
Je wilt geen zak zoals ik bij dat joch hebben.
Ik wil mijn gezeik niet op hem overdragen.
Zeg dat niet. Kom met ons mee.
-Voed hem goed op. -Nee.
Ik zorg dat ze je nooit zullen vinden.
Zeg dat niet. Hou op. Je moet met ons meekomen.
Becca, er is geen tijd meer.
Alsjeblieft. Laat me dit doen.
Je moet me dit ene ding laten doen.
Becca.
Daar ben je dus, gluiperig kreng.
Ik neem aan dat jij die leugens aan de pers hebt gelekt?
Het zijn geen leugens.
Die foto's zijn deep fakes en jij bent een leugenachtige slet.
Kom hier.
Mensen zijn dol op wat ik te zeggen heb.
Ze geloven erin.
Ze houden alleen niet van het woord 'nazi'.
-Gaat het? -Ryan.
-Ja? -Ryan.
Ryan, kom hier.
Gaat het?
Ga maar. Wij houden haar op.
En de waarheid dan?
Welke waarheid? Wat is de waarheid?
En waar lach jij om?
Ze zegt dat de waarheid is
dat ze haar laars in je nazi-poes gaat trappen.
Annie.
Kom. De raketwerper, in de auto. Die is onze enige kans.
Zeg, mof.
Lik mijn reet, vuil nazi-kreng.
Sterf, kreng.
Meiden krijgen het dus voor elkaar.
Val dood.
-Gaat het? -Ja.
Kom hier, Ryan.
Nog niet op je leven.
Je bent niet zoals zij, Ryan. Jij hoort bij ons.
Blijf verdomme weg bij mijn zoon.
We houden van je, Ryan.
Gore teef.
Hou op. Alsjeblieft.
Hou op. Je doet haar pijn. Laat haar nou gaan.
Laat haar gaan.
Hou op.
Kijk me aan.
Ik zie graag het licht uitgaan.
Hou op.
Het spijt me, mama.
Nee.
Nee. Hou vol.
Alsjeblieft, mama. Het spijt me.
Help ons.
Help ons dan, iemand.
Het is niet zijn schuld.
Niet zijn schuld. Zorg dat hij dat weet.
Ja?
Hij is goed.
Beloof me dat je hem beschermt.
Mama, het spijt me.
Het spijt me. Ik meende het niet. Mama.
Mama, alsjeblieft.
Het spijt me.
Ryan.
Heb jij dit gedaan?
Het was niet mijn bedoeling.
We gaan.
Kom hier.
Kom.
Ryan.
Ryan, kom hier.
Nee.
Hij is van mij.
Ga je jezelf soms opblazen
om het rotjoch te redden dat je vrouw heeft vermoord?
Ik heb het beloofd.
Wat jij wilt.
Stop.
En wat doe jij nou weer hier?
Je laat ze gaan.
En zo niet?
-Laat haar niet achter. -Sterf niet met hen.
Laat ze gaan.
Je gaat Starlight niet meer achterna.
Je laat mij en Elena met rust.
Anders publiceer ik dit.
Als je dat doet,
vernietig ik alles en iedereen.
Mooi. Zolang iedereen maar ziet wat een vuil monster je bent.
Zolang niemand ooit nog van je houdt.
Homelander.
We denken dat Stormfront de enige dader was
van de aanslag op Washington.
Gezien de wreedheden van Stormfront
is de uitgifte van Compound V voor onbeperkte tijd opgeschort.
Homelander?
Mr. Edgar, we hebben nog een vraag.
Stan.
Dankzij de heldhaftigheid van Queen Maeve en Starlight
werd Stormfront geneutraliseerd
en zit ze nu in hechtenis op een geheime locatie.
Ik wil mijn persoonlijke excuses aanbieden aan Starlight,
die onterecht werd beschuldigd van sabotage en samenzwering.
Welkom terug bij het team.
Ik weet dat jij en Maeve
twee van de beste, trouwste vrienden zijn die ik me kan wensen.
Wij zijn jullie helden.
Wij zijn hier om jullie te dienen en te beschermen.
De inbreuk van Stormfront op die speciale relatie
en die vertrouwensband, is onaanvaardbaar
en zij zal gestraft worden.
Het recht zal zegevieren.
Ze zal gestraft worden.
Als leider van The Seven geef ik jullie mijn woord.
Heren, bedankt voor jullie komst.
Altijd fijn u te zien.
Er was een voorval bij de archieven.
Iemand heeft ingebroken en de PDR van Stormfront gestolen.
'PDR'?
Particuliere datareserve.
Niemand heeft de dief gezien.
Nietwaar, A-Train?
Was jij dat? Gast. Ik wist van niks. Hij kan me wat.
Ik zou niets achter uw rug om doen.
Laat het me uitleggen.
Ik vind dat het initiatief toonde.
Stormfront is al heel lang zeer kritisch over de Kerk
en Vought moet zich nu sterk tegen nazisme keren.
Wacht.
Betekent dat...
Ik heb Stan Edgar net gesproken.
Je bent er weer bij.
-Jazeker. -Wat? Ja.
Ja. A-Train is terug, hoor.
-Ja. -Te gek.
-Eindelijk. -Ja.
Ik ben ook terug, toch? Ik ben tegen nazi's.
Het spijt me, Deep. Ze hadden maar één plek.
Eén held is een redding,
twee is een zwakte.
Kozen ze hem?
Reken maar van wel.
Lekker dan. Doei, hoor.
Je moet geduld hebben, Deep.
We regelen meer cursussen, tot niveau 7...
Ik wil niet voor nog meer cursussen betalen.
Rustig aan.
Ik heb mijn rekening naar jou overgezet.
Ik heb die kinderwerkboeken ingevuld.
Ik ben met een mafkees getrouwd die niet kan pijpen.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg. En toen ik ontdekte
dat we allemaal ruimtekiemcellen zijn, lachte ik niet eens.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Omdat je zei dat je me weer bij The Seven kon krijgen.
Het spijt me, maar je gedraagt je op heel schadelijke wijze.
Je kunt maar beter gaan.
Fresca kan de pot op.
-Kijk jou nou. -Ik weet het.
Maar als Billy Butcher iets goeds kan doen,
moet er wel een hogere macht zijn.
Snap je?
Weet je zeker dat het veilig voor je is in de Tower?
Nee.
Dat weet ik niet.
Maar als je overboord springt en de eikels laat varen,
maak je zelf deel uit van het probleem.
Iemand heeft me iets geleerd over doorzetten.
Daar heb ik de laatste tijd over nagedacht, dat doorzetten.
Ik denk dat ik te aanhankelijk ben.
Dat ben je niet.
Bij mensen blijven omdat ik bang ben dat ik ze kwijtraak?
Dat kan ik niet meer.
Ik moet er zelf op uit, een keer op eigen benen staan.
Juist.
Geeft niet. We...
Dan blijven we gewoon vrienden.
O, nee. Ik blijf wel aan jou hangen, hoor.
Ik ben niet gek.
Wie bedoelde je dan, als dat niet over mij ging?
Ik ben bang.
Deze was van je moeder.
Dit is Sint-Christoffel.
Die heeft ze me lang geleden gegeven.
Ze zei dat die me zou beschermen.
En dat heeft hij gedaan.
Overwegend.
Nu zal je moeder jou beschermen.
Kom.
Denk aan wat ik je heb gezegd.
'Wees geen eikel.'
William, het spijt me zo.
Vought zal hem terug willen.
Laat Vought maar aan mij over.
Denk je dat hij zoals zijn vader wordt?
Becca dacht van niet.
Ik bid maar dat ze gelijk had.
Alle aanklachten tegen jou en de Boys zijn ingetrokken.
Ook die voor de misdaden die je wel hebt begaan. Je bent vrij.
Het Witte Huis zet een afdeling Superzaken op.
Victoria Neuman is de nieuwe hoge pief.
Zij sluist wat geld aan me door
voor een team dat de supers in de gaten houdt.
Als je interesse hebt.
Waarnaartoe?
Dansen.
Ik kan doen wat ik wil.
Ik kan verdomme doen wat ik wil.
Gefeliciteerd met je benoeming, Congreslid.
Het was hoog tijd voor een afdeling Superzaken.
Ik weet dat we Stormfront dankzij jouw informatie konden pakken. Dus bedankt.
Ja. En dat is pas het begin.
We hebben genoeg vuile was om tientallen supers te pakken.
Een doodsklap voor Stan Edgar. Maar wel alleen als je openstaat
voor het versnellen van de belastingvrije status van de Kerk.
Dat heb ik er wel voor over.
-Bel mijn kantoor voor een afspraak. -Je bent een van de goeien.
-Tot gauw. -Dag.
Hoi.
-Hier is het onderzoek waar u om vroeg. -Dank je.
-Uw afspraak van 14.00 uur zit klaar. -Dank je.
Hugh Campbell.
Ik weet niet hoe ik je kan terugbetalen voor wat je hebt gedaan.
Ik weet wel iets.
Je kunt me een baan geven.
Meen je dat? En je team dan?
Begrijp me niet verkeerd. Ik wil tegen Vought vechten.
Maar dan op de juiste manier. Met minder ingewanden over me heen.
Ik hoorde er gewoon nooit echt bij.
En...
Het is tijd om op eigen benen te staan.
Weten ze dat je hier bent?
Ik heb het nog niet verteld.
Wanneer kun je beginnen?
VOOR DE MENSEN
Ondertiteld door: Sylvy Notermans
Creatief Supervisor Florus van Rooijen