Pěknej bordel, synku. Ale žádnej strach.
Taťka je doma.
VIDĚLI JSTE
Jak je, sráči?
Máte pět minut na představení...
Jste připraveni?
Noir je kaput. A tys to neudělal.
Nebyl tam žádnej terorista. Byl to Vought. Je to kurva puč!
Victoria Neumanová dává dohromady tým, který hlídá panáky,
jestli máš zájem.
Chci s Voughtem bojovat. Jen to chci udělat správně.
Nebýt celý od vnitřností.
Maeve!
Promiň.
Nech nás s Elenou na pokoji.
Přestaň honit Starlight. Jinak to zveřejním.
Becca je naživu. Měla chlapečka. Navlas podobnýho Homelanderovi.
Nechci, aby můj syn zažil to, co já.
Ryane! Ne!
Slib mi, že ho zachráníš a přivedeš mi ho.
Lidi rádi slyší, co jim říkám. Věří tomu.
Jen nemají rádi slovo „nácek“. To je celé.
Becco!
Kde je můj syn?
Stormfront.
Já věděl, že tu budeš.
Jak jsi mohla?
Miloval jsem tě.
Vždy tě budu nosit v srdci.
Ale Čtvrtá říše je můj život.
Přidej se a spolu budeme vládnout tisíc let.
Nikdy.
My dva jsme stejní.
Geneticky dokonalí.
Pomysli, jak krásné bychom měli děti.
Měly by z nás obou to nejlepší.
Bezchybní árijští dětští vojáci.
Ne.
Byly by to zrůdy.
Jako ty.
Tvoje volba, Liebchen.
Ale ani ty sám mě nezastavíš.
Není sám.
Co je? Takovou zábavu si nenechám ujít.
To asi znamená rozchod.
Nacistická mrcho.
Zemřete, podlidi.
Rychle, vezmi tu flešku.
Je moc silná. Jak ji porazíme?
Jako tým.
SVĚTOVÁ PREMIÉRA FILMU ÚSVIT SEDMIČKY
- Queen Maeve, tady! - Maeve, tady.
Jsme tu s Adamem Bourkem, režisérem Úsvitu Sedmičky.
- Ty přetáčky se vyplatily. - To ano.
Po odhalení Stormfront jako „nacistické mrchy“
se začalo skutečně mluvit o tom,
že film stáhneme nebo ho dáme na Vought Plus,
ale fanoušci vytvořili hashtag „pusťte Bourkeovu verzi“.
Mám vás rád!
- Jak vypadám? - Skvěle. Pojď sem.
Připraven?
Starlight!
Starlight, tady!
- Starlight. - Starlight, dívejte se sem.
Každý zvlášť, prosím.
Běž dovnitř.
Dobrá.
- Starlight, jen vy. - Ne, sem!
Sem doleva!
Ještě pár fotek!
Tvoje holka je hvězda.
Děkujeme kongresmance Neumanové, že je tu s námi.
To snad ukazuje,
že Vought vítá dozor z Úřadu pro záležitosti nadlidí.
Podařilo se nám vytřídit pár shnilých jablek.
- Děkuji. - Děkuji.
Můžu si ho na chvíli půjčit...
Prokaž mi službu a zabij mě.
- Jen jestli zemřeme oba. - Tak jo.
Nadio!
Hej, Nadio!
Už přes rok jste nezávodil.
Kdy vás uvidíme na dráze?
Hodně brzy. Přetáčeli jsme, trénoval jsem,
ale závod se blíží. Plnou rychlostí po A-Trainovi.
- Je to přes rok... - Jen otázky k filmu.
- Moc vám děkuji. - Děkuji.
- Máme tu pro vás Black Noira. - Black Noir.
Hughie, kámo.
Seš nabušenej, co? Co to máš na sobě?
- Nemám tušení. - Dobrý.
Je mi to u prdele. Foťte.
Kdo by si to pomyslel?
Po všem, čím jsme si prošli, že tu budeme spolu.
Jo.
Kdo by si to pomyslel?
Jak to, že jste nevěděl, že Stormfront je nacistka?
HOMELANDEROVY REAKCE NA TVRZENÍ LEVICOVÝCH MÉDIÍ
Jsem jen muž, co se zamiloval do nesprávné ženy.
Ale krize je příležitost.
Tak jsem loni zpomalil a našel cestu zpět k sobě.
Jsem moc rád, že všichni poznají mé pravé já.
Jako režisér seš na hovno.
- Tony Gilroy musel tvoje sračky přetočit! - Já vím. Jsem podvodník.
- Zatahej mě za vlasy! - Tahám tě, zlato!
- Vytrhni je. - Jo.
Jo.
Pane Campbelle.
- Díky, že jste přišel. - Jo.
Sakra.
Kristepane!
Ne tak docela.
Jsi šik.
Francouzská modrá. Sluší ti.
Co tu děláš?
Našel jsem toho zmrda, co po něm jdeme už měsíc.
V střešním bytě má párty.
Kdo je tvůj zdroj?
Do mýho zdroje ti je hovno.
S klukama jsme připravení. Jen nám musíš
- dát zelenou. - Dobře.
Promluvím s Neumanovou.
Mohl bys jí přestat lézt do prdele,
natáhnout si klučičí kalhoty
a konečně se sakra rozhodnout.
- Chceš mi něco říct? - Právě jsem to kurva řekl.
Jen fotky. Žádné násilí, mrzačení,
ani mučení, lámání čelistí o obrubník,
ani podpalování lidí.
Mám pro tebe ty přehledy výdajů, cos chtěl.
Zítra.
PŘIDEJTE DO KOŠÍKU KUPTE NYNÍ
OBJEDNEJTE
- Panebože, co to dělá? - Mrkni na to.
Dej jí zabrat, zlato.
Jeď!
Ta potřebuje už jen vagínu.
Hajzl jeden.
Hvězdy nad tebou září,
noční vánek šeptá: „miluji tě.“
Ptáci v platanech zpívají.
Sni si svůj malý sen...
Ahoj. Já jsem Tyler.
Chci tě uvnitř.
- Jo. - Jo.
Tak pojď. Jo.
- Připraven? - Jasně.
Promrskám ti péro, zlato.
Jo.
To je ono.
Nepřestávej.
Běž do prostaty.
Nepřestávej.
Ne!
- To nic. - Vypadni sakra!
Nic jsem neviděl. Už jdu.
- Jasný? - Počkej.
Nemůžeš odejít.
Ne.
Ne, putain! Vypadni!
Vypadni!
Snaží se mi dostat do zadku! Vyndej ho!
Rychle.
Vyndej ho!
Zatracená mrcho!
Ne!
Do toho, synku. Jen si dej.
Zasraná nula.
Ne.
Zavolej na Úřad.
Necháš ho žít?
Guvernérův rozkaz.
Ať ho ta kunda hlídá.
Předávkuje se.
BANDA
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vyčistím si zuby a budeme si dělat dobře. Co ty na to?
- Tak dojdi pro Aquafresh. - Dobře.
Jsme tu všichni. Vím, že to máte v sobě. Jen se snažte.
Do toho!
Tati, musíš dát telefon pryč z obličeje.
Jak je... No jo, dobře.
- A je to. - A je to.
Vtipná historka. Znáš mého zubaře, doktora Horowitze?
Dával mi korunku a řekl,
-že je fanoušek Starlight. - Opravdu?
Zčista jasna. Tak povídám: „Chodí s mým synem.“
A on na to: „Cože?“ Tak jsem mu dal tvoje číslo.
- Proč jsi mu ho dal, tati? - Proč bych...
Tati? Musíš dát telefon pryč z obličeje.
Promiň. No nic.
Musím do práce, tak se uvidíme na večeři v neděli?
- Tak zatím. Ahoj. - Mám tě rád...
- Je milej. - Jo.
Zůstaneš dnes zase přes noc?
Nevím. To závisí. Přineseš Aquafresh?
Vyčistím si zuby vaginálním gelem, jestli s tebou můžu mít sex.
Moc romantický.
- Tak zatím. - Užij si den.
FÚZN – FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO ZÁLEŽITOSTI NADLIDÍ
ŘEDITELKA FÚZN VICTORIA NEUMANOVÁ
- Hughu. - Dobré ráno, pane Campbelle.
Campbelle.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Tri-Delt z Wesleyanu přistihla panáka, jak jí masturbuje za oknem.
- Jak věděla, že je to panák? - Bylo to okno letadla.
To je panák. Do zítřka zjistíme, kdo to byl. Díky, Ivy.
To je Hugh Campbell?
- Pomohl porazit Stormfront. - Chodí se Starlight.
Úžasný.
Od služby zemi v roli vojáka
k službě americkému lidu jako ministr obrany.
Demokrat, který oslovuje...
Dej mi kousnout.
Chceš něco na opar předtím nebo potom?
Máš ten bagel tak rád, že budeš předstírat opar?
Mohl bych mít opar. Nemyslíš?
Jak šlo včera sledování Termita?
Ještě jsem se Butchera neptal, ale určitě dobře.
Nedívej se tak.
Sázím sto dolarů, že se něco podělalo.
- To nevíš. - Tak se vsaď.
Nebudu se sázet, ale... Vážně?
Tak jo. Butcher má skvělý výsledky.
A pokaždý se za něj musím omlouvat.
Butchera chceš mít na svý straně, když se válčí zbraněma. To je jistý.
Ale žijeme v míru.
Panebože. To stojí i za opar.
Je to skvělý.
Zdravím.
- Můžu vám pomoct? - Jen čekám na Nadiu.
To je kongresmanka Victoria Neumanová.
- Hledáte někoho jiného. - Jsme nejlepší kámoši.
- Řeknu jí to. - Tudy, kámo.
Tony. Vzpomene si.
Průkaz totožnosti?
Tady.
Dobře.
Díky.
Pořád rovně.
Butchere!
Nazdárek. Jak se máš? Dobře?
- Jo, dobře. - To se podívejme. Tumáš.
Neuhodneš, co to je.
KLASICKÁ HRA CONNECT 4
Máš hotové úkoly?
Nesnáším matiku.
Teta Grace se zlobí, když se spletu.
To jsme dva.
Máma mi pomáhala.
- Matika jí šla. - Jo.
Byla chytrá.
Měl jsem zase noční můru.
Stejnou? O tátovi?
Tentokrát
všechno spálil a mě zabil.
Jednou z tebe bude drsňák a pak ti neublíží.
Do té doby jsi tu s plukovníkem v bezpečí.
Nelžu.
Spojil jsem čtyři.
Ty malej mizero.
Můžeš zůstat, kdybys chtěl.
To je velkorysá nabídka,
ale od puberty jsem rašpli neklátil.
Říct ti, že seš hajzl, je urážka všech hajzlů.
Jde o to, že Marvina pustili.
Třeba máš taky šanci.
Měl bych se od něj držet dál. Podělal bych to.
Prý se celý rok držíš.
Žádné pití, zabíjení panáků.
Plníš rozkazy Hugha Campbella, aniž bys ho uškrtil.
Teď jsi zlá.
Vím, že to neděláš pro sebe.
Tak pro koho?
Přesně.
Už proto jsi lepší než tvůj táta.
Třeba nejsi takovej hajzl.
Občas kup klukovi burger.
ZKUŠENOST. DŮVĚRA. TRADICE. HODINKA CAMERONA COLEMANA
Tady je.
Brácho, pojď sem.
Rád tě vidím.
- Byl jsi tu přede mnou? - Jo, chci podpořit svou knihu Deeper.
Šlo to skvěle. Poslal jsem ti výtisk.
Nedostals ho? Mám jich stovky, pošlu ti další.
Je to o tom, jak jsme s mou ženou Cassandrou unikli tomu zasranýmu kultu.
Pamatuješ si mou ženu, ne?
Viděls ten medailon, co o mně napsal Malcolm Gladwell?
Nazval mě dalším Leahem Reminim.
O nic nejde. Popularita mi stoupá, kouči.
- Jsem zase ve hře. - Jak to?
Jak to, že tě vzali do vysílání přede mnou?
Byl to omyl. Ten hledač talentů má padáka.
Ptám se jeho. Ptám se tebe.
Já... nevím.
Ale je to kurva směšný.
Jasně, že jsem neměl jít před tebou.
Ve srovnání s tebou nejsem nic.
Chceš říct tajemství? Ani jsem to nenapsal.
Spisovatel Shiy LaBoeufa.
Je to šílený. Pitomý. Promiň.
To je od tebe hezký, Deepe.
Rád jsem tě viděl.
Já vás taky, pane.
- Hele. - No jo.
Co to bylo?
Podle mě to šlo dobře.
A teď ta hlavní věc. Média to nenechají být.
Jak to, že jste nevěděl, že je Stormfront nacistka?
-Řeknu vám to znovu, Came. - Jo.
Možná jsem superhrdina, ale taky jsem muž, který se zamiloval.
- Všichni víme, jaké to je. - Jasně. Jo.
Nejsem dokonalý, Camerone. Ani zdaleka.
Vím, že zvenčí jsem odolný, ale tady uvnitř
to tak není.
Jsem jen člověk jako vy všichni.
K Homelanderovi se vrátíme po tomhle.
A jsme mimo kameru!
Vyznělo to moc dobře.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K DESÁTÝM NAROZENINÁM, JANINE!
Tady je oslavenkyně.
- Chceš vidět, co pro tebe mám? - Jo.
Bude se ti to líbit.
Jo!
- Podívej, jak ti sluší. - Tak jo.
- Vypadají super. - Narozeninové foto.
- Vyfotíš nás, Jackie? - Jasně.
Děkuji.
Todde, pojď sem. Fotka.
Už jdu. Tak jo, ještě jednu.
- Víš co? - Teď všichni: „Všechno nejlepší, Janine.“
Všechno nejlepší, Janine.
Pitvořte se.
Umíš udělat superhrdinu?
- To nemusíš. - Nevadí mi to.
Marvine,
bereš antidepresiva?
Jsem v pohodě, Monique.
Jen pomáhám na narozeninách své dcery.
Skvělá párty.
Jo. Užívá si to.
To se superhrdiny mě mrzí. Trvala na tom.
Nevadí. Už je to za mnou.
Vidělas mě během posledního roku, ne?
Jsem volnej. Je to dávno pryč.
Já vím.
Hele, nemáš v pátek večer pár hodin času?
Mohli bychom zajít do Cafe Delfini,
dát si rybu, probrat střídavou péči.
- Střídavou péči? Vážně? - Jo.
Tam, kde jsme byli na prvním rande?
Jen věcně. Domluvit harmonogram.
Tréninky fotbalu, taneční vystoupení.
Musíš se posunout, Marvine.
Jako ses ty posunula s Toddem?
Promiň.
Všechno nejlepší, zlatíčko.
V24?
Marketing pořád testuje název, ale je to budoucnost.
Jedna dávka dočasného Véčka
dá vojákovi schopnosti tak na 24 hodin.
Pak se vrátí do normálu.
Jak je stabilní?
Ještě to dolaďujeme.
A dočasné znamená, že ministerstvo obrany musí kupovat další.
Kolik za dávku?
Asi dva miliony.
V průběhu měsíční operace je to 60 milionů na vojáka,
600 milionů na jednotku.
Kampaň jde dobře?
Cením si vaší dotace na moji politickou kampaň.
Lidi chtějí mít v Bílém domě kovboje.
Dokonce ti prý říkají „Dakota Bob.“
Jak by to vypadalo, kdybys nevyužil příležitosti,
aby naši stateční vojáci získali superschopnosti?
Panáci v armádě by mohl bejt pěknej průser.
Co udělal Black Noir s Hard Rock Cafe v Lagosu?
Měli by ho soudit za válečný zločiny.
- Máš pravdu. - Prosím?
Máš naprostou pravdu.
Problém nastal, když superhrdinové začali být slavní.
- Nechápu. - Že je lidi začali uctívat.
Sláva, filmy, zvrhlej sex, to všechno je zničilo.
Přísně tajný?
Do pěti let snad budu ze superhrdinského byznysu venku.
Kecy.
Tohle má být seriózní firma zaměřená na obranu a farmakologii.
Ne každodenní péče o rozmazlený děti a mrtvý prostitutky.
Jde o to, že nic z toho řešit nemusíš.
Vaši vojáci budou superhrdiny jen dočasně.
Konečně dokonalý produkt.
Stane,
- když říkáš látka V... - V24.
Víš, jak to pochopí veřejnost?
Gestapo, hákový kříž.
A to je tvá vina. Použils k prodeji nacistku.
Véčko je mrtvá záležitost. V Kongresu neprojde.
Můžu tam ještě zatahat za pár nitek.
Ne. No tak, vážně?
- Chceš dobrou, nebo špatnou zprávu? - Dobrou.
Žádná není.
Špatná je ta, že s Termitem je šmytec.
- Cože? - Vought o něm uzavřel dohodu
s Terminixem.
- Jdeme po Termitovi. - Ano,
ale když ho Butcher přinutil spolykat koňskou dávku kokainu,
neměla jsem čím argumentovat.
Byla to jen troška kokainu, byl přece malej.
Jede se zotavit do Malibu
a my nabíráme Cold Snapa, Stackera a Airbusta.
Zkurvený béčka?
Tři béčka, opravdoví hajzlové. Cold Snap na domácí obranu.
To je dobrá směna.
Jaké jsou letos mezi nadlidmi ztráty?
- Je to 60 %. - 60 %.
To je o 60 % víc lidí doma s dětmi a je to naše zásluha.
Vybudovali jsme to tu my dva.
Udělali jsme to správně a nebyli celí od krve a vnitřností.
No ne?
Štveš mě.
Ale jo.
Tak mi, prosím, věř.
Určitě si to zatraceně užíváš.
Ten čurák vlezl chlápkovi do péra a rozmetal ho na kusy.
Skoro zabil Frenchieho.
A ty ho necháš jít, protože o to Stan Edgar hezky poprosil?
Vedlejší ztráty jsou 60 %.
To jsou kecy. Mluví z tebe ta píča Neumanová.
Letos zatkla víc panáků, než za celé dva roky.
Tak seš píčus ty. Hughie, máš co do činění s Vought.
Měl jsem ho oddělat, když jsem měl příležitost.
Všechno jde dobře.
Vlastně vyhráváme.
- Že vyhráváme? - Jo.
Zatknout pár nul není vítězství.
Mají všechny prachy a moc a chtějí naši smrt.
Máme málo lidí i zbraní a musíme ty kundy zavřít do krabice,
- než to provedou nám. - Nemohl bys trochu
- slevit z... - Slevit?
Celej tvůj život je kompromis.
Aspoň nějakej život mám!
Tak jsem to nemyslel.
Můžeme přestat chodit kolem horký kaše?
Promiň, že jsem odešel.
- To je mi u prdele. - Věřím.
- Máš vztek, že jsme s MM odešli. - MM mi chybí. Ty už tolik ne.
Butchere,
je to už rok.
Můžeš to nechat být.
Je v pohodě to nechat být, jít dál.
Tak by to chtěla.
Stevie kurva Wondere, necháš toho?
Třeští mi z toho hlava.
Kristepane. Všichni tu zešíleli.
Neber si to.
Třeba se snaží být šťastní.
Mně to znělo skvěle.
Homelander a Queen Maeve. Panebože, opouštějí nás!
- Vezmi si tyhle dva. - Ne.
- Jen dva. - Ne.
Jen aby mohli všem říct, že jsme je nechali umřít?
Držte se zpátky. Všichni se držte zpátky.
Držte se zpátky, nebo vás zpražím laserem, sakra!
Všechny vás zlejzruju!
Vem si ji, prosím.
Promiň, Starlight.
Tu místnost potřebuju. Mám schůzku se Stanem.
Pozval jsem vás oba. Posaďte se.
Skvělý.
Vzpomínám, jak jsi přišla, Starlight.
Děvče z farmy v Kansasu.
Zářivý pohled jako Dorotka ze země Oz.
Ne, z Iowy. A není to farma.
Vidíš, jak ses vypracovala.
Preference máš na 96 bodech, to je ve Vought nový rekord.
Nemusím ti říkat, že naše značka utrpěla
kvůli těm ošklivostem z loňska.
Ale ty jsi firmě navrátila
zdravou, důvěryhodnou image, když jsme ji potřebovali nejvíc.
Proto tě chce rada pověřit
- funkcí spolukapitána Sedmičky. - Cože?
Spolukapitána?
Ale kapitán je Homelander.
Kapitán jsi ty.
Prospěje to vám oběma.
Tobě preference klesly o kolik?
O dvojciferné číslo? Veřejnost si tě stále spojuje se Stormfront.
Tohle by nás nakoplo.
Na vzestupné vlně se svezou všichni.
To je od tebe moudré, Stane.
- Kdy bude rada hlasovat? - Už se stalo.
Zbývá jen, aby Starlight souhlasila.
Jsem poctěná. Děkuji, ale...
Ne, děkuji. Jestli někdo, měla by to být Maeve.
Maeve nemá preference na 96.
To nemá nikdo. Kromě tebe.
Homelandere...
Mohl bys nám dát chvilku?
Rád bych to ještě probral.
Ano. Domluv si čas se Samanthou a zařídíme ti to.
- Skvělé. Žádný problém. - Paráda.
Mám celkem plný rozvrh, ale zkusím si pro vás najít okno.
Dobře, pane. To nepřipadá v úvahu. Viděl jste ho.
Může se vztekat, jak chce.
Dokud jsem ředitelem Vought, je pod kontrolou a oba víme proč.
- Věřím, že vás pochopil. - Dobře. Doufám, že ano.
Starlight, skutečná moc
není v tomhle.
Je to schopnost vnutit světu svou vůli.
Rozhodneš, co bude Sedmička dělat.
Do jakých případů se pustí.
Budeš mít naprostou autoritu
při obsazování volných míst.
Nabízím ti
skutečnou moc.
Měla bys o tom přemýšlet.
Je to téměř rok, co byl představený církve Alastair Adana
spatřen na veřejnosti.
Prý má studijní volno.
Ale kdo ví?
Já vím, že jsou v té církvi
lapeny doslova tisíce trpících duší,
které chtějí uniknout jako já a moje žena.
To je velmi odvážné.
Vaše kniha Deeper mnohé změnila.
Jistě, měl jste v minulosti problémy,
ale lidi překvapilo, jak jste citlivý a moudrý.
Po vašem projevu na TED Talk vás ve Vanity Fair
- nazvali myslícím superhrdinou. - Ano.
AMERICKÝ HRDINA
Kdo se ze tří zbývajících soutěžících připojí k Sedmičce? Supersonic?
První výbuch na scéně vyvolal jako Drummer Boy.
Hrdina, křesťan, trojnásobná hrozba ve skupině Super Sweet.
Všem zlomil srdce tím, že začal chodit s jistou hvězdičkou
z okruhu církve Kristovy kápě.
Ale to je už dávno.
Dnes je Drummer Boy mužem,
který hraje sólo, změnil si jméno na Supersonic
a má zálusk na Amerického hrdinu.
A možná na bývalou lásku.
Nebo je to Starlight, kdo dál touží?
Livewire, prosím, sundej kápi a běž.
Dva soutěžící získají volná místa v Sedmičce.
Kdo půjde domů a kdo bude dalším Americkým hrdinou?
Zdravím.
- On? Jasně. - Chci říct...
- Panebože. No tak. - Ahoj.
- Jak je, Hughie?
- Jak se máš? - Učíme se scénář.
Do reality show?
Viď? Realita za realitou.
Jo.
Byl jsem v režii a měli tam tvůj životopis.
Bože. To mě mrzí. Ta klučičí kapela je trapná.
Víš co? Mně se „Rock My Kiss“ líbí.
- Vážně? - Jo.
Opravdu? Já myslel, že ti z ní bylo na blití.
- Sklapni. - Co? Je to pravda.
O čem to mluvíte?
Opatrně. Pořád tě můžu z pořadu vyrazit.
Má právo to vědět. Kolik nám bylo, 19?
- Osmnáct. - Tak jo, 18.
Kapela hrála na otevření Voughtlandu.
Před vystoupením
jsme se s Annie vkradli do kantýny. Měli tam ty...
Řady margarit.
Vypila jsem jich tak půl kilometru.
Uprostřed pořadu měla Starlight číslo,
a když malý Orphan Alky vyšel na pódium,
ona se před diváky poblila.
- Puberťáci se mohli zbláznit. - Takový ponížení.
- Netušil jsem, žes tehdy pila. - Jo.
Slečna poslušná to uměla pořádně rozjet.
Jsem rád, že jste si pořád tak blízcí. To je skvělý.
Nemusíš si dělat starost.
Jasně. Je nechutnej.
Znáš ho celý život, připravil tě o panenství.
- Proč bych měl? - To panenství bylo vzájemný.
A víš co? Je to tak dávno a jen párkrát.
- Vážně? - Jo, byli jsme věřící.
A nebyli jsme manželé, tak bylo divný mít sex.
Tedy jako opravdovej sex.
Často jsme to dělali do zadku.
- Dělám si prdel. - Tak jo.
- No tak. - Tohle už nedělej.
Páni.
Spolukapitánka? Páni, to je...
Není to šílený?
Vought je to nejhorší, co nás potkalo,
a ty chceš být jejich maskot. Je to šílený.
Jo, ale první spolukapitánka
v supertýmu v historii.
Zamysli se, co by to znamenalo pro miliony holek.
Promiň. Jen mě to překvapilo.
Mluví z tebe tvoje máma, nebo ty?
Mně krvácely nohy ze všech těch soutěží krásy.
Jasný?
Zaplatila jsem vysokou cenu
a konečně můžu mít skutečnou moc něco udělat
a pořádně Voughtu zavařit, konat dobro.
Homelander tě může zabít.
- Někdo se mu musí postavit. - A musíš to být ty?
Můžu do Sedmičky přivést lidi, kteří mi pomůžou.
Jako svýho přítele?
Tohle ti nesluší, Hughie.
Nikdo se nepozastaví nad tím, když povýší muž.
Máš pravdu. Promiň.
Uvidíme se tedy večer?
S pastou si starosti nedělej.
Ahoj, Homelandere.
Co to piješ?
Shake Shack.
- Dáš si? Zavolám asistenta... - Ani ne. Ale díky.
Jo.
Máš v tom šlehačku navíc?
- Jo. - Mňamka.
Chtěls tam asi nacpat co nejvíc tuku, co?
- Dělám něco špatně? - Myslíš, že jsem neviděl,
jak ses v odpočívárně cpal dortíkama?
Devět porcí Mirova lanýžovýho rizota večer?
Hele.
- Potřebuju 30 000 kalorií denně. - Možná když jsi ještě běhal.
Ale teď jenom zajídáš emoce. Vypadáme jako blbci.
Nejrychlejší muž na světě. Děláš ostudu.
- Jdi do hazlu. - Cos to řekl?
Nic.
- Cos mi to řekl? - Omlouvám se. Sakra.
Moc se omlouvám. Nemyslel jsem to tak.
- Řekni to. - Promiň.
Musíme se sejít
NÁSILÍ NA SRAZU STORMCHASERS
Ne každý odmítá Stormfront.
Skupina zvaná Stormchasers uctívá její rasistická dogmata.
Dala se dohromady na 4chanu
od už osm týdnů do odhalení
nacistické minulosti Stormfront nabírá nové členy.
Jak je ti?
Báječně, teď když jsi tady.
Děje se něco, lásko?
Jen se choulím jako vystrašená školačka.
Omlouvám se, i když jsem nic neprovedl.
Dnes ze Starlight udělali spolukapitánku.
Ne.
Chudáčku můj.
Nevím, kolik toho ještě unesu.
Nikdo netrpí jako ty.
Nech mě pomoct.
Upřímně, mám co do činění se samejma sráčema.
Každej měsíc mi předhazujou to video.
Vzali mi syna.
Chtějí mě...
To je ono. Chtějí mě oslabit, vykastrovat.
Měli by mě uctívat. Třást se mi u nohou.
Položit nůž na hrdlo svého dítěte. Jako Abraham Izákovi, když poručím.
Udělají to.
Až povedeš armádu árijských nadlidí k vítězství.
Cože? Ne.
- Ano. - Ne.
Kolikrát ti to mám opakovat?
Nepotřebujeme nadřazenou rasu. Já jsem nadřazená rasa. O to jde.
O nic jiného.
Ne, ty musíš.
Trvalo to 100 let, ale konečně jsme tě našli. Je to tvůj osud.
Panebože. To je fuk.
- Ne. - Jen... odpočívej.
Cože? Ne. Prosím.
Prosím.
Termit prý utekl.
Moje informace byly dobré. Co se stalo?
Ani se neptej.
Musíme si promluvit.
Asi něco mám.
Soldier Boy. No a?
Pamatuješ, jak zemřel?
Zastavil jaderný kolaps v Ohiu.
V roce 1983 nebo 1984. Reaktor ho pohřbil.
- Mně to přišlo jako nesmysl. - Měl jsi pravdu.
Čti.
Co je BCL RED?
Jestli věříš klepům, tak to, co zabilo Soldier Boye.
Nějaká zbraň či co.
Určitě to byla kurva vodíková puma. Byl skoro tak silnej jako...
Jestli tu zbraň, nebo co to je, najdeme,
třeba s ní můžeme odpálit Homelanderovi mozek.
Jestli existuje, a není to jen výmysl.
„Payback“.
- Taková banda zmrdů. - Máš pravdu.
Když je Sedmička označila za hlavní tým nadlidí,
Crimson Countess mi poslala bednu kočičích hoven.
Šukala Soldier Boye a Gunpowder byl jeho poskok.
Jestli někdo ví, co se mu stalo, tak oni.
Tvůj kámoš Noir byl v Paybacku. Zeptáme se ho?
Jestli ten chodící nádor s někým promluví, tak ne se mnou. Tumáš.
Co je to?
Dočasný Véčko.
Jedna dávka z tebe udělá na 24 hodin nadčlověka.
Aspoň si to myslí. Pořád je ve vývoji.
Skvělý. Takže možná schopnosti.
Nebo se mi prdel nafoukne jako fotbalový míče. Co?
Payback jsou možná banda kreténů, ale jsou silní a nebezpeční.
Jestli po nich půjdeš, budeš to potřebovat.
A proč myslíš, že zrovna já
bych se chtěl proměnit na jednoho z vás?
Tohle je naše nejlepší šance jak zabít Homelandera. Neposer to.
Jestli mě chceš sledovat při honění, bude tě to stát pětku.
Můžu dál?
Kde je Ryan?
Adresa je Prdel za rohem 673.
Chceš tužku a papír?
Mohl bych ti utrhat údy jeden po druhým,
abys mi to řekl.
To by bylo zbytečný.
Oběť vždycky upadne do bezvědomí. Musíš na to jít pomalu.
- Prsty, nehty u nohou, uši. - Je to můj syn, Williame.
Moje rodina.
Dřív nebo později ho najdu.
Nechci bejt hrubej,
ale můžeme přejít tu část, kdy mi laserem vypálíš mozek?
Kristepane. Co by na tom bylo zábavnýho?
Podívej se na sebe.
Bylo by to jako utratit zraněnýho psa.
To ty máš během všech talk shows staženej ocas.
A pak ze Starlight udělají spolukapitánku.
To muselo bolet.
Zásah, Williame.
Zásah.
Tak co tu děláš?
Vought a zasranej Úřad.
Kola se točí, všechno běží, jen aby všechno
zůstalo při starým.
A ty a já?
Zacházejí s námi jako s hračkami a pak nás prostě dají do šrotu?
Jako bysme byli nadbyteční?
Neštve tě to?
Jo.
Štve.
Co když...
Co když to tak být nemusí?
Co kdybychom ty a já...
Co kdybychom si vybrali jiný osud?
Něco trochu víc v duchu
spálený země,
šoku a úžasu,
krve a kostí.
A nakonec
zůstane naživu jen jeden z nás.
Nechceš to tak snad?
Máš kurva pravdu.
Víc než cokoli jinýho.
Těším se na to.
NEDĚLNÍ ZPRÁVY
SOLDIER BOY ZPROŠTĚN VINY ZA SMRT V RODINĚ z QUEENSU
CRIMSON COUNTESS UNIKLA BRUTÁLNÍMU ZLOČINU
ŽENA Z QUEENSU ZEMŘELA VE VYSOKÉ RYCHLOSTI PŘI NÁRAZU
ŽIVOT VE SLUŽBĚ: SBOHEM, NÁŠ SOLDIER BOYI
- Tak zítra. - Jo.
Nadio! Hej, Nadio!
Ahoj, Tony.
Jak se daří?
Ne tak dobře jako tobě.
Pořád tě vídám v televizi, Nadio.
Už nejsem Nadia.
V práci mi tak říkat nemůžeš.
- Byli jsme nejlepší přátelé. - To už je dávno, Tony.
Musíme to všem říct. Máš teď moc.
- Musíme všem říct o Red River. - To není tak snadný.
Chci, aby lidi věděli, co se mi stalo.
Tony, já...
Prosím.
Dobře.
Opravdu?
Jo.
Tony.
Proč jsi mě musel hledat?
To jsem já. Mám problém.
Sakra.
Potřebuju...
Potřebuju tým.
Ulička mezi Dvanáctou východní a Broadwayí.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová