É uma confusão do cacete. Mas não se preocupe.
O papai voltou.
ANTERIORMENTE
E aí, seus merdas?
Tem cinco minutos para a abertura...
Estão prontos?
Noir é um vegetal e... não foi você?
Não havia terrorista. Foi a Vought. É uma porra de um golpe!
Victoria Neuman criou uma equipe para monitorar os super,
se estiver interessado.
Ainda quero derrubar a Vought. Mas quero fazer do jeito certo.
Sem ficar coberto de entranhas.
Maeve!
Sinto muito.
Você vai deixar a mim e Elena em paz.
Vai parar de perseguir Luz-Estrela. Ou eu divulgo isso.
Becca está viva. Teve um filho, Ele é a cara do Capitão Pátria.
Não quero que meu filho passe pelo que eu passei.
Ryan! Não!
Prometa que vai salvá-lo e trazê-lo de volta para mim.
As pessoas adoram o que eu tenho a dizer. Elas acreditam nisso.
Só não gostam da palavra "nazista". Isso é tudo.
Becca!
Onde está o meu filho?
Tempesta.
Sabia que viria.
Como pôde fazer isso?
Eu te amava.
E você sempre estará no meu coração.
Mas o Quarto Reich está em minha alma.
Junte-se a mim e poderemos reinar juntos por mil anos.
Nunca.
Você e eu somos iguais.
Espécimes geneticamente perfeitos.
Pense em como nossos filhos seriam lindos.
Seriam melhores que nós dois.
Seriam perfeitos, kindersoldaten arianos.
Não.
Eles seriam monstros.
Como você.
Você que sabe, liebchen.
Mas você sozinho não vai me impedir.
Ele não está sozinho.
Quê? Eu não ia perder essa festinha.
Parece que é o fim do nosso namoro.
Piranha nazista.
Morra, Untermensch.
Rápido, pegue o pen drive.
Ela é muito forte. Como podemos vencê-la?
Como uma equipe.
A ORIGEM DOS SETE ESTREIA MUNDIAL
- Rainha Maeve, aqui! - Maeve, aqui.
Adam Bourke, diretor de A Origem dos Sete.
- A refilmagem valeu a pena. - Verdade.
Depois do lance de "Tempesta nazista",
nós realmente pensamos
em arquivar ou colocar no Vought Plus,
mas os fãs usaram as hashtags "Lancem a versão do Bourke".
Eu amo vocês!
- Legal. E como estou? - Perfeito. Vem cá.
Pronto?
- Luz-Estrela, aqui! - Aqui!
Sorria mais, por favor.
- Luz-Estrela. - Luz-Estrela, olhe aqui.
Senhor, você pode se afastar?
Entre.
Luz-Estrela, aqui.
- Luz-Estrela. - Luz-Estrela, está ótima.
Olha para a esquerda.
Mais algumas fotos.
Uma estrela e tanto que você arrumou.
Obrigado por vir, deputada Neuman.
Espero demonstrar
que a Vought preza a supervisão da Agência Assuntos Super-humanos.
Conseguimos erradicar as maçãs podres juntos.
- Obrigado. - Obrigado.
Posso falar com você...
Mate-me, por favor.
- Só se eu me suicidar depois. - OK.
Nadia!
Ei, Nadia!
Faz mais de um ano que você não corre.
Quando vamos vê-lo na pista?
Muito em breve. Rolou a refilmagem, estou treinando,
mas a corrida vem aí. Velocidade total pro Trem Bala.
- Mas faz mais de um ano... - Só perguntas sobre o filme.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Temos o Black Noir aqui. Black Noir.
Hughie, meu garoto.
Parece até um homenzinho. É terno de grife?
- Não faço ideia. - Show.
Não estou nem aí. Galera, foto.
Quem diria.
Depois de tudo que passamos, estaríamos aqui juntos.
É.
Quem diria.
Com não sabia que a Tempesta era nazista?
CAPITÃO PÁTRIA RESPONDE À MÍDIA
Sou só um homem que se apaixonou pela mulher errada.
Mas a crise leva à mudança.
Passei o último ano dando um tempo e me reconectando comigo mesmo.
Estou ansioso para que conheçam o meu verdadeiro eu.
Seu diretorzinho de merda.
- Tony Gilroy teve que refazer suas merdas! - Eu sei. Sou uma fraude.
- Puxa meu cabelo! - Estou puxando, querida.
- Não, arranca. - Sim.
Sim.
Sr. Campbell.
- Obrigado por vir. - Sim.
Merda.
Jesus Cristo!
Nem tanto.
Está elegante.
Azul marinho. Combina com você.
O que faz aqui?
Encontrei o bostinha que procuramos.
Está dando uma festa na cobertura.
Tá. Quem é sua fonte?
Minha fonte não é da sua conta.
Eu e os rapazes estamos prontos. Só precisamos que você...
- Nos autorize. - Está bem.
Vou falar com a Neuman.
Ou.. que tal parar de puxar o saco dela,
agir como um menino crescido
e tomar essa decisão sozinho?
- Tá querendo me dizer alguma coisa? - Acabei de dizer.
Apenas fotos. Sem violência ou mutilação,
ou tortura, ou ataques na rua,
e sem tacar fogo em pessoas.
Vou te dar os relatórios de despesas que pediu.
Amanhã.
CONNECT 4 NA AMAZON
ADICIONE AO CARRINHO
COMPRE AGORA
- Meu Deus, o que ele está fazendo? - Olha só.
Manda ver, cara.
Vai!
Só falta ela ter uma vagina.
O mini babaca.
Estrelas brilham sobre você
A brisa noturna parece sussurrar: "Eu te amo"
Pássaros cantam na árvore de sicômoro
Sonhe um pouco comigo...
Oi. Sou a Tyler.
Quero você dentro de mim.
- É? - É.
Vamos! Isso.
- Pronto? - Sim.
Vou dar um trato no seu pau, gatão.
Isso.
Bem aí. Isso, isso.
Não para, porra.
Vai para a próstata.
Isso, não para.
Não para.
Não!
- Está tudo bem. - Cai fora!
Não vi nada. Fui.
- Tá bom? - Espera.
Não pode ir.
Não.
Não, putain! Saia!
Sai!
Ele está tentando entrar no meu cu! Tira ele!
Sai.
Tira ele daí!
Filha da puta!
Não!
Vá lá, mané. Dá um teco.
Fracote de merda.
Não.
Liga pra Agência.
Vai deixar ele viver?
Ordens do chefinho.
E coloca o merdinha de lado.
Ela está tendo uma overdose.
- Bom dia. - Bom dia.
Que tal eu escovar os dentes pra gente fazer umas coisinhas juntos?
- Então vá buscar o Aquafresh. - Beleza.
Vamos lá. Sei que vocês conseguem. Continuem pedalando.
Vamos!
Pai, afasta a cara do telefone.
E agora? Está bem.
- Aí está você. - Aqui estamos.
Então, escuta essa. Conhece meu dentista, o Dr. Horowitz?
Ele estava fazendo um implante e falou
- que era fã da Luz-Estrela. - É?
Assim do nada. Eu falei: "Ela está namorando meu filho."
Ele disse: "O quê?" Por isso eu dei seu número a ele.
- Pai, por que deu meu número? - Por que eu...
Pai? Afasta a cara do telefone.
Desculpa. Enfim...
Preciso ir trabalhar. Nos vemos no jantar, domingo?
- A gente se fala. Tchau. - Eu te amo.
- Ele é um doce. - Sim.
Então, vai passar outra noite aqui?
Não sei. Depende. Você vai trazer Aquafresh?
Eu escovaria os dentes com creme vaginal pra transar com você.
Muito romântico.
- Até mais. - Tenha um bom dia.
AGÊNCIA FEDERAL DE ASSUNTOS SUPER-HUMANOS
DIRETORA DA AGÊNCIA VICTORIA NEUMAN
- Oi, Hugh. - Bom dia, Sr. Campbell.
Campbell.
- Bom dia. - Bom dia.
Uma universitária de Wesleyan pegou um super se masturbando na janela dela.
- Como sabia que era um super? - A janela era de um Boeing 737.
É um super. Vou identificar ele até amanhã. Obrigado, Ivy.
É o Hugh Campbell, certo?
- Ajudou derrotar Tempesta. - Está saindo com Luz-Estrela.
Demais.
De servir o país como soldado
a servir os americanos como Secretário de Defesa.
Um democrata que...
Quero um pedaço.
Vai tomar o Valtrex antes ou depois?
Vai fingir que tem herpes só pra não me dar esse bagel.
Eu poderia ter herpes. Você não acha?
Como foi com o Cupim, ontem?
Ainda não falei com o Bruto, mas aposto que foi bem.
Não me olha desse jeito.
Eu aposto US$100 que deu merda.
- Você não sabe. - Então aceita a aposta.
Não vou apostar nada, mas... Nossa, é sério?
Enfim. O Bruto sempre cumpre a missão dele.
E eu sempre preciso pedir desculpas por ele.
O Bruto é o cara perfeito para uma guerra, sem dúvida.
Mas são tempos de paz.
Meu Deus. Vale a pena pegar herpes.
Tá ótimo.
Oi.
- Posso ajudar? - Estou esperando pela Nádia.
Essa é a deputada Victoria Neuman.
- Você se confundiu. - Somos melhores amigos.
- Eu vou dizer a ela. - Por aqui, amigo.
Sou Tony. Ela vai se lembrar.
Identidade.
Tá aqui.
Pode ir.
Valeu.
Sempre em frente.
Bruto!
E aí, como vai, garoto? Tudo bem?
- Sim, tudo. - Olha só, isso é para você.
Nunca vai adivinhar o que é.
O JOGO CLÁSSICO DE CONNECT4
Já fez o dever de casa?
Odeio matemática.
A tia Grace fica chateada quando erro.
Eu também odeio.
Mamãe me ajudava.
- Ela era ótima em matemática. - É.
Era bem inteligente.
Tive outro pesadelo.
O mesmo? Com seu pai?
Desta vez...
Ela queimava tudo e depois me matava.
Um dia, você vai ser forte o suficiente e ele não vai poder te machucar.
Até lá, você está seguro com a Coronel.
É sério.
Conectei 4.
Seu moleque malandro.
Você pode ficar se quiser.
É uma oferta generosa,
mas não durmo com senhoras desde a infância.
Chamar você de cretino é um insulto aos cretinos.
O que quero dizer é que Marvin saiu.
Talvez haja esperança para você também.
Eu não posso me aproximar muito dele. Vou estragar tudo.
Ouvi dizer que tem se comportado o ano inteiro.
Sem beber, sem matar super.
Seguindo as ordens de Hugh Campbell sem estrangulá-lo.
Agora está sendo cruel.
Sei que não está fazendo isso por si mesmo.
Então por quem?
Isso mesmo.
Só isso o torna um homem melhor do que seu pai jamais foi.
Talvez não seja tão cretino, afinal.
Dá um hambúrguer ao garoto de vez em quando, tá?
EXPERIÊNCIA. CONFIANÇA. TRADIÇÃO. PROGRAMA DO CAMERON COLEMAN
Ali está ele.
Mano, chega mais.
Aí, que bom ver você.
- Entrou antes de mim? - É, estou promovendo meu livro Mais Fundo.
Foi incrível. Te mandei uma cópia.
Não recebeu? Tenho muitas. Vou enviar outra.
Fala de como eu e minha esposa Cassandra escapamos daquele maldito culto.
Lembra da minha esposa, Cassandra?
Viu a matéria do Gladwell sobre mim no New Yorker?
Ele me comparou a Leah Remini.
Nada demais. Minha popularidade tá crescendo, chefe.
- Me bota de novo no jogo. - Como?
Como entrou antes de mim?
Foi um erro. Aquele agente será despedido.
Estou perguntando a ele. A você.
Eu não sei.
Mas isso é ridículo.
Eu não deveria ter ido antes de você, é óbvio.
Sou um ninguém comparado a você.
Quer saber um segredo? Eu nem escrevi.
Foi o escritor do LaBeouf.
É loucura. Idiotice. Foi mal.
Que gentileza, Profundo.
Bom te ver.
O senhor também.
- Ei. - Ei.
O que foi isso?
Acho que foi tudo bem.
Vamos ao assunto incômodo. A mídia não para de falar sobre isso.
Como não sabia que Tempesta era nazista?
- Tá, vou dizer mais uma vez, Cam. - Sim.
Sou um super-herói, mas me apaixonei pela mulher errada.
- Todos nós sabemos como é isso. - É.
Eu não sou perfeito, Cameron, longe disso.
Sou à prova de balas por fora, mas por dentro...
Isso aqui, não é.
Sou tão humano quanto todos vocês.
Mais Capitão Pátria, depois dos comerciais.
E corta!
Foi muito bom.
FELIZ 10o ANIVERSÁRIO, JANINE!
Aí está a aniversariante. Oi!
- Quer ver o que eu trouxe? - Sim.
Você vai adorar.
Isso aí!
- Olha só como ficou. - Beleza. Vamos lá.
- Ótimo. - Foto de aniversário.
- Jackie, você pode tirar? - Claro.
Obrigada.
Todd, aqui. Fotos.
Chegando. Certo, mais uma.
- Quer saber? - Vamos dizer: "Feliz aniversário, Janine."
Feliz aniversário, Janine.
Vamos fazer caretas.
Pose de super-herói?
- Não tem que fazer isso. - Não tem problema.
Marvin,
você está tomando Lexapro?
Estou bem, Monique.
Só estou ajudando na festa de aniversário da minha filha.
Linda festa, aliás.
Sim. Ela está se divertindo.
Desculpe pelas coisas de super-heróis. Ela insistiu.
Tudo bem. Já superei. Estou em outra.
Você me viu nos últimos 12 meses, certo?
Estou tranquilo. É passado.
Eu sei.
Você está livre na sexta à noite?
Que tal a gente se ver no Café Delfini's,
comer tilápia, falar sobre guarda compartilhada?
- Guarda compartilhada? Sério? - Sim.
No local do primeiro encontro?
Só papo sério. Planejar a agenda dela.
O futebol dela, os recitais de dança.
Precisa seguir em frente, Marvin.
Assim como você seguiu com Todd?
Foi mal.
Feliz aniversário, querida.
V-24?
O marketing está testando o nome. Mas é o futuro, Bob.
Uma dose deste V temporário
dá a um soldado cerca de 24 horas de poderes.
E depois eles voltam ao normal.
Isso é estável?
Ainda estamos acertando uns detalhes.
E, sendo temporário, o Dep. de Defesa terá que continuar comprando doses.
Quanto custa cada dose?
Cerca de 2 milhões.
Ao longo de uma operação de um mês, serão 60 milhões por soldado,
600 milhões por esquadrão.
A campanha está indo bem, não é?
Agradeço sua contribuição para o meu comitê.
Todos amam um cowboy na Casa Branca.
Soube que te chamam de "Dakota Bob".
Como você ficaria, se ignorasse a oportunidade
de dar superpoderes aos nossos soldados?
Super no exército seriam um desastre.
O que Black Noir fez naquele Hard Rock Cafe em Lagos
deveria ser um crime de guerra.
- Você tem razão. - Como é?
Você tem toda razão.
O problema foi transformar os super em heróis.
- Não entendi. - Fazê-los serem adorados.
A fama, os filmes, o sexo depravado, isso os arruinou.
Aqui entre nós...
Em 5 anos, espero ter largado o negócio de super-heróis.
Mentira.
Essa devia ser uma empresa séria, uma empresa farmacêutica e de defesa.
Não uma creche que lida com crianças mimadas e prostitutas mortas.
A questão é que você não terá que se preocupar com isso.
Porque seus soldados só serão super temporariamente.
Finalmente, o produto perfeito.
Stan...
- Quando você fala em Composto V... - V-24.
Sabe o que o público ouve?
Gestapo, suástica.
Isso é culpa sua. Você usou uma nazista para vendê-lo.
Composto V é uma merda radioativa. Não vai passar no Congresso.
Ainda tenho alguns pauzinhos para mexer no Congresso.
Não. Qual é? Fala sério?
- Quer as boas ou más notícias primeiro? - As boas.
Não há boas notícias.
A má notícia é que o Cupim está fora do lance.
- O quê? - Vought fez um acordo
com o Terminix.
- Estamos atrás dele há meses. - Sei,
mas depois que Bruto o forçou a cheirar tanta cocaína
fiquei sem moral, não é?
Não foi tanta cocaína. Porque ele estava... minúsculo.
Enfim. Ele vai pra uma reabilitação chique em Malibu.
Vamos ter Frente Fria, Empilhador e Ar-Rebenta.
Bando de zé-ninguém. Sério?
Olha, os três são uns bostas. Frente Fria batia até na esposa.
Uma troca justa.
Quanto caiu o dano colateral dos super esse ano?
- Caiu de 60%. - 60%.
São 60% a mais de pessoas em casa com seus filhos, por nossa causa.
Você e eu fizemos isso.
Fizemos do jeito certo, sem nos cobrirmos de sangue e vísceras.
Certo?
Você é irritante.
Mas... tá certa.
Então, por favor, confie em mim.
Você deve achar isso engraçado.
Aquele maldito entrou no pau do cara e o explodiu.
Quase matou o Francês.
Vai deixá-lo livre só porque Stan Edgar pediu?
O dano colateral de super caiu 60%.
Corta essa. Isso é papinho da Neuman.
Ela prendeu mais super este ano do que nunca.
Você é um pateta. Hughie, você trabalha para a Vought.
Devia ter eliminado ele quando tive a chance.
As coisas estão indo bem.
Na verdade, estamos vencendo.
- Estamos vencendo? - Sim.
Prender alguns coitados não é vencer.
Eles têm todo o dinheiro e poder e querem que a gente morra.
Temos menos homens e menos armas e temos que acabar com eles,
- ou acabarão conosco. - Por que não faz...
- Umas concessões? - Concessões?
Sua vida é uma concessão.
Ao menos eu tenho uma vida.
Desculpa, foi mal.
Vamos parar de evitar o assunto?
Sinto muito por ter ido embora.
- Acha que eu dou a mínima? - Sim.
- Tá puto por Leitinho e eu termos saído. - Leitinho foi uma perda. Você, nem tanto.
Bruto,
já faz um ano.
Pode parar com isso.
Deixar pra lá. Seguir em frente.
É o que ela ia querer.
Aí! Stevie Wonder do cacete, dá pra parar com isso?
Tá me dando dor de cabeça.
Puta que pariu. Estão todos perdendo a porra da cabeça aqui!
Deixa pra lá.
Ou estão só tentando ser felizes.
Eu gostei muito.
Capitão Pátria e Rainha Maeve. Meu Deus, estão indo embora!
- Leva essas duas! - Não.
- Só essas duas. - Não.
Para que digam ao mundo que deixamos o resto morrer?
Não, para trás. Todos vocês.
Para trás ou vou matar vocês!
Vou matar todos com meu laser!
Por favor, leva ela.
Dá licença, Luz-Estrela.
Preciso da sala pra conversar com Stan.
Na verdade, convidei os dois. Sentem-se.
Ótimo.
Lembro-me de quando chegou, Luz-Estrela.
A garota da fazenda, do Kansas.
Olhos brilhantes como a Dorothy em Oz.
Do Iowa. E não vim de fazenda.
Veja só o quanto evoluiu.
Aprovação em 96%. Um novo recorde da Vought.
Você sabe que nossa marca ficou um pouco manchada
desde aquele problema ano passado.
Mas você restaurou
uma imagem confiável à empresa quando mais precisávamos.
Por isso o conselho quer nomear você...
- ...a co-capitã dos Sete. - O quê?
Co-capitã?
Mas o Capitão Pátria é o líder.
Você é o capitão.
Será vantajoso para os dois.
Sua popularidade caiu quanto?
Dois dígitos? O público ainda associa você à Tempesta.
Seria uma grande melhora.
Com a maré alta, todo barco sobe.
Muito gentil da sua parte, Stan.
- Quando o conselho vota? - Votaram hoje de manhã.
Só falta Luz-Estrela concordar.
Não, fico lisonjeada. Obrigada, mas...
Não, obrigada. Deveria ser a Maeve.
Maeve não tem 96.
Ninguém tem. Exceto você, pelo visto.
Capitão Pátria...
Poderia nos dar licença?
Eu gostaria de discutir isso.
Sim. Fale com Samantha para marcar um horário.
- Ótimo. Sem problemas. - Excelente.
Minha agenda está cheia, mas vou tentar encaixar você.
Senhor, de jeito nenhum. Você o viu.
Ele pode ficar irritado se quiser.
Enquanto eu for CEO da Vought, ele está sob controle e sabemos por quê.
- Sabe que ele pode te ouvir. - Ótimo, espero que ouça.
Luz-Estrelas, o verdadeiro poder...
não é esse.
É a capacidade de dobrar o mundo à sua vontade.
Você decidirá o que os Sete farão.
Que causas eles vão apoiar.
Terá autoridade total...
para preencher as vagas da equipe.
Eu estou te oferecendo
o verdadeiro poder.
Devia pensar nisso.
Faz um ano desde que o presidente da igreja, Alastair Adana,
foi visto em público.
Sim, dizem que é seu ano sabático.
Mas quem sabe?
O que eu sei é que existem milhares de almas torturadas
que estão presas naquela igreja,
querendo fugir como minha esposa e eu.
Foi muito corajoso.
Seu livro, Mais Fundo, virou o jogo.
Você teve seus problemas,
mas as pessoas se surpreendem por você ser sensível e perspicaz.
Depois do seu TED Talk, te chamaram de
- o super-herói dos pensadores. - Isso.
HERÓI AMERICANO
Qual desses três concorrentes se juntará aos Sete? Supersônico?
Ele estourou nas paradas como o Batera Boy.
Herói, cristão e membro do grupo Super Doce.
TOP 100 1. ROCK MY KISS, SUPER DOCE
Ele partiu corações ao namorar uma certa estrela
no circuito do Capas por Cristo.
Mas isso foi há muito tempo.
Batera Boy se tornou um homem.
Tem carreira solo e um novo nome, Supersônico,
e querendo ser o novo Herói Americano.
E quem sabe reacender a velha chama.
Ou é Luz-Estrela quem mantém a chama acesa?
Energizado, pendure sua capa e vá embora.
Dois concorrentes ganharão vagas nos Sete.
Quem irá para casa e quem será o próximo Herói Americano?
Oi.
- Ele? Sim. Claro. - Sabe...
- Meu Deus, é claro. - Oi. Ei.
- Oi. - Hughie, tá tudo bem, cara?
- Como vai? - Estamos passando as falas.
Para um reality show?
A realidade por trás do reality.
É.
Eu estava na sala de controle e mostraram um resumo da sua vida.
Meu Deus, que vergonha. Esse lance de boy band é muito mico.
Quer saber? Eu gosto de "Rock My Kiss".
- Mesmo? - Sim.
Você gosta? Achei que isso te fazia vomitar?
- Cala a boca. - O quê? É verdade.
Do que estão falando?
Cuidado. Ainda posso te expulsar do show.
Ele pode saber. A gente tinha 19 anos?
- Dezoito. - Certo, 18.
A banda ia tocar na inauguração de Voughtland.
Mas, antes do show,
Annie e eu escapamos para um bar. Havia...
metros de Margaritas.
Devo ter bebido uns 400 metros.
No meio do show, chamamos a Luz-Estrela para se apresentar
e nossa pequena bêbada subiu no palco
e vomitou na frente do público do festival.
- A garotada foi à loucura. - Que humilhação.
- Não sabia que você bebia naquela época. - Sim.
A senhorita certinha sabia se divertir. E muito.
Que bom que ainda são tão chegados. Muito bom mesmo.
Você não tem com o que se preocupar.
Não, claro. Ele é grosseiro.
Se conhecem a vida toda, ele tirou sua virgindade.
- Por que me preocupar? - A perda de virgindade foi mútua.
E quer saber? Aconteceu há muito tempo e apenas algumas vezes.
- Sério? - Sim. Éramos muito religiosos.
E não éramos casados, então era estranho transar.
Quer dizer, transar mesmo.
Fizemos um monte de anal.
- Estou de zoeira. - Ah, tá.
- Entra aí. - Não faz mais isso, tá?
Nossa.
Co-capitã? Nossa, isso é...
Não é uma loucura?
Vought foi a pior coisa que nos aconteceu
e quer ser o Ronald McDonald deles? É loucura.
Sim, mas vou ser a primeira co-capitã
de uma super equipe que já existiu.
Pense no que significaria para milhões de meninas.
Desculpe, mas estou um pouco surpreso.
É sua mãe falando ou você?
Foram meus pés que sangraram em todos aqueles concursos.
Certo?
Eu ralei muito
e finalmente eu vou ter um poder de verdade que posso usar
para abalar a Vought e fazer o bem de verdade.
Ou o Capitão vai te matar.
- Alguém precisa enfrentá-lo. - Tem que ser você?
Não. Posso trazer pessoas boas para os Sete para ajudar.
Tipo, o seu namorado?
Que feio, Hughie.
Ninguém ligaria se fosse um homem no meu lugar.
Você está certa. Me perdoa.
Nos vemos mais tarde?
Não se preocupe com o Aquafresh.
Capitão Pátria.
O que está bebendo?
Shake Shack.
- Quer um? Vou pedir ao assistente. - Não, obrigado.
Tá.
Vejo que tem chantilly extra aí?
- É. - Que delícia.
Quer se entupir com o máximo de gordura possível?
- Fiz algo errado? - Acha que não te vi
devorando duas dúzias de cupcakes na sala de reunião?
Nove porções do risoto de trufas do Miro?
Qual é, cara?
- Preciso de 30 mil calorias por dia. - Talvez quando você corria.
Agora é só compulsão. Nos faz parecer ridículos.
Homem mais rápido do mundo. Que piada.
- Foda-se, cara. - O que disse?
Nada.
- O que você disse? - Me desculpa.
Desculpa. Eu não quis dizer isso.
- Fala! - Me desculpa.
Precisamos nos ver
VIOLÊNCIA NO COMÍCIO DE TEMPESTA
Nem todos rejeitam Tempesta.
Um grupo celebra seus dogmas racistas.
Depois de se reunirem no 4chan,
o grupo se manifestou online por oito semanas
após a revelação nazista de Tempesta.
Como você está?
Ótima, agora que você está aqui.
Algum problema, meu amor?
Só ando pelos cantos como uma menina assustada.
Pedindo desculpas sem ter feito nada errado.
Luz-Estrela virou a co-capitã.
Não.
Coitadinho.
Eu não sei o quanto vou aguentar.
Ninguém sofre tanto quanto você.
Vou te ajudar.
Eu tenho que aturar esses merdas.
Eles me ameaçam com aquele vídeo mês após mês.
Tiraram meu filho de mim.
Eles me querem...
Está aqui. Eles me querem fraco, castrado.
Deveriam estar me adorando. Tremer aos meus pés.
Colocar uma faca na garganta dos filhos, como Abraão para Isaac, se eu mandar.
Eles vão.
Quando você liderar um exército de Übermensch arianos à vitória.
O quê? Não.
- Sim. - Não.
Não. Quantas vezes preciso te dizer?
Não precisamos de raça superior. Eu sou a raça superior. Essa é a questão.
Essa é a questão.
Mas você precisa.
Levamos 100 anos, mas finalmente encontramos você. É o seu destino.
Ai, meu Deus. Que saco.
- Não. - Vê se... descansa.
Que? Não. Por favor.
Por favor.
Ouvi dizer que Cupim escapou.
Era uma pista boa. O que houve?
Nem pergunta.
Precisamos conversar.
Eu descobri uma coisa.
Soldier Boy. E daí?
Lembra como ele morreu?
Impediu um derretimento nuclear em Ohio.
Em 1983, 84, eu acho. Foi enterrado sob o reator.
- Sempre achei que fosse mentira. - Bem, estava certo.
Lê.
O que é BCL Vermelho?
Segundo os boatos, foi o que matou Soldier Boy.
Algum tipo de arma ou algo assim.
Deve ter sido uma bomba atômica. Ele era tão forte quanto...
Se pudermos encontrar esta arma, seja o que for,
talvez possamos estourar os miolos do Capitão Pátria.
Se isso for real, e não uma fábula.
O "Revanche."
- Que bando de bobocas. - Pois é.
Quando os Sete os ultrapassaram como superequipe,
a Condessa Escarlate me mandou merda de gato.
Ela transava com Soldier Boy, e o Pólvora era o parceiro dele.
Se alguém sabe o que aconteceu, são eles.
Noir estava no Revanche. Por que não pergunta a ele?
Mesmo que aquele túmulo ambulante falasse, não seria comigo. Olha aqui.
O que é isso?
É V temporário.
Uma dose faz você virar super por 24 horas.
É o que eles acham. Ainda estão testando.
Ótimo. Talvez eu ganhe poderes
ou quem sabe meu saco vire uma bola de futebol.
O Revanche pode ser um bando de patetas, mas eles são fortes e perigosos.
Se quer enfrentá-los, vai precisar disso.
E por que você acha que eu, justo eu,
ia querer me transformar em um de vocês?
Essa é nossa melhor chance de matar o Capitão Pátria. Vê se não vacila.
Quer me ver batendo punheta? Vai te custar 10 pratas.
Posso entrar?
Cadê o Ryan?
Ele está na Avenida Vai Se Ferrar, 673.
Quer caneta e papel?
Sabe, eu poderia despedaçar você membro por membro,
até você me dizer.
Isso não daria certo.
A vítima entra em choque. Tem que começar aos poucos.
- Dedos, unhas, orelhas. - Ele é meu filho, William.
Minha família.
Vou encontrá-lo mais cedo ou mais tarde.
Olha, eu não quero ser rude,
mas dá pra pular para a parte em que me mata com o laser?
Pelo amor de Deus. Qual é a graça disso?
Olhe só para você.
Seria como abater um cachorro ferido.
Você é que anda com o rabo entre as pernas em todos os talk shows.
E ainda botaram Luz-Estrela como co-capitã.
Isso deve doer.
Touché, William.
Touché.
O que veio fazer aqui?
Vought e a porra da Agência.
Tanta armação, tantas negociações e compromissos só para manter tudo
do mesmo jeito.
E nós dois?
Nos tratam como brinquedos velhos e nos colocam numa prateleira.
Somos ultrapassados pra eles.
Isso não te deixa com raiva?
Sim.
Deixa.
E se...
E se não tiver que ser assim?
Que tal você e eu...
compartilharmos um destino diferente?
Algo um pouco mais
destrutivo,
arrasador,
sangrento?
Onde, no final,
apenas um de nós restasse de pé.
Não é isso que você quer?
É, com certeza.
Mais que qualquer coisa.
Mal posso esperar.
SOLDIER BOY INOCENTADO
DA MORTE DE FAMÍLIA NO QUEENS
CONDESSA ESCARLATE FOGE DA CENA DE CRIME
MULHER MORRE EM PERSEGUIÇÃO DE ALTA VELOCIDADE
UMA VIDA DE SERVIÇO: ADEUS AO NOSSO SOLDIER BOY
- Até amanhã. - Tá bem.
Nadia! Oi, Nadia!
Oi, Tony.
Como você está?
Não tão bem quanto você.
Eu te vejo na TV o tempo todo, Nadia.
Não sou mais a Nadia.
Não pode me chamar assim no trabalho.
- Éramos melhores amigos. - Isso foi há muito tempo, Tony.
Devíamos contar a todos. Você tem uma plataforma.
- Devíamos contar a todos sobre Red River. - Não é tão fácil, Tony.
Eu preciso que todos saibam o que aconteceu comigo.
Tony, não posso.
Por favor.
Certo.
Sim?
Sim.
Tony.
Por que você veio atrás de mim?
Sou eu. Estou em apuros.
Porra.
Eu preciso...
De uma equipe.
Beco entre East 12th e Broadway.
Legendas: Marcia L. Lazzaron
Supervisão Criativa Cristina Berio