ESTÚDIOS VOUGHT
Esta quinta na VTV, Televisão para Mulheres.
VTV TELEVISÃO PARA MULHERES
Acho que só procuro uma vida com mais sentido, Sr. Adana.
A Igreja do Coletivo
pode oferecer-lhe muito mais.
Podemos oferecer-lhe uma família.
UMA NOVA VIDA
Sr. Adana, diga-me a verdade.
Mandou seguir-me?
TEM UM PREÇO ELEVADO
Tinha de descobrir se estava a pôr a Igreja à frente
da sua carreira.
DAS MEMÓRIAS DO PROFUNDO
À frente de tudo.
Marcou-me com as suas iniciais!
Basta!
Receio que tenha ficado com uma personalidade tóxica, Profundo.
Então, não me deixa alternativa, senão fugir.
Not Without My Dolphin, patrocinado por Lean Lady Frozen Dinners, da Vought.
Esta noite, em simultâneo ao vivo na VBS, VTV, VNN, Vought Soul, e Voughtemundo,
junte-se a mim para o meu Especial de Aniversário anual.
Com a minha cocapitã, Starlight.
E o Emeril Lagasse, Rascal Flatts, Supersonic, e o elenco de Riverdale,
Dama Judi Dench, e, claro, o meu querido amigo, Black Noir...
Olá, William. Raios partam o traficante, certo?
Vais mesmo injetar isso nas veias?
Sabes que mais? Acho que vou.
Deves morrer aos gritos.
Já arrisquei por menos.
Acho que não o fazes.
Transformares-te num súper?
Isso é bater no fundo, até para ti.
Posso ir ainda mais fundo. Direito ao inferno.
Tens de parar, Butcher.
Por favor. Pela Becca.
Isto ia partir-lhe o coração.
A Becca não quer saber do que faço.
Ela morreu.
Olá, é um pouco cedo, não é?
Disseste para ligar após as 8:00.
São 8:03.
Pois. Tens razão.
Estás bem?
Sim. Impecável, porquê?
Pareces cansado.
Só tive uma má noite, mais nada.
Não dormi.
Viste o vídeo que fiz?
Não, ainda não tive oportunidade.
ATRASADA
Acho que devias ver. Ajuda-me quando...
...não durmo bem.
Já te disse. Vejo-o mais tarde!
Estás zangado comigo?
Não. Claro que não.
Ouve, és filho da tua mãe.
E eu cuidarei sempre de ti.
Como prometi.
Está bem?
Olá, dorminhoca, toca a acordar. É um grande dia.
O dia de hoje tem algo de especial?
É o meu aniversário, tonta.
Pisca os olhos se me quiseres dar os parabéns.
Está bem.
A Red River é uma casa de acolhimento de uma subsidiária da Vought.
INSTITUIÇÃO RED RIVER - DESDE 1946 23 DE FEVEREIRO, 1998
Deve ser onde a Vicky cresceu.
Falas da "Nadia"?
Meu Deus, sou um idiota, devia ter percebido.
Como poderias?
Não sei.
Talvez quando matou o Rayner ou rebentou com o Congresso.
Raios partam.
E se denunciássemos ao The Times?
Não. Ela rebenta a cabeça a todos no escritório.
Espera. Tu vais lá?
Diz que estás doente.
Temos uma reunião geral às três, nunca faltei a nenhuma.
E se dissermos ao Butcher?
Que fui parceiro de uma súper durante um ano?
Ele nunca vai esquecer isto, pois não?
Talvez esqueça.
Não. Ouve, podemos... tratar nós disto, sim?
Pronto. Só... não faças nada.
O quê, uma loucura? Um disparate?
Não! Não faças nada até eu voltar, sim?
Vais-te embora?
Sim, é o teste de som para o especial de aniversário do Capitão Pátria.
Espera por mim.
Sim. Claro.
Gira, gira. Cabeça, desliza. Sim.
Cortamos aí.
Ainda tens jeito!
É como se voltasses à digressão de Sweet as I Wanna Be.
Não, isto é humilhante.
Aquela música era nojenta aos 18.
Se a cantar agora, vão afastar-me de escolas.
Então não a cantes.
Para ti é fácil, já estás nos Sete.
Não quero fazer ondas.
Confia em mim.
Faz ondas.
Jay, podemos fazer o meu segmento agora
porque tenho poucas falas?
Claro.
Onde é o fogo, Starlight?
Estás na pausa?
Parabéns, eu...
- Supersonic, certo? - Sim.
- Muito prazer. - Igualmente.
Sim, és um possível vencedor do Herói Americano.
Continua assim, podemos ser colegas.
Espero que sim, senhor.
Não interfere o facto de o júri
costumar brincar com o teu chouriço.
Capitão Pátria. Estamos a pôr o ponto com as revisões da Starlight.
Revisões?
Sim. Fiz o Bruce fazer alguns ajustes,
dei-te cenas mais picantes. Afinal, és cocapitã.
Quero-te no centro das atenções.
- Roger, põe as falas. - Sim, senhor.
Obrigado.
Sabes,
tenho de admitir. Não tinha bem certeza disto.
Mas, sinceramente, estou muito empolgado com o que aí vem...
...parceira.
Prontos para o ensaio!
Tudo bem?
Raios, Janine, cresceste!
Lembras-te do tio Billy?
Toma, trouxe-te isto. Podem fazê-lo juntos.
VOUGHT OS SETE
São 523 peças de divertimento familiar.
Primeiro, não apareces aqui assim, ligas primeiro.
Segundo, que se "F" o Rapaz Soldado.
Não quero saber do modo como morreu.
Tretas.
Não morreu como um herói.
Aposto que morreu de joelhos a implorar como um cabrão.
Mas que...
Desculpa, querida.
Ouve.
Se há por aí uma arma que matou o Rapaz Soldado,
então pode matar o Capitão Pátria. E isso tem de valer algo.
Andamos à procura da antiga equipa dele.
O Francês e a Kimiko começam pela Condessa Carmesim
e eu vou atrás do Pólvora.
Parece que tens tudo planeado.
Não é qualquer um.
É o Rapaz Soldado.
Podemos encerrar o caso de uma vez por todas.
Pelo teu pai, a tua família.
Que se lixe essa merda!
O meu pai morreu numa secretária obcecado com um morto,
enquanto ignorava os dois filhos vivos.
E eu quase fiz o mesmo a ela.
Obrigado por vires.
Estás a fazer um bom trabalho com ela.
Butcher, espera.
Talvez tenha uma coisa.
RAPAZ SOLDADO APANHA LADRÕES FAMÍLIA DO HARLEM EM FOGO CRUZADO
RAPAZ SOLDADO ILIBADO DE CRIMES NA MORTE DE FAMÍLIA DE QUEENS
RAPAZ SOLDADO ACUSADO DE BRUTALIDADE
RAPAZ SOLDADO APANHA CARTEL DE DROGA MATA VINTE, DEZENAS DE FERIDOS
A NAÇÃO FAZ O LUTO POR RAPAZ SOLDADO
RAPAZ SOLDADO ACUSADO DE FORÇA LETAL CONTRA
REINO INCLUSIVO DA MAEVE CORAJOSA
Bem-vindos ao Reino Inclusivo da Maeve Corajosa.
TACOS VEGETARIANOS DA MAEVE CORAJOSA
- O herói és tu. - Sorri.
Há aqui algodão-doce!
Temos hambúrgueres de dónute!
Que ç'est, um hambúrguer com um dónute em vez de pão?
A sério, Deus não existe aqui.
VOO RADICAL DO CAPITÃO PÁTRIA
TEMPO DE ESPERA - 175 MINUTOS TEM DE TER ESTA ALTURA PARA ANDAR
Podemos ir?
Queres esperar três horas por uma volta de três minutos?
É um monumento a um monstro.
Eu sempre quis andar!
Desde quando?
Desde que eu e o Kenji éramos pequenos.
Primeiro, trabalho, depois, o prazer.
Vamos, anda lá.
- Obrigada. - De nada.
Rapaz Soldado! Uma Jornada Musical está prestes a começar.
Compre já o seu bilhete.
CONDESSA CARMESIM RAPAZ SOLDADO!
O Rapaz Soldado cresceu no berço da liberdade americana.
Nasceu pobre nas ruas perigosas do sul de Filadélfia,
aprendeu os valores do trabalho duro, tenacidade e coragem.
Usou esses valores para provar a excecionalidade da América ao mundo.
Certo, rapazes! Vamos mandar os Boches para o Inferno!
Ele defendeu-nos da Ameaça Vermelha invasora.
Congressista, tenho uma lista de comunistas conhecidos.
Ele ajudou a guiar a América para um futuro melhor.
E, pelo caminho, encontrou o amor de uma boa mulher,
que tornou o sacrifício dele ainda mais nobre,
quando deu a vida para nos salvar de um holocausto nuclear.
Juntem-se a nós numa saudação ao Rapaz Soldado.
Quando a noite estava escura
CONDESSA CARMESIM
E o amanhecer estava frio
De mar a mar brilhante
E montanhas majestosas
Fez tudo pelo vermelho, branco e corajoso
Porque é filho da América
Um bastião da liberdade
Ele é filho da América...
Próximo!
Parecem crescidos para o Conjunto de Chá da Condessa.
Somos jovens por dentro.
EU GOSTO DA SUA MÚSICA
Querida. Não consegues falar?
Queres ouvir algo novo?
Chimpanzés não choram
Não, chimpanzés não choram
Sabes que os chimpanzés não conseguem chorar?
Mas não significa que não chorem por dentro.
No coração da selva
Ela é simpática.
É louca!
Não é.
Vamos despachar isto!
Requer mais que bananas
Está bem.
Para uma espécie sobreviver
O que estás a...
Não a deixes juntar as mãos!
Larga-me, cabra!
Não há bolas de fogo se não juntar as mãos, oui?
Fique calma e relaxe. Ela irá magoá-la.
O que querem?
Queremos saber do Rapaz Soldado.
O que vos interessa o Rapaz Soldado?
Queremos a verdade sobre ele.
Não a merde que nos impingiu no seu espetáculo horrível.
Como morreu? Quem o matou? Fale!
O espetáculo é a verdade, cabrão!
Ele morreu como um herói!
- Aproveitem. - Obrigada.
Allez! Temos de ir. Anda!
Raios partam!
Foda-se!
Meu Deus!
Hughie, amigo. Estás bem?
Alex?
Onde está a Annie?
No palco com o Capitão Pátria.
É um dia de loucos.
Pois. Fico feliz por estares com ela.
Porque atendeste o telemóvel dela?
Ligaste três vezes nos últimos três minutos.
- Passa-se algo? - Não. Está tudo bem.
Está tudo bem. Diz que liguei, sim?
É uma honra estar com vocês esta noite a celebrar o meu...
O meu querido amigo e mentor, Capitão Pátria.
Antes de entrar a Dama Judi Dench, queria um momento...
Jay, o que é aquilo?
Eu devia anunciar a Casa Starlight.
Cantas-me os "Parabéns".
Divertido, não é?
Força.
Parabéns a você Parabéns a você, parabéns a você...
Espera, não faças... Desculpa.
Starlight.
Ouve, Starlight, odeio dirigir-te,
mas vamos precisar de uma versão "JFK fica marado com a Marilyn".
Tem de dar com o número.
Mostra-lhe o número.
Vais adorar isto.
São as tuas dançarinas.
Certo...
Esperem lá, pessoal.
Por favor, meninas, obrigada. Parem um pouco, sim? É rápido.
Posso falar com o Roger?
- Claro. - Há algum problema?
Eu tenho...
...preocupações.
Tens?
Está bem, quais são?
É humilhante.
É humilhante cantar os "Parabéns" ao teu amigo?
Vais cantar todo sensual para mim no meu aniversário?
Então... Que animosidade é esta?
Podes dar-nos um minuto, por favor?
- Sim, vai. - Obrigado.
Certo.
Para que fique registado...
Sei que não te importa se canto ou não.
Isto é uma tentativa juvenil de me fazer parecer uma boneca sexual
em vez de uma cocapitã.
Não vou fazer isto.
Eu tenho uma ideia. Vê lá se te acalmas!
Vá lá, vais cantar esta música na boa.
Pronta? Vamos lá!
Se a Starlight não quer cantar, não canta.
Stan! Que surpresa!
Os dados mostram que 76% de possíveis telespectadores
farão o esforço de o ver esta noite, pela Starlight.
Por si, 53% poderão ver a gravação.
Acho que isso significa que ela pode decidir por ela própria, não é?
E se me for embora, Stan, como ficaria isso?
Após o buraco de RP que cavou no ano passado,
diria que tem sorte de fazermos sequer esta farsa.
Mas, a festa é sua, pode chorar se quiser.
Raios, Annie. O que te aconteceu em Nova Iorque?
Comecei a fazer ondas.
Muito obrigada por virem.
Conhecem a nova executiva de planeamento?
Olá, também me chamo Ashley.
Estamos supercuriosas para saber o que têm para nós.
Muito curiosas.
Tenho pensado imenso,
sobre como posso contribuir.
Talvez não corra tão rápido como antes,
mas nunca fui só o homem mais rápido do mundo.
O Bala tem várias camadas que as pessoas não conhecem.
Tais como?
Também sou um homem negro forte e orgulhoso.
Certo, Seth?
Seth! Vá lá, meu.
Diz-lhes.
Certo.
Os Sete têm caído entre os afro-americanos.
Os números de A Ascensão Dos Sete baixaram.
As pessoas de cor tendem a reagir mal a Nazis.
Factos.
Pensámos que uma mudança do Bala podia mudar isso...
...se for feita com bom gosto.
Uma mudança?
Começamos com uma série documental na Vought Soul.
VOUGHT APRESENTA BALA PARA ÁFRICA
Bala para África.
Aquilo é apenas um esboço.
Segue a jornada da família desde a planície africana
até à Torre Vought.
Sim, quero voltar às minhas raízes.
Como em Raízes!
E para a Geração Z,
uma experiência de aprendizagem interativa de topo.
A PASSAGEM DO MEIO DISPONÍVEL NO NATAL
É um videojogo sobre o comércio de escravos?
É um tema poderoso.
É algo, sim.
Até pedi ao LJ para redesenhar o fato,
pela cultura. Quero apresentá-lo esta noite.
Pois. Não, vamos pensar bem nisso.
- Está bem. - Está bem.
Muito obrigada pela apresentação,
foi muito bem feita.
Muito bem feita.
Certo. Pois.
Discutimos isto com a equipa e voltamos a falar.
Fixe. Sim. Obrigado.
Vemo-nos logo.
Estou surpreso por não aceitarem logo.
Ela odiou.
O quê?
Não, ela disse "bem feito".
Sim, é código para ter odiado.
Ela não aceitou porque é uma grande treta.
Queres lá saber das tuas raízes africanas,
sabes disso e ela também e, sinceramente, África sabe!
Ai sim?
Tu não tens pila.
INSTITUTO RED RIVER
Então, em que trabalha na Vought, Hughie?
Na Torre,
nas Redes Sociais no 47. o andar.
Desculpe. Disse que não recebia muitos potenciais pais?
Sabe que tipo de instituição somos?
Pois. Não, claro, é de acolhimento...
...para quem tem poderes.
Mason, desce daí, por favor.
Pois, são histórias trágicas,
mas, com a atenção certa, podem recuperar rapidamente.
Sim, são pequenos tesouros.
Teddy Stillwell, não nos teletransportamos.
- Um lugar diferente. - Pois...
Então, os pais deles são...
Algumas crianças descobriram os dons cedo,
antes de os conseguirem controlar.
Mas, estou certa de que está seguro.
STARLIGHT BRILHA NA PASSADEIRA VERMELHA
Pode mostrar-me o resto?
O que quer ver?
Qualquer coisa. O que tiver.
Desculpe. O que é, Teddy?
Espere. Eu conheço-o.
É o namorado da Starlight?
E trabalha no Gabinete.
- Isto é inapropriado. Tenho... - Eu posso explicar.
Certo. Na verdade,
foi a Starlight que me mandou aqui.
Eu sou estéril.
O meu médico diz que tenho mau esperma, muito mau,
tipo um monte de espermatozoides mortos.
Mas queremos um filho e...
Ela queria manter segredo, vim por ela.
Já agora, não estive aqui.
Só queremos que seja por amor e não publicidade, entende?
É fantástico. Com uma mãe super-humana,
há menos hipóteses de os pais morrerem.
Pois. Isso é ótimo. São boas notícias.
Há alguns que se destacam com que ficariam felizes.
Importa-se que veja um pouco?
Obrigado, desculpe. Só quero...
Desculpe.
Procura algo em particular, rapaz, rapariga?
Não, nós... Não vemos o género dessa forma.
O Samir é do sul da Ásia.
É muito quente agora.
Não, parece-me ótimo. Onde... Este é o Samir?
- Sim. - Sul da Ásia.
PROCURAR "ARQUIVO RED RIVER" NADIA
Nadia, sabes porque estás aqui?
Fiz algo de errado?
Nada disso. Fizeste imensos progressos. É por isso que aqui estás.
Vais ter o que sempre quiseste.
Vai adotar-me?
Não posso adotar-te, não tecnicamente.
É complicado demais para te preocupares com isso.
Mas és uma rapariga rara e excecional,
e vens comigo.
Agora vou tomar conta de ti.
Pode ser?
"Foi um dia muito mau e horrível.
"A minha mãe diz que alguns dias são assim.
"Mesmo na Austrália."
Queres que volte a ler?
Já não tenho idade.
Espertalhona. Pisga-te!
Deixa-me falar com a tua mãe.
Há mesmo dias maus.
Talvez tenha de te ler isto.
E leste. Um milhão de vezes antes de deitar.
Algo nas notícias?
Ainda nada.
Ótimo.
O Tony era teu amigo. Entendo que estejas perturbada.
Alguém na Vought fez asneira.
Não posso ter pessoas no trabalho a chamar-me Nadia.
Uma equipa de limpeza esterilizou o local 15 minutos depois do incidente.
Não apareceram testemunhas. E se aparecerem, lidamos com elas...
...como lidaste com o Tony.
Vá lá. Eu não cuidei sempre de ti?
Bem-vindo. Próximo.
Desculpe, amigo. Aqui tem.
Bela arma. Bem-vindo. Próximo!
Pode passar.
33.a CONVENÇÃO E EXPOSIÇÃO ANUAL DE ARMAS
APRENDA COM O PÓLVORA
E digo-vos algo.
Se o Dakota Bob Singer for eleito Presidente,
digam olá ao socialismo da ala esquerda.
Porque digo-vos isto,
ele vai seguir à risca as regras do George Soros.
Primeiro passo, oprimir os cidadãos e confiscar as suas armas!
Segundo passo, vai todo contente relatar isso aos supostos noticiários.
E, terceiro passo, em todas as salas de aula do país,
ensinarão os vossos filhos a odiar a América,
a Constituição e a Segunda Emenda.
Bom para nós,
a maioria silenciosa e a Associação de Armas Vought,
digo-vos, estamos armados e prontos para lutar.
Obrigado por virem.
Não se esqueçam, dois por um em pontas ocas à saída.
Usem o código promocional "pólvora". Deus vos abençoe.
Desculpe, Sr. Powder.
Sou o seu fã número um.
Comprei todas as suas espingardas.
Aquela Vought VR-15...
Era uma arma do caraças.
Gatilho suave.
Muito suave!
Apertava-lhe a mão, mas, entende.
Agradeço-lhe.
Sigo-o desde os tempos do Vingança.
Com 14 anos, escolhido como parceiro do Rapaz Soldado.
Era um grande homem.
Prazer em conhecê-lo.
Deve ter sofrido, não?
A ajudá-lo nas missões dele,
a deixá-lo espiá-lo no WC, a enfiar-lhe um dedo no rabo.
A dar-lhe uma mamadinha.
Tudo num dia de trabalho para um miúdo, certo?
Já ouvi essa história da pedofilia montes de vezes.
Porque não me faz um favor e baza!
Tem razão. Desculpe.
Isso é um rumor nojento infundado.
Pode crer que é.
Até agora.
Isto é uma queixa que fez à Vought a implorar para sair do Vingança
por causa do, e cito: "Abuso habitual do Rapaz Soldado."
Claro que a Vought escondeu isto, sacanas como são.
Isso é falso.
Claro que é!
Quem é você?
Já lhe disse. O seu maior fã.
E quero ajudá-lo a ficar schtum.
Seria uma pena se os seus fãs ali fora
descobrissem que foi o menor que mamou o Rapaz Soldado.
Agora, só quero saber o que lhe aconteceu,
e você vai dizer-me.
Ou talvez lhe meta uma bala na cabeça.
Faça isso e daqui a uma hora estará tudo na internet.
Sabe, amigo, não quero saber.
Porque nunca aconteceu.
O Rapaz Soldado nunca me tocou assim.
Foda-se!
Meu Deus! Não salte!
Olá, Chelsea.
É o teu dia de sorte. Tendo em conta isto.
És o meu salvamento anual de aniversário.
Não se aproxime.
A vida é algo precioso.
Acabares com a tua seria um estalo na cara de Deus, não achas?
Não queres ir para o Inferno para sempre, queres?
Sou judia. Eu...
Está bem. Ainda assim. Sai do parapeito, por favor?
Assim. Não receies fazer zoom, não és o Roger Deakins.
Mike, enquadramento, ele pode voar a qualquer segundo.
Foda-se!
Vá lá, olha. Estou aqui agora.
Se saltares, voo e apanho-te. É tudo fútil e...
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA TEMPESTADE SUICIDA-SE
Ela não faria isso, é o meu...
O meu aniversário.
VÍDEO DIVULGADO ONLINE
Ela...
Não deves saber isto porque és judia.
Jesus não nasceu no dia 25 de dezembro.
Isso foi retirado de um festival pagão. E, sabes que mais?
Hoje também não é o meu aniversário.
Népias.
Não sei quando é, mas não é hoje de certeza.
Isto foi escolhido para mim por um departamento de marketing.
Nem sequer posso ter um aniversário. Não nasci.
Saí de um tubo de ensaio.
A imaculada conceção.
Sei exatamente como ele se deve ter sentido.
Jesus.
Damos e... Damos a vida toda...
...e o que acontece? As pessoas dão cabo de nós.
Porque as pessoas destroem os seus deuses?
Porque é justo tu seres salva,
e uma deusa linda e perfeita morrer?
Sabes, Chelsea...
Acho que devias saltar.
Acho que não quero.
Não queres?
Porque não vais até ao fim, Chelsea?
Salta.
Por favor, só quero ir para baixo.
Já não estou a sugerir.
Salta.
Não, por favor. Meu Deus!
Não.
Deus, não.
O único homem no céu...
...sou eu.
Ela arrancou a própria língua à dentada?
Deu em Million-Dollar-Baby. É horrível.
Papá, cheira a fumo.
Está tudo bem. Já está!
Merda do caraças! Cala-te!
Desculpa, querida.
Desculpa.
Olá.
Hughie.
Olá.
Onde estiveste?
A trabalhar de casa.
Meu Deus, a tua mão.
Pois. Não é nada. Estou bem.
Quem é a Nadia?
Nadia?
O Scotty disse que ontem veio cá um tipo perguntar pela Nadia.
Pois, veio cá um tipo, olhou para a tua fotografia
e disse que te chamavas Nadia e que te conhecia.
Não me ias dizer?
Não, era só um tipo sem medicação, pareceu-me.
Desculpa. Faltaste ao trabalho, tens a mão assim.
É muita coisa junta.
Há algo que deva saber?
Ele esteve comigo.
Desculpa tê-lo roubado,
mas tivemos coisas para discutir,
de facto, bastante alto.
Fizemos uma cena no Panera. Foi um milagre ninguém me reconhecer.
Pois, desculpa, eu tentava preservar uma réstia da minha dignidade.
Mas discutimos.
As coisas não ficaram muito bem,
- pensei passar cá e... - Ver como estava?
Estava preocupada contigo.
Eu sei fazer as coisas sozinho, sim?
Pronto, só tento ajudar.
Nem sempre preciso de ajuda. Não me trates como um miúdo.
Pensava que te tratava como meu namorado.
Isto não me diz respeito. Vou embora.
Boa sorte com tudo isso.
- E, Hughie? - Sim?
Poupa-a um pouco.
Não devias recear uma mulher poderosa.
Meu Deus!
Já agora, obrigado por me salvares.
O que fazes aqui?
O que faço aqui?
O Alex disse que estavas estranho
e eu tenho ligado de cinco em cinco minutos. Portanto...
Merda. Desculpa. Deixei o meu telemóvel na Red River.
Pensava que tratávamos disso juntos.
Eu sei.
Desculpa.
E estás a sangrar.
Eu sei, porque não consigo abrir um frasco nem fazer nada bem!
Hughie.
O que se passa?
A Vicky era minha amiga.
Conheço a filha dela, fez-me uma surpresa no meu aniversário no escritório.
Andávamos por aquele escritório como se fôssemos os Intocáveis.
Achava que finalmente tudo me corria bem.
Meu Deus, sou uma anedota.
Isso não é verdade.
Hughie.
Posso ter-nos inscrito para adotarmos uma criança.
Olha para isso!
Aqui tens.
A Torre dos Sete! Fantástico!
Adeus, pai.
- Adoro-te, querida. - Eu também.
Certo.
A Monique está?
Monique, o Marvin está aqui!
Ficas para o Especial de Aniversário do Capitão Pátria?
Vamos fazer cachorros.
Acho que passo, obrigado.
Sabes que tenho tentado, Monique.
Tenho tentado afastar-me de tudo,
dos súperes,
do Butcher.
Pela Janine...
...e por ti.
Eu sei.
Mas isto...
Surgiu a história do Rapaz Soldado
e sabes o que isso acarreta.
Tentei aumentar a medicação...
- De novo com maus pensamentos? - E os tiques,
as compulsões.
Monique, passei-me em frente à Janine.
É como se o Rapaz Soldado fosse...
Algo cravado no meu cérebro após...
Não sei o que fazer.
Tens de voltar para o Butcher.
É isso.
Nunca quis transformar-te em algo que não és.
Odeio que fiques doente com isto.
Talvez já não possa estar mais contigo, Marvin, e lamento por isso.
Mas devias fazer o que tens a fazer.
Enfrentar esta merda.
Por favor, não fales à Janine disto.
Nada disto, do meu pai, nada.
Só a quero deixar fora disto.
A Janine estará aqui, à espera.
Só... mantém-te seguro por ela.
A Tempestade tinha razão!
MANIFESTAÇÃO TORNA-SE VIOLENTA
Hoje, os Stormchasers marcharam em Portland,
enlutados pelo ídolo caído, Tempestade,
quando a violência começou entre...
Mon coeur, olha.
Olha para isto.
Six Flags em Queensbury. Vamos amanhã.
Vamos andar no Greezed Lightnin' e no Steamin' Demon
até vomitarmos os hambúrgueres de dónute, sim?
Nunca se tratou da montanha-russa.
Eu sei.
Eu e o Kenji não tivemos infância.
Fiz o mesmo àquela menina e ao irmão dela.
Uma menina.
Não.
Como podem voltar a ser crianças?
A culpa não foi tua.
Nunca serei uma miúda normal que gosta de montanhas-russas.
Estou danificada e não há solução.
Por causa deste veneno que corre nas minhas veias.
ATRASADA
Olá, amigo, desculpa estar atrasada.
Pensei que tinha tempo para ir ao cabeleireiro,
demora sempre mais do que penso.
Há bolachas com recheio na despensa,
mas só comes duas.
Mais de duas e irei saber!
Pronto. Vou desligar.
Só queria dizer que te adoro e que nos vemos em breve.
Então, adoro-te e vemo-nos em breve.
Butcher?
Estás bem, amigo?
Olá...
O Francês disse-me da Condessa Carmesim. O que raio aconteceu?
Andávamos atrás de uma pista, mas...
Vou tratar disso.
Tinhas razão no outro dia.
Está tudo bem...
O Ryan está bem.
Eu devia deixá-lo em paz, antes que lixe tudo.
Estás aí?
A Neuman é uma súper.
Rebenta cabeças.
O quê?
Sim, e também é filha do Stan Edgar.
Desperdicei o último ano.
Pensava que conseguíamos combater a Vought a bem, mas não,
está tudo manipulado.
Se os vamos derrubar...
...temos de fazer o que for preciso.
Tem de ser à tua maneira.
Butcher, estás aí?
Só podes estar a brincar.
Tire o rabo do meu carro.
Porque protege o Rapaz Soldado?
Se ele abusasse de mim, não hesitaria.
Atirava-o aos cães.
Merda.
Pronto!
Por favor.
O Rapaz Soldado dava-me uns sopapos, entende?
Foram só praxes que foram longe demais, entende? Só isso!
E o que raio lhe aconteceu?
Ele não morreu num acidente.
A cena do desastre nuclear foi tudo treta.
Eu sei! O que o matou?
Não sei.
Não sei! Entende?
Estávamos na Nicarágua em 1984, mas não vi como foi!
- Deve ter visto algo! - Não vi nada!
Eu era um miúdo, porra!
Pergunte aos outros, à porra da CIA!
A CIA?
Sim. Estávamos a trabalhar com a CIA.
Quem era o responsável?
A Grace.
Grace Mallory.
Está bem? Foda-se!
Ouça, por favor.
Ouça, eu disse-lhe tudo o que sei.
Por favor, só...
Eu sei que disse.
Mas isso não muda o que é.
Estávamos sempre a molhar-nos És tão boa
Quando andas no teu Jetta Andas no teu Jetta
Andas no teu Jetta por mim
Vá lá, querida Tenho a tua licença para guiar
Tenho a tua licença para me guiares à loucura
Vá lá, querida Fazes-me sentir tão vivo
Tenho a tua licença para guiar
Agora que tens dezasseis anos
Deixas-me louco!
O que raio está ele a usar?
Sim. Isso mesmo! Um aplauso para o Supersonic!
Chama o guarda-roupa.
Chama o guarda-roupa para os poder estrangular!
Certo. Agora gostaria de chamar os nossos cocapitães.
Um aplauso para a Starlight e o homem do momento,
o Capitão Pátria!
- Parabéns, Capitão Pátria. - Obrigado.
Consigo ver a tua cinta, gordo nojento!
Baza do palco.
É uma grande honra estar com vocês esta noite
para celebrar o meu querido amigo e mentor, Capitão Pátria.
Estou aqui para fazer mais do que dar-te os parabéns.
Estou feliz por anunciar um projeto que me é muito próximo.
A Casa Starlight é uma fundação não lucrativa dedicada
a ajudar jovens sem-abrigo e em risco.
Capitão Pátria! A tua Nazi morreu!
Ele disse que a Nazi dele morreu?
Vamos embora.
O Capitão Pátria... Ele é só... É humano.
É como os restantes e todos cometemos erros, certo?
Mas todos merecemos uma segunda oportunidade.
Dito isto, o Capitão Pátria concordou
doar dez milhões de dólares à Casa Starlight,
- que é... Quero dizer... - Não.
- Vá lá, um aplauso. - Não.
- Um aplauso ao bom coração dele. - Não!
A Starlight acabou de vos mentir.
Eu não cometo erros. Eu não sou "como os restantes".
Sou mais forte, mais inteligente...
Sou melhor. Melhor!
Não sou um bebé chorão fraco que anda por aí
a pedir desculpa a toda a hora!
E por que raio quereriam que fosse?
Ponham os anúncios. Roger, põe os anúncios!
Não te atrevas a parar de gravar, Roger!
Tentaram controlar-me a vida toda.
A vida toda, pessoas ricas, poderosas,
tentaram calar-me, anular-me,
manter-me impotente e obediente, como uma marioneta!
Sabem que mais, funcionou.
Porque eu permiti.
Sabem que mais? Se me podem controlar,
então, podem ter a certeza que vos podem controlar.
Já o fazem e vocês nem se apercebem.
Estou farto.
Farto de pedir desculpa, de ser perseguido pela minha força!
Vocês deviam agradecer a Cristo
por eu ser quem e o que sou, porque precisam de mim!
Precisam que vos salve!
Precisam.
Sou o único que possivelmente pode.
Vocês não são os heróis.
Eu é que sou.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha