Так. Это безумие какое-то.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Нам нужно больше препарата «V». - Именно так.
Нам нужно больше супергероев!
Больше супергероев!
Пойдем со мной.
Что ты здесь делаешь?
Есть и хорошие новости. Я ночую в подвале
ломбарда в Ист-Флэтбуш.
Я не хотела, чтобы ты так жил.
Мы все думаем прежде всего об интересах Райана. Я хочу, чтобы мы стали семьей.
Они облетели всё вместе со мной и показали мне.
Этот дом и соседи - всё ненастоящее, и ты ненастоящая.
- Райан! - У вас есть пять минут, чтобы...
Это видео реалистично и содержит неприятные сцены.
Некоторых зрителей оно может расстроить.
КАК ПЕРЕЖИТЬ НАПАДЕНИЕ СУПЕРЗЛОДЕЯ НА ШКОЛУ
На территорию вашей школы проник суперзлодей.
Вы слышите крики о помощи.
Видите проявление суперспособностей.
Что делать?
Я шериф Эд Фланаган, и мы с Хоумлендером поговорим о безопасности в школе.
Как только поступает сообщение о том, что в школу проник суперзлодей,
туда немедленно направляется герой.
Чтобы выжить, сохраняйте спокойствие и выполняйте три правила - ЗВЖ.
ЗВЖ
Заприте все двери и окна.
ВООРУЖИТЕСЬ
Вооружитесь. У вашего учителя должно быть огнестрельное оружие.
Но можете воспользоваться чем угодно.
ЖДИТЕ
И ждите героя.
К сожалению, вероятность того, что на вашу школу нападет суперзлодей,
возрастает с каждым днем.
Но если у вас будет план действий,
ваши шансы выжить значительно повышаются,
а выжить - это и есть самое главное.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ www.voughtamerica.com/active-supervillain
- Джоди, где мой значок в виде флага? - Откуда мне знать?
Я не могу прийти туда без значка с флагом.
Боб, позволь мне с ним поговорить, прежде чем он примет решение.
Во-первых, президент тебя не любит. Он назвал тебя надменной.
Во-вторых, он уже всё решил. Он объявляет чрезвычайное положение
и в обход Управления еды и лекарств разрешает использовать «V»
правоохранительным органам и службам быстрого реагирования.
- Ты издеваешься, блин? - К сожалению, нет.
Доза препарата стоит пять миллионов.
Пентагон оформил крупный заказ, иммиграционная полиция на очереди.
Нельзя разрешать «V» для употребления. Появится лавина суперов.
Это самоубийство.
Через час я буду стоять на панихиде
по героям, погибшим во время нападения на Конгресс,
со значком в виде флага,
говорить о мыслях и молитвах и обещать защитить Америку.
Лучший способ защиты страны - это препарат «V».
Мы знаем, мы там были.
Меня забрызгало мозгами моего начальника отдела кадров.
Не было там никакого террориста. Это дело рук «Воут».
Это государственный переворот!
Их людей тоже убили.
Чтобы замести следы.
Хочу сказать, что я согласен с вами и мне всё это отвратительно.
Но у вас нет доказательств.
Люди напуганы.
Если «Воут» насрет посреди Пятой авеню,
они устроят парад в честь такого достижения.
Но вот что у нас есть.
Сейчас угадаю.
Видео того, как я трахаю няню моих детей на пятнадцатилетии ее дочери?
Прошу тебя, сделай его достоянием общественности.
У меня будет непыльная работа на канале Fox, а не в этой мерзкой дыре.
Это же просто мечта.
А если мы добудем веские доказательства? Приведем свидетеля? Что-то еще?
Если вы поставите перед камерами Иисуса Христа
или, может, Хоумлендера, тогда конечно.
Мне правда очень жаль.
ПАРНИ
Я боюсь ехать на машине по Нью-Йорку.
Всё будет в порядке. Запомнила план?
Да, я еду прямо к Джен в Седону.
Никаких гостиниц, бензин покупаю на наличные.
- Я не хочу оставлять тебя здесь. - Со мной всё будет в порядке.
Тот нервный мальчик? Ты серьезно? С потными ладонями?
- Мама! Прекрати. - Ладно. Хорошо.
Тебе нужен новый.
Я не буду его носить.
Мне неважно, будешь ли ты его носить. Я просто хочу, чтобы он у тебя был.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Будь осторожна.
- Ладно. - Пока.
Что здесь происходит?
Они все с ума посходили.
Граната, пущенная из гранатомета, дает электромагнитный импульс при контакте,
что должно пробить плазменные молнии Грозы.
- Ты в этом уверен? - Это предположение.
Так, это Гроза.
Благодаря Старлайт мы знаем, что Нуару надо дать любой орех.
Как насчет Поезда «А»?
Эпинефрин взорвет сердце этого ублюдка.
Слушайте, мы не можем просто их всех убить.
Именно это мы и сделаем.
Ты слышал Мэллори. Нам просто нужен другой свидетель.
Хитрый койот.
Он все время гоняется за Дорожным бегуном, и его хитрые планы всегда срываются.
Я всегда говорю: «Койот, зачем ты это делаешь?
Тебе просто нужно взять автомат - и больше никто не пикнет».
Именно. Мы прострелим Дорожному бегуну голову.
Это не остановит «Воут». Не помешает выпуску препарата «V».
Убьете этих суперов - «Воут» сделает еще 1 000.
Да, а мы убьем и тех мудаков.
Чудесно! Значит, всё решено. Мы теперь суперзлодеи, так?
«Воут» напал на нашу страну, Хьюи. На хрен их всех.
А если я дам показания?
К сбежавшим преступникам нет доверия.
Да, но, кажется, я знаю человека, к которому есть доверие.
Дайте нам один день.
Хьюи?
Пока.
Власти всё еще пытаются понять, кто напал на людей в Конгрессе.
МНБ определяет уровень угрозы террора как критический.
Все правительственные здания в Вашингтоне...
- Как Нуар? - Без сознания.
Врачи считают, мозг не пострадал, но трудно сказать наверняка.
Нуар - овощ. Прожектор - головешка.
Старлайт разгуливает на свободе, а ты не против?
Да. Всё это уже неважно благодаря этой новости.
Пока ни одна террористическая группировка не взяла на себя ответственность...
Значит, это сделала не ты...
Жаль, что не я убила Фогельбаума.
- Но нет, это была не я. - Ясно.
И на американской земле нет суперзлодеев...
- Насколько нам известно, нет. - Значит...
Это был Эдгар.
Может быть. Он довольно умный, особенно для человека его расы.
ПРЕПАРАТ «V» БУДЕТ РАЗРЕШЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Улыбнись. Это хорошие новости.
Да, мы принесли жертвы, но мы очень близки к цели.
Больше никаких премьер, папарацци,
вопящих фанатов - всей этой хрени, когда мы были как танцующие обезьянки.
Надо будет убедиться, что препарат введут правильным людям,
но наступает заря нового мира.
А как насчет неправильных людей?
Их ведь пара миллиардов, и они не будут сидеть сложа руки.
Не волнуйся, глупый.
Фредерик придумал решение всех проблем.
Я давно хочу задать тебе очень важный вопрос.
Вроде бы тебе не 57 лет.
Тогда почему ты постоянно слушаешь Билли Джоэла?
В душе мне 57.
Нет, я серьезно. Пожалуйста, ответь.
Просто эта музыка звучала у нас в доме, когда я рос.
Я кувыркался под «You May Be Right».
Это были очень крутые кувырки.
Знаешь, Бутчер ведь прав.
Мы уже пытались уничтожить «Воут» законным путем.
Ничего не получится. Это не помешает им начать вводить людям препарат «V».
Значит, всё безнадежно?
- Надо всех убить, пусть Бог разбирается? - Я хочу сказать...
Тогда почему ты мне помогаешь?
Почему ты спас меня в Башне?
Они собирались мучить тебя.
Хьюи, тебя могли убить.
Учитывая, как я с тобой обращалась, ты имел право махнуть на меня рукой.
Почему ты этого не сделал?
Я просто...
Я бы не смог.
Поэтому я и помогаю.
Было глупо посылать СМС.
Тебя все ищут.
А где Елена?
Это и есть тот парень?
Я так... Здрасте. Я Хьюи.
На фото он не так похож на гомика.
Я бы могла переломить его пополам, как сухую ветку.
Я ваш поклонник.
Я хочу тебя кое о чём попросить.
О большой услуге.
Дай показания.
Показания?
Официально.
Против «Воут», против Хоумлендера, Грозы и всех остальных.
Зачем мне это делать?
Потому что всё очень плохо, и...
Ты наш последний шанс.
Нет, я пас.
Слушай, я понимаю, что это опасно.
Это самоубийство.
- Но дело не в этом. - Тогда в чём?
Я устала.
Мы все устали.
Но они убивают людей.
- Они убьют того, кого ты любишь... - Я с тобой разговариваю?
Слушай...
Я понимаю, что легче
просто уйти в себя.
Поверь мне, я только этого и хочу.
Но мы не можем, Мэйв. Не можем.
Началась война,
- и мы... - Заткнись, блин!
Боже, ты...
Разве я недостаточно для тебя сделала?
Разве я не спасла тебе жизнь, блин?
Неважно, что мы делаем. Ничего не меняется.
Никогда ничего не меняется, не становится лучше.
И я устала.
Просто... Уходите.
Убирайтесь!
Забирай свою милашку и проваливай отсюда!
Ладно, пошли.
Monsieur Charcutier, вы нам нужны. Живо!
Он сказал, что живет под ломбардом в Ист-Флэтбуш.
Эй, впусти ее.
Помогите мне, чёрт вас подери...
Билли. Они забрали его.
- Они забрали Райана. - Кто?
ЦЕРКОВЬ КОЛЛЕКТИВА ЦЕНТР ОБНОВЛЕНИЯ
Спасибо, что приехал в такую даль, Стэн.
Я ведь не могу допустить, чтобы меня увидели с тобой в Башне, так?
- Грейпфрутовой газировки? - Нет, спасибо. Жуткая гадость.
Так у тебя нашлось время посмотреть на наше предложение?
Он публично признался в сексуальном насилии, Аластер.
Мы инвестировали в реабилитацию Подводного крупную сумму.
Согласно нашему бюро исследований, у него хороший рейтинг узнаваемости.
В эти тяжелые времена он будет полезным для «Воут».
Какую комиссию сейчас берет церковь? 40% или 50%?
Похоже, ты не против восстановить его. Это потрясающе.
А как насчет Поезда «А»? Вам нужен бегун, ведь Ударную Волну взорвали.
С этим сложнее. Один неудачник - это история искупления.
Два - это уже слабость. У Грозы с ним проблемы.
И в данный момент я должен ей уступить.
А в чём ее проблема с Поездом «А»?
Я так понимаю, что она была в числе первых прихожан твоего деда.
Когда церковь Коллектива только начинала свою деятельность.
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.
Тогда твое бюро внутренних исследований знает,
чем именно Грозу не устраивает Поезд «А».
Подводный - это уже победа. Сказать коммерческому отделу позвонить тебе?
- Пожалуйста. - Я тебя провожу.
Подонки.
Так, сюда.
- Простая еда, но главное - ингредиенты. - Спасибо.
Диетическая кола с лаймом, так?
- Да. - Мы многое слышали о тебе.
Простите, но я не могу сказать то же самое о вас.
Вы все близкие друзья Билли?
Да. То есть... Конечно.
Почему ты замялся?
Ну, скажем так: он мало кого
подпускает близко к себе.
Кроме тебя, конечно.
Я близок к нему. Да.
Ладно. Давайте дадим ей вздохнуть.
Да.
Райан не появился в их соцсетях,
что, с одной стороны, хорошо, но нам это не помогает.
- Он в Башне? - Точно не знаю.
Ты оставайся здесь и отдыхай. А я немного покопаю.
Послушай, Билли.
Прости меня, ладно?
Я не имею права просить у тебя помощи после того, что сказала...
Не волнуйся, ладно?
Я найду твоего сына.
Спасибо.
Идите вы все на хрен.
В чём дело, Саманта?
М-р Эдгар, я не хотела соединять вас с ним.
Этот человек говорит, что речь идет о жизни и смерти и что вы его знаете.
Как его зовут?
Уильям Бутчер.
Привет!
Нам тут было ужасно весело.
Я искала в Google имена всех кошек из мюзикла «Кошки».
Райан не видел «Кошек»!
Что у тебя с волосами?
- Ничего. - Привет, дружок.
Прости, что оставили тебя одного. Иногда папина работа - сплошное безумие.
Он был не один. Я была с ним. Я заказала ему кучу соусов.
Ты не хотел играть в «Турнир героев "Воут"»?
Я там самый главный.
Я повторял штаты.
Штаты?
Да, я записываю все 50 штатов как можно быстрее
или по алфавиту, или по географическим регионам.
Ты сам даешь себе домашнее задание?
Мама говорит, возможность учиться - это дар, так что...
Твоя мама много чего интересного говорит.
Как ты думаешь, я могу ей позвонить?
Слушай, Райан.
Я понимаю. Мне бы тоже было одиноко,
останься я одна в этой «Звезде смерти» с мебелью из «Вест-Элм».
Давай кое-куда сходим?
Что скажешь, папа?
Добро пожаловать на планету «Воут»! Суперского вам дня.
Поприветствуем как герои Каштина, которому исполняется пять лет.
Добро пожаловать на планету «Воут».
Хотите попробовать новый вегетарианский радужный бургер «Храбрая Мэйв»?
Ни фига себе!
Прошу, маэстро.
- Круто, да? - Да.
Это ты еще не пробовал бургер «Биг Хоуми» с беконом.
Вкуснотища.
И молочный коктейль «Мокко Нуар». Он потрясный.
И без комков, как коктейли твоей мамы.
- Хоумлендер? - Привет!
Можно мне селфи?
Спроси у босса.
- Шучу. Конечно можно. - Гроза.
- Я тебя люблю. Можно мне селфи? - Конечно.
- Хоумлендер! - Сначала дети.
Я твоя фанатка. Можно мне фото?
Хорошо.
Эй, ты в порядке?
Я хочу к маме.
Ладно, я тут.
Всем спасибо. Простите. Спасибо.
Простите.
Пожалуйста, отойдите. Пожалуйста.
Не подходите. Спасибо.
Новая побрякушка?
Донна мне его купила.
Наверняка приобрела его в аптеке.
О боже. Мамы.
Дар, который не перестает радовать. Никогда.
- Чёрт. Прости. - Нет, всё в порядке.
Нет. Я просто свинья - ругаю свою мать, когда твоя...
Моя мама не умерла.
Да? Просто ты никогда о ней не говорил...
Она ушла, когда мне было шесть лет.
Чёрт.
Мне ужасно жаль.
Поэтому я и слушаю Билли Джоэла.
Мы с ней устраивали танцевальные вечеринки.
С ней было весело.
На Хэллоуин она шила чудесные костюмы героев Семерки.
А однажды она просто ушла
и больше не звонила. Даже открытки не прислала.
Как будто в ней сработала какая-то неслышная сигнализация
и она просто решила: «На хрен их. Пора уходить».
Нет, я уверена, что дело не в этом.
А как бы ты это назвала?
Наверное, именно поэтому я никого не бросаю,
как бы всё ни было плохо.
Потому что не хочу быть похожим на нее.
Я назойлив и жалок, да?
Нет.
Вовсе нет. Это не так.
Как дела, ублюдки?
Какого хрена?
- Как ты нас нашел? - Прекрати.
Я за три часа обегаю все районы Нью-Йорка. Я вас искал.
Я удивлена, что твое сердце с этим справилось.
Мое сердце в порядке. Подойди ближе - и я тебе покажу.
Я спас твою жизнь, мудак. А теперь ты на нас охотишься?
Мы в расчете, сучка.
Ни хрена себе! Это правда?
Теперь всё становится немного более понятным.
- Где ты это взял? - Я этого не брал. Меня здесь не было.
Вы сами это нашли, ясно?
Но почему ты это делаешь?
Я хочу обратно в Семерку, поэтому мне надо, чтобы ее там не было.
На хрен эту нацистскую суку.
Попроси Марио, чтобы он сделал свои профитроли с грюйером.
Заказать вам? Они стоят того, чтобы изменить диете.
Я так полагаю, у вас там стоит снайпер и держит меня на мушке?
И не один.
Тогда на хрен закуски,
и давайте перейдем сразу к делу.
Вы сказали по телефону, что можете помочь с сыном Хоумлендера.
Должен сказать, я не совсем понимаю, что это значит.
Этот мальчик - единственное, что можно использовать против Хоумлендера.
Теперь это невозможно, если они играют в счастливых родителей.
Я могу это исправить.
Спасибо, Элвин.
Хоумлендер - мой друг.
С чего бы мне его предавать?
Потому что вы жестокий ублюдок.
Это обидно.
Вы превратили гнусную расистку в любимицу Америки.
Как бы вы себя назвали?
Гроза хорошо умеет вызывать в людях гнев.
Разозленные люди требуют препарат «V».
Препарат «V» поднимает цену наших акций.
Послушайте, я бы предпочел, чтобы «V» остался секретом,
но мы должны играть теми картами, которые нам выпали.
Дело тут не в жестокости, а в цене за акцию. Только и всего.
Может, тебе стоит взглянуть в зеркало, дружище.
Потому что эта мразь должна тебя беспокоить.
Конечно, она меня беспокоит.
Но дело не во мне.
Я не могу сорваться,
как какой-нибудь бешеный избалованный маньяк.
Эту роскошь могут позволить себе только белые.
Значит, для вас это всего лишь бизнес?
М-р Бутчер, когда в истории человечества было важно что-либо другое?
А почему вы думаете, что можете контролировать эту расистскую стерву?
Мне надо быть на другом конце города...
Я могу забрать мальчика у Хоумлендера, ясно?
Как?
Это мое дело.
Когда я его заберу, я позвоню вашим людям,
они приедут на сигнал этого телефона и заберут его.
А тогда вы уж спрячьте его получше, чем в прошлый раз.
Даю вам слово. Я переведу Ребекку и Райана в безопасное место.
Нет, Бекку не надо. Бекка останется со мной.
Но в том-то всё и дело. Надо, чтобы его воспитала мать.
Найдите ему новую мать, блин. Я забираю свою жену. Такой уговор.
А что будет, когда Ребекка придет ко мне
и будет умолять меня вернуть ее к сыну?
Вы скажете, что только так можете гарантировать
защиту Райана от Хоумлендера.
Потому что, как вы знаете,
мать пойдет на всё, чтобы защитить сына.
И вы называете меня жестоким ублюдком.
Скажите мне, где он,
и я сделаю остальное.
- Где Райан? - Внутри.
- Он не хочет разговаривать. - А ты всё равно зайди.
Нет, я пытался. Он хочет, чтобы его оставили в покое.
Ты самый сильный человек на земле, а боишься маленького мальчика.
Он твоя кровь. Просто поговори с ним.
Ты мужчина, так будь им.
Нью-Джерси, Нью-Йорк,
Нью-Мексико, Огайо,
Оклахома, Орегон...
Прости меня.
Нет, дружок, не извиняйся. Я должен был быть умнее.
Просто там было... так много людей.
Да, это точно.
Я помню, как впервые оказался в толпе.
Наверное, тебя это не пугало.
Я до смерти испугался.
Все эти люди, которые смотрели на меня, тянули руки, пытались меня схватить,
подбивали меня показать мои способности... Мне казалось, что я тону.
И что ты сделал?
Ну, я взлетел.
И улетел оттуда.
Меня нашли в 130 км по шоссе I-9.
Я выплакал все глаза.
Ты плачешь?
Да.
Но я мужчина, и я уже давно не плакал.
Но кто знает? Может...
Может, в следующий раз улетишь ты.
Может, вместе со мной.
Я знаю, ты хочешь, чтобы я был как ты.
Но, папа, я не такой.
Сынок...
Не то чтобы я проснулся однажды и вылетел из дома.
Так не бывает. Мне пришлось учиться.
Только меня было некому учить, потому что врачи...
Те люди, которые меня воспитывали, боялись меня,
поэтому они держались от меня подальше.
Мне пришлось учиться самому. Понимаешь?
А тебе не нужно учиться самому.
Я тебя научу.
Правда?
Я люблю тебя.
Ну как, нашел что-нибудь?
Он в лесном домике в Рочестере.
- Что? - Бекка! Она чудесная.
Мы поговорили, и она просто прелесть.
Ты чудесная.
Полегче, тигр. А как ваши успехи? Наверное, хрена лысого нашли?
Свидетелей не нашли. Но мы точно нашли хрена лысого.
Кажется, я неправильно употребляю это выражение. Но... вот.
Чтоб меня!
Это джекпот. Молодцы.
Это прекрасно подойдет. Ну хорошо, народ, внимание.
Забрать мальчика - не ваша забота. Я не прошу вас ехать со мной.
Оближи мне яйца, Бутчер. Прости, Бекка.
Ты просил нас лгать, шпионить, делать для тебя самые мерзкие дела.
Наконец у нас есть шанс сделать что-то хорошее,
а ты думаешь, мы останемся дома?
Мы с тобой.
Конечно, с тобой.
Ладно, давайте собираться.
Что?
Помнишь стрельбище в Форт-Брэгг? Я стреляла лучше тебя.
У тебя был очень хороший учитель, так?
Мне нравятся твои друзья. Особенно Хьюи.
Он... Хорошо, что он твой друг.
Бекка, ты не поедешь с нами.
Чушь! Райан тебя не знает, он с тобой не пойдет.
Это опасно. Я не хочу снова тебя потерять.
Он мой сын, и я еду с вами.
Пообещай мне кое-что.
Обещай, что ты спасешь его во что бы то ни стало
и вернешь его мне.
Да. Конечно.
Дело не только во мне.
Он не должен вырасти таким, как Хоумлендер.
Ты должен подумать обо всех людях, которых он может...
Поклянись мне.
Поклянись мне душой твоего брата.
Клянусь тебе.
Клянусь душой Ленни.
- Ладно. - Ладно?
Ты бы не могла помочь мне загрузить машину?
А если это случится снова?
Когда я вижу Грозу...
Гроза...
Что, если я застыну на месте?
«Застыну»? Да? Прости, я еще учусь.
Послушай...
если я что-то знаю, так это то, что ты можешь за себя постоять.
Поэтому, когда придет время,
ты поймешь, что делать.
Пойдем.
Продолжай. У тебя получится. Вот так, не сдавайся.
Вот так. Продолжай.
Еще немного, еще чуть-чуть, у тебя получится.
Ну ничего. Ты научишься.
Что?
Придумал. Представь себе...
Иногда помогает представить себе кого-то, кого ты ненавидишь.
Ясно? Попробуй.
Дома, когда я говорю «ненавижу», мне надо класть монетку в банку за плохое слово.
Здесь нет такой банки,
так что можешь ненавидеть сколько хочешь.
Но я никого не ненавижу.
Райан, это очень мило,
но... мы не можем себе такого позволить.
- На нас напали. - Правда?
Плохие люди хотят навредить нам только из-за того, как мы выглядим.
Они хотят стереть нас с лица Земли просто из-за цвета нашей кожи.
Правда?
Это называется геноцид белого населения.
Нам понадобятся такие люди, как ты, чтобы защищать нашу расу.
Ну хорошо. Попробуем еще раз.
Давай. Представь себе...
Этого не может быть, мать вашу!
Что?
Ты уверен, что получится?
Не волнуйся, всё получится.
Это ерунда по сравнению с рейвами, которые я устраивал в Алжире.
Ты умеешь танцевать?
Конечно умею. Какой смысл в жизни без танцев?
Она улетела.
Я ее вижу, Французик. Надо ехать. Вы близко?
Минутку, mon ami!
Ни фига себе. Только что появилось в новостях.
...о Грозе и ее предполагаемых связях с нацистами.
НАЦИСТСКИЕ ФОТОГРАФИИ ГРОЗЫ ПЕРЕДАНЫ В СМИ
Грозе, возможно, 100 лет.
Еще более невероятно то, что у нас есть подлинные фотографии,
на которых Гроза рядом с главарями нацистов,
включая Геббельса и Геринга.
Судя по фотографиям, она была женой Фредерика Воута,
который основал компанию «Воут интернэшнл».
Уже поступили резкие международные протесты.
Просто не верится, что приходится повторять это в наше время,
но нацизм - это плохо.
Гроза - нацистская звезда
Ее задавим без труда...
Мелодия цепляет.
- Готов? - Oui.
МЕНЕДЖЕР УЛЬТРАЗВУКОВЫХ ПРИБОРОВ «ВОУТ» СИНХРОНИЗАЦИЯ ПРИБОРОВ
Но теперь возникает вопрос:
как мы можем позволить «Воут» выпустить препарат «V»
ввиду таких беспрецедентных злодеяний?
Что такое «беспрецедентный»?
Это... неважно.
Что происходит?
Я не знаю. Сиди здесь.
Давай!
Райан! Тихо.
Тихо, дружок.
- Мама? - Это я.
- Мама. - Иди ко мне.
Прости меня. Я не хотел это сказать.
Прости меня. Я не хотел.
Ничего.
- Нам надо идти. - Я так тебя люблю.
Ты в порядке. Пойдем, ладно? Пойдем.
Кто это?
Это мой муж.
Всё в порядке.
Пойдем.
Пойдем. В машину, сюда.
Какого хрена?
Какого хрена они здесь делают?
Бутчер, этого не было в плане.
Что происходит? Что случилось?
Садись в мою машину и отвези их к Мэллори. Доставь их в безопасное место.
Это не по плану.
План только что поменялся.
ММ, я могу доверить ее только тебе.
Эй, что происходит? Нет.
ММ отвезет тебя к женщине из ЦРУ.
Что? Нет. Ты должен поехать с нами!
Я заключил сделку со Стэном Эдгаром.
Что?
Я сказал, что, когда заберу Райана, позвоню в «Воут».
Они собирались забрать его,
ты бы никогда больше его не увидела.
Что?
Чтоб меня, я не смог это сделать.
- В спальне никого. - На кухне тоже.
- Все комнаты под контролем. - М-р Бутчер, вы здесь?
ВЫЗОВ МУДАКИ ИЗ «ВОУТ»
Ты сказал «Бутчер»?
Что происходит?
Мальчик у вас?
Где мой сын?
Я не уеду без тебя. Мне плевать.
Я собирался продать тебя. Я могу снова это сделать, блин.
Но не продал! Не продал и не продашь!
Нельзя, чтобы такой мудак, как я, был рядом с ребенком.
Я не хочу передать ему мои проблемы.
Не говори так. Поехали с нами.
- Вырасти его хорошим человеком. - Нет.
А я сделаю так, что они никогда тебя не найдут.
Не говори так! Прекрати. Ты должен поехать с нами.
Бекка, у нас нет времени.
Пожалуйста. Позволь мне это сделать.
Ты должна позволить мне сделать хотя бы это.
Бекка!
Вот ты где, хитрая стерва.
Полагаю, это ты передала эту ложь в прессу?
Это не ложь.
Очевидно, что фото поддельные, а ты - лживая потаскушка.
Иди ко мне.
Людям нравится то, что я говорю.
Они в это верят.
Им просто не нравится слово «нацист». Только и всего.
- Ты цела? - Райан.
- Да? - Райан!
Райан, иди сюда.
Ты цел?
Бегите. Мы ее задержим.
А как насчет правды?
Какой правды? Что такое правда?
А ты над чем смеешься?
Она говорит, что правда в том,
что она засунет свой ботинок в твою нацистскую лоханку.
Энни!
Пошли. Гранатомет! Он в машине! Это наш единственный шанс!
Эй, немчура.
Подавись, нацистская шлюха!
Сдохни, стерва!
Девушки и впрямь добиваются результатов.
Давай.
Иди на хрен, стерва!
- Ты цел? - Да-да.
Иди ко мне, Райан.
Ни за что.
Ты не такой, как она, Райан. Твое место рядом с нами.
Не подходи к моему сыну, блин!
Мы любим тебя, Райан.
Чертова сука.
Прекрати! Прекрати, пожалуйста.
Прекрати! Ты делаешь ей больно.
Прекрати! Ей больно. Отпусти ее.
Отпусти ее!
Прекрати!
Посмотри на меня.
Я люблю видеть, как угасает свет в глазах.
Прекрати!
Прости. Прости меня, мама.
Нет.
Нет-нет-нет. Держись.
Пожалуйста. Мама, прости меня.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Он не виноват.
Он не виноват. Объясни ему это.
Да?
Он хороший.
Хороший.
Обещай мне, что защитишь его.
Мамочка, прости меня.
Прости. Прости меня. Я не хотел. Мамочка.
Мама, пожалуйста.
Прости меня.
Райан.
Это ты сделал?
Я не хотел.
Пойдем.
Иди сюда.
Пойдем.
Райан.
Райан, иди сюда.
Нет.
Он мой.
Что, ты себя взорвешь...
чтобы спасти маленького поганца, который убил твою жену?
Я обещал.
Как хочешь.
Остановись.
А ты что здесь делаешь?
Ты их отпустишь.
А если нет?
- Пожалуйста. - Не надо умирать с ними.
Отпусти их.
Ты прекратишь охоту на Старлайт.
Ты оставишь меня и Елену в покое.
Или я передам это в СМИ.
Если ты это сделаешь,
я уничтожу всё и вся.
Отлично. Главное - чтобы все увидели, какое ты чудовище.
Чтобы тебя больше никто и никогда не любил.
Хоумлендер.
Мы считаем, что Гроза - единственная виновная
в нападении в Вашингтоне.
Ввиду зверств, совершенных Грозой,
разрешение на использование препарата «V» откладывается на неопределенное время.
Хоумлендер?
М-р Эдгар, у нас есть дополнительный вопрос.
Стэн.
Благодаря героизму Королевы Мэйв и Старлайт
Гроза нейтрализована
и находится в засекреченном месте.
Я бы хотел лично принести извинения Старлайт,
которую несправедливо обвинили в саботаже и заговоре.
Добро пожаловать снова в команду.
Я знаю, что ты и Мэйв -
лучшие и самые преданные друзья, которые у меня есть.
Мы ваши герои.
Мы здесь для того, чтобы служить вам и защищать вас.
Гроза осквернила эти особые отношения,
нарушила наше доверие, и это неприемлемо.
Она будет наказана.
Правосудие свершится.
Правосудие свершится. Она будет наказана.
Даю вам слово командира Семерки.
Господа, спасибо, что пришли.
Мы всегда рады вас видеть, сэр.
Боюсь, у нас в архивах был один инцидент.
Кто-то проник туда и украл ДЛХ Грозы.
«ДЛХ»?
Данные личного характера.
Никто не видел, как вор входил и выходил.
Так ведь, Поезд «А»?
Это был ты? Чувак! Я не знал, сэр. На хрен его!
Я бы никогда вас так не обманул!
Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
По-моему, это было проявлением инициативы.
Гроза уже давно критиковала нашу церковь,
а «Воут» следует занять твердую антинацистскую позицию.
Погодите.
Это значит...
Я только что говорил со Стэном Эдгаром.
Ты снова в Семерке.
- Круто, блин! - Что? Ура!
Ура! Поезд «А» снова в Семерке!
- Да! - Да! Круто.
- Наконец-то. - Да.
Меня тоже вернули, да? Да? Я же против нацистов.
Прости, Подводный, но у них было только одно место.
Один герой - это искупление,
два - это слабость.
Они взяли его?
Ну еще бы, блин!
Вот чёрт! Пока, гад!
Ты должен быть терпеливым, Подводный.
Мы запишем тебя на дополнительные курсы, вплоть до седьмого уровня...
Я не хочу больше платить за курсы!
Успокойся.
Я передал в ваше распоряжение мой банковский счет.
Я заполнял эти дурацкие детские тетрадки,
я женился на какой-то странной тетке, которая ужасно делает минет.
Я сделал всё, что вы просили. И когда я узнал,
что мы все - просто космические споры, я не засмеялся.
Я сделал всё, что вы просили.
Потому что вы сказали, что вернете меня в Семерку.
Прости, Подводный, но ты ведешь себя как токсичная личность.
Думаю, тебе лучше уйти.
На хрен грейпфрутовую газировку.
- Ты только посмотри. - Знаю.
Но если Билли Бутчер способен на правильный поступок,
значит, есть какая-то высшая сила.
Понимаешь?
Ты уверена, что для тебя безопасно возвращаться в Башню?
Нет.
Нет, не уверена.
Но если уйти с корабля и позволить этим ублюдкам вести его,
тогда я сама стану частью проблемы.
А кое-кто научил меня тому, что нельзя бросать начатое.
Я часто думаю об этом в последнее время - о том, чтобы не бросать.
И я думаю, что, может, я слишком липучий.
Нет.
Я держусь за людей просто потому, что боюсь их потерять.
Я так больше не могу.
Думаю, мне пора уйти, начать жить самостоятельно.
Ясно.
Ну ничего. Мы...
Тогда мы просто будем друзьями.
Боже, нет. Я всё равно буду цепляться за тебя.
Я не идиот.
Если ты говорил не обо мне, тогда о ком?
Мне страшно.
Вот это... принадлежало твоей маме.
Это Святой Христофор.
Она подарила мне этот медальон очень давно
и сказала, что он защитит меня.
И так и было.
В основном.
Теперь твоя мама будет защищать тебя.
Пойдем.
Помни, что я тебе сказал.
«Не будь мудаком».
Уильям, мне ужасно жаль.
«Воут» захочет забрать его.
Позволь мне разобраться с «Воут».
Думаешь, он станет таким, как его отец?
Бекка считала, что нет.
Молюсь, чтобы она была права.
Все обвинения против тебя и твоих парней сняты.
Даже в тех преступлениях, что ты правда совершил. Ты свободный человек.
Белый дом открывает офис по делам суперов.
Виктория Ньюман - новый царь.
Она потихоньку передает мне неофициальные фонды,
чтобы набрать команду, которая будет следить за суперами.
Если тебе интересно.
Куда?
Танцевать.
Я могу делать что хочу.
Я могу делать что хочу, блин!
Поздравляю вас с назначением на должность, конгрессвумен.
Нам давно пора завести офис по делам суперов.
Я знаю, что благодаря вашим данным удалось убрать Грозу, так что спасибо.
Да, и это только начало.
У нас есть достаточно грязи, чтобы уничтожить с десяток суперов.
Для Стэна Эдгара это будет смертельным ударом. Конечно, если вы
готовы ускорить процесс получения для нашей церкви безналогового статуса.
Это невысокая цена.
- Позвоните в мой офис, назначьте встречу. - Ты одна из хороших, Вик.
- До скорого. - Увидимся.
Здравствуйте.
- Вот материалы, которые вы просили. - Спасибо.
- Посетитель, пришедший к 14.00, ждет вас. - Спасибо.
Хью Кэмпбелл.
Я не знаю, как вас отблагодарить за то, что вы сделали.
Знаете, у меня есть идея.
Вы можете дать мне работу.
Вы серьезно? А как же ваша команда?
Не поймите меня неправильно, я всё равно хочу бороться с «Воут».
Просто я хочу делать это правильно. И чтобы на меня не летели кишки так часто.
На самом деле я никогда не вписывался в их компанию.
И...
Думаю, мне пора жить самостоятельно.
Они знают, что вы здесь?
Я им еще не сказал.
Когда вы можете начать?
ВИКТОРИЯ НЬЮМАН РАБОТАЕТ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев