Tento čtvrtek na VTV pro ženy.
VTV – TELEVIZE PRO ŽENY
Asi hledám v životě větší smysl, pane Adano.
Církev společenstva
vám toho může dát mnohem víc.
Nabízíme vám rodinu.
NOVÝ ŽIVOT
Pane Adano, na rovinu.
Necháváte mě sledovat?
NENÍ ZADARMO
Musel jsem zjistit, jestli pro vás bude Církev na prvním místě
i před vaší kariérou.
PODLE DEEPOVA BESTSELLERU
Před vším ostatním.
Dal jste mi do značky své iniciály!
To stačí!
Obávám se, že se z vás stal nebezpečný člověk.
Nedáváte mi jinou možnost než utéct.
NE BEZ MÉHO DELFÍNA
Ne bez mého delfína vám přináší Lean Lady Frozen Dinners od Voughtu.
Dnes večer vysíláme živě na VBS, VTV, VNN, Duše Voughtu a Voughtemundo.
Připojte se ke mně v mém každoročním Narozeninovém speciálu.
Bude se mnou spolukapitánka Starlight.
A také Emeril Lagasse, Rascal Flatts, Supersonic, herci z Riverdale,
madam Judi Dench a samozřejmě můj drahý přítel Black Noir...
Ahoj, Williame. Zatracení dealeři, co?
Vážně sis to chtěl naprat do žil?
Víš co? Možná to udělám.
Nejspíš umřeš v křečích.
Už jsem riskoval pro míň.
Podle mě to neuděláš.
Proměnit se v superhrdinu?
To je ubohý, i na tebe.
Můžu bejt ubožejší. Jít rovnou do pekla.
Musíš toho nechat, Billy.
Prosím. Pro Beccu.
Zlomilo by jí to srdce.
Becce je fuk, co dělám.
Je mrtvá.
Ahoj, trochu brzy, ne?
Říkal jsi, že můžu volat po osmé.
Je osm a tři minuty.
Jo. Máš pravdu.
Jsi v pořádku?
Jo. Lepší to bejt nemůže. Proč?
Vypadáš unaveně.
Mám za sebou těžkou noc.
Nespal jsem.
Viděl jsi to moje video?
Ne, já... Zatím neviděl.
JDU POZDĚ
Měl by ses podívat. Pomáhá mi,
když moc dobře nespím.
Jak jsem říkal. Podívám se později!
Zlobíš se na mě?
Jasně, že ne.
Jsi syn své matky.
Vždycky se o tebe postarám.
Jak jsem slíbil.
Jasný?
BANDA
Vstávej, ospalče. Máš velký den.
Je na dnešku něco zvláštního?
Mám narozeniny, hlupáčku.
Mrkni, jestli mi chceš popřát.
Dobře.
Takže Red River je komunitní domov, který vlastní pobočka Voughtu.
ÚSTAV RED RIVER ZALOŽENÝ R. 1946 23. ÚNORA 1998
Tady asi Vicky vyrostla.
Myslíš „Nadiu“?
Bože, jsem vůl. Měl jsem to vědět.
Jak jsi to mohl vědět?
Já nevím.
Možná když zabila Raynera nebo když odpálila Kongres.
Zatraceně.
Nepustíme to do The Times?
Ne. Mohla by odpálit hlavu všem v kanclu, včetně mě.
Počkat. Jdeš tam?
Omluv se pro nemoc.
Ve tři je porada, nikdy jsem nechyběl.
Neřekneme to Butcherovi?
Že už rok pomáhám superhrdince?
Kristepane, nebude mě kvůli tomu mučit?
Možná ne.
Ne. Hele, můžeme... to zvládnout sami. Jasný?
Dobře. Jen... nic nedělej.
Jako šílenýho? Stupidního?
Ne! Nic nedělej, než se vrátím.
Jdeš pryč?
Mám hlasovou zkoušku na ten debilní Homelanderův speciál.
Počkej na mě.
Jo. Jasně.
Skok, skok, otočka a póza. Jo.
Podsvítíme to.
Pořád na to mám!
Jako by ses vrátil na turné Sladký, jak chci být.
Ne, je to ponižující.
Ta písnička byla hnusná už v 18.
Když ji zazpívám teď, zakážou mi přístup k dětem.
Tak ji nezpívej.
To se ti říká snadno, v Sedmičce už jsi.
Nechci dělat vlny.
Věř mi.
Dělej vlny.
Ahoj, Jayi. Můžeme si probrat mou část,
když mám jen pár replik?
Samozřejmě.
Kde je oheň, Starlight?
Máš snad pauzu?
Všechno nejlepší, pane, jsem...
- Supersonic, ne? - Přesně tak.
- Těší mě. - Mě taky.
V Americkém hrdinovi jste náročný soupeř.
Jen tak dál, třeba budeme v týmu.
To doufám, pane.
Jistě se hodí, že porotkyně
pila šťávičku z tvýho pikantního salámku.
Pane Homelandere. Nahráváme do nápovědy opravy Starlight.
Opravy?
Jo. S Brucem jsme to vypilovali,
doplnili pár pikantností. Koneckonců, jsi spolukapitánka.
Musíš zazářit.
- Rogere, připrav to. - Ano, pane.
Díky.
Teda,
musím přiznat, že jsem si tím nebyl úplně jistý.
Ale teď se upřímně těším na to, co přijde,
partnerko.
Připraveni na zkoušku!
V pohodě, kámo?
Zatraceně, Janine, tys vyrostla!
Pamatuješ si strejdu Billyho?
Pojď sem, něco pro tebe mám. Můžete to postavit s tátou.
VOUGHT – SEDMIČKA
Pět set dvacet tři kousků rodinné zábavy.
Tak za prvý, nemůžeš se tu jen tak zjevit. Musíš zavolat.
A za druhý, do háje se Soldier Boyem.
Je mi úplně putna, jak skončil.
Kecy.
Nezemřel jako hrdina.
Odplazil se po kolenou, škemral jako kunda.
Co to...
Promiň, zlato.
Podívej.
Jestli existuje zbraň, která Soldier Boye zabila,
tak zvládne zabít Homelandera. A to už by za něco stálo.
Zpracováváme teď jeho starý tým.
Frenchie a Kimiko začnou s Crimson Countess
a já udeřím na Gunpowdera.
Zdá se, že to máš pokrytý.
Není to jen tak někdo.
Je to Soldier Boy.
Můžeš to s ním projednou uzavřít.
Kvůli tátovi, své rodině.
Na to ti seru!
Táta zemřel nad stolem, posedlej mrtvolou,
zatímco ignoroval dvě svoje živý děti.
Skoro jsem jí udělal to samý.
Díky, že ses stavil.
Vedeš si s ní parádně, kámo.
Butchere, počkej ještě.
Něco možná mám.
SOLDIER BOY CHYTIL ZLODĚJE AUT RODINA Z HARLEMU POD PALBOU
SOLDIER BOY ZBAVEN VINY ZA SMRT RODINY Z QUEENSU
SOLDIER BOY OBVINĚN Z BRUTALITY
SOLDIER BOY DOPADL DROGOVÝ KARTEL DVACÍTKU ZABIL, DESÍTKY ZRANIL
NÁROD OPLAKÁVÁ SOLDIER BOYE
SOLDIER BOY OBVINĚN Z POUŽITÍ SMRTELNÉ SÍLY
INKLUZIVNÍ KRÁLOVSTVÍ STATEČNÉ MAEVE
Vítejte v Inkluzivním království statečné Maeve.
STATEČNÁ MAEVE – ZELENINOVÉ TACOS
KRŮTÍ STEHNA LGBT
- Hrdina jsi ty. - Usměj se.
Mají cukrovou vatu!
Máme koblihové burgery!
Que ç'est, kobliha místo housky?
Vážně, tady Bůh není.
HOMELANDER – EXTRÉMNÍ LET
ČEKACÍ DOBA – 175 MINUT K LETU JE TŘEBA TATO VÝŠKA
Můžeme jít?
Chceš čekat tři hodiny na tříminutovou jízdu?
To je pomník zrůdě.
Vždycky jsem chtěla!
Odkdy?
Co jsme byli s Kenjim malí.
Tak jo, nejdřív práce, pak zábava.
Pojď, jdeme.
- Díky. - Není zač.
Soldier Boy! Muzikálová cesta začíná za chvíli.
Kupte si lístky.
SOLDIER BOY AHOJ!
Soldier Boy vyrostl v rodišti americké svobody.
Narodil se do chudoby na krutých ulicích Jižní Filadelfie,
naučil se tvrdě pracovat, být vytrvalý a statečný.
Tyto hodnoty využil, aby světu dokázal výjimečnost Ameriky.
Dobře, kluci! Pěkně Němčourům zavaříme!
Bránil nás proti rostoucí Rudé hrozbě.
Kongresmane, mám tu seznam zapřisáhlých komunistů.
Pomáhal Americe na cestě k zářné budoucnosti.
Přitom si získal lásku dobré ženy.
Proto je jeho oběť ještě vznešenější, když položil život,
aby nás zachránil před jadernou zkázou.
Prosím, vzdejte s námi poctu Soldier Boyovi.
Když byla temná noc
a úsvit chladný byl
od pobřeží k pobřeží.
A hory majestátní...
Za červenou, bílou a statečnou se bil,
protože je Ameriky syn.
Čest a slávu bránil.
Je Ameriky syn...
Další!
Nejste na Countessin čajový balíček trochu staří?
Máme mladá srdce.
MÁM RÁDA VAŠI HUDBU
Zlatíčko. Nemůžeš mluvit?
Chceš slyšet něco nového?
Šimpanzi nepláčou.
Ne, šimpanzi nepláčou.
Víš, že šimpanzi fyzicky nejsou schopni plakat?
To ale neznamená, že nepláčou uvnitř.
V srdci džungle.
Je milá.
Je cvok!
Ale není.
Dělej, ať to máme za sebou!
Banány samy nestačí.
Dobrý.
Aby druhy přežily...
Co to děláš...
Ať na tebe nesáhne!
Pusť mě, ty mrcho!
Žádná ohňová koule, když na to nesáhneš, oui?
Mlč a buď v klidu. Ublíží ti.
Co chcete?
Chceme vědět o Soldier Boyovi.
Co je vám sakra po něm?
Chceme pravdu o Soldier Boyovi.
Ne ty merde, cos nám dala v tý svý nechutný show.
Jak zemřel? Kdo ho zabil? Mluv!
Show je pravdivá, ty hajzle!
Zemřel jako hrdina!
- Užijte si to. - Díky.
Allez! Musíme jít. Pojď!
Zatraceně!
Sakra!
Bože!
Hughie, kámo. V pohodě?
Alexi?
Kde je Annie?
Na pódiu s Homelanderem.
Je to šílenej den, kámo.
No jo. Jsem rád, že jsi tam s ní.
Hele... Proč jsi vzal ten telefon ty?
Volal jsi třikrát během šest minut.
- Děje se něco? - Ne, všechno dobrý.
Jen jí řekni, že jsem volal.
Je čest dnes večer s vámi oslavit narozeniny mého...
Mého drahého přítele a mentora, Homelandera.
Než přivedeme madam Judi Dench, ráda bych na chvíli...
Poslyš, Jay, co je to?
Mám ohlásit Starlight House.
Zazpíváš mi „Hodně štěstí, zdraví“.
Dobrý, ne?
Do toho.
Hodně štěstí, zdraví. Hodně štěstí, zdraví, hodně...
Hele, nedělej... Promiň.
Starlight.
Poslyš, Starlight, nechci tě režírovat,
ale chce to spíš něco jako „JFK právě ošukal Marilyn“.
Hodí se to k sestavě.
Ukažte jí tu sestavu.
Bude se ti to líbit.
Takhle to má vypadat.
Tak jo...
Počkejte všichni.
Děkuji vám, dámy. Dejte si pauzu. Na chvilku.
Můžu si promluvit s Rogerem?
- Jasně. - Nějaký problém?
Mám...
obavy.
Opravdu?
Jaké obavy?
Je to ponižující.
Je ponižující zazpívat příteli „Hodně štěstí, zdraví“?
Budeš zpívat sexy na moje narozeniny?
Kde se... Kde se bere ta nevraživost?
Dáte nám chvilku, prosím?
- Jasně. - Děkuji.
Hele, tak jo.
Aby bylo jasno...
Vím, že ti je fuk, jestli zazpívám, nebo ne.
Tohle je dětinská snaha udělat ze mě sexy panenku
namísto spolukapitánky.
Do toho nejdu.
Mám nápad. Koukej se, kurva, rozzářit!
No tak! Zazpíváš tu písničku.
Připraveni? Jedeme!
Jestli Starlight nechce zpívat, tak nebude.
Stane! To je překvapení!
Naše testy ukazují, že 76 % pravděpodobných diváků
se dnes večer bude dívat kvůli Starlight.
Na tebe se podívá 53 % ze záznamu.
To znamená, že si může diktovat podmínky, nemyslíš?
A co kdybych prostě odešel? Jaká by byla sledovanost?
Po tý PR jámě, co sis loni vykopal,
řekl bych, že máš štěstí, že ti tu šarádu vůbec děláme.
Ale je to tvoje párty, jestli chceš, můžeš brečet.
Sakra, Annie. Co se ti v New Yorku stalo?
Začala jsem dělat vlny.
Děkuji, že jste přišli.
Znáte se s mým novým produkčním?
Ahoj, jsem taky Ashley.
Moc rády si poslechneme, co pro nás dnes máte.
Jsme zvědavé.
Dost jsem přemýšlel,
čím bych tu mohl přispět.
Možná už neběhám tak rychle jako dřív,
ale vždycky jsem uměl i jiné věci.
A-Train má spoustu vrstev, který lidi ještě neviděli.
Například?
Jsem taky silný a velmi hrdý černoch.
Že jo, Sethe?
Sethe! No tak, kámo.
Řekni jim to.
Jasně.
Obliba Sedmičky mezi Afroameričany klesá.
Návštěvnost Úsvitu Sedmičky není valná.
Barevní nereagují dobře na tu nacistickou linku.
Fakta.
Napadlo nás změnit značku A-Traina...
Tedy vkusně.
Změnit značku?
Začneme dokumentárním seriálem na Vought Soul.
VOUGHT UVÁDÍ A-TRAIN V AFRICE
A-Train v Africe. Bum!
Je to jen skica.
Bude sledovat cestu jeho rodiny z afrických stepí
až do Vought Tower.
Chci poznat své kořeny.
Jako v Kořenech!
A pro generaci Z
špičkový interaktivně vzdělávací zážitek.
MIDDLE PASSAGE VYCHÁZÍ O VÁNOCÍCH???
To je videohra o obchodu s otroky?
Je to silný.
Vážně pecka.
LJ dokonce změnil design obleku
kvůli kulturním aspektům. Večer ho představím.
Nechme si to projít hlavou.
- Dobře. - Dobře.
Díky za tu prezentaci,
to bylo dobře řečeno.
Moc dobře.
Tak jo.
Probereme to s týmem a ozveme se.
Super. Díky.
Uvidíme se večer.
Překvapuje mě, že na to hned nekývli.
Nelíbilo se jí to.
Cože?
Řekla, že je to „dobře řečeno.“
To je kód, že se jí to nelíbilo.
Nekývla na to, protože je to kravina.
Africký kořeny ti můžou bejt ukradený
a víš to ty, ví to ona a upřímně, ví to Afrika!
Fakt?
Nemáš žádný koule.
ÚSTAV RED RIVER
Kde ve Vought pracuješ, Hughie?
The Tower,
sociální média, 47. patro.
Promiňte. Řekla jste, že nemáte mnoho potenciálních rodičů?
Víte, jaký jsme domov, ne?
Jo. Samozřejmě. Je to dětský domov
pro supernadané.
Masone, prosím, slez dolů.
Jo, tolik tragických příběhů,
ale správná péče jim pomáhá.
Jsou to malé poklady.
Teddy Stillwelle, žádné teleportace.
- Někde jinde. - Jo...
Takže jejich rodiče jsou...
Některé děti objevily své dary záhy,
než byly schopné je ovládat.
Ale určitě tu budete v bezpečí.
STARLIGHT ZÁŘÍ NA ČERVENÉM KOBERCI
Můžete mi ukázat zbývající prostory?
Co chcete vidět?
Všechno, co tu máte.
Promiňte. Co je, Teddy?
Počkat. Já vás znám.
Jste přítel Starlight?
A pracujete pro Úřad.
- Tohle je hodně nezvyklé. Musím... - Počkejte, vysvětlím to.
Dobře. Pravda je,
že mě sem poslala Starlight.
Jsem neplodný.
Podle doktora mám špatné sperma, vážně špatné,
jako hroudu tuku, mrtvé pulce.
Ale chceme dítě a...
Chtěla to udržet v tajnosti, tak mě sem vyslala.
Mimochodem, nikdy jsem tu nebyl.
Důležitá je pro nás láska, ne publicita. Chápete?
To je báječné. S matkou superhrdinkou
je menší riziko rodičovského selhání.
To je skvělé. Dobrá zpráva.
Pár výjimečných dětí se vám asi bude líbit.
Nemůžu si to trochu projít?
Děkuji, promiňte. Jen bych...
Promiňte.
Hledáte něco konkrétního, chlapce či dívku?
Ne, víte... Pohlaví pro nás není důležité.
Samir je z jižní Asie.
Je teď velmi žádaný.
To zní skvěle. Kde... Tohle je Samir?
- Dobře. - Jihoasiat.
HLEDÁNÍ „ARCHIV RED RIVER“ – NADIA
Nadio, víš, proč tu dnes jsi?
Něco jsem provedla?
Vůbec ne. Udělala jsi velký pokrok. Proto jsi tu.
Máš, cos vždycky chtěla.
Vy mě adoptujete?
Ne, nemůžu tě adoptovat, technicky vzato.
Je to složitější, ale s tím si nelam hlavu.
Ale jsi velmi vzácná a výjimečná dívka
a půjdeš se mnou.
Odteď se o tebe budu starat.
Je to v pořádku?
„Je to strašný, příšerný, moc špatný den.
Máma říká, že některé dny takové jsou.
I v Austrálii.“
Mám ti to přečíst znovu?
Na to už jsem stará.
Ty chytračko! Padej!
Promluvím si s mámou.
Některé dny jsou nanic.
Možná bych ti to měl přečíst.
Už se stalo. Asi milionkrát před spaním.
Je něco ve zprávách?
Pořád nic.
Dobře.
Tony byl tvůj kamarád. Chápu, proč jsi naštvaná.
Někdo ve Voughtu to podělal.
Nemůžou za mnou chodit lidi do práce a říkat mi Nadio.
Uklízeči vysterilizovali prostor do čtvrt hodiny po incidentu.
Neozvali se žádní svědci. Pokud se ozvou, postaráme se o ně,
jako ses postarala o Tonyho.
No tak, brouku. Copak jsem se o tebe vždycky nepostaral?
Není zač. Další.
Pardon. Prosím.
Pěkný kousek. Není zač. Další!
Projděte.
33. KONFERENCE O STŘELNÝCH ZBRANÍCH A VÝSTAVA
UČTE SE S GUNPOWDEREM
Něco vám povím.
Jestli Boba Singera z Dakoty zvolí prezidentem,
přivítejte levicový socialismus.
Protože říkám vám,
že se bude řídit globalistickou příručkou George Sorose.
První krok: utiskovat občany a zabavit jim střelné zbraně!
Druhý krok: všechno radostně oznamovat v takzvaných zprávách.
A třetí krok: v každé třídě v zemi
budou děti učit nesnášet Ameriku,
Ústavu a Druhý dodatek.
Naštěstí pro nás
mám svolení tiché většiny a Střelecké asociace Vought
vám říct, že jsme ozbrojení a připraveni k boji.
Děkuji, že jste přišli.
Nezapomeňte si cestou ven vzít tříštivé náboje.
S heslem „gunpowder“ máte slevu. Bůh vám žehnej.
Promiňte, pane Powdere.
Jsem váš obrovský fanda.
Koupil jsem všechny vaše pušky, od každý jednu.
Ta Vought VR-15...
To byla pekelná zbraň.
Jemná spoušť.
Jemňoučká!
Potřásl bych vám rukou, ale to víte.
Cením si toho.
Sleduju vás už od dob Paybacku.
Co vás ve 14 letech vybrali jako parťáka Soldier Boye.
Byl to skvělý muž.
Těšilo mě, kámo.
Určitě jsi byl šťastnej, ne?
Pomáhat mu na misích,
nechat ho sledovat tě na hajzlu, strkat ti prst do řiti.
Občas mi vykouřit.
Pro mladýho svěřence spousta práce, ne?
Jako bych už tisíckrát neslyšel ty kecy o pedofilním parťákovi.
Udělej pro mě něco: odprejskni.
Máš pravdu. Promiň.
To jsou hnusný nepodložený drby.
To máš, kurva, pravdu.
Až doteď.
Tuhle stížnost jsi podal Vought a škemral, aby tě stáhli z Paybacku
kvůli, cituju: „opakovanému zneužívání Soldier Boyem.“
Samozřejmě to ve Voughtu zamázli, kundy jedny.
Tahle je falešná!
Jasně že jo!
Promiň, kdo že jsi?
Jak jsem řekl, obrovvskej fanda.
Chci ti pomoct. Buď zticha.
Byla by škoda, kdyby tví oddaní fanoušci
zjistili, žes byl Soldier Boyův nezletilej leštič nádobíčka.
Chci jen vědět, co se mu stalo,
a ty mi to řekneš.
Nebo ti vpálím kulku do hlavy.
Udělej to a do hodiny to bude po celým internetu.
Víš, kámo, to je mi u prdele!
Nikdy se to totiž nestalo.
Soldier Boy se mě takhle nikdy nedotkl!
Sakra!
Panebože! Neskákej!
Ahoj, Chelsea.
Je tvůj šťastnej den. Tedy, jak se to vezme.
Každý rok na narozeniny někoho zachráním.
Nepřibližujte se.
Život je cenný dar.
Když zahodíš ten svůj, bude to plivanec do Boží tváře, nemyslíš?
Nechceš snad jít navěky do pekla.
Jsem Židovka. Já...
Tak jo. Ale i tak. Odstup od toho okraje, prosím.
To je lepší. Neboj se zoomovat. Nejsi Roger Deakins.
Mikeu, zaber to. Může letět každou vteřinu.
Sakra!
Podívej se. Teď jsem tady.
Jestli skočíš, budu muset letět dolů a stejně tě zachránit. Je zbytečný...
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY SEBEVRAŽDA STORMFRONT
Ona by to neudělala, mám...
Mám narozeniny.
NA INTERNET UNIKLO VIDEO
Ona...
Asi to nevíš, protože jsi Židovka.
Ježíš se nenarodil 25. prosince.
Jen využili pohanskej svátek. A víš co?
Ani já nemám dnes narozeniny.
Ne.
Nevím, kdy je mám, ale dnes rozhodně ne.
Tohle datum mi vybrali v marketingu.
Ani nemůžu mít narozeniny. Nenarodil jsem se.
Prostě mě vylili ze zkumavky.
Neposkvrněné početí.
Vím přesně, jak se asi cítil.
Ježíš.
Dáváš a... Dáš celej svůj podělanej život,
a co se stane? Lidi tě pomluvěj.
Proč lidi ničí své bohy?
Je snad fér, že ty budeš zachráněná,
zatímco krásného a dokonalého Boha zabijou?
Víš co, Chelsea...
Podle mě bys měla skočit.
Asi už nechci.
Ty nechceš?
Buď přece důsledná, Chelsea.
Skoč.
Prosím, chci dolů.
To nebyl návrh.
Skoč.
Ne, prosím. Bože.
Ne.
Žádný Bůh.
Jediný muž na obloze
jsem já.
Kurva, ona si ukousla jazyk?
Stormfront si ukousla jazyk. To je strašný.
Tati, je tu cítit kouř.
To nic, zlato. Mám to!
Zkurvenej hajzle! Sklapni, sakra!
Promiň, zlato.
Promiň.
Mrzí mě to.
Ahoj.
Čau.
Hughie.
Ahoj.
Ahoj, kdes byl?
To víš, práce z domova.
Bože, tvoje ruka.
Jo. To nic, jsem v pohodě.
Kdo je Nadia?
Nadia?
Scotty říkal, že tu včera nějakej týpek hledal Nadiu.
Jo, někdo tu byl, podíval se na tvou fotku
a řekl, že jsi Nadia, že tě zná z dřívějška.
Nechtěl jsi mi to říct?
Ne, vypadal jako někdo, kdo vysadil léky.
Promiň. Mrzí mě, že kvůli té ruce nestíháš práci.
Děje se toho hodně.
Měla bych něco vědět?
Byl tu se mnou.
Promiň, že ti ho beru,
ale potřebovali jsme něco probrat.
Dost hlasitě.
V Paneře jsme udělali scénu. Byl zázrak, že mě nikdo nepoznal.
Promiň, chtěl jsem si zachovat aspoň špetku sebeúcty.
Ale pohádali jsme se.
Neskončili jsme zrovna nejlíp,
- tak jsem se chtěla stavit a... - Zkontrolovat mě?
Měla jsem o tebe starost.
No jo, víš, něco zvládnu i sám.
Tak jo. Jen se snažím pomoct.
Nepomáhej mi pokaždý, nechovej se ke mně jako k dítěti.
Já myslela, že se k tobě chovám jako k příteli.
Do tohohle mi vlastně nic není. Radši půjdu.
Hodně štěstí s tím vším.
- A Hughie? - Jo?
Nebuď k ní tak tvrdej.
Neměl by ses bát silné ženy.
Panebože!
Mimochodem, díky za záchranu.
Co tu děláš?
Co tu dělám?
Alex říkal, že se chováš divně.
Volám ti doslova každých pět minut.
Jasně, sakra. Promiň. Nechal jsem tu telefon kvůli Red River.
Já myslela, že tam zajdeme spolu.
Já vím.
Promiň.
Teče ti krev.
Já vím. Neumím otevřít ani konzervu, nic se mi nedaří!
Hughie.
Co se děje?
Vicky byla moje kámoška.
Znám její dceru, udělala mi narozeninovou oslavu.
Dělali jsme spolu, jako bysme byli Nedotknutelní.
Já myslel, že mi štěstí konečně přeje.
Panebože, jsem k smíchu.
Hele! To není pravda.
Hughie.
Možná jsem nás zaregistroval k adopci.
To se podívejme!
Tumáš.
Věž Sedmičky! Úžasný.
Ahoj, tati.
- Mám tě rád, zlato. - Já tebe taky.
Tak jo.
Je tu Monique?
Monique, je tu Marvin!
Zůstaneš na Homelanderův narozeninový speciál?
Máme na grilu pár flákot.
Ani ne, díky.
Víš, že se snažím, Monique.
Snažím se od toho držet dál,
od panáků,
od Butchera.
Kvůli Janine...
i kvůli tobě.
Já vím.
Ale tohle...
Přišla řeč na Soldier Boye.
Víš, že mě to trápí.
Snažil jsem se zvýšit dávku léků...
- Máš zase zlé myšlenky? - A tiky,
i to nutkání.
Monique, před Janine mi ujely nervy.
Jako by mi Soldier Boy
nechal v mozku střepinu, když mě...
Nevím, co mám dělat.
Musíš se vrátit za Butcherem.
To musíš udělat.
Nikdy jsem z tebe nechtěla udělat něco, co nejsi.
Štve mě, že se tím trápíš.
Možná už s tebou nedokážu být, Marvine, a mrzí mě to.
Ale měl bys udělat, co musíš.
Postavit se tomu.
Prosím, neříkej o tom Janine.
O ničem ani o mých výbuších.
Chci ji z toho vynechat.
Janine tu na tebe bude čekat.
Jen... dávej na sebe pozor. Kvůli ní.
Stormfront měla pravdu!
NÁSILÍ NA DEMONSTRACI
Stormchasers dnes pochodovali Portlandem
a oplakávali svůj padlý idol Stormfront,
když propukly násilnosti mezi...
Mon coeur, podívej.
Podívej se na to.
Šest praporů v Queensbury. Jdeme zítra.
Půjdeme na Greezed Lightning a Steamin' Demon,
dokud nebudeme blít koblihový hamburgery.
O horskou dráhu mi nikdy nešlo.
Já vím.
Neměli jsme s Kenjim žádný dětství.
Udělala jsem totéž tý holčičce a jejímu bráchovi.
Tý holčičce.
Ne.
Jak můžou být zase dětmi?
Nebyla to tvá vina.
Nikdy nebudu normální holka, co miluje horskou dráhu.
Jsem narušená a nejde mě spravit.
Kvůli tomu jedu, tý kletbě v žilách.
JDU POZDĚ
Čau, promiň, že jdu pozdě.
Myslela jsem, že mám čas nechat se ostříhat.
Vždycky to trvá dýl.
Ve spíži jsou nějaký sušenky,
ale jen dvě, pane.
Víc než dvě, a poznám to!
Tak jo. Teď zavěsím.
Chtěla jsem ti říct, že tě miluju, brzy se uvidíme.
Takže... Miluju tě, zatím.
Butchere?
Jsi v pohodě, kámo?
Hele...
Frenchie mi řekl o Crimson Countess. Co se sakra stalo?
Něco jsem honili, ale...
Nechám toho.
Tuhle jsi měl pravdu.
Všechno je dobrý...
Ryan je dobrej.
Měl bych to nechat bejt, než to celý podělám.
Jsi tam?
Neumanová je panák.
Odpaluje hlavy.
Cože?
Jo, taky je v podstatě dcera Stana Edgara.
Uplynulej rok jsem ztrácel čas.
Myslel jsem, že můžeme bojovat s Vought správně,
ale je to zmanipulovaný.
Jestli je máme sejmout...
musíme udělat, co je třeba.
Musíme to udělat po tvém.
Butchere, jsi tam?
Děláš si, kurva, prdel?
Přestaň si otírat prdel o mý auto.
Proč chráníš Soldier Boye?
Kdyby mě chtěl vojebat, neváhal bych.
Hodil bych ho psům.
Sakra.
Tak dobře!
Prosím.
Soldier Boy mě trochu plácal, jasný?
Byla to jenom šikana, co zašla trochu daleko. To je celý!
A co se, kurva, stalo jemu?
Nezemřel při nehodě. Jasný?
Celá ta jaderná zkáza byly žvásty.
To, kurva, vím! Co ho zabilo?
Já nevím.
Nevím to! Nemám tušení! Jasný?
Byli jsme v Nikaragui v roce 1984. Ale neviděl jsem to!
- Něco jsi vidět musel! - Viděl jsem hovno!
Byl jsem kluk.
Zeptej se někoho jinýho, zasraný CIA!
CIA?
No jo. Dělali jsme se CIA.
Kdo vám velel?
Grace.
Grace Malloryová.
Jasný? Sakra!
Hele, prosím.
Řekl jsem ti všechno, co vím.
Prosím, jen...
Já vím, že jo.
To ale nemění nic na tom, co jsi.
Byli jsme pěkně zpocení. Jsi k sežrání,
když jedeš svým sporťákem, svým sporťákem...
Jedeš svým sporťákem pro mě.
Pojď sem, baby. Udělej si řidičák.
Udělej si řidičák, ať mě rozpálíš.
Tak pojď, baby, s tebou je mi fajn.
Udělej si řidičák,
když už je ti šestnáct.
Umíš mě rozpálit!
Co to má, kurva, na sobě?
Tak jo! Potlesk pro Supersonica!
Přiveďte mi kostymérku.
Přiveďte mi ji, ať ji můžu udusit!
Tak jo. Teď bych rád představil naše spolukapitány.
Potlesk pro Starlight a samotného oslavence,
Homelandera!
- Všechno nejlepší, Homelandere. - Děkuju.
Vidím tvůj stahovací pás, ty odpornej tlusťochu!
Vypadni z pódia.
Je velká čest tu dnes večer s vámi
oslavit narozeniny mého drahého přítele a mentora, Homelandera.
U blahopřání ale neskončím.
S nadšením chci ohlásit projekt, který je mému srdci blízký.
Starlight House je nezisková nadace
pomáhající lidem bez domova a ohrožené mládeži.
Homelandere! Tvoje nacistka zemřela!
Řekl právě, že jeho nacistka zemřela?
Jdeme.
Homelander... Je to... Je člověk.
Je jako my všichni a všichni občas chybujeme.
Ale zasloužíme si druhou šanci.
V tomto duchu se Homelander uvolil
darovat deset milionů dolarů na Starlight House,
- což je... tedy... - Ne.
- No tak, potlesk. - Ne.
- Potlesk za jeho laskavost. - Ne!
Starlight vám lže. Opravdu.
Nedělám chyby. Nejsem „jako vy všichni“.
Jsem silnější, chytřejší...
Jsem lepší. Jsem lepší!
Nejsem nějakej ufňukánek, kterej se každýmu
neustále omlouvá!
Proč byste to po mně, kurva, chtěli?
Pusť reklamu, sakra. Rogere, pusť, kurva, reklamu!
Opovaž se přestat vysílat, Rogere!
Celý můj život se mě lidi snaží ovládat.
Celej můj život se mě bohatí a mocní lidé
snaží umlčet, zneuctít,
nutí mě k impotenci a poslušnosti, jako bych byl podělaná loutka!
Víte co? Zabralo to.
Protože jsem to dovolil.
A víte co? Jestli dokážou ovládat mě,
tak vsaďte vlastní prdel, že ovládají i vás.
Už to dělají, jen o tom nevíte.
Skončil jsem.
Už se nebudu omlouvat, nenechám se pronásledovat za svou sílu!
Měli byste děkovat Kristu,
že jsem, kdo jsem a jaký jsem, protože mě potřebujete!
Potřebujete, abych vás zachránil!
Je to tak.
Jsem jedinej, kdo to dokáže.
Nejste skuteční hrdinové.
Já jsem skutečnej hrdina.
Jsem skutečnej hrdina!
Překlad titulků Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová