E o mare porcărie, fiule. Dar nu-ți face griji.
Tati s-a întors acasă.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Ce faceți, rataților?
Aveți cinci minute pentru pledoaria...
Sunteți gata?
Deci Noir e o legumă. Și n-ai făcut tu asta.
N-a fost niciun terorist, ci Vought. Este o lovitură de stat.
Victoria Neuman face o echipă care să supravegheze superii,
dacă te interesează.
Voi continua să lupt cu Vought. Dar vreau s-o fac cum se cuvine.
Nu acoperit în intestinele altora.
Maeve!
Îmi pare rău.
O să ne lași în pace pe mine și pe Elena.
N-o vei mai vâna pe Starlight. Sau fac publică asta.
Becca trăiește. Era cu un băiețel, leit Homelander.
Nu vreau ca fiul meu să treacă prin ce-am trecut eu.
Ryan! Nu!
Vreau să-mi promiți că-l vei salva și că mi-l aduci înapoi.
Oamenilor le place ce am de spus. Cred în ce spun.
Doar că nu le place cuvântul „nazist”. Atât.
Becca!
Unde mi-e fiul?
Stormfront.
Știam că vei fi aici.
Cum ai putut face asta?
Te-am iubit.
Și vei fi mereu în inima mea.
Dar Al Patrulea Reich este în sufletul meu.
Vino cu mine și putem domni împreună o mie de ani.
Niciodată.
Tu și eu suntem la fel.
Specimene genetice perfecte.
Gândește-te cât de frumoși vor fi copiii noștri.
Ar lua ce e mai bun din amândoi.
Perfecți. Kindersoldaten arieni.
Nu.
Ar fi monștri.
Ca tine.
E alegerea ta, liebchen.
Dar nici măcar tu nu mă poți opri singur.
Nu e singur.
Ce? Nu vă las să vă distrați singuri.
Cred că asta înseamnă că ne despărțim.
Javră nazistă.
Mori, untermensch.
Repede, ia stickul.
E prea puternică. Cum o putem învinge?
Împreună.
ZORII CELOR ȘAPTE PREMIERĂ MONDIALĂ
- Regină Maeve, aici! - Aici, Maeve!
... cu Adam Bourke, regizor al Zorilor celor Șapte.
- A meritat refacerea scenelor. - Așa este.
Imediat după chestia cu „Stormfront e nazistă”,
am discutat serios
despre renunțarea la film sau mutarea lui pe Vought Plus,
dar fanii au vorbit cu acele hashtaguri, „difuzați varianta lui Bourke”.
Vă iubesc!
- Bine, cum arăt? - Arăți perfect. Vino aici.
Gata?
Starlight!
Starlight, aici!
- Starlight. - Starlight, uită-te încoace.
Singură!
Mergi înăuntru.
Dă-te!
- Doar tu, Starlight. - Nu. Aici!
Aici, spre stânga.
Încă câteva.
E ditamai vedeta.
Mulțumim doamnei congresmen Neuman că ni se alătură.
Sper că asta arată
că Vought salută supravegherea din partea Biroului Afacerilor Supraumane.
Am reușit să eliminăm câteva poame stricate împreună.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Dacă l-aș putea fura puțin...
Fă-mi un favor, omoară-mă.
- Doar dacă e crimă-sinucidere. - OK.
Nadia!
Hei, Nadia!
E un an și ceva de când n-ai mai concurat.
Când te vom vedea pe pistă?
Curând. Dar am mai refăcut scene, m-am antrenat,
dar cursa se apropie. A-Train merge cu toată viteza înainte.
- A trecut un an și ceva... - Doar întrebări despre film.
- Mulțumesc foarte mult. - OK, mersi.
- Îl avem pe Black Noir aici, pentru tine. - Black Noir.
Hughie, omule!
Îmi place atitudinea ta relaxată, frate. Ce porți?
- Habar n-am. - Bun.
Oricum nu-mi păsa. Băieți, poză.
Cine ar fi crezut...
că vom fi aici împreună, după tot ce s-a întâmplat?
Da.
Cine ar fi crezut?
Cum ai putut să nu știi că Stormfront era nazistă?
HOMELANDER RĂSPUNDE ACUZAȚIILOR DE STÂNGA DIN MEDIA
Ei bine, sunt doar un bărbat care s-a îndrăgostit de cine nu trebuia.
Dar problemele aduc schimbări.
Așa că în ultimul an am lăsat-o mai ușor și m-am reconectat cu mine însumi.
Și abia aștept ca toată lumea să mă vadă cu adevărat.
Regizor de rahat ce ești!
- Tony Gilroy ți-a refilmat rahatul! - Știu. Sunt un impostor, iubito.
- Trage-mă de păr! - Da, te trag, iubito.
- Nu, smulge-mi-l. - Da.
Da.
Dle Campbell.
- Mulțumesc că ai venit. - Da.
Băga-mi-aș!
Iisuse Hristoase!
Nu chiar.
Ești elegant.
Albastru franțuzesc. Ți se potrivește.
Ce cauți aici?
L-am găsit pe nemernicul pe care l-am căutat toată luna.
Dă o petrecere într-un penthouse.
Cine e sursa ta?
Sursa mea nu e treaba ta.
Uite, eu și băieții suntem pregătiți. Mai trebuie doar ca tu
- ... să ne dai undă verde. - Bine.
Voi vorbi cu Neuman.
Sau ai putea să n-o mai pupi atâta în fund,
să-ți pui pantalonii de băiat mare
și să iei dracului o decizie.
- Vrei să-mi spui ceva? - Tocmai am făcut-o.
Doar fotografii. Fără violență sau mutilare,
sau tortură, sau călcat în picioare,
sau dat foc cuiva.
Îți aduc rapoartele de cheltuieli pe care le voiai.
Mâine.
AMAZON - CONECTEAZĂ 4
ADĂUGAȚI ÎN COȘ CUMPĂRAȚI ACUM
PLASAȚI COMANDA
- Doamne, ce face? - Fii atentă.
Dă-i-o, dragă.
Dă-i!
Tot ce-i mai lipsește acum este un vagin.
Ticălosul ăla mic!
Stele strălucesc deasupra ta
Briza nopții pare să șoptească „te iubesc”
Păsărelele cântă în pomi
Visează un mic vis despre...
Bună! Eu sunt Tyler.
Te vreau în mine.
- Da. - Da.
Haide! Da!
- Ești pregătit? - Da.
O să-ți zgudui scula, iubitule.
Da.
Chiar acolo. OK.
La naiba! Nu te opri.
Du-te la prostată.
Da. Nu te opri.
Nu te opri.
Nu!
- E în regulă. - Ieși naibii afară!
Nu văd nimic. Mă duc.
- Bine? - Stai.
Nu poți pleca.
Nu.
Nu, putain! Ieși afară!
Ieși afară!
Încearcă să-mi intre în fund! Scoate-l afară!
Mișcă!
Scoate-l afară!
Javra dracului!
Nu!
Hai, băiete, trage pe nas.
Nu ții la droguri.
Nu!
Sună Biroul.
Îl lași să trăiască?
Ordinele guvernatorului.
Întoarce jigodia aia pe o parte.
Jiminy Cricket a luat o supradoză.
BĂIEȚII
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Ce zici, mă spăl pe dinți și facem chestii?
- Zic, du-te și adu niște Aquafresh. - Bine.
Suntem toți aici. Haide, știu că puteți. Trageți un pic.
Hai!
Tată, trebuie să te îndepărtezi puțin de telefon.
Cum e... Da, bine.
- Iată-te. Da. - Iată-ne.
Deci, să-ți spun ceva amuzant. Îl știi pe dentistul meu, dr. Horowitz?
Am fost să-mi pun un dinte și a spus
- ... că e mare fan Starlight. - Serios?
Din senin. Eu zic: „E prietena fiului meu.”
El face: „Ce?” Așa că i-am dat numărul tău.
- Tată, de ce i-ai da numărul meu? - De ce i-aș...
Tată? Trebuie să te îndepărtezi un pic de rahatul de telefon.
Îmi pare rău. Oricum...
Trebuie să ajung la lucru, deci ne vedem la cină duminică?
- Vorbim. Pa-pa! - Te iubesc...
- E drăguț. - Da.
Deci, diseară mai vii să dormi la mine?
Nu știu. Depinde. Mai ai Aquafresh?
M-aș spăla pe dinți și cu cremă vaginală pentru sex cu tine.
Ce romantic!
- Ne vedem mai târziu. - Să ai o zi bună.
BFAS - BIROUL FEDERAL DE AFACERI SUPRAUMANE
DIRECTOR BFAS VICTORIA NEUMAN
- Hugh. - Bună dimineața, dle Campbell.
Campbell.
- 'Neața. - 'Neața.
O studentă de la Wesleyan a prins un supererou masturbându-se la geamul ei.
- OK, de unde știe că e supererou? - Era fereastra unui avion.
E supererou. Îl voi identifica până mâine. Mersi, Ivy.
E Hugh Campbell, nu?
- A ajutat la doborârea lui Stormfront. - E iubitul lui Starlight.
Super.
Și-a servit țara ca soldat,
acum își servește poporul ca ministru al Apărării.
Un democrat care atinge...
Dă-mi și mie o gură.
Vrei aciclovir înainte sau după?
Îți place covrigul atât de mult, că te prefaci că ai herpes?
Aș putea avea herpes. Nu crezi?
Cum a mers monitorizarea lui Termite?
Încă nu am vorbit cu Butcher, dar sunt sigur că bine.
Nu mă lua cu fața asta.
Pun pariu pe 100 de dolari că ceva a mers prost.
- Nu știi asta. - Bine, acceptă pariul.
Nu voi accepta pariul, dar... Uau, pe bune?
Bine. Totuși, Butcher dă rezultate de fiecare dată.
Și trebuie să-mi cer scuze pentru el de fiecare dată.
Uite, Butcher e tipul pe care îl vrei într-un război cu arme, fără îndoială.
Dar suntem pe timp de pace.
Doamne! Merită din plin herpesul.
E grozav.
Bună.
- Te pot ajuta cu ceva? - O aștept pe Nadia.
Aceea e doamna congresmen Victoria Neuman.
- Ați făcut o confuzie. - Suntem cei mai buni prieteni.
- Îi voi transmite mesajul. - Pe aici, amice.
Tony. Își va aminti.
Acte?
Poftiți.
Mergeți.
Mulțumesc.
Drept înainte.
Butcher!
Bună. Ce faci? Ești bine?
- Da, sunt bine. - Bravo! Să te văd. Poftim.
N-o să ghicești ce e.
JOCUL CLASIC CONECTEAZĂ 4
Ți-ai făcut temele?
Urăsc matematica.
Mătușa Grace se enervează când greșesc.
Da, nici mie nu-mi place.
Mama mă ajuta.
- Era foarte bună la matematică. - Da.
Era o femeie deșteaptă.
Iar am avut un coșmar.
Același? Tatăl tău?
De data asta
arde totul din temelii și apoi mă omoară.
Într-o zi, vei fi destul de puternic, și-atunci n-o să-ți mai poată face rău.
Dar până atunci, ești în siguranță aici cu colonelul.
Pe cuvânt.
Conectează patru.
Obrăznicătură!
Ai putea să rămâi, dacă vrei.
E o ofertă generoasă,
dar nu mi-am mai tras-o cu babe de când eram puști.
Dacă te fac dobitoc, îi insult pe dobitoci.
Ideea e că Marvin a ieșit.
Poate că există speranță și pentru tine.
N-ar trebui să mă apropii prea mult de el. O s-o dau în bară.
Am auzit că ai fost pe calea cea dreaptă tot anul.
N-ai băut, n-ai omorât supereroi.
Urmezi ordinele lui Hugh Campbell fără să-l strangulezi.
Acum ești crudă.
Știu că nu faci toate astea pentru tine.
Atunci pentru cine?
Exact.
Numai asta te face un om mai bun decât a fost vreodată tatăl tău.
Poate că nu ești chiar așa de dobitoc.
Mai ia-i naibii câte un burger copilului din când în când, bine?
EXPERIENȚĂ. ÎNCREDERE. TRADIȚIE. ORA LUI CAMERON COLEMAN
Iată-l.
Frate, vino aici.
Hei, mă bucur să te văd.
- Ai apărut în emisiune înaintea mea? - Da, îmi promovez cartea, Deeper.
A ieșit super. Ți-am trimis și ție una.
Nu ai primit-o? Am o sută, îți mai trimit.
E despre cum am scăpat eu și soția mea, Cassandra, de secta aia nenorocită.
O ții minte pe soția mea, nu?
Ai văzut profilul pe care mi l-a făcut Malcolm Gladwell?
M-a comparat cu Leah Remini.
Nu-i mare scofală. Sunt pe val, domnule antrenor.
- Bagă-mă înapoi în meci. - Cum?
Cum de ai apărut înaintea mea?
A fost o greșeală. Agentul care v-a programat e concediat.
Îl întreb pe el. Te întreb pe tine.
Eu nu... nu știu.
Dar e ridicol.
Nu ar trebui să fiu înaintea ta, evident.
Sunt un nimeni în comparație cu tine.
Vrei să-ți spun un secret? N-am scris-o eu.
Ci scriitorul lui Shia LaBeouf.
E o nebunie. E o prostie. Îmi pare rău.
Drăguț din partea ta să spui asta, Deep.
Mi-a părut bine.
Și mie, domnule.
Ce-a fost asta?
De fapt, cred că a mers destul de bine.
Să vorbim despre elefantul din cameră. Presa nu vrea să renunțe.
Cum ai putut să nu știi că Stormfront e nazistă?
- Ei bine, va trebui să repet, Cam. - Da.
Oi fi eu supererou, dar sunt și bărbat și m-am îndrăgostit.
- Știm cu toții cum e. - Corect. Da.
Uite, nu sunt perfect, Cameron, nici pe departe.
Sunt blindat pe exterior, dar aici,
aici, nu.
Sunt la fel de uman ca toți ceilalți.
Revenim cu Homelander, după pauză.
Și am ieșit.
A fost foarte bine.
LA MULȚI ANI, JANINE!
Uite-o pe sărbătorită. Hei!
- Vrei să vezi ce ți-am luat? - Da.
O să-ți placă la nebunie.
Da, frate!
- Să vedem cum îți vine. - Bine.
- Arată grozav. - Poze.
- Jackie, faci cu ăsta? - Sigur.
Mulțumesc.
Todd, aici. La poze.
Vin. Bine, încă una.
- Știi ce? - Să spunem toți: „La mulți ani, Janine!”
La mulți ani, Janine!
Să facem mutre.
Acum fă pe supereroul.
- Nu trebuie să faci asta. - Nu mă deranjează.
Marvin,
îți iei tratamentul?
Sunt bine, Monique.
Dau o mână de ajutor la petrecerea de ziua fiicei mele.
Grozavă petrecere, apropo!
Da. Se distrează.
Îmi pare rău pentru chestiile cu supereroi. Ea a insistat.
E în regulă. Am depășit asta acum. Am trecut peste.
M-ai văzut în ultimele 12 luni, nu?
Sunt bine. A trecut.
Da, știu.
Hei, ai câteva ore vineri seara?
Mă gândeam că poate ne întâlnim la Cafe Delfini's,
mâncăm niște pește, mai discutăm despre fiica noastră.
- Despre fiica noastră? Serios? - Da.
Unde am avut prima întâlnire?
Strict profesional. Planificăm chestii.
Antrenamente de fotbal, recitaluri de dans.
Trebuie să-ți vezi de viață, Marvin.
Cum ai făcut tu, cu Todd, sau...
Îmi pare rău.
Da! La mulți ani, iubito.
V24?
Marketingul încă testează numele, dar ăsta e viitorul, Bob.
O doză din acest V temporar
îi dă unui soldat superputeri timp de aproximativ 24 de ore.
Și apoi revine la normal.
Cât de stabil este?
Încă nu e finisat.
Dacă e temporar, Ministerul Apărării va trebui să tot cumpere doze.
Și cât costă o doză?
Două milioane, aproximativ.
Pe parcursul unei operații de o lună, sunt șaizeci de milioane de soldat,
șase sute de milioane de echipă.
Campania merge bine, nu?
Apreciez contribuția ta la campanie.
Oamenii iubesc un cowboy la Casa Albă.
Am auzit că te strigă „Dakota Bob”.
Cum ar arăta dacă ai rata ocazia
de a le da superputeri bravilor noștri soldați?
Supereroii în armată sunt un dezastru total.
Ce a făcut Black Noir la acel Hard Rock Cafe din Lagos?
Ar trebui acuzat de crime de război.
- Ai dreptate. - Pardon?
Ai perfectă dreptate.
Problema este că i-am transformat din super, în eroi.
- Nu înțeleg. - Făcându-i personaje adulate.
Faima, filmele, sexul depravat, asta i-a distrus.
Între noi fie vorba,
în cinci ani, sper să ies din afacerea cu supereroi.
Prostii.
Aceasta ar trebui să fie o companie serioasă, de apărare și farmaceutice.
Nu o grădiniță care să se ocupe de copii răsfățați și prostituate moarte.
Ideea este că tu nu trebuie să te gândești la nimic din toate astea.
Pentru că soldații tăi vor avea superputeri doar temporar.
Produsul, în sfârșit perfecționat.
Stan...
- Când spui Compusul V... - V24.
Știi ce aude publicul?
Gestapo, svastică.
Și e din vina ta. Ai folosit un nazist ca să-l vinzi.
Compusul V este radioactiv. Nu va trece în Congres.
Încă mai pot trage câteva sfori în Congres.
Nu. Pe bune, serios?
- Vrei să auzi vestea bună sau pe cea rea? - Vestea bună.
Nu e niciuna.
Vestea proastă e că Termite a ieșit din schemă.
- Ce? - Vought i-a încheiat un contract
de promovare cu Terminix.
- Îl urmărim pe Termite de luni bune. - Da,
dar, după ce Butcher i-a administrat o tonă de cocaină,
mi-am pierdut atuul, nu?
A fost doar o doză mică, pentru că și el era mic.
Oricum, el merge la Centrul Global de Wellness din Malibu,
iar noi îi luăm pe Cold Snap, Stacker și Airburst.
Fraieri de mâna a doua, pe bune?
Trei de mâna a doua, nemernici rău. Cold Snap pentru violență domestică.
Nu e un târg rău.
Cu cât au scăzut victimele colaterale ale supereroilor?
- Cu șaizeci la sută. - Șaizeci la sută.
Cu 60% mai mulți oameni acasă, cu copiii lor, și noi am făcut asta.
Noi doi am construit locul ăsta.
Și am făcut-o în mod corect, fără să fim acoperiți de sânge și intestine.
Corect?
Ești enervantă.
Dar, da.
Bine. Așa că, te rog, ai încredere în mine.
Cred că te distrezi al dracului de bine.
Javra aia s-a băgat în scula unui tip și l-a făcut bucățele.
Aproape l-a ucis pe Frenchie.
Îi dai drumul pentru că Stan Edgar te-a rugat frumos?
Numărul victimelor colaterale a scăzut cu șaizeci la sută.
Hai, lasă-mă. Vorbește cretina aia de Neuman acum.
A închis mai mulți supereroi anul ăsta, decât în toți ceilalți ani.
Atunci tu ești cretin. Hughie, lucrezi cu Vought.
Ar fi trebuit să-l omor când am avut ocazia.
Ascultă, lucrurile merg bine.
Chiar câștigăm.
- Câștigăm, zici tu? - Da.
Ai închis câteva nulități, nu ai câștigat.
Au toți banii și toată puterea și ne vor morți.
Au mai mulți oameni și mai multe arme și trebuie să-i omorâm
- ... înainte să ne-o facă ei. - Dacă ai putea
- ... să lași de la tine puțin... - Să las?
Toată viața ta e un compromis.
Hei, măcar eu am o viață!
N-am vrut.
Uite, putem lăsa asta?
Îmi pare rău că am plecat.
- Crezi că îmi pasă? - Da, așa cred.
- Ești supărat că eu și MM am plecat. - MM a fost o pierdere. Tu, nu prea.
Butcher,
a trecut un an.
Poți să te oprești.
E în regulă să te oprești, să depășești momentul.
Ea ar fi vrut asta.
Hei, Stevie Wonder, vrei să încetezi naibii?
Mă calci pe nervi.
Iisuse Hristoase! Toată lumea își pierde mințile.
Nu-l băga în seamă.
Sau poate doar încearcă să fie fericiți.
Mie mi-a plăcut.
Homelander și regina Maeve. Doamne, ne părăsesc!
- Ia-le pe ele. - Nu.
- Doar pe ele. - Nu.
Ca să spună lumii întregi că i-am lăsat pe-ăștia să moară?
Nu, stai jos! Toată lumea să stea jos!
Stai jos sau te găuresc!
Vă ard cu laserul pe toți!
Ia-o cu tine!
Scuză-mă, Starlight.
Am nevoie de sală. Mă întâlnesc cu Stan.
De fapt, v-am invitat pe amândoi. Luați loc.
Grozav!
Îmi amintesc când ai venit prima dată, Starlight.
O țărăncuță de la o fermă din Kansas.
Cu ochi strălucitori ca Dorothy din Oz.
Nu, din Iowa. Și nu de la fermă.
Uite cât de departe ai ajuns!
La 96 în sondaje, un nou record Vought.
Nu trebuie să vă spun că imaginea noastră a fost un pic pătată
de la incidentul ăla urât de anul trecut.
Dar tu ai readus
companiei o imagine sănătoasă, demnă de încredere când aveam cea mai mare nevoie.
De aceea consiliul vrea ca tu să fii
- ... co-căpitan al Celor Șapte. - Cum?
Co-căpitan?
Dar Homelander e căpitanul.
Adică, tu ești căpitanul.
Va fi benefic pentru amândoi.
Tu ai scăzut în sondaje, cu cât?
Mai mult de zece procente? Publicul încă te asociază cu Stormfront.
Asta ar fi o creștere ca lumea.
Iar un val ridică toate bărcile.
Foarte grijuliu din partea ta, Stan.
- Când votează consiliul? - Deja a votat.
Rămâne doar să accepte Starlight.
Nu. Sunt flatată. Mulțumesc,
dar nu, mulțumesc. Dacă e cineva, ar trebui să fie Maeve.
Maeve nu are 96 în sondaje.
Nimeni nu are. În afară de tine, se pare.
Homelander...
Ne poți lăsa un moment?
Chiar doresc să mai discutăm despre asta.
Da. Stabilește o întâlnire cu Samantha și te primim.
- Grozav! Nicio problemă. - Excelent.
Programul meu este destul de plin, dar voi încerca să-ți găsesc o fereastră.
Bine, domnule, nici vorbă. Adică, l-ai văzut.
Se poate enerva cât vrea.
Atâta timp cât eu sunt director al Vought, e sub control și amândoi știm de ce.
- Știți că probabil vă aude. - Bine. Sper că o face.
Starlight, puterea adevărată
nu e asta.
Este abilitatea să învârți lumea după dorința ta.
Tu vei decide ce vor face Cei Șapte.
Care sunt cauzele pe care le susțin.
Autoritate deplină
pentru a aduce membri noi în echipă.
Eu îți ofer
putere reală.
Ar trebui să te mai gândești.
A trecut aproape un an de când președintele Bisericii, Alastair Adana,
a fost văzut în public.
Da, se spune că e în concediu.
Dar cine știe?
Ceea ce știu este că există literalmente mii
de suflete torturate care sunt prinse în acea biserică,
și vor să scape, ca mine și soția mea.
Foarte curajos din partea ta.
Cartea ta, Deeper, e revoluționară.
Evident, ai avut probleme în trecut,
dar oamenii sunt surprinși de cât de sensibil și profund ești.
După discursul TED, Vanity Fair te-a numit
- ... supereroul celor care gândesc. - Da.
EROUL AMERICAN
Cu trei concurenți rămași, cine se va alătura Celor Șapte? Supersonic?
Mai întâi a strălucit pe scenă ca Drummer Boy.
Erou, creștin și membru al grupului Super-Sweet.
A frânt inimi peste tot când ieșea cu un anumit star
în circuitul Pelerinele pentru Hristos.
Dar asta a fost demult.
Astăzi, Drummer Boy a devenit bărbat,
e pe cont propriu, și-a schimbat numele în Supersonic
și a pus ochii pe American Hero.
Și poate pe o fostă iubită.
Sau Starlight e cea care ține focul aprins?
Livewire, te rog, predă pelerina și pleacă.
Doi concurenți vor câștiga râvnitele locuri în echipă.
Deci, cine va merge acasă și cine va fi următorul erou american?
Bună.
- El? Da, sigur. - Da, adică...
- Doamne! Haide! - Bună.
- Hughie, ce faci, omule?
- Cum merge? - De fapt, repetăm replici.
Pentru un reality-show?
Nu-i așa? Realitatea din spatele realității.
Da.
Eram în regie și am văzut materialul tău de prezentare.
Doamne! Îmi pare rău. Rahatul ăla cu trupa de băieți e atât de jenant!
Știi ce? Mie chiar îmi place Rock My Kiss.
- Serios? - Da.
Chiar? Credeam că te face să vomiți.
- Nu mai spune! - Ce? E adevărat.
Despre ce vorbiți?
Fii atent. Încă te pot da afară din emisiune.
Are dreptul să știe. Aveam cât, 19 ani?
- 18. - Bine. Deci 18.
Trupa a cântat la deschiderea Voughtland.
Înainte de spectacol,
Annie și eu am fugit într-o crâșmă. Aveau
acele margarita la metru.
Cred că am băut jumătate de kilometru.
În mijlocul spectacolului, vine Starlight pe scenă pentru numărul ei
și micuța alcoolică pășește pe scenă
și vomită în fața mulțimii.
- Adolescenții au luat-o razna. - Umilitor.
- Habar n-aveam că beai pe atunci. - Da.
Domnișoara corectitudine avea o latură distractivă. La greu.
Mă bucur că sunteți încă așa de apropiați. E super.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Clar că nu. Arată oribil.
Îl cunoști de o viață, te-a dezvirginat,
- ... de ce să-mi fac griji? - A fost o dezvirginare reciprocă.
Și știi ce? S-a întâmplat cu mult timp în urmă și doar de vreo două ori.
- Stai, serios? - Da. Eram foarte religioși.
Nu eram căsătoriți, așa că ne-am simțit ciudat să facem sex.
Adică, sex-sex.
Am făcut o tonă de chestii anale.
- Glumesc. - OK.
- Haide! - Da, să nu mai faci asta niciodată.
Mamă!
Co-căpitan? Uau, asta e...
E o nebunie?
Vought e cel mai rău lucru posibil,
și tu vrei să fii mascota lor, deci, da.
Da, dar prima femeie co-căpitan
din orice superechipă vreodată.
Gândește-te la ce ar însemna asta pentru milioane de fete.
Îmi pare rău. Sunt doar surprins, cred.
Adică acum vorbește maică-ta sau tu?
Eu sunt cea ale cărei picioare au sângerat la toate acele concursuri.
Bine?
Am plătit mult
și, în sfârșit, aș putea avea putere reală pe care aș putea s-o folosesc
și aș putea face probleme la Vought, și bine cu adevărat.
Homelander te-ar putea ucide.
- Cineva trebuie să-l înfrunte. - Și trebuie să fii tu?
Nu. Aș putea aduce oameni buni în Cei Șapte, care m-ar putea ajuta.
Ce? Vrei să spui, ca prietenul tău?
Nu dă bine pentru tine, Hughie.
Nimeni nu clipește când un bărbat promovează.
Bine, ai dreptate. Uite, îmi pare rău.
Deci, ne vedem mai târziu în seara asta?
Nu te deranja cu Aquafresh.
Bună, Homelander.
Ce bei?
Shake Shack.
- Vrei unul? Mă duc să iau... - Nu. Mulțumesc, totuși.
Da.
Văd că ai pus extra frișcă.
- Da. - Delicios!
Cred că ai vrut să te ghiftuiești cu cât mai multă grăsime!
- Am greșit cu ceva? - Crezi că nu te-am văzut
înfulecând grămada aia de brioșe în camera de relaxare?
Nouă porții la Miro, în seara de risotto cu trufe?
Hei, omule.
- Am nevoie de 30.000 de calorii pe zi. - Poate aveai atunci când chiar alergai.
Dar acum, doar mănânci pe fond emoțional. Ne faci să părem ridicoli.
Cel mai rapid om în viață. Ce glumă!
- Să te ia naiba, omule! - Ce-ai spus?
Nimic.
- Ce mi-ai spus? - Îmi pare rău. Rahat!
Îmi pare foarte rău. Nu am vrut să spun asta.
- Spune-o. - Îmi pare rău.
TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLNIM
MITINGUL STORMCHASER DEVINE VIOLENT
Nu toți o resping pe Stormfront.
Un grup numit Stormchaserii îi sărbătorește dogmele rasiste.
După ce s-au găsit pe 4chan,
Stormchaserii s-au mobilizat online opt săptămâni
după ce s-a aflat de trecutul ei nazist.
Cum te simți?
Minunat, acum, că ești aici.
S-a întâmplat ceva, iubire?
Mă furișez ca o școlăriță speriată.
Îmi cer scuze când nu am greșit cu nimic.
Astăzi, au făcut-o pe Starlight co-căpitan.
Nu.
Bietul meu iubit!
Nu știu cât mai rezist.
Nimeni nu suferă ca tine.
Lasă-mă să te ajut.
Sincer, trebuie să-i suport pe nenorociții ăștia.
Îmi flutură clipul ăla lună de lună.
Mi-au luat fiul.
Mă vor...
Ia-o. Vezi tu, mă vor slab, castrat.
Ar trebui să mă venereze. Să tremure la picioarele mele.
Să le pună cuțitul la gât copiilor lor, ca Avram cu Isaac, dacă le-o cer.
O s-o facă.
Când vei conduce o armată de übermensch arieni spre victorie.
Ce? Nu.
- Da. - Nu.
Nu. De câte ori trebuie să-ți spun?
Nu avem nevoie de o nenorocită de rasă superioară. Eu sunt rasa superioară.
Asta e ideea.
Nu, trebuie.
A durat 100 de ani, dar în sfârșit te-am găsit. E destinul tău.
Dumnezeule! În fine.
- Nu. - Doar... odihnește-te.
Ce? Nu. Te rog.
Te rog.
Am auzit că Termite e liber.
Pista mea era bună. Ce s-a întâmplat?
Nu întreba.
Ei bine, trebuie să vorbim.
Cred că am ceva.
Soldier Boy. Și?
Îți amintești cum a murit?
Oprind un colaps nuclear în Ohio.
În '83, '84, cred. A fost îngropat sub reactor.
- Mereu am crezut că sunt minciuni. - Păi, ai crezut bine.
Citește.
Ce este BCL RED?
Dacă dai crezare zvonurilor, e chestia care l-a ucis pe Soldier Boy.
Un fel de pușcă sau armă, sau ceva.
Trebuie să fi fost o bombă cu hidrogen. Era aproape la fel de puternic ca...
Dacă am găsi această armă sau ce-o fi,
am putea-o folosi pentru a-i spulbera creierul lui Homeland.
Dacă este reală, nu o poveste nenorocită.
„Payback.”
- Ce adunătură de onaniști nenorociți! - Cam așa.
Când Cei Șapte i-au depășit ca superechipa numărul unu,
Contesa Crimson mi-a trimis rahat de pisică.
Și-o trăgea cu Soldier Boy, iar Gunpowder era tovarășul lui.
Dacă cineva știe ce s-a întâmplat cu el, ei sunt ăia.
Amicul tău, Noir, a fost în Payback. De ce nu-l întrebi pe el?
Chiar dacă tumoarea aia ambulantă ar putea vorbi, nu ar face-o cu mine. Uite.
Ce-i asta?
E Temp V.
O doză te face supererou timp de 24 de ore.
Adică, așa cred ei. Încă nu e finalizat.
Super. Deci, poate, superputeri.
Sau poate mi se umflă boașele ca mingile de fotbal. Da?
Payback pot fi o grămadă de nemernici, dar sunt puternici și periculoși.
Dacă te pui împotriva lor, îți trebuie asta.
Și ce te face să crezi că eu, dintre toți oamenii,
aș vrea să mă transform într-unul dintre voi?
Asta e ocazia cea mai bună să-l omorâm pe Homelander. Nu o da în bară.
Dacă vrei să mă vezi cum mă masturbez, te costă 10 dolari.
Pot să intru?
Unde e Ryan?
Pe Strada Linge-mi Boașele, nr. 673.
Vrei pix și hârtie?
Știi, aș putea să te dezmembrez,
să te fac să-mi spui.
Nu, nu merită.
Victima intră mereu în șoc. Trebuie să începi cu chestii mici.
- Degete, unghii de la picioare, urechi. - E fiul meu, William.
Familia mea.
Îl voi găsi, mai devreme sau mai târziu.
Uite, nu vreau să fiu nepoliticos.
Putem trece la partea unde îmi zbori creierii cu laserul?
Pentru numele lui Dumnezeu! Unde e plăcerea în asta?
Adică, uită-te la tine.
Ar fi ca eutanasierea unui câine rănit.
Tu ești cel cu coada între picioare în toate talk-show-urile.
Și apoi au mai și făcut-o pe Starlight co-căpitan.
Asta trebuie să doară.
Touché, William.
Touché.
Ce cauți aici?
Vought și nenorocitul de Birou!
Învârte și vinde, și dă, și ia, doar pentru a păstra totul
exact la fel.
Și pe noi doi?
Ne tratează ca pe niște jucării vechi și ne pun pe nenorocitul ăla de raft?
Ca și cum am fi depășiți.
Nu te înfurie?
Ba da.
Mă înfurie.
Dar dacă...
Dar dacă nu trebuie să fie așa?
Ce-ai zice dacă noi doi
am împărți un destin diferit?
Ceva de genul...
pământ pârjolit,
șoc și groază,
sânge și oase.
Și, în final,
doar unul rămâne în picioare.
Nu asta vrei?
Ai perfectă dreptate.
Mai mult decât orice.
Abia aștept.
REPORTAJUL DE DUMINICĂ
SOLDIER BOY, NEVINOVAT DE MOARTEA FAMILIEI DIN QUEENS
CONTESA CRIMSON FUGE DUPĂ CRIMA BRUTALĂ
FEMEIE DIN QUEENS OMORÂTĂ ÎN URMĂRIRE PUPILA MOARE LA IMPACT
O VIAȚĂ ÎN SLUJBA ȚĂRII; ADIO, SOLDIER BOY
- Ne vedem mâine. - Da.
Nadia! Hei, Nadia!
Bună, Tony.
Ce ai mai făcut?
Nu așa de bine ca tine.
Te văd la TV tot timpul, Nadia.
Nu mai sunt Nadia.
Nu poți veni la birou să-mi spui așa.
- Am fost cei mai buni prieteni. - Asta a fost demult, Tony.
Ar trebui să le spunem tuturor. Ai o platformă acum.
- Ar trebui să le spunem despre Red River. - Nu e așa ușor, Tony.
Oamenii trebuie să știe ce s-a întâmplat cu mine.
Tony, nu pot.
Te rog.
Bine.
Da?
Da.
Tony.
De ce a trebuit să vii să mă cauți?
Eu sunt. Am probleme.
La dracu'!
Am nevoie...
Am nevoie de o echipă.
Pe alee East 12 colț cu Broadway.
Subtitrarea: Mirela Puzderie
redactor: Robert Ciubotaru