Πρόκειται για μεγάλο μπάχαλο. Μην ανησυχείς, όμως.
Γύρισε ο μπαμπάκας.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Τι τρέχει, πιτσουνάκια;
Έχετε πέντε λεπτά για την εισαγωγική...
Έτοιμοι;
Ο Νουάρ είναι φυτό και δεν το έκανες εσύ.
Δεν ήταν τρομοκράτης, αλλά η Βοτ. Πρόκειται για πραξικόπημα!
Η Βικτόρια Νιούμαν συγκροτεί μια ομάδα παρακολούθησης υπερηρώων.
Αν σε ενδιαφέρει.
Θέλω να πολεμήσω τη Βοτ. Απλώς θέλω να το κάνω σωστά.
Χωρίς τόσα εντόσθια πάνω μου.
Μέιβ!
Λυπάμαι.
Θα αφήσεις την Ελένα κι εμένα ήσυχες.
Θα σταματήσεις να κυνηγάς τη Στάρλαϊτ. Αλλιώς θα το δημοσιοποιήσω.
Η Μπέκα ζει. Είχε κι ένα αγοράκι. Φτυστός ο Χοουμλάντερ.
Δεν θέλω ο γιος μου να περάσει ό,τι πέρασα εγώ.
Ράιαν! Όχι!
Να μου υποσχεθείς πως θα τον σώσεις και θα μου τον φέρεις.
Ο κόσμος λατρεύει αυτά που λέω. Τα πιστεύει.
Απλώς δεν τους αρέσει η λέξη ναζί.
Μπέκα!
Πού είναι ο γιος μου;
Στόρμφροντ.
Το 'ξερα ότι θα 'σαι εδώ.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Σ' αγαπούσα.
Κι εσύ θα είσαι πάντα στην καρδιά μου.
Μα το Τέταρτο Ράιχ είναι στην ψυχή μου.
Έλα μαζί μου. Θα βασιλεύσουμε για χίλια χρόνια.
Ποτέ.
Το ίδιο πράγμα είμαστε.
Δύο τέλεια γενετικά δείγματα.
Σκέψου πόσο όμορφα θα ήταν τα παιδιά μας.
Θα έπαιρναν τα καλύτερα στοιχεία μας.
Αψεγάδιαστα, άρια παιδιά-στρατιώτες.
Όχι.
Θα ήταν τέρατα.
Όπως κι εσύ.
Εσύ αποφασίζεις, αγαπημένε.
Μα δεν μπορείς να με σταματήσεις μόνος σου.
Δεν είναι μόνος του.
Τι; Να μην το διασκεδάσω κι εγώ λιγάκι;
Όπως φαίνεται, χωρίζουμε.
Ναζί σκύλα.
Θα πεθάνετε, υπάνθρωποι.
Γρήγορα, άρπαξε το φλασάκι.
Παραείναι δυνατή. Πώς θα τη νικήσουμε;
Λειτουργώντας ομαδικά.
Η ΑΥΓΗ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
- Βασίλισσα Μέιβ, εδώ! - Εδώ, Μέιβ!
...με τον Άνταμ Μπερκ, σκηνοθέτη της Αυγής των Επτά.
-Τα επιπλέον γυρίσματα απέδωσαν. - Πράγματι.
Μετά την αποκάλυψη ότι η Στόρμφροντ είναι Ναζί,
σκεφτόμασταν σοβαρά
να σταματήσουμε ή να κυκλοφορήσει στο Βοτ+,
αλλά μας έπεισε το χάσταγκ #ΚυκλοφορήστεΤηνΕκδοσηΤουΜπερκ.
Σας αγαπώ!
- Λοιπόν, πώς είμαι; - Άψογος. Έλα δω.
Έτοιμος;
Στάρλαϊτ!
Στάρλαϊτ, εδώ!
- Στάρλαϊτ. - Κοίτα προς τα εδώ, Στάρλαϊτ.
Μόνοι σας, παρακαλώ.
Πήγαινε μέσα.
Κάντε άκρη!
- Στάρλαϊτ, μόνο εσένα. - Όχι. Εδώ.
Εδώ, αριστερά!
Κάνα δυο ακόμα!
Πλέον, τα έχεις με μια σταρ.
Ευχαριστούμε τη γερουσιάστρια που παρίσταται απόψε.
Ελπίζω να καθιστά σαφές
ότι η Βοτ αποδέχεται την επίβλεψη του Γραφείου Υπερηρωικών Υποθέσεων.
Μαζί, καταφέραμε να απομακρύνουμε κάποια προβληματικά μέλη μας.
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Να σας τον κλέψω...
Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.
- Και μετά θα αυτοκτονήσω. - Μέσα.
Νάντια!
Να σου πω, Νάντια!
Έχεις έναν χρόνο να αγωνιστείς.
Πότε θα σε ξαναδούμε στον στίβο;
Πολύ σύντομα. Ξαναγυρίσαμε κάποιες σκηνές, έκανα προπόνηση,
αλλά σύντομα, θα αγωνιστώ ξανά. Ο Έι-Τρέιν θα σανιδώσει το γκάζι.
-Μα, πέρασε ένας χρόνος... - Μόνο ερωτήσεις για την ταινία.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
- Μπορείτε να μιλήσετε με τον Μπλακ Νουάρ. - Μπλακ Νουάρ.
Χιούι, φίλε μου.
Μέσα στην αυτοπεποίθηση είσαι. Ποιον σχεδιαστή φοράς;
- Δεν έχω ιδέα. - Ωραία.
Ούτως ή άλλως, χέστηκα. Παιδιά, μια φωτογραφία.
Ποιος θα το περίμενε.
Να είμαστε εδώ, μαζί, μετά από όλα όσα περάσαμε.
Όντως.
Ποιος θα το περίμενε.
Πώς γίνεται να μη γνώριζες ότι η Στόρμφροντ ήταν Ναζί;
Ο ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΜΜΕ
Είμαι απλώς ένας άνδρας που ερωτεύτηκε τη λάθος γυναίκα.
Μια κρίση, όμως, φέρνει αλλαγές.
Το περασμένο έτος, πήρα λίγο χρόνο για να επανασυνδεθώ με τον εαυτό μου.
Και πραγματικά ανυπομονώ να γνωρίσουν όλοι τον αληθινό μου εαυτό.
Τρισάθλιε, γαμημένε σκηνοθέτη!
- Ο Γκίλροϊ ξαναγύρισε τις σκηνές σου! - Το ξέρω. Είμαι μια απάτη, μωρό μου.
- Τράβα μου τα μαλλιά! - Τα τραβάω, μωρό μου.
- Ξερίζωσέ τα. - Ναι.
Ναι.
Κύριε Κάμπελ.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Ναι.
Γαμώτο.
Χριστέ μου!
Όχι και τόσο.
Κομψότατος είσαι.
Γαλλικό μπλε. Σου πάει.
Τι γυρεύεις εδώ;
Βρήκα εκείνο το καθίκι που ψάχνουμε έναν μήνα τώρα.
Διοργανώνει πάρτι σ' ένα ρετιρέ απόψε.
Μάλιστα. Η πηγή σου;
Να μη σε νοιάζει ποια είναι η πηγή μου.
Κοίτα, τα αγόρια κι εγώ είμαστε έτοιμοι. Απλώς χρειαζόμαστε...
- να μας δώσεις το πράσινο φως. - Εντάξει.
Θα μιλήσω στη Νιούμαν.
Θα μπορούσες, επίσης, να πάψεις να τη γλείφεις,
να αρχίσεις να φέρεσαι σαν άνδρας
και να πάρεις μια γαμω-απόφαση.
- Θες να μου πεις κάτι; - Μόλις το είπα, μικρέ.
Μόνο φωτογραφίες. Ούτε βία, ούτε σακατέματα,
ούτε βασανιστήρια, ούτε κοπανήματα στο κράσπεδο
ή εμπρησμοί.
Θα σου στείλω τις αναφορές εξόδων που ζήτησες.
Αύριο.
AMAZON ΣΚΟΡ 4
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΑΓΟΡΑ ΤΩΡΑ
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
- Θεέ μου, τι κάνει; - Κοίτα δω.
Σκίσ' την, μωρό μου!
Πάμε!
Μόνο αιδοίο χρειάζεται πλέον.
Τι μαλάκας.
Τα αστέρια λάμπουν έντονα στον ουρανό
Το βραδινό αεράκι ψιθυρίζει "Σ' αγαπώ"
Τα πουλιά κελαηδούν πάνω στον πλάτανο
Δες ένα μικρό όνειρο με...
Γεια. Είμαι η Τάιλερ.
Σε θέλω μέσα μου.
- Ναι. - Ναι.
Έλα. Ναι.
- Έτοιμος; - Ναι.
Θα σου τρελάνω το καυλί, μωρό μου.
Ναι.
Εκεί. Ωραία.
Γαμώτο μου! Μη σταματάς.
Μη σταματάς.
Φτάσε στον προστάτη.
Ναι. Μη σταματάς.
Μη σταματάς.
Όχι!
- Ήρεμα. - Βγες έξω, γαμώτο!
Δεν είδα τίποτα. Φεύγω.
- Εντάξει; - Περίμενε.
Δεν θα πας πουθενά.
Όχι.
Μη, καριόλη! Βγες έξω!
Βγες έξω!
Προσπαθεί να μπει στον κώλο μου! Βγάλ' τον έξω!
Κουνήσου.
Βγάλ' τον έξω!
Γαμημένη σκύλα!
Όχι!
Εμπρός, μικρέ. Τράβα μια μυτιά.
Γαμημένε ερασιτέχνη.
Όχι...
Πάρτε το Γραφείο.
Θα τον αφήσεις να ζήσει;
Άνωθεν εντολή.
Γυρίστε τον στο πλάι.
Το τριζόνι πήρε υπερβολική δόση.
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τι λες να βουρτσίσω τα δόντια μου και να κάνουμε διάφορα ο ένας στον άλλον;
- Λέω, φέρε την οδοντόκρεμα. - Εντάξει.
Είμαστε όλοι εδώ. Εμπρός, ξέρω ότι το έχεις. Συνέχισε να προσπαθείς.
Εμπρός!
Απομάκρυνε το κινητό από το πρόσωπό σου, μπαμπά.
Πώς... Το βρήκα, εντάξει.
- Ορίστε. Ναι. -Να 'μαστε, λοιπόν.
Λοιπόν, συνέβη κάτι κουφό. Ο οδοντίατρός μου, ο δρ Χόροβιτζ;
Πήγα να βάλω μια κορώνα, και μου είπε
-ότι είναι φαν της Στάρλαϊτ. - Αλήθεια;
Έτσι ξαφνικά. "Βγαίνει με τον γιο μου", του είπα.
Έπαθε πλάκα. Οπότε, του έδωσα το τηλέφωνό σου.
- Γιατί του έδωσες το τηλέφωνό μου; -Γιατί...
Μπαμπά; Απομάκρυνε το κινητό από το πρόσωπό σου, γαμώτο.
Συγγνώμη. Τέλος πάντων...
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Τα λέμε την Κυριακή, εντάξει;
- Θα μιλήσουμε σύντομα. Γεια. -Σ' αγαπώ...
- Γλύκας είναι. - Ναι.
Λοιπόν, θα κοιμηθείς ξανά εδώ απόψε;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται. Θα φέρεις οδοντόκρεμα;
Μέχρι και με κολπική κρέμα θα βουρτσιζόμουν για να κάνουμε σεξ.
Πολύ ρομαντικό.
- Τα λέμε αργότερα. - Καλή σου μέρα.
ΟΓΥΥ - ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΕΡΗΡΩΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΟΓΥΥ ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΝΙΟΥΜΑΝ
- Χιου. - Καλημέρα, κύριε Κάμπελ.
Κάμπελ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μέλος της ΔΔΔ έπιασε έναν υπερήρωα να αυνανίζεται έξω από το παράθυρό της.
- Πώς ξέρει ότι ήταν υπερήρωας; - Πετούσε με Μπόινγκ 737.
Άρα, είναι υπερήρωας. Μέχρι αύριο, θα τον έχω ταυτοποιήσει. Ευχαριστώ, Άιβι.
Ο Χιου Κάμπελ δεν είναι αυτός;
- Βοήθησε να σταματήσουμε τη Στόρμφροντ. - Βγαίνει με τη Στάρλαϊτ.
Απίστευτο.
Αφού υπηρέτησε τη χώρα ως στρατιώτης,
υπηρετεί τον αμερικανικό λαό ως υπουργός Εθνικής Άμυνας.
Ένας Δημοκρατικός που...
Δώσε μου μια μπουκιά.
Θες τώρα το αντιερπητικό ή θα το πάρεις μετά;
Θα υποκριθείς ότι έχεις έρπη για να μη σου φάω το κουλούρι;
Θα μπορούσα να έχω έρπη. Αμφιβάλλεις;
Πώς πήγε με τον Τερμίτη χθες;
Δεν έχω μιλήσει ακόμη με τον Μπούτσερ, μα είμαι βέβαιος ότι πήγε μια χαρά.
Μην παίρνεις αυτό το ύφος.
Στοιχηματίζω εκατό δολάρια ότι κάτι πήγε κατά διαόλου.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Βάλε στοίχημα, τότε.
Δεν θα βάλω στοίχημα, αλλά... Απίστευτο. Σοβαρά τώρα;
Εντάξει. Πάντως, ο Μπούτσερ κάνει πάντα τη δουλειά.
Κι εγώ αναγκάζομαι να απολογούμαι κάθε φορά για εκείνον.
Κοίτα, ο Μπούτσερ είναι ό,τι καλύτερο όταν βρίσκεσαι σε πόλεμο, μακράν.
Αλλά έχουμε ειρήνη.
Θεέ μου. Άξιζε να κολλήσω έρπη.
Φοβερό είναι.
Γεια σας.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Απλώς περιμένω να δω τη Νάντια.
Αυτή είναι η γερουσιάστρια Νιούμαν.
- Λάθος άτομο ήρθατε να δείτε. - Είμαστε κολλητοί.
- Θα την ενημερώσω εγώ. - Από δω, φιλαράκο.
Τόνι. Θα με θυμηθεί.
Ταυτότητα;
Ορίστε.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Ευθεία.
Μπούτσερ!
Γεια σου. Πώς είσαι; Όλα καλά;
- Ναι, μια χαρά. - Ωραία. Μπράβο. Ορίστε.
Δεν πάει ο νους σου τι είναι.
ΣΚΟΡ 4
Έκανες τα μαθήματά σου;
Σιχαίνομαι τα μαθηματικά.
Η θεία Γκρέις τσαντίζεται όποτε κάνω λάθος.
Ούτε εγώ τα γουστάρω.
Με βοηθούσε η μαμά.
- Ήταν πολύ καλή στα μαθηματικά. - Όντως.
Ήταν έξυπνη.
Είδα κι άλλον εφιάλτη.
Τον ίδιο, με τον μπαμπά σου;
Αυτήν τη φορά...
έκαψε τα πάντα και μετά με σκότωσε.
Μια μέρα, θα είσαι αρκετά δυνατός και δεν θα μπορεί να σου κάνει κακό.
Ως τότε, όμως, είσαι ασφαλής εδώ με τη συνταγματάρχη.
Αλήθεια.
Σκορ τέσσερα.
Βρε καθαρματάκι.
Μπορείς να μείνεις, αν θες.
Γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
μα έχω πολλά χρόνια να πάω με γριά.
Το να σε πω μαλάκα θα ήταν προσβολή για τους μαλάκες.
Ο Μάρβιν κατάφερε να ξεφύγει, πάντως.
Ίσως υπάρχει ελπίδα και για εσένα.
Καλύτερα να μείνω μακριά του. Ειδάλλως, θα τα κάνω σκατά.
Απ' ό,τι μαθαίνω, έχεις καλή συμπεριφορά φέτος.
Ούτε πίνεις ούτε σκοτώνεις.
Ακολουθείς τις εντολές του Κάμπελ χωρίς να τον στραγγαλίσεις.
Τώρα γίνεσαι άκαρδη.
Δεν τα κάνεις για τον εαυτό σου όλα αυτά.
Για ποιον, τότε;
Ακριβώς.
Αυτό σε κάνει καλύτερο άνθρωπο απ' ό,τι ήταν ποτέ ο πατέρας σου.
Ίσως δεν είσαι και τόσο μαλάκας.
Να του δίνεις πού και πού και κανένα γαμω-χάμπουργκερ.
ΕΜΠΕΙΡΙΑ. ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ. ΠΑΡΑΔΟΣΗ. Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΝ ΚΟΟΥΛΜΑΝ
Να τος.
Έλα δω, αδελφέ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Έδωσες συνέντευξη πριν από εμένα; - Ναι. Προωθώ το βιβλίο μου, Βαθύτερα.
Τα πήγε περίφημα. Σου έστειλα ένα.
Δεν το έλαβες; Έχω εκατοντάδες. Θα σου στείλω κι άλλα.
Περιγράφει πώς η σύζυγός μου κι εγώ δραπετεύσαμε από μια γαμω-αίρεση.
Θυμάσαι τη σύζυγό μου, την Κασάντρα, σωστά;
Είδες το αφιέρωμα που μου έκανε ο Μάλκολμ Γκλάντγουελ;
Έγραψε ότι είμαι η νέα Λέα Ρίμινι.
Όχι ότι είναι κάτι, σιγά. Οι μετοχές μου είναι στα ύψη, κόουτς.
- Ξαναβάλε με στο παιχνίδι. - Πώς;
Πώς έδωσες συνέντευξη πριν από εμένα;
Κατά λάθος έγινε. Θα απολυθεί η υπεύθυνη καλεσμένων.
Αυτόν ρωτάω. Εσένα ρωτάω.
Δεν... Δεν ξέρω.
Μα είναι εξωφρενικό, ρε γαμώτο.
Πώς είναι δυνατόν να εμφανίζομαι πρώτος εγώ;
Είμαι ένα τίποτα μπροστά σ' εσένα.
Να σου πω ένα μυστικό; Δεν το έγραψα καν εγώ.
Το έγραψε αφανής συγγραφέας.
Είναι τρελό. Ηλίθιο. Συγγνώμη.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Ντιπ.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ, κύριε.
- Γεια. - Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Βασικά, νομίζω πως πήγε πολύ καλά.
Ας περάσουμε στο προφανές ζήτημα. Τα ΜΜΕ το επαναφέρουν διαρκώς.
Πώς γίνεται να μη γνώριζες ότι η Στόρμφροντ ήταν Ναζί;
-Θα το πω άλλη μια φορά, Καμ. - Εντάξει.
Μπορεί να είμαι υπερήρωας, μα ερωτεύτηκα τη λάθος γυναίκα.
-Όλοι ξέρουμε πώς είναι. - Σωστά. Ναι.
Δεν είμαι τέλειος, Κάμερον. Ούτε κατά διάνοια.
Μπορεί εξωτερικά να 'μαι αλεξίσφαιρος, αλλά εδώ μέσα,
η καρδιά μου δεν είναι.
Είμαι εξίσου θνητός με όλους εσάς.
Περισσότερα με τον Χόουμλαντερ, στη συνέχεια.
Και, διακοπή!
Πολύ καλά τα είπες.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΔΕΚΑΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ, ΤΖΑΝΙΝ!
Να και η εορτάζουσα. Γεια σου!
- Θες να δεις τι σου πήρα; - Ναι.
Θα το λατρέψεις.
Ζόρικο, έτσι;
- Για να δούμε πώς είναι. - Εντάξει. Γεια.
- Τέλειο. - Να βγούμε φωτογραφία.
- Παίρνεις αυτό, Τζάκι; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Έλα δω, Τοντ. Βγάζουμε φωτογραφίες.
Έρχομαι. Άλλη μία, παρακαλώ.
- Βασικά... - Όλοι μαζί. "Χρόνια πολλά, Τζανίν".
Χρόνια πολλά, Τζανίν.
Και αστείες γκριμάτσες.
Να κάνουμε και τους υπερήρωες.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Δεν έχω πρόβλημα.
Μάρβιν,
παίρνεις τα φάρμακά σου;
Μια χαρά είμαι, Μονίκ.
Απλώς βοηθάω στο πάρτι γενεθλίων της κόρης μου.
Φοβερό πάρτι, παρεμπιπτόντως.
Ναι. Το διασκεδάζει.
Συγγνώμη για τα υπερηρωικά. Επέμενε να τα κάνουμε.
Κανένα πρόβλημα. Το έχω αφήσει πίσω μου πια. Το έχω ξεπεράσει.
Δεν βλέπεις πώς είμαι τους τελευταίους 12 μήνες;
Είμαι καθαρός. Πάνε αυτά πλέον.
Ναι, το ξέρω.
Θα έχεις καθόλου χρόνο την Παρασκευή το βράδυ;
Έλεγα να συναντηθούμε στο Καφέ Ντελφίνις,
να φάμε λίγη τιλάπια και να συζητήσουμε ως γονείς.
- Ως γονείς; Σοβαρά τώρα; - Ναι.
Στο μαγαζί του πρώτου μας ραντεβού;
Για το παιδί θα μιλήσουμε, να βάλουμε ένα πρόγραμμα.
Για τις προπονήσεις και τα ρεσιτάλ μπαλέτου.
Πρέπει να προχωρήσεις, Μάρβιν.
Όπως προχώρησες εσύ με τον Τοντ ή...
Με συγχωρείς.
Ναι! Χρόνια πολλά, μωρό μου.
Μίγμα 24;
Δεν έχουν καταλήξει ακόμη στο όνομα, αλλά είναι το μέλλον, Μπομπ.
Μια δόση από το προσωρινό αυτό μίγμα
δίνει υπερδυνάμεις στους στρατιώτες για 24 περίπου ώρες.
Και μετά επιστρέφουν στην αρχική τους κατάσταση.
Πόσο σταθερό είναι;
Έχει ακόμη κάποιες παρενέργειες.
Κι αφού η δράση του θα είναι προσωρινή, το υπουργείο θα αγοράζει συνεχώς δόσεις.
Πόσο κοστίζει η καθεμία;
Περίπου δύο εκατομμύρια.
Άρα, 60 εκατομμύρια ανά στρατιώτη για μια επιχείρηση διαρκείας ενός μήνα.
Και 600 εκατομμύρια ανά διμοιρία.
Πάει καλά η εκστρατεία σου;
Ευχαριστώ για τη δωρεά σου στην επιτροπή πολιτικής δράσης.
Ο κόσμος γουστάρει καουμπόη για Πρόεδρο.
Άκουσα ότι σε αποκαλούν "Ντακότα Μπομπ".
Τι εντύπωση θα δώσεις, λοιπόν, αν αρνηθείς την ευκαιρία
να δώσεις υπερδυνάμεις στους στρατιώτες μας;
Οι υπερήρωες προκαλούν απίστευτο χάος όταν μπλέκονται με τον στρατό.
Θυμάσαι τι έκανε ο Μπλακ Νουάρ στο Hard Rock Cafe στο Λάγος;
Έπρεπε να δικαστεί για εγκλήματα πολέμου.
- Έχεις δίκιο. - Ορίστε;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Το πρόβλημα, φυσικά, είναι ότι τους μετατρέψαμε σε ήρωες.
- Δεν καταλαβαίνω. - Τους κάναμε ινδάλματα.
Η διασημότητα, οι ταινίες, το διαστροφικό σεξ, τους κατέστρεψαν.
Να σου πω ένα μυστικό;
Σε πέντε χρόνια, ελπίζω να έχω εγκαταλείψει τη βιομηχανία υπερηρώων.
Μαλακίες.
Θα 'πρεπε να 'μαστε μια σοβαρή εταιρεία, αμυντικού και φαρμακευτικού χαρακτήρα.
Κι όχι παιδικός σταθμός που ασχολείται με κακομαθημένα παιδιά και νεκρές πόρνες.
Εσύ, όμως, δεν θα αγχώνεσαι για τίποτα απ' όλα αυτά.
Επειδή οι στρατιώτες σου θα έχουν μόνο προσωρινές υπερδυνάμεις.
Τελειοποιήσαμε, επιτέλους, το προϊόν.
Σταν...
- Όταν λες "Μίγμα"... - Μίγμα 24.
Ξέρεις τι ακούει ο κόσμος;
Γκεστάπο. Αγκυλωτός σταυρός.
Κι ευθύνεσαι εσύ γι' αυτό, επειδή το προώθησες με μια ναζίστρια.
Το Μίγμα 5 είναι ραδιενεργό, γαμώτο. Δεν πρόκειται να περάσει στο Κογκρέσο.
Έχω ακόμη λίγη επιρροή στο Κογκρέσο.
Όχι, μη. Έλα, σοβαρά τώρα;
- Τα καλά ή τα άσχημα νέα πρώτα; - Τα καλά.
Δεν υπάρχουν καλά νέα.
Τα άσχημα είναι ότι χάσαμε τον Τερμίτη.
- Τι; - Η Βοτ τού έκλεισε χορηγία
από την Terminix.
- Τον κυνηγούσαμε μήνες τώρα. - Το ξέρω,
αλλά αφότου ο Μπούτσερ τον τάισε ένα βουνό κοκαΐνη,
ήταν κάπως δύσκολο να τον πείσω.
Λίγη ήταν η κοκαΐνη, απλώς ήταν μικροσκοπικός.
Τέλος πάντων, θα πάει σε κέντρο αποτοξίνωσης στο Μαλιμπού
κι εμείς θα πάρουμε Κολντ Σναπ, Στάκερ κι Έρμπερστ.
Αυτές τις δευτεράντζες, ρε γαμώτο;
Είναι μεγάλα καθίκια, και παίρνουμε το Κολντ Σναπ για βιαιοπραγία κατ' οίκον.
Όχι κι άσχημα.
Πόσοι λιγότεροι νεκροί από υπερήρωες φέτος;
- Μειώθηκαν κατά 60%. - Εξήντα τοις εκατό.
Άρα, 60% περισσότεροι άνθρωποι είναι με τα παιδιά τους, χάρη σ' εμάς.
Εμείς χτίσαμε αυτό το μέρος.
Και το κάναμε με τον σωστό τρόπο, χωρίς να γεμίσουμε αίματα κι εντόσθια.
Σωστά;
Είσαι εκνευριστική.
Αλλά ναι.
Εντάξει. Οπότε, σε παρακαλώ, έχε μου εμπιστοσύνη.
Πλάκα μού κάνεις, ρε γαμώτο;
Μπήκε στην ουρήθρα κάποιου και τον έκανε χίλια κομμάτια.
Κόντεψε να σκοτώσει τον Γάλλο.
Και θα τη γλιτώσει επειδή το ζήτησε ευγενικά ο Έντγκαρ;
Οι απώλειες έχουν μειωθεί κατά 60%.
Σύνελθε. Μη μου λες τις μαλακίες της Νιούμαν.
Έχει φυλακίσει περισσότερους υπερήρωες από κάθε άλλη χρονιά.
Τότε, είσαι μαλάκας, γαμώτο. Με τη Βοτ συνεργάζεσαι, Χιούι.
Έπρεπε να τον σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία.
Κοίτα, τα πράγματα πάνε καλά.
Για την ακρίβεια, κερδίζουμε.
- Κερδίζουμε; - Ναι.
Δεν είναι νίκη να φυλακίζεις μερικούς πουθενάδες.
Έχουν απίστευτα λεφτά και εξουσία και μας θέλουν νεκρούς.
Είμαστε λιγότεροι, πιο αδύναμοι, και πρέπει να τους βάλουμε σε φέρετρο,
- προτού βάλουν αυτοί εμάς. - Αν μπορούσες
- να συμβιβαστείς κάπως... - Να συμβιβαστώ;
Εσύ συμβιβάζεσαι μια ζωή.
Εγώ, τουλάχιστον, έχω ζωή, γαμώτο!
Δεν το εννοούσα.
Κοίτα, μπορούμε να πάψουμε να αποφεύγουμε να το συζητήσουμε;
Συγγνώμη που έφυγα.
- Δίνω δεκάρα, νομίζεις; - Ναι, δίνεις.
- Είσαι θυμωμένος που ο ΜΜ κι εγώ φύγαμε. - Ο ΜΜ ήταν απώλεια. Εσύ, όχι και τόσο.
Μπούτσερ,
πάει ένας χρόνος.
Μπορείς να σταματήσεις.
Μπορείς πλέον να σταματήσεις και να πας παρακάτω.
Αυτό θα ήθελε εκείνη.
Θα σταματήσεις επιτέλους, Στίβι Γουόντερ των φτωχών;
Μ' έχει πιάσει πονοκέφαλος.
Ήμαρτον, ρε γαμώτο. Έχουν αρχίσει όλοι να τρελαίνονται.
Μη δίνεις σημασία.
Μπορεί να προσπαθούν απλώς να είναι χαρούμενοι.
Εμένα μου άρεσε πολύ.
Ο Χόουμλαντερ και η Βασίλισσα Μέιβ. Θεέ μου, μας παρατάνε!
-Πάρε αυτούς τους δύο. - Όχι.
-Αυτούς μόνο. - Γιατί;
Για να πουν ότι παρατήσαμε τους υπόλοιπους να πεθάνουν;
Όχι, μην πλησιάζετε. Πίσω, όλοι σας.
Αλλιώς θα σας ρίξω λέιζερ, γαμώ το κέρατό μου!
Θα ρίξω λέιζερ σε όλους σας!
Πάρτε αυτήν, σας παρακαλώ.
Με συγχωρείς, Στάρλαϊτ,
αλλά έχω συνάντηση με τον Σταν.
Για την ακρίβεια, κάλεσα και τους δύο σας. Καθίστε.
Υπέροχα.
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθες εδώ, Στάρλαϊτ.
Μια αγροτοπούλα από το Κάνσας.
Είχες μια λάμψη στα μάτια σου.
Από την Άιοβα, κι όχι από φάρμα.
Κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει.
Η δημοφιλία σου έφτασε το 96%. Αποτελεί ρεκόρ για τη Βοτ.
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι η φήμη μας είχε σπιλωθεί κάπως
μετά από τα περσινά έκτροπα.
Βοήθησες, όμως, να ανακτηθεί
η ευεργετική και αξιόπιστη εικόνα μας, όταν το χρειαστήκαμε πιο πολύ από ποτέ.
Γι' αυτό, λοιπόν, το συμβούλιο επιθυμεί να σε χρίσει...
- συνεπικεφαλής των Επτά. - Τι;
Συνεπικεφαλής;
Μα ο Χόουμλαντερ είναι επικεφαλής.
Εσύ είσαι επικεφαλής.
Θα κάνει καλό και στους δύο σας.
Πόσο έχουν πέσει τα ποσοστά σου;
Μιλάμε για διψήφιο αριθμό. Σε συσχετίζουν ακόμη με τη Στόρμφροντ.
Θα αυξηθούν σημαντικά τώρα.
Η παλίρροια σηκώνει όλα τα πλοία.
Να 'σαι καλά που με σκέφτηκες, Σταν.
- Πότε ψηφίζει το συμβούλιο; - Ψήφισαν το πρωί.
Το μόνο που απομένει είναι να δεχτεί η Στάρλαϊτ.
Όχι. Θέλω να πω, με κολακεύετε. Ευχαριστώ, αλλά...
Όχι, ευχαριστώ. Αν μη τι άλλο, το δικαιούται η Μέιβ.
Δεν έχει 96% δημοφιλία.
Κανείς μας δεν έχει. Εκτός από εσένα, όπως φαίνεται.
Χόουμλαντερ...
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Θα ήθελα να το συζητήσουμε περαιτέρω.
Βεβαίως. Κλείσε ένα ραντεβού με τη Σαμάνθα.
- Υπέροχα. Κανένα πρόβλημα. - Τέλεια.
Έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα, αλλά θα βρω λίγο χρόνο να τα πούμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. Είδατε πώς αντέδρασε.
Ας τσαντιστεί όσο θέλει.
Όσο είμαι διευθύνων σύμβουλος της Βοτ, είναι υπό έλεγχο και ξέρουμε το γιατί.
- Πιθανόν να σας ακούει ακόμη, ξέρετε. - Ωραία. Ελπίζω να το κάνει.
Στάρλαϊτ, η πραγματική δύναμη...
δεν είναι αυτό,
αλλά η δυνατότητα να επιβάλλεις τη θέλησή σου.
Εσύ θα αποφασίζεις τι θα κάνουν οι Επτά.
Ποιους σκοπούς θα στηρίζουν.
Θα έχεις την πλήρη δικαιοδοσία...
να στρατολογήσεις νέα μέλη στην ομάδα.
Σου προσφέρω
πραγματική δύναμη.
Σου συνιστώ να το σκεφτείς.
Πάει σχεδόν ένας χρόνος που αγνοείται ο Πρόεδρος της Εκκλησίας,
Άλαστερ Αντάνα.
Λένε ότι βρίσκεται σε άδεια διαρκείας.
Αλλά ποιος ξέρει;
Αυτό που γνωρίζω είναι ότι χιλιάδες βασανισμένες ψυχές
είναι παγιδευμένες αυτήν τη στιγμή σ' αυτήν την εκκλησία
και θέλουν να αποδράσουν όπως εμείς.
Πολύ γενναίο εκ μέρους σας.
Το βιβλίο σου, Βαθύτερα, έχει φέρει τα πάνω, κάτω στη ζωή σου.
Προφανώς, αντιμετώπισες κάποια προβλήματα στο παρελθόν,
μα το κοινό εξεπλάγη από το πόσο ευαίσθητος και διορατικός είσαι.
Το Vanity Fair σε αποκάλεσε
-"υπερήρωα των σκεπτόμενων ανθρώπων". - Ναι.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ
Ποιος από τους τρεις θα μπει στους Επτά; Μήπως ο Σουπερσόνικ;
Πρωτοεμφανίστηκε ως Ντράμερ Μπόι.
Υπερήρωας, Χριστιανός και μέλος της επιτυχημένης μπάντας Super Sweet.
TOP 100 1. ROCK MY KISS
Ράγισε καρδιές όταν άρχισε να βγαίνει με συγκεκριμένη σταρ
του κυκλώματος των Χριστιανών Υπερηρώων.
Μα πάει πολύς καιρός από τότε.
Ο Ντράμερ Μπόι είναι πλέον ενήλικος,
κάνει σόλο καριέρα, ονομάζεται πλέον Σουπερσόνικ
και έχει βάλει στόχο να κερδίσει τον Αμερικανό Ήρωα.
Και ίσως κι έναν παλιό έρωτα.
Ή μήπως είναι η Στάρλαϊτ αυτή που διατηρεί αναμμένη τη φωτιά;
Λάιβγουαϊρ, κρέμασε την κάπα σου και φύγε, σε παρακαλώ.
Δύο διαγωνιζόμενοι θα κερδίσουν μια θέση στους Επτά.
Ποιος, όμως, θα αποχωρήσει και ποιος θα γίνει ο επόμενος Αμερικανός Ήρωας;
Γεια.
- Εκείνον; Σιγά. - Θέλω να πω...
- Θεέ μου. Έλα τώρα. - Γεια σας.
- Γεια. - Χιούι, τι λέει, φίλε μου;
- Πώς πάει; Τι κάνετε; - Προβάρουμε τα λόγια μας.
Έχει σενάριο το ριάλιτι;
Τρελό, έτσι; Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Ναι.
Ήμουν στην αίθουσα ελέγχου, κι έπαιζε ένα βίντεο με τη βιογραφία σου.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Η όλη φάση με την μπάντα είναι εντελώς ντροπιαστική.
Εμένα μου αρέσει πολύ το "Rock My Kiss", πάντως.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σοβαρά; Για την ακρίβεια, νόμιζα... Δεν σ' έκανε να ξεράσεις;
- Σκάσε. - Τι; Αλήθεια λέω.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Πρόσεχε. Μπορώ ακόμη να σε διώξω από την εκπομπή.
Δικαιούται να μάθει. Ήμασταν 19 ετών, νομίζω.
- Δεκαοκτώ. - Εντάξει, δεκαοκτώ.
Η μπάντα εμφανιζόταν στα εγκαίνια της Βότλαντ.
Πριν από τη συναυλία,
μπήκαμε κρυφά σε μια καντίνα. Είχαν εκείνα τα...
Κάτι μπουκάλια με μαργαρίτα.
Πρέπει να ήπια ένα καφάσι.
Στα μισά της συναυλίας, θα έκανε μια επίδειξη η Στάρλαϊτ.
Η μικρή μπεκρού από δω βγήκε στη σκηνή
κι απλώς έκανε εμετό ενώπιον του κοινού του φεστιβάλ.
- Οι προέφηβοι έπαθαν πλάκα. - Μεγάλη ξεφτίλα.
- Δεν είχα ιδέα ότι έπινες τότε. - Ναι.
Το καλό κορίτσι είχε και ξέφρενη πλευρά. Σε μεγάλο βαθμό.
Χαίρομαι πολύ που είστε ακόμη τόσο δεμένοι. Είναι πολύ ωραίο.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Πράγματι. Είναι αηδιαστικός.
Τον ξέρεις όλη σου τη ζωή, ήταν ο πρώτος που έκανες σεξ.
- Γιατί να ανησυχήσω; - Ήταν αμοιβαίο ξεπαρθένιασμα.
Συνέβη πριν από πολλά χρόνια και μια-δυο φορές μόνο.
- Σοβαρά τώρα; - Ναι. Ήμασταν πολύ θρήσκοι.
Δεν ήμασταν παντρεμένοι, οπότε, νιώθαμε άβολα που κάναμε σεξ.
Κανονικό σεξ, εννοώ.
Από πίσω, το κάναμε όλη την ώρα.
- Πλάκα σού κάνω. - Εντάξει.
- Έλα. - Μην το ξανακάνεις αυτό.
Απίστευτο.
Συνεπικεφαλής; Αυτό είναι...
Είναι τρελό;
Η Βοτ είναι ό,τι χειρότερο μας έχει συμβεί
και θες να γίνεις η μασκότ τους, οπότε, ναι.
Ναι, αλλά θα γίνω η πρώτη γυναίκα συνεπικεφαλής
στην ιστορία των υπερηρωικών ομάδων.
Σκέψου τι θα σήμαινε αυτό για εκατομμύρια κορίτσια.
Με συγχωρείς. Απλώς εκπλήσσομαι, υποθέτω.
Θέλω να πω, εσύ μιλάς ή η μαμά σου;
Τα δικά μου πόδια μάτωναν σε όλα εκείνα τα καλλιστεία.
Εντάξει;
Έχω περάσει πολλά
κι επιτέλους, θα έχω πραγματική δύναμη, την οποία μπορώ να χρησιμοποιήσω
για να κάνω πραγματικό καλό μέσω της Βοτ.
Θα σε σκοτώσει ο Χόουμλαντερ.
- Κάποιος πρέπει να αντισταθεί. - Είναι ανάγκη να είσαι εσύ;
Μπορώ να φέρω καλούς ανθρώπους στους Επτά, που θα με βοηθήσουν.
Ποιον; Το αγόρι σου, ας πούμε;
Δεν είναι σωστό, Χιούι.
Κανείς δεν δίνει σημασία όταν ανελίσσεται ένας άνδρας.
Έχεις δίκιο. Κοίτα, με συγχωρείς.
Θα τα πούμε αργότερα, λοιπόν;
Μη βουρτσίσεις άδικα τα δόντια σου.
Γεια, Χόουμλαντερ.
Τι πίνεις;
Μιλκσέικ.
- Θέλεις; Θα πω σ' έναν βοηθό να... - Όχι. Σ' ευχαριστώ, πάντως.
Τίποτα.
Έχει κι επιπλέον σαντιγί, βλέπω.
- Ναι. - Λαχταριστό.
Μάλλον ήθελες να χωρέσεις όσο περισσότερα λιπαρά γινόταν, έτσι;
- Έκανα κάτι κακό; - Λες να μη σ' έχω δει;
Να χλαπακιάζεις καμιά εικοσαριά κεκάκια στο εντευκτήριο;
Ή να κατεβάζεις εννιά μερίδες ριζότο με τρούφα;
Ηρέμησε, φίλε.
- Χρειάζομαι 30.000 θερμίδες την ημέρα. - Όταν έτρεχες, ναι.
Τώρα, όμως, τρως από στενοχώρια και μας κάνεις να δείχνουμε γελοίοι.
Ο ταχύτερος εν ζωή άνθρωπος. Μαλακίες.
- Άντε γαμήσου. - Τι είπες;
Τίποτα.
- Τι μου είπες; - Συγγνώμη. Σκατά.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
- Πες το. - Συγγνώμη.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΘΥΕΛΛΟΚΥΝΗΓΩΝ
Δεν απορρίπτουν όλοι τη Στόρμφροντ.
Η ομάδα των Θυελλοκυνηγών δοξάζει το ρατσιστικό της δόγμα.
Αφού ήρθαν σε επαφή στο 4chan,
οργανώνονταν διαδικτυακά επί οκτώ εβδομάδες,
όταν αποκαλύφθηκε το ναζιστικό παρελθόν της.
Πώς είσαι;
Τώρα που είσαι εδώ, υπέροχα.
Συμβαίνει κάτι, αγάπη μου;
Απλώς κρύβομαι όλη την ώρα σαν τρομαγμένη μαθήτρια.
Απολογούμαι ενώ δεν έκανα τίποτα κακό.
Σήμερα, έχρισαν συνεπικεφαλής τη Στάρλαϊτ.
Όχι.
Καημένο μου μωρό.
Δεν ξέρω πόσα ακόμη μπορώ να αντέξω.
Κανείς δεν υποφέρει όσο εσύ.
Άσε με να βοηθήσω.
Ειλικρινά, είμαι αναγκασμένος να ανέχομαι αυτά τα καθίκια.
Κάθε τρεις και λίγο, με κατηγορούν για εκείνο το βίντεο.
Μου πήραν τον γιο μου.
Με θέλουν...
Ορίστε. Βλέπεις, με θέλουν αδύναμο. Ευνουχισμένο.
Θα έπρεπε να με λατρεύουν. Να τρέμουν στα πόδια μου.
Να κόβουν το λαρύγγι του παιδιού τους όπως ο Αβραάμ, αν τους έλεγα να το κάνουν.
Θα το κάνουν.
Όταν οδηγήσεις στη νίκη έναν στρατό αρίων υπερανθρώπων.
Τι; Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Όχι. Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Δεν χρειαζόμαστε κυρίαρχη φυλή, γαμώτο. Εγώ είμαι η κυρίαρχη φυλή, καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το όλο νόημα.
Όχι, πρέπει.
Μας πήρε εκατό χρόνια, αλλά σε βρήκαμε. Είναι το πεπρωμένο σου.
Θεέ μου. Άσ' το.
- Όχι. - Απλώς... ξεκουράσου.
Τι; Όχι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Ο Τερμίτης τη γλίτωσε, έμαθα.
Είχα σωστή πληροφόρηση. Τι έγινε;
Μη ρωτάς.
Πρέπει να μιλήσουμε, όμως.
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Ο Στρατιώτης. Και λοιπόν;
Θυμάσαι πώς πέθανε;
Αποτρέποντας πυρηνική έκρηξη στο Οχάιο.
Το '83 ή το '84, νομίζω. Θάφτηκε κάτω από τον αντιδραστήρα.
- Πάντα πίστευα ότι ήταν μαλακίες. - Σωστά πίστευες.
Διάβασε.
Τι είναι το BCL RED;
Αν πιστέψεις τις φήμες, αυτό που σκότωσε τον Στρατιώτη.
Κάποιο τουφέκι, αυτόματο ή κάτι τέτοιο.
Θα 'πρεπε να ήταν βόμβα υδρογόνου. Ήταν σχεδόν εξίσου δυνατός με...
Αν μπορέσουμε να βρούμε αυτό το όπλο ή ό,τι είναι, τέλος πάντων,
ίσως μπορέσουμε να τινάξουμε τα μυαλά του Χόουμλαντερ στον αέρα.
Αν υπάρχει όντως και δεν είναι γαμω-μύθευμα.
"Εκδικητές".
- Τι μαλάκες. - Αυτό ξαναπές το.
Όταν οι Επτά ανέβηκαν στην κορυφή των υπερηρωικών ομάδων,
η Πορφυρή Κόμισσα μού έστειλε γατοσκατά.
Εκείνη πηδιόταν με τον Στρατιώτη κι ο Πυρίτιδας ήταν ο βοηθός του.
Αν κάποιος γνωρίζει τι του συνέβη, είναι αυτοί οι δύο.
Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου τον Νουάρ, που ήταν στους Εκδικητές;
Ακόμη κι αν αυτός ο καρκίνος μπορούσε να μιλήσει, δεν θα μου έλεγε. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Προσωρινό Μίγμα 5.
Μια δόση σε κάνει υπερήρωα για 24 ώρες.
Έτσι πιστεύουν, τουλάχιστον. Ακόμη δοκιμές κάνουν.
Τέλεια. Ή θα αποκτήσω υπερδυνάμεις
ή θα πρηστούν τα παπάρια μου σαν μπάλες ποδοσφαίρου;
Μπορεί οι Εκδικητές να είναι καριόληδες, αλλά είναι δυνατοί κι επικίνδυνοι.
Αν τα βάλεις μαζί τους, θα σου χρειαστεί.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις πως, ειδικά εγώ,
θα ήθελα να γίνω ένας από εσάς;
Είναι η καλύτερη πιθανότητα να σκοτώσουμε τον Χόουμλαντερ. Μην τα σκατώσεις.
Αν θες να με δεις να τον παίζω, θα σου κοστίσει ένα δεκάρικο.
Μπορώ να περάσω;
Ο Ράιαν;
Είναι στον αριθμό 673 της λεωφόρου ΜάσαΤαΠαπάριαΜου.
Θες χαρτί και στιλό;
Ξέρεις, θα μπορούσα απλώς να σου ξεριζώσω τα άκρα ένα-ένα,
μέχρι να μου πεις.
Μπα, δεν θα είχε αποτέλεσμα.
Το θύμα παθαίνει πάντα σοκ, οπότε αρχίζεις με μικροπράγματα.
- Δάχτυλα χεριών, ποδιών, αυτιά. - Είναι γιος μου, Γουίλιαμ.
Η οικογένειά μου.
Θα τον εντοπίσω. Αργά ή γρήγορα.
Κοίτα, δεν θέλω να φανώ αγενής,
μα δεν πάμε απευθείας στο σημείο που μου καις το μυαλό με λέιζερ;
Για όνομα του Θεού. Τι νόημα θα έχει να το κάνω αυτό;
Κοίτα πώς είσαι.
Θα 'ναι σαν ευθανασία σε πληγωμένο σκύλο.
Εσύ είσαι, όμως, με την ουρά στα σκέλια σε όλες τις τηλεοπτικές συνεντεύξεις.
Κι έκαναν και συνεπικεφαλής τη Στάρλαϊτ.
Πρέπει να σε έτσουξε.
Πράγματι, Γουίλιαμ.
Πράγματι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Η Βοτ και το γαμω-Γραφείο.
Ένα σωρό συμφωνίες και πάρε-δώσε, μόνο και μόνο για να μείνουν όλα
ακριβώς τα ίδια.
Κι εσύ κι εγώ;
Μας συμπεριφέρονται σαν παλιά παιχνίδια και μας βάζουν στο γαμημένο ράφι.
Λες κι είμαστε ξεπερασμένοι.
Δεν σε εξοργίζει αυτό;
Ναι.
Μ' εξοργίζει.
Κι αν...
Κι αν δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι;
Κι αν εσύ κι εγώ...
Κι αν μοιραζόμαστε ένα διαφορετικό πεπρωμένο;
Κάτι πιο κοντά
στην καμένη γη,
το σοκ και δέος,
την ακραία βία.
Και στο τέλος,
να απομείνει μόνο ο ένας.
Αυτό δεν θέλεις;
Έχεις απόλυτο δίκιο, διάολε.
Πιο πολύ από οτιδήποτε.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΤΟ ΚΟΥΙΝΣ
Η ΠΟΡΦΥΡΗ ΚΟΜΙΣΣΑ ΑΠΕΔΡΑΣΕ ΑΦΟΤΟΥ ΔΙΕΠΡΑΞΕ ΒΙΑΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΙΝΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗΣ
ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ: ΑΝΤΙΟ, ΠΕΣΟΝΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΜΑΣ
-Τα λέμε αύριο. - Ναι.
Νάντια! Στάσου, Νάντια!
Γεια σου, Τόνι.
Πώς είσαι;
Όχι τόσο καλά όσο εσύ.
Σε βλέπω όλη την ώρα στην τηλεόραση, Νάντια.
Δεν είμαι πια η Νάντια.
Μην έρχεσαι στο γραφείο και με αποκαλείς έτσι.
- Ήμασταν κολλητοί. - Πάει πολύς καιρός από τότε, Τόνι.
Πρέπει να το πούμε σε όλους. Έχεις ένα βήμα πλέον.
- Να μάθουν όλοι για τον Κόκκινο Ποταμό. - Δεν είναι τόσο εύκολο, Τόνι.
Πρέπει να μάθει ο κόσμος τι μου συνέβη.
Τόνι, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ναι;
Ναι.
Βρε Τόνι.
Ήταν ανάγκη να έρθεις να με βρεις;
Εγώ είμαι. Έχω μπλέξει.
Σκατά.
Χρειάζομαι...
Μια ομάδα.
Στη γωνία 12ης Ανατολικής και Μπρόντγουεϊ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου