VOUGHT-STÚDIÓ
Csütörtökön a VTV-n, a Nők csatornáján.
Szeretném valahogyan hasznosabban élni az életemet, Mr. Adana.
A Kollektíva Egyháza
ennél sokkal többet tud nyújtani.
Kaphatsz tőlünk egy családot.
AZ ÚJ ÉLETNEK
Mr. Adana, mondja el az igazat!
Megfigyeltet engem?
MÉLYREHATÓ KÖVETKEZMÉNYEI VANNAK
Tudnom kellett, hogy biztosan az egyház a legfontosabb neked.
Fontosabb a karrierednél.
MÉLYSÉG MEMOÁRJA ALAPJÁN
Fontosabb mindennél.
Megjelölt a monogramjával!
Elég!
Attól tartok, a személyiséged mérgező lett, Mélység.
Nincs más választásom, menekülnöm kell.
A DELFINEM NÉLKÜL SOHA
A Delfinem nélkül soha. A Csinos Csajok mirelit ételek támogatásával a Voughttól
Kövessék ma este a VBS-en, VTV-n, VNN-en, Vought Soulon és Voughtemundón
az éves születésnapi műsoromat!
Vendégeim a társkapitányom, Csillagfény,
valamint Emeril Lagasse, a Rascal Flatts, Hangsebesség, a Riverdale színészei,
Dame Judi Dench és persze kedves barátom, Fekete Noir.
Szia, William! Csak nem dílerkedni kezdtél?
Tényleg belövöd azt a szart?
Tudod mit? Pont erre készülök.
Jó eséllyel belehalsz.
Többet is kockáztattam már kevesebbért.
Képtelen lennél rá.
Szupivá akarsz változni?
Ez még neked is mélypont lenne.
Hidd el, a pokol még mélyebben van.
Állj le, Butcher!
Kérlek, Beccáért.
Ez összetörné a szívét.
Beccát nem érdekli, mit csinálok.
Ő meghalt.
Halihó! Kicsit korán van, nem?
Azt mondtad, nyolc után hívhatlak.
Most 8:03 van.
Igen. Igazad van.
Jól vagy?
Igen, minden príma. Miért?
Fáradtnak tűnsz.
Rázós estém volt.
Nem aludtam.
Megnézted a videómat?
Nem, még nem volt rá alkalmam.
KICSIT KÉSEK
Meg kéne nézned. Nekem segít, amikor...
nem tudok aludni.
Mondtam már, megnézem később.
Haragszol rám?
Nem! Persze hogy nem.
Figyelj! Az anyád fia vagy.
Mindig vigyázni fogok rád.
Ahogy megígértem.
Rendben?
A fiúk
Jó reggelt, álomszuszék! Hasadra süt a nap. Nagy nap a mai.
Tudod, mitől különleges a mai nap?
Ma van a szülinapom, kis butus.
Jól van, pislogj, ha boldog születésnapot akarsz kívánni.
Rendben.
A Vörös Folyó egy nevelőotthon. Persze ez is a Vought tulajdonában van.
VÖRÖS FOLYÓ INTÉZET ALAPÍTVA 1946-BAN - 1998. FEBRUÁR 23.
Vicky ott nőhetett fel.
Úgy érted, "Nadia"?
Akkora barom vagyok! Rá kellett volna jönnöm.
Mégis miből?
Nem tudom.
Amikor megölte Raynert, vagy amikor felrobbantotta a Kongresszust.
A francba!
Szellőztessük meg a Times nak?
Nem, szétrobbantja a fejünket az irodában.
Várj! Bemész melózni?
Jelents beteget!
Háromkor kötelező értekezlet lesz. Még egyről se hiányoztam.
Mondjuk el Butchernek!
Azt, hogy egy éve egy szupi segédje vagyok?
Úristen, soha nem fog leszállni rólam ezután!
Az elképzelhető.
Nem. Elintézzük magunk között, oké?
Oké. Csak ne csinálj semmit!
Mármint hülyeséget?
Nem, ne csinálj egyáltalán semmit, míg vissza nem jövök, jó?
Elmész?
Igen, hangpróba lesz Hazafi hülye szülinapi műsorához.
Várj meg!
Igen. Oké. Persze.
Hopp, hopp, fej, csúszás, jó.
Itt álljunk le!
Ez még mindig megy.
Mintha csak a Sweet as I Wanna Be- turnén látnálak.
Nem, ez olyan megalázó.
Ez a dal már 18 évesen is gáz volt.
Ha most előadom, kitiltanak az iskolák közeléből.
Akkor ne add elő!
Társkapitányként te könnyen beszélsz.
Nem akarok botrányt.
Hidd el:
a botrány jó.
Szia, Jay! Átvehetnénk most a részemet?
Csak pár sor az egész.
Persze.
Hová sietsz, Csillagfény?
Miért nem melózol?
Boldog születésnapot...
- Hangsebesség, ugye? - Igen.
- Örvendek. - Én is.
Komoly esélyed van az Amerikai hős ben.
Akár csapattársak is lehetünk.
Nagyon remélem, uram.
Persze jól jön, hogy a bíró
régen sikongatva pörgött a kolbászodon.
Uram! Betöltöttük a súgógépbe Csillagfény új szövegét.
Az új szövegemet?
Igen. Bruce-szal átírattam ezt-azt,
hogy szaftosabb legyen. Elvégre társkapitány vagy.
Kiemelt figyelmet érdemelsz.
- Roger, indítsd el! - Igen, uram.
Köszönöm.
Bevallom,
kicsit tartottam ettől az egésztől.
De most már izgatottan várom a folytatást,
társkapitányom!
Kezdődhet a próba!
Jól vagy, haver?
Jóságos ég, hogy megnőttél, Janine!
Emlékszel Billy bácsikádra, ugye?
Tessék, ezt neked hoztam. Összerakhatjátok.
VOUGHT A HETEK
Családi szórakozás 523 darabban.
Egyrészt, nem állíthatsz be csak úgy. Telefonálj előtte!
Másrészt Katonasrác elmehet a pébe.
Magasról teszek rá, hogyan nyiffant ki.
Baromság!
Nem hősi halált halt.
Biztos, hogy térden állva könyörgött, mint egy igazi nyávogós picsa.
Mi a...
Bocs, drága!
Figyelj!
Ha létezik olyan fegyver, ami kinyírta Katonasrácot,
akkor az Hazafival is végezhet. Ez csak nem hagy hidegen.
Levadásszuk a régi csapatát.
Franci és Kimiko a Bíbor Grófnő nyomába eredtek,
én pedig előkerítem Lőport.
Akkor nincs is rám szükséged.
Nem akárkiről beszélünk,
hanem Katonasrácról.
Végre lezárhatnád ezt a történetet.
Apádért, a családodért.
Hagyjál ezzel a faszsággal!
Apám egész életében egy halottat üldözött. Az asztalra borulva purcant ki,
miután elhanyagolta a két gyerekét.
Majdnem követtem a példáját.
Kösz, hogy beugrottál.
Csodásan gondoskodsz a lányodról, haver.
Várj egy percet, Butcher!
Talán mégis tudok segíteni.
KATONASRÁC AUTÓTOLVAJT FOGOTT EL HARLEMI CSALÁD KERÜLT KERESZTTŰZBE
KATONASRÁC NEM VÉTKES A QUEENSI CSALÁD HALÁLÁBAN
KATONASRÁCOT ERŐSZAKKAL VÁDOLJÁK
KATONASRÁC FELSZÁMOLTA A KARTELLT, 20 HALOTT, TÖBB TUCAT SEBESÜLT
A NEMZET KATONASRÁCOT GYÁSZOLJA
KATONASRÁC HALÁLOS ERŐT HASZNÁLT
BÁTOR MAEVE BEFOGADÓ KIRÁLYSÁGA
Üdv bátor Maeve befogadó királyságában!
BÁTOR MAEVE VEGA TACOS
BLM BLT-SZENDVICS
LMBTEPSIS PULYKA
- Ti vagytok az igazi hősök! - Mosolyogj!
Árulnak vattacukrot!
Tessék a fánkburgert!
Buci helyett fánkot használnak a burgerhez?
Most már biztos, hogy isten halott.
HAZAFI EXTRÉM REPÜLÉSE
VÁRAKOZÁSI IDŐ - 175 PERC ILYEN MAGASNAK KELL LENNED
Megyünk egy kört?
Három órát akarsz várni három percért?
Egy szörny előtt tisztelegnek.
Mindig is ki akartam próbálni.
Mióta?
Amióta Kenjivel gyerekek voltunk.
Jó, de kezdjük a melóval!
Jól van, gyere!
- Kösz. - Szívesen.
Hamarosan kezdődik a Katonasrác: Zenés utazás előadása.
Még vehetnek rá jegyet.
BÍBOR GRÓFNŐ KATONASRÁC, AHOY!
Katonasrác az amerikai szabadság szülőhelyén nőtt fel.
Szegény családba született Philadelphia déli részén,
és gyorsan megtanulta, mennyit ér a kemény munka, a kitartás és a bátorság.
Ezek segítségével bizonyította a világnak Amerika különlegességét.
Jól van, fiúk! Leckéztessük meg a fricceket!
Megvédett minket a vörös veszedelem ellen.
Képviselő úr, ez itt egy lista a közismert kommunistákról.
Neki köszönhetjük Amerika ragyogó jövőjét.
A küldetései során kiérdemelte egy nagyszerű nő szerelmét,
így értünk hozott áldozata még nemesebb,
hisz az életét adta, hogy megmentsen minket a nukleáris holokauszttól.
Kérem, tisztelegjenek önök is Katonasrác előtt!
BÍBOR GRÓFNŐ
Következő!
Kicsit öregnek tűntök a teadélután csomaghoz.
Lélekben fiatalok vagyunk.
TETSZETT A ZENÉJE
Nem tudsz beszélni, szívem?
Mutassak egy új számot?
A csimpánzok nem sírnak
Nem, a csimpánzok nem sírnak
Tudtad, hogy a csimpánzok fizikailag képtelenek sírni?
De attól még igenis zokognak belül.
A dzsungel szívében
Olyan kedves!
Teljesen zakkant!
Nem, nem az.
Essünk túl rajta!
Nem elég pár banán
Rendben.
Hogy túléljen a faj
Mit... Mit csinálsz?
Nem érintheti össze a kezét!
Engedj el, te picsa!
Ha nem ér össze a kezed, nincs tűzgolyó, oui?
Ne ugráljon, különben baja esik!
Mit akarnak?
Katonasrácról akarunk kérdezni.
Mi a faszért érdekel ő titeket?
Tudni akarjuk róla az igazat.
Nem ezt a merde-et, amit a gagyi kis műsorában előad.
Hogy halt meg? Ki ölte meg? Ki vele!
A műsor igazat mond, faszfej!
Hősként halt meg!
- Tessék! - Köszi.
Allez! Mennünk kell. Gyerünk!
A picsába!
Bassza meg!
Baszki!
Szia, Hughie! Jól vagy?
Alex?
Hol van Annie?
A színpadon Hazafival.
Kurva sűrű ez a nap.
Igen. Örülök, hogy ott vagy vele.
Miért vetted fel a mobilját?
Háromszor hívtad pár percen belül.
- Valami baj van? - Nem, minden oké.
Add át, hogy kerestem!
Óriási megtiszteltetés együtt ünnepelni veletek a...
A kedves barátomat és mentoromat, Hazafit.
Mielőtt a színpadra hívnám Dame Judi Denchet, szeretnék...
Jay, ez micsoda?
A Csillagfény-házat kéne bejelentenem.
Elénekeled a "Boldog szülinapot".
Jó, mi?
Gyerünk, énekeld csak!
Boldog szülinapot Boldog szülinapot
Hé, ne így! Várj!
Csillagfény!
Figyelj, tényleg nem akarok beleszólni,
de próbáld meg megidézni Marilynt, miután kinyalta JFK segglyukát.
Igazítsd a tánchoz!
Mutassátok meg, lányok!
Imádni fogod.
Ők a táncosaid.
Oké...
Jól van, várjatok egy percet!
Köszönöm, hölgyeim. Egy perc szünetet kérek.
Beszélhetnék Rogerrel?
- Igen, persze. - Baj van?
Egy kicsit...
aggódom.
Tényleg?
Mi miatt?
Ez megalázó.
Megalázó dalban felköszönteni egy barátodat?
Te is ilyen szexin énekelsz majd a szülinapomon?
Nem értem... Mi ez az ellenségeskedés?
Magunkra hagynál egy percre?
- Igen, menj! - Köszönöm.
Figyelj!
Tisztában vagyok vele,
hogy leszarod, énekelek-e.
Ez egy gyerekes próbálkozás arra, hogy guminőnek állíts be
társkapitány helyett.
Nem megyek bele.
Van egy ötletem. Mi lenne, ha belazulnál egy kicsit, bazmeg?
Gyerünk! Kurvára elő kell adnod ezt a számot!
Mehet? Kezdjük!
Ha Csillagfény nem akar énekelni, akkor nem fog.
Stan! Micsoda meglepetés!
A felméréseink alapján a nézők 76%-a
Csillagfény kedvéért élőben nézi majd a műsort.
Érted 53%-uk talán rögzíti az adást, hogy később megnézze.
Szerintem ez azt jelenti, hogy Csillagfény dönthet a műsoráról, nem gondolod?
És ahhoz mit szólnának a nézők, ha lelépnék?
Az elmúlt évben betolattál egy PR-zsákutcába,
szóval örülj ennek a színjátéknak!
De ez a te bulid, hisztizhetsz, ha szeretnél.
Basszus, Annie! Mi történt veled New Yorkban?
Felfedeztem a botrányt.
Köszönöm, hogy bejöttél.
Ismeritek a tanácsadómat?
Szia, Én is Ashley vagyok.
Szuper kíváncsiak vagyunk a mondanivalódra.
Nagyon kíváncsiak.
Sokat gondolkodtam azon,
hogy mivel tudnám segíteni a társadalmat.
Nem futok olyan gyorsan, mint régen,
de mindig több voltam a világ leggyorsabb emberénél.
Az emberek még számtalan oldalát nem ismerik X-Pressznek.
Mint például?
Erős, büszke fekete férfi vagyok.
Igaz, Seth?
Seth! Gyerünk, tesó!
Mondd el nekik!
Rendben.
Az afroamerikaiak unják a Heteket.
A Hetek alkonya nem hozta a várt sikert.
A színes bőrűek nem kedvelik a nácikat.
Ez tény.
Egy arculatváltással X-Pressz ezen tudna változtatni...
már ha ízlésesek maradunk.
Arculatváltás?
Egy dokusorozattal kezdenénk a Vought Soulon.
A VOUGHT BEMUTATJA AFRIKAI X-PRESSZ
Afrikai X-Pressz! Bumm!
A plakát csak egy példa.
Bemutatnánk X-Pressz családjának útját Afrikából
a Vought-toronyba.
Újra kapcsolódni akarok a gyökereimhez.
Mint a Gyökerek ben.
A Z-generáció számára pedig
egy modern, interaktív tanulási lehetőséget nyújtunk.
A KÖZÉPSŐ ÚT ELÉRHETŐ KARÁCSONYKOR
Egy videójáték a rabszolga-kereskedelemről?
Nagyon ütős cucc.
Nem semmi.
Megkértem LJ-t, hogy tervezzen új ruhát nekem,
ami tükrözi a kultúrámat. Este bemutatom.
Értem. Szerintem azért erre aludjunk még egyet.
- Jól van. - Jól van.
Köszönöm az előadást,
remek volt.
Igazán remek.
Jól van. Szuper.
Átbeszéljük a csapattal, és visszajelzünk.
Az jó! Köszi!
Este találkozunk.
Meglep, hogy nem csaptak le rá egyből.
Ashley utálja.
Mi?
Azt mondta, hogy remek volt.
Ez azt jelenti, hogy utálja.
Azért nem csapott le rá, mert ez egy baromság.
Teszel az afrikai gyökereidre,
és ezt mind tudjuk Afrikát is beleértve.
Igen?
Egy puhapöcs vagy.
VÖRÖS FOLYÓ INTÉZET
Pontosan hol dolgozik a Voughtnál, Hughie?
A Toronyban,
a 47. emeleten, a közösségimédia-osztályon.
Jól értem, hogy kevés szülőjelölt keresi meg önöket?
Tudja, miféle otthon vagyunk, igaz?
Persze. Nevelőotthon...
a szuperképességűek számára.
Mason! Gyere le onnan!
Gyakran tragikus hátterük van,
de a megfelelő figyelemmel a gyerekek talpra tudnak állni.
Igen, igazi kis kincsek.
Nem szabad teleportálni, Teddy Stillwell!
- Egy új hely. - Igen...
És a szüleik?
Pár gyerek még azelőtt felfedezte a képességeit,
mielőtt úrrá lett volna rajtuk.
De ne aggódjon, biztonságban lesz.
CSILLAGFÉNY RAGYOG A VÖRÖS SZŐNYEGEN
Körbe tudna vezetni?
Mire kíváncsi?
Mindenre. Bármire.
Elnézést! Mi az, Teddy?
Várjunk csak! Magát ismerem.
Ön Csillagfény barátja?
És a Hivatalnak dolgozik.
- Ez szabálytalan. Kérem... - Várjon! Megmagyarázom.
Az az igazság,
hogy Csillagfény küldött ide.
Meddő vagyok.
Az orvosok szerint a spermám rettenetes.
Csupa kövér, döglött ebihal.
De szeretnénk gyereket, és...
Csillagfény nem akarja nagydobra verni.
Felejtse el, hogy itt jártam!
A kapcsolatunk a szerelemről szól, nem a nyilvánosságról, érti?
Ez csodálatos! Egy szuper anyával
jelentősen alacsonyabb a szülői halál veszélye.
Igen. Ez igazán nagyszerű hír.
Itt van pár kiemelt védencünk. Biztosan tetszeni fognak.
Átpörgethetem az adatbázist?
Köszönöm szépen. Elnézést.
Bocsánat.
Tudják már, milyen gyereket szeretnének? Fiút, lányt?
Nem, mi nem így tekintünk a nemekre.
Itt van Samir, ő dél-ázsiai.
Az mostanában nagyon divatos.
Remekül hangzik. Ő itt Samir?
- Értem. - Dél-ázsiai.
KERESÉS "VÖRÖS FOLYÓ ARCHÍVUM" NADIA
Nadia, tudod, miért vagy itt ma?
Valami rosszat tettem?
Nem, dehogy. Nagyon sokat fejlődtél. Azért vagy itt.
Valóra válik az álmod.
Örökbe fogad engem?
Hivatalosan nem fogadhatlak örökbe.
Az oka bonyolult, de ne aggódj emiatt.
Te egy ritka és különleges kislány vagy,
ezért magamhoz veszlek.
Mostantól én gondoskodom rólad.
Ez tetszik neked?
"Szörnyű, rémes, semmire se jó, nagyon rossz nap volt.
"Anyukám szerint vannak ilyen napok,
"még Ausztráliában is."
Elolvassam újra?
Túl nagy vagyok hozzá.
Te okostojás! Menj!
Hadd beszéljek anyukáddal!
Tényleg vannak rossz napok.
Lehet, neked kell ezt felolvasnom.
Milliószor felolvastad elalvás előtt.
Megemlítették a hírekben?
Még mindig nem.
Helyes.
Tony a barátod volt. Megértem, miért vagy zaklatott.
Valaki köpött a Voughtnál.
Nem kereshetnek Nadia néven a munkahelyemen.
A takarítók az incidens után 15 perccel fertőtlenítették a helyszínt.
Egy tanú sem jelentkezett. Ha mégis előkerülne egy, majd elintézzük.
Ahogy Tonyt is elintézted.
Ne aggódj! Hisz mindig vigyáztam rád, nem igaz?
Üdvözlöm! Következő!
Bocs, haver. Tessék.
Szép darab. Üdvözlöm. Következő!
Jöjjön!
33. ÉVES LŐFEGYVERKONGRESSZUS ÉS -KIÁLLÍTÁS
TANULJ LŐPORRAL!
Egyvalami biztos.
Ha megválasztják Bob Singert elnöknek,
eljön a baloldali szocializmus ideje.
Mert az egyszer fix,
hogy szóról szóra fogja követni Soros György globalista forgatókönyvét.
Első lépés: a polgárok elnyomása és a fegyvereik elkobzása.
Második lépés: minderről vidáman tudósít az úgynevezett sajtó.
Harmadik lépés: az iskolákban belenevelik a gyerekekbe,
hogy utálják Amerikát,
az alkotmányt és a fegyvertartást.
Szerencsére itt vagyunk mi,
a néma többség és a Vought Fegyverszövetség.
És mi felfegyverkezve várjuk a harcot!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Ne feledjék, akciós az üreges hegyű lőszer!
Használják a "Lőpor" promókódot! Isten áldja önöket!
Elnézést, Por úr.
Óriási rajongója vagyok.
Az összes gépkarabélyát megvettem.
A Vought VR-15...
Az volt ám a fegyver!
Nagyon puha volt a ravasz.
Nagyon puha!
Kezet nyújtanék, de inkább mégsem.
Nagyra értékelem.
Még a Revansban kedveltem meg.
Hihetetlen, hogy 14 évesen kiválasztották Katonasrác segédjének.
Nagyszerű ember volt.
Örültem a találkozásnak.
Nagyon elégedett volt, igaz?
Segített Katonasrácnak a harcban,
és hagyta, hogy kukkolja a slozin, meg a fenekében turkáljon.
A nyalókáját is szívesen bekapta.
Ez mind belefért egy munkanapjába, igaz?
Azt hiszed, nem hallottam még ezerszer ezt a pedofil dumát?
Tudod mit, haver? Kopj le!
Igazad van. Sajnálom.
Ez egy mocskos, megalapozatlan pletyka.
Így igaz.
Vagyis mostanáig az volt.
Ebben a panaszban könyörögsz a Voughtnak, hogy tegyenek ki a Revansból,
mondván: "Katonasrác rendszeres bántalmaz".
Persze a Voughtnál faszok ülnek, szóval eltussolták az ügyet.
Az egy hamisítvány.
Hát persze!
Bocs, ki is vagy?
Mondtam már. A legnagyobb rajongód.
Szeretnék segíteni megőrizni ezt a titkot.
Igazán kár lenne, ha a konzervatív vadászpajtik
megtudnák, hogy Katonasrác szopós kurvája voltál.
Engem csak az érdekel, hogy mi történt Katonasráccal,
szóval ki vele!
És ha inkább fejbe lőlek?
Egy óra múlva ezzel lenne tele minden.
Pont leszarom, haver.
Nem történt ilyesmi.
Katonasrác nem fogdosott.
Bassza meg!
Úristen! Ne ugorjon!
Szia, Chelsea!
Szerencséd van. Már amennyire.
Te vagy az éves szülinapi mentésem.
Maradjon ott!
Az élet értékes ajándék.
Igazi pofon lenne az Úrnak, ha eldobnád magadtól, nem gondolod?
Ugye nem akarsz pokolra jutni?
Zsidó vagyok. Én...
Értem. Mindegy, attól még gyere le a párkányról, jó?
Ez jó. Nyugodtan nagyíts bele, nem vagy te Roger Deakins.
Mike, készülj! Bármelyik percben lerepülhetnek.
Bazdmeg!
Figyelj, most már itt vagyok.
Ha leugrasz, elkaplak zuhanás közben, és megmentelek. Felesleges ez az egész...
RENDKÍVÜLI VIHARFRONT ÖNGYILKOS LETT
Ő nem tenne ilyet, hisz ma...
Születésnapom van.
KISZIVÁROGTATOTT VIDEÓ
Ő...
Gondolom, ezt nem tudod, mert zsidó vagy.
Jézus nem december 25-én született.
Egy pogány ünnephez igazították a dátumot. És tudod mit?
Nekem sem ma van a születésnapom.
De nem ám.
Nem tudom, mikor van, de biztosan nem ma.
A marketingrészleg választotta a napot.
Nekem nincs is születésnapom, hisz meg se születtem.
Kiöntöttek egy kibaszott kémcsőből.
Szeplőtelen fogantatás.
Pontosan tudom, mit érezhetett.
Jézus.
Te csak adsz, és... Az egész kurva életedet feláldozod...
És mi történik? Tönkretesznek az emberek.
Miért pusztítják el az isteneiket?
Hol igazságos az, hogy te megmenekülsz,
az a gyönyörű, tökéletes istennő pedig meghal?
Tudod mit, Chelsea...
Szerintem ugorj le!
Nem szeretnék.
Nem?
Legyél kicsit kitartóbb, Chelsea!
Ugorj le!
Kérem, én csak le akarok menni.
Már nem csak javaslom.
Ugorj le!
Ne, kérem! Istenem!
Nem, nem!
Nincs Isten.
Az egyetlen, aki odafenn van,
az én vagyok.
A fasznak harapta le a saját nyelvét?
Viharfront tolt egy Millió dolláros bébi-halált.
Apa, füst van!
Jól van, megoldom!
Kibaszott szar! Kussolj már!
Ne haragudj, drágám!
Sajnálom.
Szia!
Hughie!
Szia! Hol voltál?
Otthonról dolgoztam.
Te jó ég, a kezed!
Semmiség, jól vagyok.
Ki az a Nadia?
Nadia?
Scotty említette, hogy egy srác tegnap Nadiát kereste.
Igen, itt volt egy srác. A fotódat nézegette,
és azt mondta, hogy Nadiának hívnak, ismer még régről.
Miért nem szóltál?
Úgy tűnt, csak elgurult a gyógyszere.
Bocs, de kimaradtál a munkából, be van kötve a kezed.
Sok ez így egyszerre.
Történt valami?
Velem volt.
Sajnálom, hogy elraboltam,
de át kellett beszélnünk pár dolgot,
méghozzá elég hangosan.
Óriási jelenetet rendeztünk a Panerában. Csoda, hogy nem ismertek fel.
Bocs, csak a méltóságom utolsó morzsáit próbáltam megőrizni.
De a lényeg, hogy összevesztünk.
Elég rosszul váltunk el.
- Gondoltam, beugrom, és... - Beköszönsz?
Aggódtam érted.
Ugye tudod, hogy azért egyedül is boldogulok?
Jó. Csak segíteni akartam.
Nem kell mindig segítened. Nem vagyok gyerek.
Egy párkapcsolatban ez természetes.
Ez nem tartozik rám, szóval megyek is.
Sok sikert nektek.
- Ja, és Hughie? - Igen?
Legyél megértőbb!
Ne félj az erős nőktől!
Te jó ég!
Kösz, hogy kimentettél.
Mit keresel itt?
Hogy mit keresek itt?
Alex azt mondta, hogy furcsán viselkedtél.
Ötpercenként próbáltalak hívni.
Basszus, bocs! A Vörös Folyó előtt kikapcsoltam a mobilomat.
Azt hittem, oda együtt megyünk.
Tudom.
Sajnálom.
És vérzel!
Olyan pancser vagyok, hogy egy kurva mustárt se tudok kinyitni.
Hughie!
Mi van veled?
Vicky a barátom volt.
Bemutatta a lányát, és meglepi bulit szervezett a születésnapomra.
Úgy sétáltunk végig az irodán, mint két maffiavezér.
Azt hittem, végre jól alakul a sorsom.
Egy kibaszott vicc vagyok!
Hé! Ez nem igaz.
Hughie!
Jelentkeztem a nevünkben örökbefogadásra.
Nézzenek oda!
Tessék.
A Hetek Tornya!
Szia, apa!
- Szeretlek, kicsim. - Én is szeretlek.
Jól van.
Monique itt van?
Monique, megjött Marvin!
Megnézed velünk Hazafi műsorát?
Sütöttem kolbászt.
Kösz, de kihagyom.
Én tényleg megpróbáltam.
Próbáltam távol tartani magam az egésztől.
A szupiktól,
Butchertől.
Janine-ért
és érted.
Tudom.
De...
Előkerült Katonasrác,
és tudod, hogy ő fontos nekem.
Megemeltem a gyógyszeradagomat.
- Rossz gondolatok gyötörnek? - Meg tikkek
és a kényszerek.
Monique, kiakadtam Janine előtt.
Katonasrác olyan,
mint egy fémszilánk az agyamban, miután ő...
Nem tudom, mi legyen.
Vissza kell menned Butcherhez.
Ez a megoldás.
Én sosem akartalak megváltoztatni.
Rossz nézni, hogy belebetegszel ebbe.
Nagyon sajnálom, hogy már nem tudok veled lenni, Marvin.
De attól még tenned kell a dolgod.
Nézz szembe ezzel a szarral!
Ne mesélj erről Janine-nak!
Egy szót se apámról vagy a többiről!
Nem akarom belekeverni ebbe.
Janine itt fog rád várni.
Csak vigyázz magadra, az ő kedvéért.
Viharfrontnak igaza volt.
ELDURVULT A TÜNTETÉS
A Viharvadászok megemlékezést tartottak
Viharfront tiszteletére ma Portlandben,
amikor összetűzésbe kerültek...
Mon coeur, nézd!
Ezt nézd!
Holnap elmegyünk a Six Flags vidámparkba.
Addig megyünk a Villámjárattal meg a Füstölgő démonnal,
míg ki nem hányjuk a fánkburgereket, jó?
Nem a hullámvasút a lényeg.
Tudom.
Kenjivel nem volt gyerekkorunk.
Most én is elvettem annak a testvérpárnak a gyerekkorát.
A testvérpár.
Nem.
Ezután hogyan lesznek majd gyerekek?
Az nem a te hibád volt.
Sose leszek egy átlagos lány, aki szereti a hullámvasutakat.
Elrontottak, és ezt már nem lehet rendbe hozni.
Ez az átkozott méreg az oka az ereimben.
KICSIT KÉSEK
Szia, pajti! Bocs, kicsit kések.
Azt hittem, van időm egy gyors hajvágásra,
de mindig elhúzódik.
A szekrényben van keksz,
de csak kettőt ehetsz belőle.
Tudni fogom, ha többet eszel!
Jól van, most leteszem.
Csak el akartam mondani, mennyire szeretlek.
Szóval nagyon szeretlek, és hamarosan jövök.
Butcher?
Jól vagy, haver?
Figyelj...
Franci mesélt a Bíbor Grófnőről. Mi a fene történt?
Elindultunk egy nyomon, de...
Inkább lefújom az egészet.
Igazad volt a minap.
Most minden jó.
Ryan jól van.
Jobb, ha ennyiben hagyom a dolgokat, mielőtt szétbaszok mindent.
Ott vagy?
Neuman egy szupi.
Ő az agyrobbantó.
Micsoda?
Ja, és Stand Edgar lánya.
Az elmúlt évem kuka.
Azt hittem, lehet helyesen harcolni a Vought ellen,
de mindent behálóztak.
Csak úgy számolhatunk le velük,
ha minden eszközt bevetünk.
Ehhez a te módszered kell.
Butcher, ott vagy?
Ez valami kibaszott vicc?
Takarodj a kocsimtól!
Miért véded Katonasrácot?
Egy percig se haboznék, ha rám mozdult volna.
A kutyák elé vetném.
Basszus!
Jól van.
Kérlek!
Katonasrác néha lekevert pár pofont.
De csak túlzásba vitte a beavatást, oké? Ennyi!
És mi a fasz történt vele?
Nem balesetben halt meg, jó?
Az egész nukleáris baleset csak kamu volt.
Ezt tudom, bazdmeg! Mi végzett vele?
Nem tudom.
Nem tudom! Tényleg nem tudom, oké?
Kibaszott Nicaraguában voltunk, '84-ben. De nem láttam, mi történt.
- Valamit csak láttál! - Lószart se!
Még gyerek voltam!
Kérdezd meg a többieket vagy a kibaszott CIA-t!
A CIA-t?
Igen. Együtt dolgoztunk velük.
Ki volt a tartótiszted?
Grace.
Grace Mallory.
Oké? Faszom!
Kérlek!
Mindent elmondtam, amit tudok.
Kérlek, hadd...
Igen, mindent elmondtál.
De ez nem változtat azon, amilyen vagy.
Mi a faszom ez a ruha?
Ez az! Tapsoljuk meg Hangsebességet.
Hívd az öltöztetőt!
Hívd az öltöztetőt, hogy megfojthassam.
Szeretném színpadra hívni a társkapitányokat.
Fogadjátok szeretettel Csillagfényt és az ünnepeltet,
Hazafit!
- Boldog születésnapot, Hazafi! - Kösz.
Kilóg a fűződ, te undorító dagadék!
Takarodj a színpadról!
Óriási megtiszteltetés együtt ünnepelni veletek
a kedves barátomat és mentoromat, Hazafit.
De nem csak azért vagyok itt, hogy felköszöntselek.
Nagy örömmel jelentek be egy projektet, ami nagyon közel áll a szívemhez.
A Csillagfény-ház egy nonprofit alapítvány,
mely a hajléktalan és veszélyeztetett fiatalokat segíti.
Hazafi! Meghalt a nácid!
Azt mondta, hogy meghalt a nácija?
Gyerünk, kifelé!
Hazafi... Ő is csak ember.
Olyan, mint mi mindnyájan. Mi is szoktunk hibázni, nem igaz?
De mindenki megérdemel egy második esélyt.
Ennek fényében Hazafi bejelentette,
hogy tízmillió dollárt adományoz a Csillagfény-háznak,
- ami egészen... - Nem.
- Nagy tapsot kérek! - Nem.
- Tapsoljátok meg a nagyvonalúságát! - Nem, nem!
Csillagfény hazudott nektek az imént. Komolyan.
Én sose hibázom, és nem vagyok olyan, mint ti mindnyájan.
Erősebb vagyok, és okosabb is.
Egyszerűen jobb vagyok nálatok.
Nem vagyok egy megalázkodó picsogógép,
aki állandóan bocsánatot kér.
Mi a fasznak lennék az?
Reklámot! Vágd be a kurva reklámot, Roger!
El ne merj kapcsolni, Roger!
Egész életemben mások próbáltak irányítani.
A gazdagok, a hatalmon lévők egész életemben
megpróbáltak elhallgattatni, letiltani,
hogy impotens és engedelmes maradjak, mint egy kibaszott bábu!
És ez működött is.
Mert hagytam, hogy működjön.
És tudjátok, mit? Ha engem irányíthatnak,
akkor elhihetitek, hogy titeket is tudnak.
Már irányítanak is, csak nem veszitek észre.
Végeztem.
Nem kérek többet bocsánatot, és nem hagyom, hogy az erőmért üldözzenek.
Hálát kéne adnotok az égnek,
hogy olyan vagyok, amilyen, mert szükségetek van rám.
Én vagyok a megmentőtök!
Tudjátok jól.
Egyedül én tudlak megmenteni titeket.
Nem ti vagytok az igazi hősök.
Én vagyok az igazi hős.
Én vagyok az.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa
Kreatív supervisor Kamper Gergely