Huwebes sa VTV Television for Women.
Naghahanap lang siguro ako ng mas makabuluhang buhay, Mr. Adana.
Mas maraming maibibigay sa'yo
ang Church of the Collective.
Mabibigyan ka namin ng pamilya.
ANG BAGONG BUHAY
Mr. Adana, sabihin mo ang totoo.
Pinapasundan mo ba 'ko?
AY MAY MALAKING KAPALIT
Kailangan kong malaman kung inuuna mo ba ang Church,
bago ang career mo.
BATAY SA LIBRO NI DEEP
Bago ang lahat.
Tinatakan mo 'ko ng inisyal mo!
Tama na!
Mukhang sumama na ang ugali mo, Deep.
Wala na 'kong ibang magagawa kung 'di tumakas.
KASAMA ANG DOLPHIN KO
Kasama ang Dolphin Ko, hatid sa inyo ng Lean Lady Frozen Dinners, mula sa Vought.
Ngayong gabi, live na simulcast sa VBS, VTV, VNN, Vought Soul, at Voughtemundo,
samahan n'yo ko sa aking taunang Birthday Spectacular.
Kasama ng co-captain kong si Starlight.
Pati na si Emeril Lagasse, Rascal Flatts, si Supersonic, cast ng Riverdale,
si Dame Judi Dench, at siyempre, ang kaibigan kong si Black Noir...
Uy, William. Lintik 'yong pusher, 'di ba?
Ituturok mo ba talaga 'yan sa sarili mo?
Alam mo? Baka nga.
Mamamatay kang naghuhumiyaw.
Nakapagsugal na 'ko nang mas malaki.
'Di mo 'yan gagawin.
Gagawin mong supe ang sarili mo?
Lugmok na lugmok ka na n'yan.
Puwede kong dagdagan. Puwede akong dumiretso sa impyerno.
Tumigil ka na, Butcher.
Pakiusap. Para kay Becca.
Malulungkot siya rito.
Walang pakialam si Becca sa gagawin ko.
Patay na siya.
Hello, hello, ang aga mo yata?
Sabi mo, tumawag ako pagkalipas ng 8:00.
8:03 na.
Oo. Tama ka.
Ayos ka lang ba?
Oo. Mabuti naman, bakit?
Mukha kang pagod.
'Di lang naging maganda ang gabi ko.
'Di ako nakatulog.
Pinanood mo 'yong video ko?
Hindi, hindi... 'di ko pa napanood.
MALE-LATE NA
Dapat mo sigurong panoorin. Nakakatulong...
'pag 'di ako makatulog.
Oo, papanoorin ko nga mamaya!
Galit ka ba sa'kin?
Hindi. Siyempre, hindi.
Anak ka ng nanay mo.
At lagi kitang babantayan.
Gaya ng ipinangako ko.
Ha?
Antukin, gising na. Mahalaga ang araw na 'to.
May espesyal ba sa araw na 'to?
Kaarawan ko ngayon, baliw.
Sige, kumurap ka lang kung gusto mo 'kong batiin.
Sige.
Ang Red River ay group home na pagmamay-ari ng subsidiary ng Vought.
RED RIVER INSTITUTION ITINATAG NOONG 1946 PEBRERO 23, 1998
D'yan siguro lumaki si Vicky.
O si "Nadia"?
Diyos ko, ang tanga ko, dapat nalaman ko 'yon.
Pa'no mo 'to malalaman?
Ewan ko.
Baka no'ng pinatay niya si Rayner, o pinasabog niya ang Kongreso.
Lintik 'yan.
Eh, kung i-leak natin sa The Times?
Baka pasabugin niya ang lahat sa opisina, pati ako.
Teka, teka. Papasok ka?
Mag-absent ka na.
May meeting kami, lagi akong kasali.
Sabihin natin kay Butcher?
Na isang taon na akong sidekick ng supe?
Diyos ko, ito-torture niya ako rito, 'no?
Baka hindi.
Hindi, hindi... Kaya natin 'to, ha?
Sige. Basta... 'wag kang gumawa ng kahit ano.
Ano, kabaliwan? Katangahan?
Hindi! 'Wag kang gumawa ng kahit ano hanggang sa makabalik ako, ha?
Aalis ka?
Oo, may sound check ng birthday special ni Homelander na parang tanga.
Hintayin mo 'ko.
Oo. Okay. Sige.
Pop, pop. Ulo, slide. Ganyan.
Iklian natin.
Magaling ka pa rin!
Parang nasa Sweet as I Wanna Be tour ka ulit.
Hindi, nakakahiya 'to.
Kadiri 'yong kanta noong 18 ako.
'Pag kinanta ko ngayon, papalayuin ako sa mga school.
Eh, di 'wag mong kantahin.
Sabi mo lang kasi nasa The Seven ka na.
Ayokong magpasikat.
Magtiwala ka.
Magpasikat ka.
Uy, Jay. Puwede na ba nating gawin ang segment ko,
kasi iilan lang ang linya ko?
Siyempre.
Nagmamadali ka, Starlight?
Ano ka, naka-break?
Sir, maligayang kaarawan...
- Ikaw si Supersonic? - Oo, tama.
- Ikinalulugod ko. - Ako rin.
Oo, may laban ka talaga sa American Hero.
Baka maging teammates tayo.
Sana, sir.
'Di nakakasama na ang judge,
nagpapakasasa dati sa hotdog mo.
Homelander, sir. Nilo-load namin sa prompter ang revision ni Starlight.
Revision?
Oo. May mga pinabago ako kay Bruce,
para mas kapana-panabik ka. Tutal, co-captain ka.
Kailangan kong kapansin-pansin ka.
- Roger, simulan mo na 'to. - Opo, sir.
Salamat.
Alam mo,
Aaminin ko. Alanganin ako rito noon.
Pero ngayon, sa totoo lang, excited na ako sa paparating...
partner.
Handa na sa rehearsal!
Ayos ka lang, pare?
Naku po, Janine, ang laki mo na!
Natatandaan mo ang Tito Billy mo, 'no?
Heto, may bigay ako sa'yo. Buuin n'yo ng papa mo.
523 piraso ng pampamilyang kasiyahan.
Una, 'wag kang biglang susulpot dito, tumawag ka muna.
Pangalawa, lintik na Soldier Boy 'yan.
Wala akong pakialam kung paano siya namatay.
Kalokohan.
'Di siya namatay na bayani.
Pupusta ko, lumuhod siya at nagmakaawa na parang tarantado.
Ano ba...
Pasensya na, anak.
Tingnan mo.
Kung may sandatang pumatay kay Soldier Boy,
kaya no'ng patayin si Homelander. At mahalaga 'yon.
Ngayon, iniisa-isa namin ang dati niyang team.
Magsisimula sina Frenchie at Kimiko kay Crimson Countess,
at aasikasuhin ko naman si Gunpowder.
Mukhang kaya mo na pala lahat.
'Di lang 'to kung sino.
Si Soldier Boy 'to.
Puwede mo na siyang tapusin.
Para sa tatay mo, sa pamilya mo.
Kagaguhan 'yan!
Namatay ang tatay ko nang 'di tinitigilan ang isang lalaking patay na,
habang binabalewala niya ang dalawa niyang buhay na anak.
At muntik ko na 'yong gawin sa kanya.
Salamat sa pagdaan.
Ang galing ng pag-aalaga mo sa kanya.
Butcher, teka lang.
Baka meron ako.
NAKAHULI SI SOLDIER BOY NG MGA CARNAPPER PAMILYA SA HARLEM, NAIPIT SA BARILAN
SOLDIER BOY, ABSUWELTO SA PAGKAMATAY NG PAMILYA SA QUEENS
SOLDIER BOY, INAKUSAHAN NG KALUPITAN
SOLDIER BOY, NAKAHULI NG DRUG CARTEL BENTE ANG PATAY, DOSE-DOSENA ANG SUGATAN
NAGLULUKSA ANG BAYAN PARA KAY SOLDIER BOY
SOLDIER BOY, INAKUSAHAN NG SOBRANG PAGMAMALUPIT LABAN
KAHARIAN PARA SA LAHAT NI BRAVE MAEVE
Welcome sa Kaharian para sa Lahat ni Brave Maeve.
VEGGIE TACOS NI BRAVE MAEVE
- Ikaw ang tunay na bayani. - Ngumiti ka.
Bili kayo rito ng cotton candy!
May donut burgers kami!
Ano 'to, hamburger na donut ang tinapay?
Totoo ngang walang Diyos dito.
TAGAL NG PAGHIHINTAY - 175 MINUTO GANITO KA DAPAT KATANGKAD PARA MAKASAKAY
Puwede ba tayong sumakay?
Tatlong oras ka maghihintay sa tatlong minutong ride?
Monumento 'yan ng halimaw.
Noon ko pa gusto!
Kailan pa?
No'ng maliit pa kami ni Kenji.
Sige, trabaho muna, tapos, saya.
Sige, tara, halika.
- Salamat. - Walang anuman.
Magsisimula na ang Soldier Boy! A Musical Journey.
Bumili na kayo ng mga tiket.
Lumaki si Soldier Boy kung saan isinilang ang kalayaan ng Amerika.
Ipinanganak na mahirap sa mga lansangan ng Timog Philadelphia,
natutunan niya ang halaga ng pagsisikap, tibay, at tapang.
Ginamit niya 'yon para patunayan ang husay ng Amerika sa mundo.
Sige, boys! Pahirapan natin ang mga Kraut na 'to!
Ipinagtanggol niya tayo laban sa nanghihimasok na Komunista.
Mga kasamahan, may listahan ako rito ng mga umaming Komunista.
Tumulong siyang gabayan ang Amerika tungo sa mas magandang kinabuksan.
At kasabay no'n, nahanap niya ang pagmamahal ng isang babae,
kaya mas naging dakila ang kanyang sakripisyo,
no'ng ibinigay niya ang buhay niya sa pagsagip sa'tin sa nuclear holocaust.
Samahan n'yo kami sa pagsaludo kay Soldier Boy.
No'ng madilim ang gabi
At malamig ang bukang-liwayway
Sa mga dagat na nagnininging
Hanggang sa mga bundok na nakakabighani
Ginawa niya lahat para sa pula, puti, at magiting
Dahil siya ay Anak ng Amerika
Nagtanggol sa simbolo ng kalayaan
Siya ay Anak ng Amerika...
Susunod!
Ang tanda n'yo yata para sa Countess Tea Package.
Pusong bata kami.
GUSTO KO ANG MUSIKA MO
Ah, darling. 'Di ka makapagsalita?
Gusto mong makarinig ng bago?
Ang unggoy, 'di lumuluha
Hindi, 'di lumuluha ang unggoy
Alam mo bang walang kakayahang lumuha ang mga unggoy?
Pero 'di ibig sabihin, 'di umiiyak ang damdamin nila.
Sa gitna ng kagubatan
Ang bait niya.
Baliw siya!
Hindi.
Tapusin na natin!
'Di lang saging ang kailangan
Sige na nga.
Para mabuhay ang species
Ano'ng... Ano'ng...
'Wag mong pagdikitin ang kamay!
Bitawan mo 'ko, bruha ka!
Walang bolang apoy kung 'di magkadikit ang kamay mo, tama?
Tumahimik at kumalma ka. Sasaktan ka niya.
Ano ba'ng kailangan n'yo?
Gusto naming malaman ang tungkol kay Soldier Boy.
Ano'ng pakialam n'yo kay Soldier Boy?
Gusto namin ang katotohanan tungkol sa kanya.
Hindi 'yong kalokohang nasa nakakahindik mong palabas.
Paano siya namatay? Sino'ng pumatay sa kanya? Magsalita ka!
Ang palabas ang katotohanan, tarantado!
Namatay siyang bayani!
- Enjoy. - Salamat.
Dali! Umalis na tayo. Tara!
Lintik 'yan!
Lintik!
Diyos ko!
Hughie, pare. Ayos ka lang?
Alex?
Nasa'n si Annie?
Nasa stage kasama ni Homelander.
Ang gulo nitong araw, pare.
Oo, oo. Buti na lang kasama ka niya r'yan.
Uy... Ba't mo sinagot ang telepono?
Tatlong beses kang tumawag.
- may problema ba? - Wala, ayos lang.
Sabihin mo lang na tumawag ako.
Karangalan kong makasama kayong lahat ngayong gabi para ipagdiwang ang...
ang kaibigan at mentor ko, si Homelander.
Bago namin tawagin si Dame Judi Dench, gusto kong maglaan ng sandali...
Uy, Jay, ano 'yan?
Dapat kong ianunsyo ang Starlight House.
Kakantahan mo ako.
Ang saya, 'di ba?
Sige na, gawin mo na.
Maligayang bati Maligayang bati, maligaya...
Uy, uy, 'wag... Pasensya na.
Starlight.
Starlight, ayaw kitang turuan,
pero kailangan natin ng mas nakakaakit na bersyon.
Dapat bagay sa routine.
Ipakita n'yo nga sa kanya.
Magugustuhan mo 'to.
'Yan ang back-up mo.
Sige...
Sige, teka lang.
Pakiusap, ladies, salamat. Tumabi muna kayo, ha? Sandali lang.
Puwede ko bang makausap si Roger?
- Oo ba, sige. - May problema?
May mga...
alalahanin ako.
Meron ka?
Sige, ano ba 'yon?
Nakakababa ng pagkatao.
Na kantahan ng "Maligayang Bati" ang kaibigan mo?
Kakantahan mo ba ako nang sexy sa birthday ko?
Saan... Ba't galit ka?
Puwede ba kaming mag-usap sandali?
- Oo, sige. - Salamat.
Uy, sige.
Lilinawin ko lang...
alam kong wala kang pakialam kung kakanta ako.
Sinusubukan mo lang akong pagmukhaing sex doll
imbes na co-captain.
'Di ko 'yan gagawin.
May ideya ako. Ba't 'di ka mag-relax!
Sige na! Gandahan mo ang pagkanta nito.
Handa ka na? Sige na!
Kung ayaw kumanta ni Starlight, 'di siya kakanta.
Stan! Nandito ka pala!
Ayon sa pagsusuri natin, 76% ng mga malamang na manood
ang sisikaping makanood mamaya, dahil kay Starlight.
Sa'yo, 53% ang baka mag-DVR.
Sa tingin ko, ibig sabihin no'n, bahala siya sa gusto niyang gawin, 'di ba?
Kung umalis na lang ako, Stan, ano'ng rating no'n?
Pagkatapos ng ginawa mong problema sa PR sa nakaraang taon,
sa tingin ko, ang suwerte mo at gagawin pa natin 'to.
Pero, party mo 'to, puwede kang umiyak kung gusto mo.
Grabe, Annie. Ano'ng nangyari sa'yo sa New York?
Nagpasikat ako.
Maraming salamat sa pagpunta.
Nakilala mo na 'yong bago ko?
Hi, si Ashley rin ako.
Gusto naming marinig ang sasabihin mo sa'min ngayon.
Gustong-gusto namin.
Nag-iisip ako
ng mga paraan para makapag-ambag ako rito.
'Di na ako makatakbo nang mabilis,
pero 'di lang naman ako ang pinakamabilis sa mundo.
Marami pang parte si A-Train na 'di pa nakikita ng mga tao.
Tulad ng?
Isa rin akong malakas at may ipinagmamalaking Black na lalaki.
'Di ba, Seth?
Seth! Ano ba, pare?
Sabihin mo sa kanila.
Tama.
'Di tayo patok sa mga African-American.
Mababa ang mga numero natin para sa Dawn of the Seven.
'Di maganda ang reaksyon ng mga hindi puti sa mga Nazi.
Totoo 'yan.
Naisip namin, baka mabago 'yon kung ire-rebrand si A-Train...
kung gagawin nang maayos.
Rebranding?
Makinig kayo. Magsisimula tayo sa docuseries sa Vought Soul.
MULA SA VOUGHT A-TRAIN PAPUNTANG AFRICA
A-Train Papuntang Africa. Boom!
Mock-up lang ang art.
Tungkol ito sa pamilya niya mula sa lupain ng Africa
papunta sa Vought Tower.
Oo, gusto kong balikan ang pinag-ugatan ko.
Parang sa Roots!
At para sa mga Gen Z,
makabagong interactive na karanasan sa pag-aaral.
ANG MIDDLE PASSAGE AVAILABLE SA PASKO
Video game ba 'yan tungkol sa slave trade?
Makapangyarihan 'yan.
Iba nga.
Pinabago ko pa nga kay LJ ang disenyo ng suit,
para makibagay. Ipapakita ko mamayang gabi.
Ah, oo. Hindi, balikan natin 'yan at pag-isipan natin.
- Sige. - Sige.
Maraming salamat sa pitch na 'yan,
ang ganda ng pagkakasabi.
Ang ganda ng pagkakasabi.
Sige. Oo.
Pag-uusapan namin sa team at babalikan ka namin.
Ayos. Sige. Salamat.
Magkita tayo mamaya.
Medyo nagulat ako na 'di sila pumayag agad.
Ayaw niya.
Ano?
Hindi, "ang ganda ng pagkakasabi" raw.
Oo, ibig sabihin niya ro'n, ayaw niya.
'Di siya pumayag kasi kalokohan 'yon.
Wala kang pakialam sa Africa
at alam mo 'yon, alam niya 'yon, at alam din ng Africa!
Talaga?
Wala kang bayag.
Saan ka nagtatrabaho sa Vought, Hughie?
Sa Tower,
Social Media sa 47.
Pasensya na. Sabi mo, wala masyadong potensyal na magulang?
Alam mo kung anong klase kami, 'di ba?
Oo. Hindi, siyempre, group home 'to...
para sa super-abled.
Mason, bumaba ka r'yan.
Maraming kalunos-lunos na kuwento,
pero sa tamang atensyon, makakabawi sila.
Oo, mga anghel sila.
Teddy Stillwell, 'di tayo nagte-teleport.
- Ibang lugar. - Oo...
Ang mga magulang nila...
Ang ilan sa kanila, maagang natuklasan ang kakayahan nila,
bago nila nakontrol.
Pero sigurado akong magiging ligtas ka.
STARLIGHT, NAGNINGING SA RED CARPET
Uy, puwede mo bang ipakita sa'kin ang buong lugar?
Ano'ng titingnan mo?
Kahit anong meron kayo.
Pasensya na. Ano 'yon, Teddy?
Uy, teka. Kilala kita.
Boyfriend ka ni Starlight?
At nagtatrabaho ka sa Bureau.
- Kakaiba 'to. Kailangan kong... - Uy, magpapaliwanag ako.
Okay. Ang totoo,
si Starlight ang nagpapunta sa'kin dito.
Baog ako.
Sabi ng doktor, 'di raw maganda ang semilya ko,
patay raw.
Pero gusto naming magkaanak, at...
Gusto niyang itago, kaya ako ang pinapunta niya.
'Di nga pala ako pumunta rito.
Gusto namin, para sa pag-ibig, hindi sa publisidad, alam mo 'yon?
Ang ganda nito. Sa superhuman na ina,
mas maliit ang tsansang mamatay ang magulang.
Ah, oo. Ayos 'yon. Magandang balita 'yon.
May ilang magaling na baka magustuhan n'yo.
Puwede bang ako ang gumalaw sandali?
Salamat, pasensya na. Gusto ko lang...
Pasensya na.
May partikular ba kayong hinahanap, lalaki, babae?
Hindi... 'Di gano'n ang kasarian para sa'min.
South Asian si Samir.
Usong-uso 'yon ngayon.
Hindi, mukhang ayos 'yon. Saan... Ito si Samir?
- Sige. - South Asian.
NAGHAHANAP SA "RED RIVER ARCHIVE" NADIA
Nadia, alam mo kung ba't ka nandito?
May ginawa ba 'kong mali?
Wala. Ang laki na ng inihusay mo. Kaya ka nandito.
Makukuha mo na ang gusto mo.
Aampunin n'yo 'ko?
Hindi, 'di kita puwedeng ampunin, anak, kung tutuusin.
Mas komplikado kaysa sa kailangan mong ipag-alala.
Pero napakabihira at napakahusay mo,
at sasama ka sa'kin.
Ako na ang mag-aalaga sa'yo.
Ayos lang ba 'yon?
"Ang sama-sama ng araw na 'to.
"Sabi ng mama ko, may ilang araw daw na gano'n.
"Kahit sa Australia."
Babasahin ko ba ulit?
Matanda na 'ko para d'yan.
Pilosopo. Tayo!
Kakausapin ko ang mama mo.
Nagkakaroon ng masasamang araw.
Baka kailangan ko 'tong basahin sa'yo.
Nagawa mo na. Mga milyong beses bago matulog.
May balita ba?
Wala pa rin.
Mabuti.
Kaibigan mo si Tony. Naiintindihan ko kung ba't ka malungkot.
May nagkamali sa Vought.
'Di puwedeng may tumawag sa'king Nadia sa trabaho.
May cleaning crew na nag-sterilize sa site sa loob ng 15 minuto matapos ang nangyari.
Walang saksing nagsalita. At kung meron, haharapin natin sila...
gaya ng pagharap mo kay Tony.
Ano ba, anak? 'Di ba lagi naman kitang inaalagaan?
Welcome. Susunod.
Pasensya na, pare. Heto.
Ang ganda n'yan. Welcome. Susunod!
Pasok.
33 TAUNANG CONVENTION AT EXPOSITION NG MGA ARMAS
MATUTO KAY GUNPOWDER
May sasabihin ako sa inyo.
Kung maihahalal na pangulo si Dakota Bob Singer,
tanggapin n'yo ang makakaliwang sosyalismo.
Sasabihin ko na sa inyo,
susundin niya nang mabuti ang George Soros globalist playbook.
Unang hakbang, sikilin ang mga mamamayan at kumpiskahin ang mga armas nila!
Pangalawa, ipaulat ito nang may kagalakan sa tinatawag na news media.
At pangatlo, sa bawat silid-aralan sa buong bansa,
ituturong magalit sa Amerika,
sa Konstitusyon, at Second Amendment.
Buti na lang, para sa'tin,
ang walang imik na mayorya at Vought Rifle Association,
armado kami at handa kaming lumaban.
Salamat sa pagpunta.
'Wag kalimutan, two for one sa hollow-points paglabas.
May promo code, "gunpowder." Pagpalain kayo ng Diyos.
Paumanhin, Mister Powder.
Ako ang number one fan mo.
Binili ko lahat ng rifle mo, bawat isa.
'Yong Vought VR-15...
Ang tinding baril no'n.
Ang suwabe ng gatilyo.
Suwabe!
Makikipagkamay sana ako sa'yo, pero, alam mo na.
Salamat.
Sinubaybayan kita mula pa sa Payback.
14 na taong gulang, piniling maging side kick ni Soldier Boy.
Mabuti siyang tao.
Natutuwa akong makilala ka.
Ang saya mo siguro, 'no?
Katulong ka sa mga misyon,
pinapanood ka sa banyo, ginagalaw ka.
Sinusubo mo.
Parte ng trabaho ng batang alaga, 'no?
Para namang 'di ko pa narinig 'yang pagiging pedo sa sidekick.
Ba't 'di mo 'ko gawan ng pabor, umalis ka na!
Tama ka, pasensya na.
Walang patunay ang masamang tsismis na 'yon.
Tama ka.
Hanggang ngayon.
Reklamo 'to na inihain mo sa Vought, nagmamakaawa kang maalis sa Payback,
dahil sa, at babasahin ko, "palagiang pang-aabuso ni Soldier Boy."
Siyempre, pinagtakpan ng Vought, dahil mga gago sila.
Peke 'yan.
Siyempre!
Pasensya na, sino ka?
Sabi ko sa'yo. Ang pinakamalaki mong tagahanga.
At gusto kitang tulungan, manahimik.
Nakakahiya kung malalaman ng mga tagahanga mo
na ikaw ang menor de edad na tagasubo ni Soldier Boy.
Gusto ko lang malaman ngayon kung ano'ng nangyari sa kanya,
at sasabihin mo sa'kin.
O baka, babarilin kita sa ulo.
Gawin mo at kakalat 'yon agad sa interweb sa loob ng isang oras.
Alam mo, 'tol, wala akong pakialam!
Kasi 'di 'yon nangyari.
'Di ako hinawakan nang gano'n ni Soldier Boy.
Lintik!
Diyos ko! 'Wag kang tumalon!
Hi, Chelsea.
Masuwerteng araw mo ngayon. Kung tutuusin.
Nasa taunang pagsagip ka sa kaarawan ko.
'Wag kang lalapit.
Mahalagang regalo ang buhay.
'Pag tinapon mo ang sa'yo, para mo nang sinampal ang Diyos, 'no?
Ayaw mong mapunta sa impyerno habambuhay, 'no?
Jewish ako...
Sige. Kahit na. Lumayo ka na sa gilid, pakiusap?
Oo, ayos 'yan. 'Wag kang matakot mag-zoom, 'di ikaw si Roger Deakins.
Mike, itapat mo na, baka lumipad na siya pababa.
Lintik!
Tingnan mo. Nandito na 'ko ngayon.
'Pag tumalon ka, lilipad lang ako pababa para iligtas ka. Walang silbi 'yon...
NAGBABAGANG BALITA STORMFRONT, NAGPAKAMATAY
'Di niya 'yon gagawin...
birthday ko.
NAG-LEAK ANG VIDEO ONLINE
Siya...
Baka 'di mo 'to alam, kasi, alam mo na, Jew ka.
'Di Disyembre 25 ipinanganak si Hesus.
Kinuha 'yon sa piyestang pagano. At hulaan mo?
'Di rin ngayon ang kaarawan ko.
Hindi.
'Di ko alam kung kailan, pero siguradong hindi ngayon.
Pinili lang 'to para sa'kin ng marketing department.
Ni hindi nga ako puwedeng magka-birthday. 'Di ako ipinanganak.
Ibinuhos lang ako galing sa test tube.
Immaculate Conception
Alam ko kung ano ang naramdaman niya.
Si Hesus.
Magbibigay ka... Ibibigay mo ang buong buhay mo...
tapos, ano'ng mangyayari? Sisirain ka lang ng mga tao.
Ba't sinisira ng mga tao ang mga diyos nila?
Paano naging patas na maisasalba ka,
habang mapapatay naman ang maganda at perpektong Diyos?
Alam mo, Chelsea...
Sa tingin ko, dapat kang tumalon.
Parang 'di ko gusto.
Ayaw mo?
Ba't 'di ka magpakita ng paninindigan?
Talon.
Pakiusap, gusto ko lang bumaba.
'Di na ako nagmumungkahi.
Talon.
Hindi. 'Wag, pakiusap. Diyos ko.
Hindi, hindi.
Walang Diyos.
Ang nag-iisang tao sa langit...
ay ako.
Ba't kinagat niya ang sarili niyang dila?
Ginaya niya ang Million Dollar Baby. Ang sama.
Daddy, amoy usok.
Ayos lang. Ako'ng bahala!
Lintik ka! Tumahimik ka!
Pasensya na, anak.
Pasensya na.
Uy.
Hughie.
Hi.
Uy, sa'n ka galing?
Alam mo na, nagtatrabaho sa bahay.
Diyos ko, ang kamay mo.
Oo. Hindi, wala 'to. Ayos lang ako.
Sino si Nadia?
Nadia?
Sabi ni Scotty, may dumating kahapon, naghahanap ng Nadia.
Oo, may lalaki, nakatingin siya sa picture mo,
sabi niya, Nadia raw ang pangalan mo, kilala ka raw niya, noon pa.
'Di mo sasabihin?
Hindi, mukhang 'di lang 'yon nakainom ng gamot niya, oo.
Pasensya na. 'Di ka nakakapagtrabaho, ang kamay mo.
Ang daming nangyayari.
May dapat ba 'kong malaman?
Kasama niya 'ko.
Pasensya na sa pagkuha sa kanya,
pero may ilang bagay kaming kailangang pag-usapan,
nang napakalakas.
Gumawa kami ng eksena sa Panera. Himalang walang nakakilala sa'kin.
Oo, pasensya na, sinusubukan kong magpanatili ng kaunting dignidad.
Pero nag-away kami.
'Di pa kami nakapag-ayos,
- kaya naisip kong dumaan at... - Mangumusta?
Nag-aalala ako sa'yo.
Kaya ko ang ilang bagay nang mag-isa, 'di ba?
Sige. Tumutulong lang ako.
'Di laging kailangan. 'Wag mo kong tratuhing bata.
Ang iniisip ko, tinatrato kitang boyfriend ko.
Alam mo, wala akong kinalaman dito. Aalis na 'ko.
Good luck d'yan.
- Ah, at, Hughie? - O?
Pagbigyan mo siya.
'Di ka dapat matakot sa babaeng malakas.
Diyos ko!
Salamat nga pala sa pagligtas.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano'ng ginagawa ko rito?
Sabi ni Alex, kakaiba ang kilos mo,
at tinatawagan kita kada limang minuto. Kaya...
Tama. Pasensya na. Nagpatay ako ng phone para sa Red River.
Akala ko, tayo ang mag-aasikaso no'n.
Alam ko.
Pasensya na.
At nagdurugo ka.
Kasi 'di ako makapagbukas ng garapon at wala akong magawang tama!
Hughie.
Ano'ng nangyayari?
Kaibigan ko si Vicky.
Kilala ko ang anak niya, sinorpresa niya ako sa opisina noong birthday ko.
Umiikot kami dati sa opisina na para kaming Untouchables.
Akala ko, pumapabor na sa'kin ang mga bagay-bagay.
Diyos ko, para akong tanga.
Hoy! 'Di 'yan totoo.
Hughie.
Parang nag-sign up ako para mag-ampon tayo ng bata.
Uy, tingnan mo 'yan!
Heto.
Seven Tower! Ang galing!
Paalam, Dad.
- Mahal kita, anak. - Mahal din kita.
Sige.
Nandito si Monique?
Monique, nandito si Marvin!
Makikinood ka ba ng Birthday Special?
Nag-iihaw kami ng hotdog.
'Wag na lang, salamat.
Sinusubukan ko, Monique.
Sinusubukan kong lumayo sa lahat ng 'yon,
sa mga supe,
kay Butcher.
Para kay Janine...
at para sa'yo.
Alam ko.
Pero ito...
May nangyari kaugnay ni Soldier Boy,
at alam mo ang nangyari.
Sinubukan kong magdagdag ng gamot...
- May naiisip ka na namang masama? - At mga pitik,
at mga bugso.
Monique, nagwala ako sa harap ni Janine.
Si Soldier Boy, para siyang...
piraso ng bakal na naiwan sa utak ko pagkatapos niyang...
'Di ko alam ang gagawin.
Kailangan mong bumalik kay Butcher.
'Yon.
Ayokong baguhin ka nang 'di dapat.
Ayokong nagkakasakit ka dahil d'yan.
Baka 'di na kita kayang makasama, Marvin, at inihihingi ko sa'yo 'yon ng tawad.
Pero dapat mong gawin ang kailangan mong gawin.
Harapin mo 'to.
'Wag mo 'tong sasabihin kay Janine.
Kahit ano, ang tatay ko, wala.
Ayoko lang siyang isali rito.
Dito lang si Janine, naghihintay.
Mag-ingat ka lang para sa kanya.
Tama si Stormfront!
RALLY, NAGING MARAHAS
Nagmartsa ang Stormchasers sa Portland,
ipinagluksa nila ang namatay nilang idol,
no'ng nagkaroon ng karahasan sa...
Darling, tingnan mo.
Tingnan mo 'to.
Six Flags sa Queensbury. Pupunta tayo bukas.
Sasakay tayo sa Greezed Lightin' at sa Steamin' Demon
hanggang sa isuka natin ang donut hamburger, ha?
'Di naman 'yon dahil sa rollercoaster.
Alam ko.
'Di kami naging bata ni Kenji.
Gano'n din ang ginawa ko sa batang babae at sa kapatid niya.
Batang babae.
Hindi.
Paano sila magiging bata ulit?
'Di mo 'yon kasalanan.
'Di ako magiging normal na babaeng mahilig sa rollercoaster.
Sira ako at 'di ako maaayos.
Dahil sa lason, sa sumpa sa mga ugat ko.
MALE-LATE NA
Uy, pasensya na, male-late na 'ko.
Akala ko, may oras ako para magsingit ng pagupit,
laging mas matagal sa akala ko.
May Double Stufs sa pantry,
pero dalawa lang, mister.
'Pag lampas dalawa, malalaman ko!
Sige. Ibababa ko na.
Sasabihin ko lang na mahal kita, at magkita tayo.
Kaya... mahal kita, at magkita tayo.
Butcher?
Ayos ka lang, pare?
Uy...
Sinabi ni Frenchie 'yong kay Crimson Countess. Ano'ng nangyari?
May hinahabol kami, pero...
Titigilan ko na.
Tama ka no'ng isang araw.
Mabuti ang sitwasyon...
Mabuti si Ryan.
Dapat ko nang talikuran, bago ako pumalpak.
Nand'yan ka ba?
Supe si Neuman.
Nagpapasabog ng ulo.
Ano?
Oo, para na rin siyang anak ni Stan Edgar.
Nasayang ang nakaraang taon ko.
Akala ko, malalabanan nang tama ang Vought, pero hindi,
may daya ang lahat.
Kung papabagsakin sila...
kailangan nating gawin lahat.
Sa paraan mo.
Butcher, 'andyan ka pa?
Niloloko mo yata ako.
Lumayo ka sa kotse ko.
Ba't mo pinoprotektahan si Soldier Boy?
Kung ginalaw niya 'ko, 'di ako mag-aalinlangan.
Ipapalapa ko siya sa aso.
Lintik.
Sige na! Sige na!
Pakiusap.
Ginugulpi ako noon ni Soldier Boy, ha?
Hazing lang 'yon na sumobra, ha? 'Yon lang!
At ano'ng nangyari sa kanya?
'Di siya namatay sa aksidente, okay?
'Yong nuclear meltdown, kalokohan lang 'yon.
Alam ko 'yon! Ano'ng pumatay sa kanya?
'Di ko alam.
'Di ko alam! 'Di ko nga alam! Ha?
Nasa Nicaragua kami, no'ng '84, pero 'di ko nakitang mangyari!
- Baka may nakita ka! - Wala akong nakita!
Bata lang ako no'n.
Tanungin mo 'yong iba, tanungin mo ang CIA!
CIA?
Oo. Oo. Katrabaho namin ang CIA.
Sino ang case officer mo?
Si Grace.
Grace Mallory.
Ha? Lintik!
Pakiusap, pakiusap.
Sinabi ko sa'yo lahat ng alam ko.
Pakiusap...
Alam ko.
Pero 'di no'n binabago kung ano ka.
Lagi tayong nagpapakabasa Nakakabighani ka
'Pag nagmamaneho ka ng Jetta Nagmamaneho ka ng Jetta
Nagmamaneho ka ng Jetta para sa'kin
Halika na, baby, baby May lisensya ka
May lisensya kang baliwin ako
Halika na, baby, baby Pasiglahin mo ako
May lisensya ka
Ngayong disisais ka na
Nababaliw ako sa'yo!
Ano ba 'yang suot niya?
Oo. Ayos! Palakpakan natin si Supersonic!
Tawagin n'yo ang wardrobe.
Tawagin n'yo ang wardrobe para masakal ko sila!
Sige, ngayon, gusto kong tawagin ang mga co-captain natin.
Kaya palakpakan natin si Starlight at ang bida ngayon,
si Homelander!
- Maligayang kaarawan, Homelander. - Salamat.
Kita ko ang girdle mo, tabachoy!
Bumaba ka ng stage.
Ikinararangal kong makasama kayo ngayong gabi
para ipagdiwang ang kaibigan at mentor ko, si Homelander.
Pero nandito ako hindi lang para batiin ka.
Natutuwa akong ianunsyo ang proyektong malapit at espesyal sa puso ko.
Ang Starlight House ay isang non-profit foundation na nakatuon
sa pagtulong sa walang tirahan at nanganganib na kabataan.
Hoy, Homelander! Namatay ang Nazi mo!
Sabi ba niya, namatay ang Nazi niya?
Tara. Halika na.
Si Homelander... Tao lang siya.
Katulad lang natin siya at nagkakamali tayo, 'di ba?
Pero lahat tayo, karapat-dapat sa pangalawang pagkakataon.
Kaugnay nito, pumayag si Homelander
na mag-donate ng sampung milyong dolyar sa Starlight House,
- na... - Hindi.
- Pumalakpak kayo. - Hindi.
- Palakpakan n'yo ang puso niya. - Hindi, hindi!
Ngayon lang, nagsinungaling sa inyo si Starlight. Oo.
'Di ako nagkakamali. 'Di ako "katulad lang ninyong lahat."
Mas malakas ako, mas matalino ako...
Mas magaling ako. Mas magaling ako!
'Di ako lampang iyakin
na laging humihingi ng tawad!
At ba't n'yo 'yon gugustuhin?
Mag-commercial na tayo. Roger, mag-commercial na tayo!
Subukan mong itigil ang pagkuha, Roger!
Buong buhay ko, kinokontrol ako ng mga tao.
Buong buhay ko, mayayamang tao, mga makapangyarihang tao,
ang sumubok na magpatahimik sa'kin, talikuran ako,
gawin akong walang silbi at masunurin, na para akong puppet!
Alam n'yo, umubra.
Kasi hinayaan kong umubra.
At kung kaya nila akong kontrolin,
siguradong kaya nila kayong kontrolin.
Ginagawa na nila, 'di n'yo lang naiisip.
Ayoko na.
Ayoko nang humingi ng tawad, ayoko nang mausig dahil sa lakas ko!
Dapat kayong magpasalamat kay Kristo
na ganito ako, dahil kailangan n'yo 'ko!
Para sagipin kayo!
Totoo 'yan.
Ako lang ang may kaya.
'Di kayo ang totoong bayani.
Ako ang totoong bayani.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio