Ok. Dette er vanvittig.
TIDLIGERE
-Vi trenger mer Forbindelse V. -Absolutt.
Vi trenger flere supre!
Flere supre!
Bli med meg.
Hva gjør du her?
Men det positive er at jeg sover i en kjeller
under en pantesjappe i East Flatbush.
Jeg ønsket aldri det for deg.
Men vi tenker på Ryans beste. Jeg vil at vi skal være en familie.
De fløy meg opp og viste meg.
Dette huset og nabolaget er falskt, er du falsk?
-Ryan! -Du har fem minutter på å...
Denne produksjonen er dramatisk og realistisk.
Noen kan oppleve den som ubehagelig.
HVORDAN OVERLEVE ET SUPERSKURK-ANGREP PÅ SKOLEN
Det er en superskurk på skolen din.
Du hører nødropene.
Du er vitne til superkrefter.
Hva gjør du?
Jeg er sheriff Ed Flanagan. Jeg er her med Homelander for å snakke om skolesikkerhet.
Ved første rapport om en aktiv superskurk
vil en superhelt straks komme til skolen.
Men for å overleve der og da, husk: vær rolig og følg L.O.V.
L.O.V.
Lås alle dører og vinduer.
AMMUNISJON
Skaff ammunisjon. Læreren bør ha et autorisert skytevåpen.
Men bruk det du kan.
VENT
Og vent på en helt.
Dessverre er sannsynligheten for at dere vil oppleve et superskurk-angrep
større for hver dag som går.
Men ved å ha en handlingsplan
kan du øke sjansene dine for å overleve,
og overlevelse er alt som betyr noe.
LÆR MER PÅ: www.voughtamerica.com/aktiv-superskurk
-Jody, hvor er flaggpinsen min? -Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg kan ikke dra på dette uten en flaggpins.
Bob, før han tar en beslutning, la meg få snakke med ham.
Én, presidenten liker deg ikke, han brukte uttrykket "reservert".
Og to, han har bestemt seg. Han erklærer unntakstilstand,
setter til side FDA, og tillater bruk av Forbindelse V
av politi, brannvesen og ambulanse.
-Kødder du? -Gid jeg gjorde det.
Dosene selges for fem millioner stykket.
Pentagon har en stor ordre på vei inn, og ICE står for tur.
Man kan ikke slippe Forbindelse V ut. Vi snakker om et skred av supre.
Det er selvmord.
Om en time vil jeg stå ved minneseremonien
for de falne heltene etter angrepet på Representantenes hus
med flaggpinsen min
og sende mine beste ønsker og sverge å holde USA trygt.
Den beste måten å gjøre det på, er med Forbindelse V.
Vi vet det. Vi var der.
Dekket av stabssjefen hjernemasse.
Det var ingen terrorist. Det var Vought.
Det er et jævla kupp!
Noen av deres folk døde også.
For å dekke over sporene sine.
Bare så det er sagt: jeg er enig med deg og jeg hater dette.
Men du har ikke noe bevis.
Folk er redde.
Hvis Vought dreit midt på Fifth Avenue,
ville de hatt en parade for ham.
Her er det vi har.
La meg gjette.
Et opptak der jeg knuller barnepiken til sønnen min på datteras quinceañera?
Publiser det, vær så snill. Jeg trygler deg.
En bra jobb hos Fox og dette hølet i bakspeilet?
Høres ut som en drøm.
Hva om vi har bevis? Et vitne? Hva som helst?
Hvis dere kan få Kristus selv,
eller kanskje Homelander, foran kamera, klart det.
Jeg beklager virkelig.
Jeg er nervøs for å kjøre i byen.
Det går fint. Hva er planen igjen?
Kjør rett til Gen's i Sedona.
Kjøp bensin kontant, ingen hotell.
-Jeg vil ikke forlate deg her. -Det går bra.
Den nervøse gutten? Seriøst? Med det klamme håndtrykket?
-Mamma! Kom igjen. -Ok, greit.
Du trenger en ny.
Jeg vil ikke gå med den.
Jeg bryr meg ikke om det. Jeg vil bare at du skal ha den.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Ta vare på deg selv.
-Ok. -Ha det.
Hei, hva er det som skjer?
De har gått fra forstanden.
RPG-en frigjør en elektromagnetisk puls når den treffer.
Bør gå gjennom Stormfronts plasmabolter.
-Hvor sikker er du? -Det er et gjestimat.
Så det er Stormfront.
Takket være Starlight vet vi nå at Noir trenger en hvilken som helst nøtt.
Hva med A-Train?
Adrenalin for å sprenge den jævelens hjerte.
Vi kan ikke bare drepe alle.
Det er akkurat det vi skal gjøre.
Du hørte Mallory. Alt vi trenger, er nok et vitne.
Og Per Ulv.
Jakter alltid på Bippe Stankelbein, alltid med en plan, og mislykkes alltid.
Jeg sier alltid: "Hvorfor gjøre dette, Ulv?
"Du trenger bare en AR-15, og ikke noe mer mip-mip."
Nettopp. Vi skal skyte Bippe Stankelbein i hodet.
Det vil ikke stoppe Vought. Det vil ikke stoppe Forbindelse V.
Hvis du dreper disse supre, vil Vought lage 1000 til.
Ja, og vi skal knerte de køddene også.
Flott! Da er det avgjort. Vi er bare superskurker nå, hva?
Vought angrep landet, Hughie. Faen ta dem.
Hva om jeg vitner?
Straffedømte som har rømt, har ikke troverdighet.
Nei, men kanskje jeg kjenner noen som har det.
Gi oss dagen.
Hughie?
Vi ses senere.
Myndighetene forsøker fortsatt å finne gjerningspersonen bak Capitol-angrepet.
Sikkerhetsdepartementet har gått ut med en rød terroralarm.
I Washington er alle regjeringsbygg...
-Hvordan er det med Noir? -Ingen kontakt.
De tror ikke at det er hjerneskade, men det er vanskelig å si.
Noir er en grønnsak. Lamplighter er en kullbrikke.
Starlight er ute i det fri, og det er greit for deg?
Ja. Ingenting av dette betyr noe lenger på grunn av dette.
Så langt har ingen terrorgruppe tatt ansvar...
Så du gjorde ikke dette...
Jeg skulle ønske jeg hadde drept Vogelbaum.
-Men nei, det var ikke meg. -Riktig.
Og det er ingen superskurker på amerikansk jord...
-Ikke som vi vet om. -Da betyr det...
Det er Edgar.
Kanskje. Han er jo ganske smart, særlig til hans type å være.
FORBINDELSE V SKAL SLIPPES
Hei. Smil. Dette er gode nyheter.
Ja, vi har ofret, men vi er så nære.
Ingen flere premierer. Eller paparazzier.
Eller skrikende fans eller dansende aper.
Vi må sørge for at de rette folkene får dosene,
men det er en helt ny verden.
Hva med de gale folkene?
Det er et par milliarder av dem. De vil ikke bare sitte der.
Slapp av, dummen.
Frederick har en løsning på alt.
Det er noe veldig viktig jeg har villet spørre deg om.
Sist jeg sjekket, er du ikke 57 år.
Så kom igjen, hvorfor er det alltid Billy Joel?
Jeg er 57 på innsiden.
Nei, jeg mener det. Vær så snill.
Det var bare musikken hjemme i oppveksten.
Jeg tok noen saltoer til You May Be Right
som var ganske spennende å se på.
Butcher har rett.
Vi har allerede prøvd å ta Vought på den rette måten.
Dette fungerer ikke. Dette vil ikke hindre at Forbindelse V slippes ut.
Så det er håpløst?
-Bare drep alle, la Gud ordne opp? -Jeg mener...
Så hvorfor hjelper du meg?
Hvorfor reddet du meg i Tårnet?
De skulle gjøre deg vondt.
Hughie, du kunne ha blitt drept.
Etter at jeg behandlet deg slik, hadde du all grunn til å gi meg opp.
Så hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg bare...
...ville aldri gjøre det.
Det er derfor jeg hjelper.
Det var dumt av deg å sende melding.
Alle leter etter deg.
Hvor er Elena?
Er dette fyren?
Jeg... Hei. Hughie.
Han er enda mer puslete enn på bildet.
Jeg kunne knekt ham som tørr ved.
Stor fan.
Jeg må spørre deg om noe.
Det er mye.
Du må vitne.
Vitne?
Offisielt.
Mot Vought, mot Homelander, Stormfront, alt sammen.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi ting ligger så dårlig an, og...
...du er vår siste sjanse.
Pass.
Jeg forstår at det er farlig.
Det er selvmord.
-Men det er ikke grunnen. -Så hva er det?
Jeg er sliten.
Vi er alle slitne.
Men folk rammes av volden deres.
-De vil ramme noen du er glad... -Snakker jeg til deg?
Hør her...
Jeg forstår at det er enklere
å bare forsvinne inn i deg selv.
Tro meg, det er alt jeg ønsker.
Men vi kan ikke det, Maeve. Vi kan ikke det.
Dette er en krig nå,
-og vi... -Hold kjeft!
Herregud, du...
Har jeg ikke gjort nok for deg?
Reddet jeg ikke livet ditt?
Det har ikke noe å si hva vi gjør. Det endrer ingenting.
Ingenting endrer seg eller blir bedre.
Og jeg er sliten.
Bare... dra.
Gå!
Ta puslingen din med deg og kom dere til helvete ut.
Ok, kom igjen.
Monsieur Charcutier, vi trenger deg. Nå!
Han sa han bor under en pantesjappe i East Flatbush.
Slipp henne inn.
Hjelp meg...
Billy. De tok ham.
-De har Ryan. -Hvem har ham?
KOLLEKTIVETS KIRKE FORNYELSESSENTER
Jeg setter pris på at du kommer hele denne veien, Stan.
Jeg kan jo ikke akkurat bli sett med deg i Tårnet nå.
-Fresca? -Nei takk. Fæle saker.
Så du fikk anledning til å se på forslaget vårt?
Han tilsto voldtekt offentlig, Alastair.
Vi har investert mye i rehabiliteringen av Deep.
Vårt indre granskningsbyrå viser en imponerende Q-vurdering.
Han er verdifull for Vought i disse vanskelige tidene.
Hvor mye får kirka i disse dager? Førti prosent? Femti?
Høres ut som du er klar for å bli gjeninnsatt. Det er fantastisk.
Hva med A-Train? Du trenger en rasking etter at Shockwave eksploderte.
Vanskeligere å selge. Én akterutseilt tilbake er forløsende.
To er svakhet. Stormfront har problemer med ham.
Og for øyeblikket må jeg gi etter for henne.
Hva er hennes problem med A-Train?
Jeg forstår at hun var blant din bestefars første følgere.
Da Kollektivet var i startfasen.
Jeg kan verken bekrefte eller avkrefte det.
Da vet deres interne forskningsbyrå
akkurat hva som er Stormfronts problem med A-Train.
Deep er fortsatt en vinner. Skal forretningsavdelingen ta kontakt?
-Ja, gjerne. -La meg følge deg ut.
Jævler.
Ok, ja.
-Enkelt, men det er ingrediensene. -Takk.
Cola Light med lime?
-Ja. -Vi har hørt mye om deg.
Beklager, jeg skulle ønske jeg kunne si det samme.
Kjenner dere alle Billy godt?
Ja. Jeg mener, klart det.
Hvorfor nøler du?
La oss bare si at han ikke er så veldig nær venn
med mange.
Bortsett fra deg, selvfølgelig.
Jeg er en nær venn. Jeg er det.
Greit. La oss gi henne litt pusterom.
Ja.
Ryan er ikke på de sosiale mediene deres,
som på en måte er bra, men det hjelper ikke oss.
-Er han i Tårnet? -Vet ikke.
Bli her, hvil deg. Jeg skal grave litt.
Du, Billy.
Jeg beklager.
Jeg har ingen rett til å be om hjelp etter det jeg sa...
Slapp av.
Jeg skal finne sønnen din.
Takk.
Dere kan dra til helvete.
Hva er det, Samantha?
Mr. Edgar, normalt ville jeg ikke ha satt dette over.
Mannen sier det handler om liv og død, og du kjenner ham.
Hva heter han?
William Butcher.
Hei!
Vi har hatt det kjempegøy her inne.
Jeg har googlet navnene på kattene i Cats.
Ryan har aldri sett Cats!
Hva har skjedd med håret ditt?
-Ingenting. -Hei, kompis.
Beklager at vi måtte la deg være alene. Pappas jobb kan være vanvittig av og til.
Han har ikke vært alene. Jeg har vært her. Jeg kjøpte alle disse dipene til ham.
Ville du ikke spille Vought - Heltenes turnering?
Jeg spiller hovedrollen.
Jeg jobbet med statene mine.
Statene?
Ja, jeg skriver ned alle 50 delstatene så fort jeg kan,
i alfabetisk eller geografisk rekkefølge.
Gir du deg selv lekser?
Mamma sier at læring er en gave, så...
Den mora di har noen søte ordtak.
Kan jeg ringe henne?
Hei, Ryan.
Jeg forstår. Jeg ville ha følt meg ensom også.
Hvis jeg måtte være alene hele dagen i denne West Elm-dødsstjernen.
Hva sier du til å ta en tur?
Hva sier du, pappa?
Velkommen til Planet Vought! Ha en super dag.
La oss gi en varm heltevelkomst til Kashtin, som blir fem år i dag.
Velkommen til Planet Vought.
Vil dere prøve vår nye Tapre Maeve regnebue-vegetarburger?
Det var som faen!
Vær så god, mester.
-Ganske kult, hva? -Ja.
Vent til du prøver Big Homey med bacon.
Den er så god.
Og Mocha Noir-shaken, den er utrolig.
Den vil ikke være klumpete som din mors.
-Homelander? -Hei!
Kan jeg ta en selfie?
Spør sjefen.
-Bare tuller. Klart det. -Stormfront.
-Jeg elsker deg. Kan jeg ta en selfie? -Klart det.
-Homelander! -Barn først.
Jeg er en stor fan. Kan jeg få et bilde?
Greit.
Hei, går det bra?
Jeg vil ha mamma.
Ok, jeg er her.
Takk, alle sammen. Unnskyld meg. Takk.
Unnskyld meg.
Trekk unna. Vær så snill.
Trekk unna. Takk.
Nytt smykke?
Donna kjøpte den til meg.
Ganske sikker på at hun kjøpte den på Duane Reade.
Du verden. Mødre.
Gavene som fortsetter å gi, for alltid.
-Faen. Jeg beklager. -Nei, det er greit.
Nei, jeg er en drittsekk som klager over mora mi når din er...
Mora mi er ikke død.
Er hun ikke? Du har aldri nevnt henne, så...
Hun dro da jeg var seks år.
Pokker.
Det var leit å høre.
Det er der Billy Joel kommer fra.
Hun og jeg pleide å ha dansefester.
Hun var morsom.
Hun lagde flotte De sju-kostymer til halloween.
Og en dag dro hun bare
og ringte aldri igjen. Ikke engang et kort.
Det var som om en stille alarm gikk av
og hun sa: "Faen ta dem. På tide å dra."
Nei, det var sikkert ikke det.
Hva ville du kalle det?
Det er vel derfor jeg alltid holder ut,
samme hvor ille det blir.
Fordi jeg ikke vil være som henne.
Det er ganske klengete og patetisk, eller hva?
Nei.
Det er ikke det. I det hele tatt.
Hva skjer, drittsekker?
Hva faen! Hva faen?
-Hvordan fant du oss? -Gi deg.
Jeg dekker bydelene på tre timer. Jeg dro for å lete.
Overrasket over at hjertet ditt takler det.
Hjertet mitt er helt fint. Kom nærmere, så skal jeg vise deg.
Jeg reddet livet ditt, din jævel. Og nå kommer du etter oss?
Vi er skuls nå, kjerring.
Det var som faen! Er dette sant?
Alt gir litt mer mening nå.
-Hvor fikk du dette fra? -Jeg fikk det ikke. Jeg var aldri her.
Dere skaffet det selv.
Men hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg vil være med igjen, så jeg må få henne vekk.
Faen ta den nazikjerringa.
Kan du spørre Mario om han kan fikse noen gruyere-terter?
Som en bestilling? De er verdt en juksedag.
Jeg antar du har en skarpskytter der ute?
Mer enn én.
Da står jeg over forrettene,
og vi går rett på sak.
Du nevnte på telefonen at du kunne hjelpe Homelanders sønn.
Jeg vet ikke helt hva du mener.
Den gutten er din eneste mulighet mot Homelander.
Den muligheten fungerer ikke hvis de spiller Ward og Beaver.
Jeg kan fikse det.
Takk, Alvin.
Homelander er en venn.
Hvorfor skulle jeg forråde ham?
Fordi du er en nådeløs jævel.
Det sårer.
Du gjorde en rasistisk dritt til USAs kjæledegge.
Hvilket ord ville du bruke?
Stormfront er flink til å gjøre folk sinte.
Sinte mennesker vil ha Forbindelse V.
Forbindelse V øker aksjekursen.
Jeg hadde foretrukket om V forble en hemmelighet,
men vi spiller med de kortene vi får utdelt.
Det er ikke nådeløst, det er pris per aksje. Det er alt.
Kanskje du skal se deg i speilet.
For den kjerringa burde bekymre deg.
Selvfølgelig gjør hun det.
Men det handler ikke om meg.
Jeg kan ikke gyve løs
som en rasende, selvgod galning.
Det er en hvit manns luksus.
Så det er bare forretninger, da?
Når i historien, Mr. Butcher, har det noensinne handlet om noe annet?
Og hva får deg til å tro at du kan kontrollere den rasistkjerringa?
Jeg må til andre siden av byen for...
Jeg kan få gutten bort fra Homelander.
Hvordan?
Det er min sak.
Når jeg har ham, ringer jeg folkene dine,
de lokaliserer signalet til mobilen hans, de kommer og plukker ham opp.
Og så gjør du en bedre jobb med å skjule ham denne gangen.
Det har du mitt ord på. Jeg skal få Rebecca og Ryan i trygghet.
Nei, ikke Becca. Hun blir hos meg.
Men det er hele poenget. At han er oppfostret av mora.
Finn en ny mor til ham. Jeg tar kona mi tilbake. Det er avtalen.
Og hva skjer når Rebecca dukker opp hjemme hos meg
og trygler om å bli gjenforent med gutten sin?
Du sier det er eneste måten du kan garantere
at Ryan er beskyttet mot Homelander.
For som du vet,
en mor vil gjøre hva som helst for å beskytte sønnen sin.
Og du kaller meg en nådeløs jævel.
Si hvor han er,
så gjør jeg resten.
-Hvor er Ryan? -Han er inne.
-Han vil ikke snakke. -Gå inn uansett.
Nei, jeg prøvde. Han vil være alene.
Du er verdens sterkeste mann, og du er redd for en liten gutt.
Han er ditt blod. Bare snakk med ham.
Vær mannen jeg vet du er.
New York, Nord-Carolina,
Nord-Dakota, Ohio,
Oklahoma, Oregon...
Unnskyld.
Nei, ikke si det. Jeg burde ha visst bedre.
Det var bare... så mange mennesker.
Ja, det var det.
Jeg husker første gangen jeg var i en folkemengde.
Det plaget sikkert ikke deg.
Jeg var livredd.
Alle de folkene som stirret på meg og prøvde å gripe tak i meg,
oppmuntret meg til å bruke kreftene mine. Det føltes som om jeg druknet.
Hva gjorde du?
Vel, jeg dro.
Jeg fløy vekk.
De fant meg 130 km unna langs I-9-motorveien,
der jeg gråt mine modige tårer.
Gråter du?
Ja.
Men jeg er mann, så det er lenge siden.
Men hvem vet? Kanskje...
Neste gang vil kanskje du fly bort.
Kanskje med meg.
Jeg vet at du vil at jeg skal bli som deg.
Men jeg er ikke det, pappa.
Gutten min...
Jeg våknet ikke bare opp en dag for så å fly ut døra.
Det er ikke slik det fungerer. Jeg måtte lære det.
Men jeg hadde ingen som kunne lære meg, for legene...
De som oppdro meg, var redde for meg,
så de holdt avstand.
Og jeg måtte finne ut av det selv. Skjønner du?
Vel, du trenger ikke å gå gjennom noe av det.
Jeg skal lære deg.
Er det sant?
Jeg er glad i deg.
Hei, fant du noe?
De har ham i en hytte oppe i Rochester.
-Hva? -Jeg mener, Becca! Hun er flott.
Vi snakket sammen tidligere, og hun er virkelig flott.
Du er flott.
Rolig, tiger. Hvordan gikk det? Jeg antar du ikke fikk en dritt.
Ingen vitner. Men vi fant utvilsomt dritt.
Jeg vet ikke om jeg bruker uttrykket riktig. Men... her.
Det var som faen!
Dette er jackpot. Bra jobbet, dere to.
Dette holder i massevis. Greit, hør her.
Å få tilbake gutten er ikke deres kamp. Jeg ber dere ikke om å bli med.
Slikk de store svarte ballene mine. Beklager, Becca.
Du har bedt oss om å lyve, spionere, gjøre alle slags syke ting for deg.
Vi får omsider en anledning til å gjøre noe godt,
og du tror at vi vil stå over?
Vi er med.
Selvfølgelig er vi med.
Greit, la oss få opp farta.
Hva er det?
Husker du skytebanen i Fort Bragg? Jeg skjøt bedre enn deg.
Du hadde en bra lærer, eller hva?
Jeg liker vennene dine. Særlig Hughie.
Han er... Han er bra for deg.
Becca, du blir ikke med oss.
Pisspreik! Ryan kjenner deg ikke, han kommer ikke til deg.
Det er farlig. Jeg vil ikke miste deg igjen.
Han er sønnen min, og jeg blir med.
Du må love meg noe.
Du må love megat du redder ham, samme hva,
og får ham tilbake til meg.
Ja. Selvfølgelig.
Dette handler ikke bare om meg.
Han kan ikke vokse opp som Homelander.
Du må tenke på alle der ute som han ville...
Så sverg.
Sverg på din brors sjel.
Jeg sverger.
Jeg sverger på Lennys sjel.
-Ok. -Greit?
Jeg trenger hjelp til å laste på bilen.
Hva om det skjer igjen?
Når jeg ser Stormfront...
Stormfront...
Hva om jeg stivner?
"Stivner"? Ja? Beklager, jeg lærer fortsatt.
Hør her...
Én ting jeg vet, er at du kan ta vare på deg selv.
Så når den tid kommer,
vil du vite hva du skal gjøre.
Kom igjen.
Fortsett. Sånn ja. Ikke gi opp.
Sånn ja. Fortsett.
Litt mer, du klarer det.
Det er greit. Du vil klare det.
Hva er det?
Jeg vet det. Tenk deg...
Noen ganger hjelper det å se for seg noen man hater.
Ok? Så prøv det.
Men hjemme, når jeg sier "hat", må jeg legge 25 cent i bannekrukka.
Det er ingen bannekrukke her,
så du kan hate i vei.
Men jeg hater ingen.
Det er veldig søtt, Ryan,
men... det er ikke noe vi kan unne oss.
-Vi er under angrep. -Er vi?
Slemminger ønsker å skade oss bare på grunn av hvordan vi ser ut.
De vil utslette oss fra jorda bare på grunn av hudfargen vår.
Er det sant?
Det kalles hvitt folkemord.
Vi vil trenge folk som deg for å beskytte oss.
Greit. Så la oss prøve igjen.
Kom igjen. Tenk deg...
Det er faen ikke sant!
Hva er det?
Er du sikker på at dette vil fungere?
Slapp av, det vil fungere.
Dette er ingenting sammenlignet med ravepartyene jeg arrangerte i Alger.
Danser du?
Selvfølgelig. Hva er poenget med å leve uten å danse?
Hun beveger seg.
Jeg ser henne, Frenchie. Vi må dra. Er dere nære?
Et øyeblikk, mon ami!
Faen. Det har nettopp kommet ut.
...angående Stormfront og angivelige nazibånd.
STORMFRONT NAZIBILDER LEKKET
Stormfront kan være 100 år.
Det som er enda mer utrolig, er at vi har autentiske bilder
som viser Stormfront med naziledere
inkludert Goebbels og Göring.
Basert på bildene antar man nå at hun var kona til Frederick Vought,
som selvfølgelig var grunnleggeren av Vought International.
Dette har allerede skapt store internasjonale reaksjoner.
Utrolig at jeg må si dette i vår tid,
men nazister er slemme.
Nazi-Stormfront, Hitlers kjære
Kjør henne ned med en kjerre...
Det er fengende.
-Klar? -Oui!
VOUGHT SONISK ENHETSKONTROLL SYNKRONISERER ENHETER
Men spørsmålet nå er:
Hvordan kan vi la Vought slippe Forbindelse V
i lys av denne unike udåden?
Hva er "udåd"?
Det er... Samme det.
Hva skjer?
Jeg vet ikke. Bli her.
Nå!
Ryan! Hei.
Hei, kompis.
-Mamma? -Det er meg.
-Mamma. -Kom her.
Jeg er lei meg. Jeg mente ikke det jeg sa.
Unnskyld. Jeg mente det ikke.
Det er greit.
-Vi må dra. -Jeg er så glad i deg.
Du er trygg. Vi skal dra. Kom igjen.
Hvem er det?
Det er mannen min.
Alt i orden.
Kom igjen.
Kom igjen. Til bilen. Denne veien.
Hva faen?
Hva i helvete gjør de her bak?
Butcher, dette var ikke planen.
Hva skjer? Hva er i veien?
Ta bilen min og få begge til Mallory. Få dem begge i trygghet.
Det er ikke planen.
Planen ble nettopp endret.
MM, du er den eneste jeg tør å gi henne til.
Hei, hva skjer? Nei.
MM skal ta deg med til en CIA-kvinne.
Hva? Nei. Du må bli med oss.
Jeg gjorde en avtale med Stan Edgar.
Hva?
En avtale om at når jeg fikk Ryan, skulle jeg ringe Vought.
De skulle ta ham med seg,
og du ville aldri se ham igjen.
Hva?
Faen heller, jeg klarte ikke å gjøre det.
-Soverommet er sjekket. -Kjøkkenet er sjekket.
-Alle rom er sikre. -Mr. Butcher, er du her?
Tilkoblet Vought-køddene
Hørte jeg deg si "Butcher"?
Hva skjer?
Har dere gutten?
Hvor er sønnen min?
Jeg drar ikke uten deg. Jeg bryr meg ikke.
Jeg skulle bedra deg. Jeg kan finne på å gjøre det igjen.
Men du gjorde det ikke! Og du vil heller ikke gjøre det!
Du kan ikke ha en kødd som meg i nærheten av den gutten.
Jeg vil ikke gi dritten min videre til ham.
Ikke si det. Bli med oss.
-Oppdra ham riktig. -Nei.
Så skal jeg sørge for at de aldri finner dere.
Ikke si det! Slutt. Du må bli med oss.
Becca, vi har ikke mer tid.
Vær så snill. Du må la meg gjøre dette.
Du må la meg gjøre denne ene jævla tingen.
Becca!
Der er du, din sleipe lille hurpe.
Jeg antar det var du som sendte alle løgnene til pressen?
Det er ikke løgn.
Bildene er helt klart deepfake og du er en løgnaktig hore.
Kom her.
Folk elsker det jeg har å si.
De tror på det.
De liker bare ikke ordet "nazist". Det er alt.
-Går det bra? -Ryan.
-Ja? -Ryan!
Ryan, kom her.
Går det bra med deg?
Dra. Vi skal oppholde henne.
Hva med sannheten?
Hvilken sannhet? Hva er sannheten?
Og hva ler du av?
Hun sier at sannheten er
at hun skal stikke støvelen opp i nazimusa di.
Annie!
Kom igjen. RPG-en! Den er i bilen! Det er vår eneste mulighet!
Du, tyskerjævel.
Spis dritten min, nazihore!
Dø, hore!
Jenter får det gjort.
Kom igjen.
Faen ta deg, hore!
-Går det bra? -Ja.
Kom hit, Ryan.
Aldri i livet.
Du er ikke som henne, Ryan. Du hører til hos oss.
Hold deg unna sønnen min, for faen!
Vi er glad i deg, Ryan.
Jævla hore.
Slutt! Vær så snill.
Slutt! Du gjør henne vondt. Bare slipp henne.
Slipp henne!
Slutt!
Se på meg.
Jeg liker å se lyset gå ut.
Slutt!
Jeg er lei for det, mamma.
Nei.
Nei, nei. Vent.
Vær så snill. Mamma, jeg er lei for det.
Hjelp oss!
Kan noen hjelpe oss?
Det er ikke hans feil.
Ikke hans feil. Sørg for at han vet det.
Ja?
Han er god.
Lov meg at du beskytter ham.
Mamma, jeg er lei for det.
Jeg er lei for det. Jeg mente det ikke. Mamma.
Mamma, vær så snill.
Jeg er lei for det.
Ryan.
Var det du som gjorde dette?
Jeg mente det ikke.
La oss gå.
Kom hit.
Kom.
Ryan.
Ryan, kom hit.
Nei.
Han er min.
Skal du sprenge deg selv...
...for å redde den lille dritten som drepte kona di?
Jeg lovte det.
Som du vil.
Stopp.
Og hva gjør du her?
Du skal la dem gå.
Og hvis jeg ikke gjør det?
-Vær så snill. -Ikke dø med dem.
La dem få gå.
Du skal slutte å jakte på Starlight.
Du skal la meg og Elena være i fred.
Ellers publiserer jeg dette.
Hvis du gjør det,
skal jeg tilintetgjøre alt og alle.
Flott. Så lenge alle ser hvilket jævla monster du er.
Og så lenge ingen elsker deg igjen.
Homelander, Homelander, Homelander.
Vi tror Stormfront ene og alene sto bak
angrepet på Washington.
I lys av Stormfronts grusomme ugjerninger
har frislippet av Forbindelse V blitt satt på vent inntil videre.
Homelander?
Mr. Edgar, vi har et oppfølgingsspørsmål.
Stan.
Takket være dronning Maeve og Starlights heroiske innsats
har Stormfront blitt nøytralisert
og satt i varetekt på et hemmelig sted.
Jeg vil personlig beklage overfor Starlight,
som feilaktig ble anklaget for sabotasje og konspirasjon.
Velkommen tilbake på laget.
Og jeg vet at du og Maeve
er to av de beste, mest lojale vennene jeg kunne hatt.
Vi er heltene deres.
Vi er her for å tjene og beskytte dere.
Stormfronts brudd på det spesielle forholdet,
på den tilliten, er uakseptabel,
og hun vil bli straffet.
Rettferdigheten skal skje fyllest.
Hun vil bli straffet.
Som De sjus leder har dere mitt ord på det.
Mine herrer, takk for at dere kom.
Alltid glad for å se deg.
Jeg er redd vi har hatt et uhell i arkivene.
Noen brøt seg inn og stjal PDR om Stormfront.
"PDR"?
Private data-reserver.
Ingen så tyven komme og gå.
Stemmer ikke det, A-Train?
Var det deg? Du! Jeg visste ikke det. Drit i ham!
Jeg ville aldri gått bak ryggen din!
Vær så snill, bare la meg forklare.
Jeg synes det viste initiativ.
Stormfront har vært kritisk til kirka lenge,
og Vought må ta tydelig avstand fra nazisme nå.
Vent.
Betyr det...
Jeg snakket nettopp med Stan Edgar.
Du er med igjen.
-Visst faen! -Hva? Ja!
Ja! A-Train er tilbake!
-Ja! -Ja! Bra.
-Endelig. -Ja.
Jeg er også tilbake, ikke sant? Jeg er imot nazisme.
Beklager, Deep, men de hadde bare én plass.
Én helt er forløsende,
to er svakhet.
Valgte de ham?
Visst faen gjorde de det!
Faen heller!
Du må være tålmodig, Deep.
Vi skal få deg med på flere kurs, opp til nivå 7...
Jeg vil ikke betale for flere kurs!
Ro deg ned.
Jeg ga deg kontroll over kontoen min.
Jeg fylte ut de jævla barne-arbeidsbøkene.
Jeg giftet meg med en raring som er elendig til å suge.
Jeg gjorde alt du ba meg om. Og da jeg fant ut
at vi bare er romsporer, lo jeg ikke.
Jeg gjorde alt du ba meg om.
Fordi du sa du skulle få meg med blant De sju igjen.
Beklager, Deep, men du oppfører deg som en giftig personlighet.
Jeg synes du bør gå.
Til helvete med Fresca.
-Se på deg. -Jeg vet det.
Men hvis Billy Butcher kan gjøre det rette,
må det finnes en slags høyere makt.
Skjønner du?
Er du sikker på at det er trygt for deg å dra tilbake til Tårnet?
Nei.
Nei, jeg er ikke det.
Men hvis man flykter og lar rasshølene ta styringen,
er man en del av problemet.
Og noen lærte meg noe om å holde ut.
Jeg har tenkt på det i det siste, det å holde ut.
Og jeg tror jeg er for klengete.
Nei, du er ikke det.
Å klenge seg fast i folk fordi jeg er redd for å miste dem?
Jeg orker ikke det lenger.
Jeg tror det er på tide å dra, stå på egne bein for en gangs skyld.
Ja.
Ja, ikke tenk på det. Vi...
Vi kan bare være venner, da.
Herregud, nei. Jeg skal fortsatt klenge meg fast i deg.
Jeg er da ikke gal, for faen.
Så hvis du ikke snakket om meg, hvem snakket du om?
Jeg er redd.
Denne... tilhørte mora di.
Dette er er Sankt Kristoffer.
Hun ga meg den for lenge siden
og sa at den ville beskytte meg.
Og den har gjort det.
For det meste.
Nå skal mora di bidra til å beskytte deg.
Kom igjen.
Husk hva jeg sa til deg.
"Ikke vær en kødd."
William, jeg er så lei for det.
Vought vil ønske å få ham tilbake.
La meg ta meg av Vought.
Tror du han vil bli som faren sin?
Becca trodde ikke det.
Jeg håper hun har rett.
Alle siktelsene mot deg og teamet ditt har blitt frafalt.
Selv for forbrytelsene dere begikk. Du er en fri mann.
Og Det hvite hus har åpnet et byrå for supersaker.
Victoria Neuman er den nye lederen.
Hun gir meg litt av den skjulte finansieringen
til et team som kan holde oppsyn med de supre.
Hvis du er interessert.
Hvor?
Dansing.
Jeg kan gjøre som jeg vil.
Jeg kan gjøre hva faen jeg vil!
Gratulerer med utnevnelsen, kongressmedlem.
Det er på tide at vi får et byrå for supersaker.
Jeg vet det var din informasjon som felte Stormfront, så takk.
Ja, og det er bare begynnelsen.
Vi har nok dritt til å tilintetgjøre et titalls supre.
Det blir et nådestøt for Stan Edgar. Selvfølgelig, hvis du er åpen
for å påskynde kirkas skattefrie status.
En liten pris å betale.
-Ringer du kontoret, avtaler et møte? -Du er en av de gode, Vic.
-Vi ses snart. -Vi ses.
Hei.
-Her er researchen du ba om. -Takk.
-Og 14.00-avtalen venter. -Takk.
Hugh Campbell.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjengjelde det du gjorde.
Jeg vet om en måte.
Du kan gi meg en jobb.
Er du seriøs? Hva med teamet ditt?
Ikke misforstå. Jeg vil fortsatt kjempe mot Vought.
Jeg vil bare gjøre det på rette måten. Ikke dekket av like mye innvoller.
Sannheten er at jeg aldri kom overens med karene.
Og...
...jeg tror det på tide at jeg står på egne bein.
Vet de at du er her?
Har ikke sagt det til dem ennå.
Når kan du begynne?
VICTORIA NEUMAN FOR FOLKET
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Viola Impelluso