Kész káosz van, fiam. De ne aggódj!
Apuci hazaért.
KORÁBBAN
Mi van, szarfaszúak?
Öt perce van, hogy nyitó...
Készen álltok, baszki?
Noir már csak vegetál. És nem te tetted.
Nem volt semmiféle terrorista. A Vought műve. Ez egy kurva puccs!
Victoria Neuman összerak egy csapatot, ami kordában tartja a szupikat.
Ha érdekel.
Még mindig a Vought ellen akarok küzdeni. Csak tisztességesen.
Kevesebb rám robbant belsőséggel.
Maeve!
Sajnálom!
Békén hagysz engem és Elenát is!
Nem vadászol Csillagfényre sem. Vagy közzéteszem a videót.
Becca él. Van egy fia. Kiköpött Hazafi.
Nem akarom, hogy a fiam ugyanazon menjen át, mint én.
Ryan! Ne!
Ígérd meg, hogy megmented, és visszahozod!
Az emberek zabálják, amit mondok. Hisznek benne.
Csak a "náci" szóval van bajuk. Ennyike.
Becca!
Hol a fiam?
Viharfront!
Tudtam, hogy itt talállak.
Hogy tehetted ezt?
Szerettelek.
Örökké a szívemben őrizlek majd.
De a lelkem a Negyedik Birodalomé.
Csatlakozz hozzám, és ezer éven át uralkodhatunk!
Soha!
Egyformák vagyunk.
Tökéletes génekkel bíró példányok.
Gondolj bele, milyen gyönyörű gyerekeink lennének!
A legjobb tulajdonságaink keverednének bennük.
Hibátlan, árja kindersoldaten.
Nem!
Szörnyetegek lennének.
Mint te!
A te döntésed, liebchen.
De egyedül még te sem állíthatsz meg.
Nincs egyedül.
Mit néztek? Ne csak ti bulizzatok már!
Vedd úgy, hogy szakítottunk.
Náci ribanc!
Dögölj meg, untermensch!
Vedd el tőle a pendrive-ot!
Nagyon erős! Hogy győzzük le?
Csapatként.
A HETEK ALKONYA VILÁGPREMIER
- Maeve királynő, ide! - Maeve, nézzen ide!
...Adam Bourke-kel, A Hetek alkonya rendezőjével.
-Az új jelenetek remekül működnek. - Igen.
Az egész "Viharfront náci"-ügy után
komolyan felmerült,
hogy dobozban maradjon, vagy a Vought Pluson streameljük,
de jöttek a "moziba Bourke verziójával" hashtagek a rajongóktól.
Imádlak benneteket!
- Hogy festek? - Tökéletesen. Gyere!
Mehetünk?
Csillagfény, Csillagfény!
Csillagfény, ide!
- Csillagfény! - Csillagfény! Erre nézz!
Egyedül, kérem!
Menj előre!
Idébb!
- Csak te, Csillagfény! - Nem. Ide!
Ide, balra!
Még pár felvételt!
Micsoda sztár, mi?
Köszönjük Neuman képviselőnőnek, hogy eljött.
Remélem, ez is jelzi,
hogy a Voughtnak nincs kifogása a Szuperhumánügyi Hivatallal szemben.
Több erkölcstelen elemet kigyomláltunk közösen a rendszerből.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Elrabolnám egy percre...
Kérlek, ölj meg!
- Lehetek öngyilkos utána? - Persze.
Nadia!
Hé, Nadia!
Nadia!
Egy éve volt az utolsó versenyed.
Mikor látunk viszont a pályán?
Hamarosan. Aztán közbejött az utóforgatás, edzenem is kellett,
de a verseny már a nyakunkon van. Az Expressz gázolni fog!
- Egy éve... - Csak a filmről kérdezheti.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Itt van Fekete Noir is. - Fekete Noir!
Hughie, haver!
Imádom a nagyfasz-energiádat, tesó. Miben vagy?
- Dunsztom sincs. - Helyes.
Én is leszarom. Srácok, egy képet!
Ki hitte volna, mi?
Hogy egyszer majd ölelgetjük egymást, az után, amin mi ketten átmentünk.
Ja.
Ki hitte volna?
Hogy nem vetted észre, hogy Viharfront náci?
HAZAFI REAGÁL A BALOS MÉDIA VÁDJAIRA
Férfiból vagyok, aki szerelmes lett egy romlott nőbe.
De a krízis változást szül.
A tavalyi évet leginkább meditálva, önmagamat keresve töltöttem.
Alig várom már, hogy megismerjék az igazi énemet!
Te szaros amatőr rendező, te!
- Tony Gilroy rakta össze a szarodat! - Tudom! Egy nagy kamu vagyok!
- Húzd a hajam! - Húzom, bébi!
- Tépd ki izomból! - Oké.
Igen!
Mr. Campbell!
- Kösz, hogy eljött. - Ja.
Bazdmeg!
Jézusom!
Nem éppen.
Csini vagy.
Jól áll ez a franciakék.
Mit keresel itt?
Megtaláltam azt a kis gyökeret, akit egy hónapja keresünk.
Zenés mulatságot tart a lakosztályban.
Rendben. Forrás?
Kurvára semmi közöd hozzá.
A fúkkal kész vagyunk lecsapni. Csak kéne...
- az engedélyed. - Oké.
Beszélek Neumannal.
Vagy húzd ki a nyelved a seggéből,
igazítsd helyre a tökeidet,
és hozzál már egy kurva döntést!
- Valami nyomja a lelked? - Most mondtam, bazdmeg.
Csak képeket akarok. Se erőszak, se csonkolás,
se kínzás, se taposás,
és ne gyújts fel senkit!
Hozom majd a költségszámlát, amit kértél.
Holnap.
KOSÁRBA AZONNALI VÁSÁRLÁS
RENDELÉS ELKÜLDÉSE
- Jézusom, mit csinál ez? - Azt kapd ki!
Adjál neki, bébi!
Gyerünk! Gyerünk!
Már csak egy vagina kéne rá.
A kis gyökér.
Szia, Tyler vagyok.
Hatolj belém!
- Igen? - Igen.
Gyerünk, gyerünk! Igen!
- Mehet? - De még mennyire!
Megbizsergetem a farkadat, baszki.
Igen!
Ott jó! Jól van!
Baszki! Abba ne hagyd!
Menj a prosztatához!
Igen! Ne állj le!
Ne állj le!
Ne!
- Semmi baj. - Húzz a faszomba!
Nem láttam semmit. Megyek is.
- Oké? - Várj!
Nem mehetsz el!
Ne!
Ne, putain! Húzz innen!
Kifelé!
Be akar mászni a seggembe! Szedjétek ki!
Mozgás!
Szedd ki!
Mocskos ribanc!
Ne!
Nosza, kisfiam, szívj fel egy csíkot!
Papírkutya vagy, bazdmeg!
Ne!
Hívd az irodát!
Életben hagyod?
A főnök parancsa.
Fordítsd a kis pöcsöt az oldalára!
A kistücsök túladagolta magát.
A FIÚK
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Megmosom a fogam, és huncutkodunk?
- Már mehetsz is az Aquafreshért! - Oké.
Itt vagyunk, gyerünk! Képes vagy rá! Ne hagyd abba!
Gyerünk!
Apa, tartsd távolabb a telefont az arcodtól!
Hogy... Ja, oké.
- Megy ez neked. Aha. - Megy hát.
Vicces sztori. Ismered dr. Horowitzot, a fogorvosomat?
Koronát csináltattam vele éppen, amikor említette,
- hogy óriási Csillagfény-rajongó. - Valóban?
A semmiből. Mondtam, hogy a fiammal jár.
Kételkedett, ezért megadtam neki a számodat.
- Apa, miért csinálsz ilyeneket? - Miért...
Apa, vidd már messzebb a telefont az arcodtól, baszki!
Bocs. Szóval...
Mennem kell melózni. Vasárnap jössz vacsorázni, igaz?
- Majd hívlak. Szia! - Szeretlek...
- Apád tök cuki. - Ja.
Ma este is itt alszol?
Nem tudom. Attól függ. Hozol Aquafresht?
Ha kell, hipóval is szívesen mosok fogat, hogy szexelhessünk.
Ez tök romantikus.
- Később találkozunk. - Legyen jó napod!
SZHSZH SZUPERHUMÁNÜGYI SZÖVETSÉGI HIVATAL
SZHSZH IGAZGATÓ VICTORIA NEUMAN
- Hugh! - Jó reggelt, Mr. Campbell!
Campbell!
- Jó reggelt! - 'Reggelt!
A Wesleyan Egyetem egyik diáklánya szólt, hogy az ablakánál maszturbált egy szupi.
- És honnan veszi, hogy szupi? - A csaj egy 737-esen ült.
Oké, szupi. Holnapra meglesz. Kösz, Ivy!
Ő Hugh Campbell, ugye?
- Segített kinyírni Viharfrontot. - Csillagfény a csaja.
Állati!
Katonaként az országát,
védelmi miniszterként az amerikai népet szolgálja.
Egy demokrata, aki elér...
Adsz egy harapást?
A herpeszgyógyszert előtte vagy utána kéred?
Annyira jó ez a bagel, hogy bekamuzol egy herpeszt?
És ha van? Miért ne lehetne?
Hogy sült el Termesz megfigyelése?
Még nem beszéltem Butcherrel, de biztos jól.
Mi ez a grimasz?
Száz dollárba fogadok, hogy valamit elbasztak.
- Ezt nem tudhatod. - Akkor fogadsz?
Nem, de... Ez komoly?
Oké. Butcher ettől függetlenül mindig eredményes.
Csak minden alkalommal bocsánatot kell kérnem helyette.
Nem kérdés, hogyha lövöldözni kell, Butcher az embered.
De most békeidő van.
Jézusom! Ez megér egy herpeszt.
Iszonyú finom.
Hahó!
- Segíthetek? - Nadiára várok.
Ő Victoria Neuman képviselőnő.
- Összetéveszti valakivel. - A legjobb barátom.
- Átadom az üzenetet. - Na, jöjjön szépen!
Tony vagyok. Tudni fogja.
Igazolványt!
Tessék.
Bemehet.
Rendben.
Egyenesen előre!
Butcher!
Szevasz, fiam! Hogy vagy? Minden oké?
- Aha. - Helyes. Hadd lássalak! Ezt neked hoztam.
Soha nem találod ki, mi ez.
AMŐBA
Házi feladattal készen vagy?
Utálom a matekot.
Grace néni ideges, ha elrontom.
Rám is.
Anya segített.
- Jó feje volt a matekhoz. - Ja.
Ő volt az ész a családban.
Megint volt az a rémálmom.
Ugyanaz? Apádról?
Most...
mindent felgyújtott, aztán engem is megölt.
Egy nap majd leszel annyira kemény, hogy ne bánthasson.
Addig is itt biztonságban vagy az ezredessel.
Eskü!
Megvan a négy.
Pofátlan kis nyikhaj!
Maradhatsz, ha akarsz.
Nagylelkű ajánlat,
de kölyökkorom óta nem hancúroztam nagyikkal.
Ha leseggfejezlek, az sértés a seggfejekre.
A lényeg, hogy Marvin is kiszállt.
Számodra is lehet még remény.
Nem kéne közel kerülnöm hozzá. Úgyis elkúrom.
Úgy hallom, az utóbbi évben mintapolgár lett belőled.
Nem iszol, nem gyilkolsz szupikat.
Követed Hugh Campbell utasításait, és még nem fojtottad meg.
Most beszóltál?
Tudom, hogy nem csak magadért teszed.
De akkor kiért?
Pontosan.
Már ettől jobb ember vagy, mint az apád.
Lehet, nem is vagy akkora seggfej.
Adj néha neki egy kurva hamburgert is.
Hát itt van!
Haver, hadd öleljelek meg!
Jó látni!
- Te voltál előttem? - Ja, a könyvemet tolom. Mélyebb a címe.
Jól ment. Küldtem neked is egy példányt.
Nem kaptad meg? Kaptam vagy százat, küldök még egyet.
Arról szól, hogyan szabadultunk ki abból a kurva szektából a feleségemmel.
Emlékszel Cassandrára, ugye?
Nem láttad Malcolm Gladwell portréműsorát rólam?
A következő nagy szektaelhagyónak hív.
Nem nagy ügy. A számaim az égben, mester!
- Ismét képbe kerültem. - Hogyan?
Hogyan mehettél be hamarabb?
Hiba volt. A felelőst máris kirúgjuk.
Őt kérdezem. Téged kérdezlek.
Én nem... Nem tudom.
De kurvára nevetséges.
Egyértelműen semmi keresnivalóm előtted.
Hozzád képest egy senki vagyok.
Elárulok egy titkot. Nem is én írtam.
Hanem Shia LaBeouf szellemírója.
Őrület. Tök gáz. Sajnálom.
Kedves, hogy ezt mondod, Mélység.
Jó volt látni.
Téged is. Uram!
- Szia! - Szia!
Ez meg mi volt?
Szerintem egész jól ment.
Ne kerülgessük a forró kását, a média nem tud róla leszakadni.
Hogy nem vetted észre, hogy Viharfront náci?
-Cam, csak ismételni tudom magam. -Értem.
Szuperhős vagyok, de férfi is. És szerelmes lettem.
-Én is jártam már ebben a cipőben. - Ugye.
Cameron, nem vagyok tökéletes. Távolról sem.
Golyóálló a bőröm, de idebent
nem vagyok az.
Pont olyan ember vagyok, mint mindenki.
A reklám után Hazafival folytatjuk.
És elmentünk!
Ez remek volt.
BOLDOG 10. SZÜLETÉSNAPOT, JANINE!
Az én kis szülinaposom! Szia!
- Kíváncsi vagy az ajándékodra? - Aha!
Imádni fogod!
Ugye, milyen ász?
- Lássuk, hogy áll! - Hahó!
- Nagyon menő! - Szülinapi fotót!
- Jackie, lekapsz minket? - Persze.
Köszi.
Todd! Gyere te is!
Jövök már! Na még egyet!
- Jobb lesz ez így. - Boldog szülinapot, Janine!
Boldog szülinapot, Janine!
Grimaszoljatok!
Szuperhőst tudsz?
- Erre semmi szükség. - Nem gond.
Marvin,
szeded az antidepresszánst?
Jól vagyok, Monique.
Csak segítek a lányom szülinapi buliján.
Remek a buli, mellesleg.
Aha. Jól érzi magát.
Sajnálom a szuperhősös dolgot. Ragaszkodott hozzá.
Semmi gáz. Már nem zavar. Túl vagyok rajta.
Láttál az elmúlt egy évben, nem?
Tiszta vagyok. Az már a múlt.
Igen, tudom.
Ráérsz pár órára péntek este?
Gondoltam, elmehetnénk a Cafe Delfinibe,
eszünk egy kis halat, megbeszéljük a közös felügyeletet.
- A közös felügyeletet? Komolyan? - Ja.
Ott, ahol először randiztunk?
Semmi romantika. Csak egyeztetjük a beosztást.
Fociedzés, balett.
Marvin, tovább kell lépned!
Ahogy te léptél tovább Todd-dal, vagy...
Sajnálom.
Igen! Boldog szülinapot, kicsim!
V24?
A marketing fókuszcsoportozza a nevét, de ez a jövő, Bob.
Egy adag ebből az Ideiglenes V-ből
úgy 24 órára ad szuperképességet a katonáknak.
Aztán minden visszaáll normálisra.
Mennyire megbízható?
Még vannak apróbb fennakadások.
És mivel ideiglenes, folyamatosan venni kell az adagokat.
Mennyiért is?
Nagyjából kétmillió darabja.
Azaz egy hónapos bevetésre 60 millió katonánként,
600 millió per szakasz.
Jól halad a kampánya?
Értékelem a hozzájárulását.
Kéne egy cowboy a Fehér Házba.
Úgy hallom, a sajtóban már Dakota Bob néven emlegetik.
Mit szólnának a választók, ha elmulasztaná a lehetőséget,
hogy bátor katonáink szupererőhöz jussanak?
Ha beengedjük a szupikat a seregbe, az igazi szarparádé lesz.
Amit Fekete Noir művelt a lagosi Hard Rock Caféban,
azért hadbíróság elé kéne állítani.
- Igaza van. - Hogy mondja?
Tökéletesen igaza van.
Nem kellett volna a szupikból hőst csinálni.
- Ezt nem értem. - Istenített alakokká tenni őket.
A hírnév, a filmek, az állatias szex... tönkretette őket.
Köztünk marad?
Öt éven belül leépítem a szuperhős bizniszt.
Baromság!
Komoly céget akarok a Voughtból. Hadi- és gyógyszeriparit.
Nem egy óvodát, elkényeztetett kölykökkel és halott kurvákkal.
A lényeg, hogy pont emiatt nem kell majd aggódnia.
Mert a katonák csak ideiglenesen lesznek szupik.
És ezzel a termék végre tökéletes lesz.
Stan...
- amikor az mondja, V-vegyület... - V24.
Tudja, mint hall a közvélemény?
Gestapo, horogkereszt.
És ez a maga sara. Egy nácival reklámozta.
A Kongresszus fél a V-vegyülettől, mint a pestistől.
Vannak még ott barátaim.
Ne már, szórakozol velem?
- A jó hírt mondjam vagy a rosszat? - A jót.
Nincs jó hírem.
A rossz hír, hogy Termesz felejtős.
- Mi? - A Vought eladta reklámarcnak
egy rovarirtógyártónak.
- Hónapokig dolgoztunk az ügyön! - Igen,
de miután Butcher egy Belushinyi adag kokaint tolt bele,
nem nagyon tudunk mivel érvelni.
Csak egy csíkocska volt a pindurkának.
Mindegy. Átkerül a malibui Globális Wellnessközpontba.
Mi meg megkapjuk Lehűlést, Kazalozót és Légrobbanást.
Szegény ember szupijait? Komolyan?
Három másodosztályú arc, de seggfej mind. Lehűlés veri a csaját.
Nem rossz üzlet.
Hol tart most a szupik utáni járulékos veszteség?
60 százalékkal alacsonyabb, mint tavaly.
Azaz 60 százalékkal több szülő megy haza, és ez nekünk köszönhető.
Ezt a helyet mi építettük fel.
Úgy, ahogy kell, kevesebb rád robbant belsőséggel.
Igaz?
Idegesítő vagy.
De igen, igazad van.
Akkor bízz bennem.
Szopatsz, bazdmeg?
A kis köcsög bemászott egy csávó farkába, és cafatokra robbantotta.
Majdnem kinyírta Francit!
Te meg elengeded, mert Stan Edgar szépen kérte?
A szupik utáni járulékos veszteség 60 százalékkal csökkent.
Ne kábíts már! Ez annak a csicska Neumannak a dumája.
Több szupit vont ki a forgalomból, mint eddig bármikor.
Akkor te vagy a csicska. Hughie, a Voughtnak melózol!
Ki kellett volna nyírnom, amikor ott volt előttem.
Jól állnak a dolgok.
Nyerésre állunk.
- Nyerésre, mi? - Ja.
Pár senki lesittelése nem győzelem.
Náluk a lóvé és a hatalom, és ki akarnak nyírni minket.
Többen vannak, erősebbek, és az összes gyökeret ki kell nyírni,
- mielőtt ők nyírnak ki minket. - Hacsak
- egy kis kompromisszumra... - Kompromisszum?
Az egész életed az!
Nekem legalább van!
Nem úgy értettem.
Ne kerülgessük tovább, jó?
Sajnálom, hogy leléptem.
- Azt hiszed, érdekel? - Igen.
- Kiborultál, mert AT-val leléptünk. - AT-ért kár. Érted nem.
Butcher,
egy év telt el.
Abbahagyhatod.
Simán leállhatsz, és továbbléphetsz.
Ő is ezt akarná.
Hé! Elbaszott Stevie Wonder! Állj már le!
Szétmegy a fejem a klimpírozástól.
A faszomba már, mindenki megveszett?
Hagyd!
Vagy csak boldogok akarnak lenni.
Nekem tetszett.
Hazafi és Maeve királynő! Jézusom, magunkra hagynak minket!
- Vigyük ezt a kettőt! - Nem.
- Csak kettőt! - Nem! Minek?
Hogy világgá kürtöljék, hogy hagytuk meghalni a többieket?
Ne! Ide ne jöjjenek! Maradjanak ott!
Ne mozduljanak! Lelézerezek mindenkit! Az istenit már!
Mind egy szálig!
Kérlek, vidd magaddal!
Bocs, Csillagfény,
de a tárgyaló az enyém. Stannel beszélünk.
Mindkettőjükkel beszélni akarok. Üljenek le!
Remek.
Emlékszem a napra, amikor csatlakozott hozzánk, Csillagfény.
A lány a kansasi farmról.
Csillogott a szeme, mint Dorothynak az Óz ban.
Nem, Iowa, és nem farm.
Lám, hogy feltört.
A népszerűségi indexe 96. Új Vought-rekord.
Mondanom sem kell, a hírnevünket alaposan megtépázták
a tavalyi sajnálatos események.
De maga pont azt a megbízható,
egészséges képet sugallja, amire a cégnek oly nagy szüksége van.
Az igazgatótanács ezért úgy döntött,
- hogy a Hetek társkapitányává teszi meg. - Mi van?
Társkapitánnyá?
De Hazafi a kapitány.
Te vagy a kapitány.
Ez mindkettőjüknek jót tesz.
Az indexe mennyit is csökkent?
Tíz-húsz pontot? Továbbra is Viharzónával azonosítják.
Ez nagyot lendítene rajta.
A dagály minden hajót felemel.
Nagyon figyelmes gondolat, Stan.
- Mikor szavaznak róla? - Már megtörtént.
Már csak Csillagfény bólintására várunk.
Nagyon jólesik, tényleg. Köszönöm, de...
Nem, kösz. Ez a poszt Maeve-et illeti.
Neki nem 96-os az indexe.
Senkinek nem ilyen magas. Csak magának.
Hazafi...
Magunkra hagyna minket?
Inkább folytatnám a beszélgetést.
De nem most. Kérjen időpontot Samanthától!
- Remek. Úgy lesz. - Tökéletes.
Eléggé tele van a naptáram, de majd beszuszakolom.
Uram, nincs az az isten, hogy elfogadjam. Látta a reakcióját.
Hadd puffogjon!
Amíg én vagyok a Vought vezérigazgatója, Hazafin szoros póráz van. Az okát tudja.
- Ugye tudja, hogy hall minket? - Remélem is!
Csillagfény, az igazi hatalom
nem ez.
Hanem az a képesség amivel a világot az uralma alá hajtja.
Maga dönti el, milyen irányba menjenek a Hetek.
Milyen ügyeket támogassanak.
És maga dönti el,
kik legyenek az új tagok.
Amit én ajánlok,
az valódi hatalom.
Aludjon rá egyet!
Közel egy éve senki sem látta Alastair Adana egyházfőt
nyilvános helyen.
Azt mondják, alkotói szabadságon van.
Persze ki tudja?
Az biztos, hogy ezernyi lélek szenved még
a templom csapdájában, olyanok, akik megszöknének,
ahogy azt mi tettük a feleségemmel.
Bátor tett volt.
A könyved, a Mélyebben, sok mindent megváltoztatott.
Akadtak jól dokumentált problémáid a múltban,
de a közönséget meglepte, mennyire érzékeny és éleslátó vagy.
A TED Talk-előadásod után a Vanity Fair
-a gondolkodó ember szupijának nevezett. - Igen.
AMERIKAI HŐS
Már csak három indulónk maradt. Ki csatlakozik a Hetekhez? Hangsebesség?
Kisdobos néven robbant be a köztudatba.
Hős, keresztény és a Super-Sweet fiúbanda tagja.
Tinilányszívek törtek össze, amikor a Krisztus Köpenyesei
egyik tagjával randizott.
De ez már régen történt.
Kisdobos férfivá érett,
egyedül dolgozik, és a neve Hangsebesség.
Most csak az Amerikai Hős érdekli,
no meg egy régi szerelem talán?
Vagy épp Csillagfény táplálja ezt a lángot?
Feszültség, akaszd szögre a köpenyt! Számodra véget ért a kaland.
Ketten kerülnek be a Hetek megüresedett helyeire.
Ki távozik legközelebb, és ki lesz a következő Amerikai Hős?
Szia!
- Ő? Aha. Biztos. - Ja, azaz...
- Jesszusom, ne már! - Szia!
- Szeva, Hughie, mizu?
- Nagy melóban vagytok? - Ja, szöveget gyakorlunk.
Egy valóságshow-hoz?
Tessék, ez a valóságshow-k rögvalósága.
Ja.
Bent voltam a vezérlőben, és láttam a biódat.
Jézusom, tök égő! A fiúzenekaros dolog iszonyú ciki.
Hát, nekem a Rock My Kiss nagyon bejött.
- Komolyan? - Aha.
Ne már, úgy emlékszem, hányingered volt tőle.
- Egy szót se erről! - Miért? Igaz, nem?
Miről van szó?
Óvatosan! Kirúgathatlak, ha akarom.
Tudnia kell. Hány évesek voltunk? Úgy 19?
- Tizennyolc. - Oké, annyi.
A Voughtland megnyitóján léptünk fel.
A fellépés előtt
Annie-vel belógtunk egy kocsmába, ahol...
Méteres pohárban hozták a margaritát.
Én megittam vagy 400-at belőle.
Az előadás közepén felhívjuk Csillagfényt a színpadra, egy duettre,
de addigra annyira szétcsúszott,
hogy a fesztiválközönség előtt hányta össze magát.
- Akik ettől megvadultak. - Megalázó volt.
- Nem is tudtam, hogy ittál. - Ja.
Jókislány kisasszonynak volt egy bulis énje. Nem is akármilyen.
Örülök, hogy ilyen jóban vagytok, tényleg.
Nem kell féltékenykedned.
Ja, tudom én azt. Ronda pasi.
Egész életedben ismerted, ő vette el a szüzességedet,
- minek aggódnék? - Én meg az övét.
Nagyon rég volt, és csak pár alkalommal.
- Egy pillanat! Komolyan? - Mélyen vallásosak voltunk.
És nem voltunk házasok, így fura volt a szex.
Mármint az igazi.
Főleg análban nyomtuk.
- Csak szopatlak. - Jó.
- Gyere már! - Ezt még egyszer ne, jó?
Azta!
Társkapitány? Ez nagyon...
Őrület, mi?
A Vought egy istenverés,
te meg a kabalafigurájuk akarsz lenni, szóval, ja.
De én lennék az első női társkapitány
a összes szuperhőscsapatot tekintve.
Gondolj bele, mit jelentene ez kislányok millióinak.
Bocs. Csak eléggé meglepődtem.
Anyukád örül neki vagy te?
Az én lábamat törte véresre a körömcipő a rohadt szépségversenyeken!
Érted?
Nagyon sok áldozatot hoztam,
végre hatalmi pozícióba kerülnék,
és a Voughtnak megnehezíthetném a dolgát. Jót tehetnék.
Hazafi bármikor kinyírhat.
- Valakinek fel kell lépnie vele szemben. - Pont neked?
Nem. Hozhatok be olyanokat a Hetek közé, akik segíthetnek.
Mi? Például a fiúdat?
Ez nagyon nem áll jól neked, Hughie.
Senkinek a szeme sem rebben, ha egy férfi előrébb jut.
Oké, igazad van. Bocs.
Este talizunk?
Ne vesződj az Aquafreshsel!
Hali, Hazafi!
Mit iszol?
Turmixot.
- Kérsz? Szólj egy lótifutinak... - Nem, nem, de kösz.
Oké.
Extra tejszínhabbal?
- Aha. - Az fincsi.
Amennyi kibaszott kalóriát csak lehet, azt beleszuszakoltad, mi?
- Valami gáz van? - Azt hiszed, nem láttam,
hogy két pofára tolod magadba a muffinokat a pihenőben?
Vacsorára kilenc adag szarvasgombás rizottó...
Figyelj...
- Napi 30 000 kalóriát kell bevinnem. - Amikor futottál, akkor.
De most csak a depressziód miatt zabálsz, és ez ránk nézve is kínos.
A leggyorsabb ember, mi? Kurva szar vicc.
- Kapd be! - Mit mondtál?
Semmit!
- Mit mondtál? - Bocs! Basszus!
Nagyon sajnálom! Nem úgy értettem.
- Mondd ki! - Sajnálom!
Találkoznunk kell
ERŐSZAKBA FULLADT A VIHARKERGETŐK-GYŰLÉS
Nem mindenki utasítja el Viharfrontot.
Egy Viharkergetők nevű csoport az ő rasszista dogmáit követi.
A 4chan nevű oldalon találtak egymásra.
Viharfront náci múltjának feltárása után
nyolc héten át toboroztak online.
Hogy vagy?
Így, hogy itt vagy, csodásan.
Valami bánt, kedvesem?
Somfordálok, mint egy ijedt diáklány.
Bocsánatot kérek, pedig nem tettem semmit.
Ma Csillagfényből társkapitányt csináltak.
Na ne!
Szegénykém!
Nem tudom, meddig bírom ezt még.
Szegénykém, ennyi szenvedés!
Hadd könnyítsek rajta!
És el kell viselnem ezeket a szerencsétlen faszfejeket!
Mert a videóval zsarolnak.
Elvették a fiamat!
Azt akarják, hogy...
Tessék. Gyengének akarnak, kiherélnének.
Pedig isteníteniük kellene. Reszketni előttem!
A gyereküket is feláldozni értem! Mint Ábrahám Izsákot, ha azt mondom!
Úgy lesz.
Majd amikor az árja Übermensch- seregedet győzelemre vezeted.
Mi? Nem!
- De! - Nem!
Nem! Hányszor kell még ezt elmondani?
Nem kell egy kibaszott felsőbbrendű faj! Én vagyok az. Ez a pláne benne!
Ez a lényeg.
Muszáj lesz.
Száz évünkbe telt, de megtaláltunk. Ez a végzeted.
Jézusom! Mindegy.
- Ne! - Pihenj!
Mi? Ne már! Kérlek!
Kérlek!
Hallom, Termesz megúszta.
Jó tippet adtam, mi történt?
Ne kérdezd!
Beszélnünk kell.
Van valami.
Katonasrác. Na és?
Emlékszel, hogy halt meg?
Megakadályozta, hogy leolvadjon egy atomreaktor.
'83-ban lehetett vagy '84-ben. A reaktor maga alá temette.
- Mindig is full kamunak tartottam. - Jól gondoltad.
Olvasd el!
Mi az a BCL RED?
Ha a pletyka igaz, az ölte meg Katonasráct.
Valami fegyver vagy mit tudom én, mi.
Vagy egy kurva hidrogénbomba. A figura majdnem olyan erős volt, mint...
Ha megtaláljuk a fegyvert, vagy bármi is ez,
lehet, szétlőhetjük vele Hazafi kibaszottul irritáló fejét.
Már ha igaz, és nem valami hülye mese.
A Revans.
- Mennyi gyökér! - Egyetértünk.
Amikor a Hetek beelőzte őket, mint első számú szupicsapat,
Bíbor Grófnő küldött nekem egy láda macskaszart.
Katonasrác volt a pasija, akinek Puskapor meg a segédje.
Ők ismerik az igazságot.
Noir haverod is ebben a csapatban volt. Kérdezd meg tőle!
Még ha tudna is beszélni az a mocsadék, nekem nem árulná el. Tessék.
Ez meg mi?
Ideiglenes V.
Egy adag, és 24 óráig szupi vagy.
Legalábbis úgy gondolják. Még dolgoznak rajta.
Remek. Szóval lehet, szupi leszek,
de lehet, hogy labdaméretűre nőnek a tökeim. Ugye?
A Revans tagjai faszfejek a köbön, de erősek és veszélyesek.
Szükséged lesz erre ellenük.
Miből gondolod, hogy pont én akarnék
olyanná lenni, mint te?
Ennél jobb esélyünk nincs Hazafi kiiktatására. Ne kúrd el!
Egy tízes, és nézheted, ahogy kiverem.
Bejöhetek?
Hol van Ryan?
A Nyald Meg A Herém sugárút 673-ban.
Írjam fel?
Kitéphetném karod-lábad,
és elmondanád.
Ugyan minek?
Mindenki elájul a sokktól. Kicsiben kell kezdeni.
- Ujjak, lábujjak, fülek. - A fiamról van szó, William!
A családomról!
És úgyis megtalálom.
Nem akarok udvariatlan lenni,
de nem ugorhatnánk közvetlenül oda, hogy kiégeted az agyam?
Az isten szerelmére! Abban mi a pláne?
Rossz rád nézni.
Mintha egy sebesült kutyával végeznék.
Te húzod be füled-farkad a talkshow-kban.
És Csillagfényből meg társkapitányt faragnak.
Baszkurálhat rendesen.
Touché, William.
Touché.
Mit keresel itt?
Vought meg a kurva Hivatal.
A mutyizás, az adok-kapok, csak hogy minden maradjon
pont úgy, ahogy eddig.
És te meg én?
Mi vagyunk a régi játékok a kurva polcon.
Elavultunk.
Nem dühít?
De.
Meglehetősen.
De mi van...
Mi van, ha nem kell így lennie?
Mi van, ha te meg én...
Ha nekünk más a végzetünk?
Inkább hajaz
a felperzselt föld,
megsemmisítő csapás,
vér és veríték témakörökre?
És a végén
csak egy maradhat.
Nem ezt akarod?
Kurvára igazad van.
Jobban szeretném, mint bármit.
Alig várom.
VASÁRNAPI HÍREK
KATONASRÁCOT FELMENTETTÉK A QUEENSI CSALÁDIRTÁS VÁDJA ALÓL
BÍBOR GRÓFNŐ BRUTÁLIS BŰNTETTE
EGY QUEENSI NŐ AUTÓS ÜLDÖZÉSBEN VESZTETTE ÉLETÉT
EGY SZOLGÁLATBAN TÖLTÖTT ÉLET: KATONASRÁC ELESETT
- Viszlát holnap! - Aha!
Nadia! Hahó!
Szia, Tony!
Hogy vagy?
Nem olyan jól, mint te.
Láttalak a tévében, Nadia.
Már nem így hívnak.
Nem jöhetsz be az irodába Nadiát keresve.
- A legjobb barátom voltál. - Régen, Tony.
Elmondhatjuk mindenkinek. Megvan rá a lehetőséged.
- Mindenkinek tudnia kell a Vörös-folyóról. - Nem ennyire egyszerű.
Az embereknek meg kell tudniuk, mi történt velem.
Tony, én nem tehetem.
Kérlek!
Oké.
Igen?
Igen.
Tony!
Miért kerestél meg?
Én vagyok az. Bajban vagyok.
Bassza meg!
Szükségem van...
Egy egységre.
Keleti 12. utca és Broadway sarkán a sikátor.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely