MALÁ MISS SUPERHRDINKA
Nezapomeň,
uvolni ramena i bránici.
PŘED 17 LETY
Neztuhni, když zpíváš vysoko.
Nemůžu, mami. Bolí to.
- Je to jen bolavé bříško. - Není to bříško, ale bok.
Co ti mám říct?
„Bolest je slabost, která opouští tělo.“
Přesně tak, jsme vítězky.
Pro vítězství uděláme cokoli.
Běž tam a usmívej se. Ano, zlato?
Dobře.
Vypadáš krásně.
Další z Des Moines v Iowě
je soutěžící číslo 15...
Starlight.
Ach, zlato
Jak jsem měla tušit
Že něco není v pořádku
Samota mě zabíjí
A přiznávám se
Stále neztrácím víru
Když nejsem s tebou, přicházím o rozum
Dej mi znamení
Zavolej mi znovu, zlato
Snažili se mě ovládat.
Celý můj život, bohatí a mocní lidé.
Snažili se mě ponížit, zničit,
přinutit mě k impotenci a poslušnosti. Jako bych byl loutka!
- Zabralo to. - Ashley, co o tom všem říká
- krizový management? - Promiň, teď ne!
A víte co? Jestli můžou ovládat mě,
vsaďte vlastní prdel, že ovládají vás.
Už to dělají dávno, jen o tom nevíte.
Končím.
Končím s omluvami.
Nenechám se pronásledovat za svou sílu!
...nenechám se pronásledovat za svou sílu!
...pronásledovat za svou sílu!
Jste nahoře!
Neťukáš?
Sakra, promiň.
- Ještě se vrátím. - Počkej.
Jak to myslíš, že jsem nahoře?
Dvacet jedna bodů u fanoušků.
Cos mi to právě řekla?
Dvacet jedna bodů.
Váš proslov je nadchl.
Masivní 44% nárůst u bílých mužů v Rust Beltu.
- Jo! - Já vím.
Sakra, jo!
Prý jste sebevědomý a nekajete se.
A nebojíte se...
Kurva, pokračuj, Ashley. Nepřestávej.
- Promiňte, pane. - Co je?
To s tebou nesouvisí. Pokračuj.
- Nebojím se čeho? - Být sám sebou.
Chtějí, abych byl sám sebou?
Tedy...
Sedm bodů vám ubylo u dospělých z měst,
18 až 34, ale to není zlé. Je to dobré.
Nakonec vás se Starlight všichni milují jako tým.
Spolu máte 98% oblíbenost.
Nikdo tak vysoko nebyl.
Ani Soldier Boy.
Nikdo.
Devadesát osm?
BANDA
Jestli se mám vrátit, musíš si hlídat věci.
Tohle je budova Flatiron.
Je to, kurva, historická budova,
musíme se v ní chovat uctivě.
Podívej se na tohle.
- Co? - Používej talíř.
Když jím sladkou a šťavnatou vagin tvý matky, nepoužívám talíř.
Co dělá Kimiko? Děláš si prdel?
SAKRA
- No tak. - Nech toho.
Je otrávená, protože se příšerně nudí.
Nech ji dýchat.
- Marnotratný syn se vrací! - Co to sakra je?
Čau, kámo! Počkat, tak jo. Takže jsi zpátky?
Uvidíme.
Nenech se mýlit, mám radost. Ale víš to jistě?
Co se ti sakra stalo? Zase si ho honíš žiletkama?
Měl bys vidět toho druhýho. Tedy můj penis.
- Chyběls mi. - Ty mně taky.
Super.
- Vím, co řekneš. - Ne, kámo.
Jen jsem nadšenej, že mám Bandu zas pod jednou střechou. Jasný?
- Vážně? - Jo.
Stál tam,
v nóbl kalhotách a kázal nám jako místokrál Vought Square.
A celou tu dobu jsme byli jen poskoci panáka?
- Jo. - To, můj synu,
je na cenu Kundy za celoživotní dílo. No ne?
- Jo, je to celoživotní úspěch. - Jo.
- Jsi hotov? - Ne, kámo. Právě jsem začal,
- to mi věř. - Skvělý, poslyš.
Musíme dostat Ryana do bezpečí.
Vicky ví, kde je, protože jsme jí to, kurva, řekli,
takže to ví i Stan Edgar.
Jo, o krok napřed.
Plukovnice už s klukem utekla, jsou jinde.
Vlastně je navštívíme.
Opravdu?
Monsieur Charcutier, nemůžu jít. Mám něco moc důležitýho.
Promiň. Asi jsem zapomněl kontaktovat tvou sekretářku.
- Je to naléhavý. - Půjdu místo tebe.
Dnes ses ulil a ta kongresmanka by ti mohla polámat tvý křehký kosti.
To mě taky napadlo.
Kimiko.
Kimiko?
Ahoj. Mohla bys mi prosím
zlomit ruku?
Vicky vycítí, když budu nemoc simulovat.
Musí to být skutečný.
A pár dní to vydrží.
Zatraceně, Hughie.
Aspoň si vezmi něco na bolest. Mám opium.
Vládní zaměstnanci musí projít testem moči.
Tak ať to máme za sebou. Uděláme to rychle.
Zadrž.
- Posaď se, prosím. - Jo.
Jsme tu tři minuty, a už je z toho cirkus.
Tak jo, tady.
Tady. Čistá zlomenina.
Žádné trvalé následky.
Jo.
Jedna.
Dva...
Do prdele!
AMERICKÝ HRDINA – SILVER KINCAID
Jsem první nadčlověk v hidžábu.
Mohla bych se dostat do Sedmičky? Za menšiny?
Napadlo nás, že jako první půjde Supersonic.
Holky 11 až 14 ho zbožňujou.
To je děsivý. Prosím, to už nikdy neříkej.
Pro hispánce je to taky tutovka.
Chceme proniknout do Střední a Jižní Ameriky.
Víte, že salsa je populárnější než kečup?
Je Supersonic Američan mexického původu druhé generace,
který se honí za svým snem být v Sedmičce?
Nebo se snaží navázat na svou pasión se Starlight?
Víte, že mám přítele, ne?
Milostný trojúhelník zaručí 47% nárůst sledovanosti na sociálních sítích.
Fanoušci po tobě prahnou.
Nejdřív s ním promluvím.
Úžasný. Co máme na druhým místě?
- Moonshadow. - Pozitivní vztah k tělu, ale ne přehnanej.
- Dala by se ojet. - To jo.
- Tebe se nikdo neptal, Ashley. - Promiň, Ashley.
To je taky děsivý, ale napadá mě Silver Kincaid.
Ale ta je z Afghá...
- Je z Anglie. - ...nistánu.
Má nejvyšší statistiku záchran ze všech finalistů.
A je velvyslankyně UNICEF.
Má nejvyšší kvalifikaci.
Všechno to samozřejmě musí odsouhlasit Homelander.
- Samozřejmě. - Podle mé smlouvy
s panem Edgarem mám k těm dvěma místům poslední slovo.
Takže Homelandera z toho vynechte, ano?
Bonjour, Cherie.
Máš ty pasy?
Hele.
Co se děje?
Podělala jsem to.
Zase pracuju pro Ninočku.
Merde, Cherie.
Někteří z nás nedostanou teplý místečko u CIA.
Převážela jsem jí zboží a ti hajzlové to šlohli.
- Můžeš je najít? - Měli masky. Nevím, kdo to byl.
A byla jsem sjetá.
Kolik toho bylo?
Jedenáct kilo.
Vrátíme jí to.
- Vrátíme jí to. Vrátíme... - Ne, vždyť víš,
že tak to s Ninou chodí.
Pamatuješ Oliviera?
Kolik kusů masa mu odřízla, dokud byl ještě naživu?
Pojď se mnou.
Půjdeme někam do tepla.
Jen ty a já.
Promiň.
Marvine. Co tu děláš?
Chyba úsudku, madam.
Butchere!
Hlavně v klidu. Máš smrtící stisk.
- Jsi v pohodě? - Jo. Naprosto.
Pojď dál.
Co to sakra bylo? Nevěděl jsem, že to má v sobě.
Proč ses vlastně vrátil?
Soldier Boy mi zabil rodinu.
Určitě je tu bezpečno?
Budeme se muset zase přesunout, ale prozatím ano.
Jediné, co by nás mohlo prozradit,
je ta vaše partička klaunů, co mi vpadla na pozemek.
Nebyl bych tu, kdyby to šlo vyřídit po telefonu.
AMERICKÝ HRDINA
- Ahoj, Alexi, pojď sem na chvíli. - Ahoj.
Proč si pouštíš moji pitomou písničku?
Aby nás neslyšel.
Chtějí tě dnes večer vybrat jako jednoho z vítězů.
To myslíš vážně?
- A já potřebuju, abys odmítl. - Cože?
- Poslyš. Moc bych si přála... - Proč?
...aby mi někdo řekl, co se chystám říct tobě.
Na Homelanderovi je něco divnýho, je vadnej.
Víc než jednou mi vyhrožoval smrtí.
Zavraždil i jiné lidi. Je to čím dál horší.
Jen vystavíš sebe a svou rodinu nebezpečí.
A všechny ostatní taky. Jsou tak krutí.
- O tohle nestojíš. - Dobře, Annie.
Jen řekni, že to nemůžeš vzít, že tvoje rodina
- řeší něco naléhavého. - Annie, přestaň!
Řekla jsi mi právě,
že ty sračky, co jsem spolykal, kapela, rasismus Voughtu, je všechno k ničemu?
- Podívej... - Potřebuju chvilku.
Promiň. Ale prosím, musíš mi slíbit, že odejdeš,
a nikdy se neohlédneš zpět. Prosím.
GLOBAL WELNESS CENTRUM ZOBRAZOVACÍ DIAGNOSTIKY
Teď tě vozí v limuzíně? Jako bys byl Rihanna.
Nepotřebuju řidičák. Jen běhám.
- Jak jsi věděl, že tu budu? - Jsem tvůj brácha.
A ještě pár lidí znám.
Jak zlý to je?
Doktoři říkají, že je to jako ruská ruleta.
Když budu běhat, možná nic, a možná srdce.
Pořád bereš ty modrý sračky?
To by mě zabilo rychleji.
Dobře. Tak můžeme přejít k tomu, že se mi omluvíš
a můžeš se se mnou vrátit domů.
Kluci by tě určitě rádi viděli.
Butcher říká, že máš schopnosti.
Já taky.
Máš ty svoje ráda?
Bojíš se jich někdy?
Já taky.
Teta Grace mi chtěla pořídit psa, ale odmítl jsem to.
Bál jsem se, že bych mu ublížil.
Znám to Taky jsem ublížila
Určitě jsi to tak nemyslela.
Nesnáším svoje schopnosti Kéž bych je nikdy neměla
Jo.
Já taky.
Neumanová je šéfka Úřadu, protože jsem to tak chtěla.
Snažila jsem se ji zachránit při útoku na Kongres, který způsobila.
Aspoň jsi jí poslední rok nenosila ovesný latté
a každou informaci, o kterou si řekla.
Moc ráda bych znala plán na její odstranění.
To závisí na tom,
co nám můžeš říct
o své malé dovolené v Nikaragui.
- Tam jsem nikdy nebyla. - Vážně?
Protože jeden ptáček zpěváček mi řekl, žes tam velela Paybacku.
Na tajný misi, ze který se Soldier Boy nevrátil.
Plukovníku?
Ať už William slyšel cokoli, nebo si to myslí,
mýlí se.
Opravdu?
Pamatuješ ten sejf, cos měla v pracovně?
Ten za portrétem Bushe staršího?
Půjčil jsem si z něj účetní knihu.
Tu se všemi tvými aktivy z celého světa.
Jak dlouho si myslíš, že oni a jejich rodiny přežijou,
když dám všechna jejich jména na Facebook?
Podepsal bys rozsudek smrti desítkám nevinných, kteří s tím nemají co dělat?
Je mi trapné za nás oba, že se takhle ptáš.
Nikaragua je dávná minulost.
Nehledě na to, že by mě mohli zabít, když ti to řeknu.
Všechny tvé agenty zabijou, když to neřekneš.
Smůla...
Těžká volba.
Byla jsem součástí operace Charly.
Operace Charly?
Reaganův projekt, mimo záznamy.
Šlo o pomoc kontrarebelům proti sandinistům s ruskou podporou.
Ale museli jsme za to zaplatit.
Něco platili z prodeje zbraní do Íránu.
Obrovský průšvih Olivera Northa.
Ale zbytek?
Jestli měli rebelové něčeho dost, byl to kokain.
Měla jsem na starosti jeho přepravu do Států.
Zisky se použily na nákup dalších zbraní.
Při boji proti rudejm se využívaly všechny prostředky.
To je hromada výmluv a keců.
- Bylas součástí i toho druhýho? - Čeho?
Ona to ví.
Řekni mu to.
Nepsaným pravidlem bylo prodávat kokain striktně v menšinových čtvrtích.
Destabilizovat, demoralizovat, a současně neohrozit bílé.
Koncem roku 1984 jsme připravovali velkou ofenzivu.
Velení ve své nekonečné moudrosti
rozhodlo, že je to skvělá doba to zhatit.
Zasranej Payback.
Každej směšnější než ten další.
Crimson Countess, Mindstorm,
Swatto, Dvojčata TNT,
Noir, Gunpowder a ten největší pitomec...
Co ty na to, Gunpowdere? Dáme jim Den nezávislosti?
- Zapal je, Soldier Boyi. - Prosím, dejte to pryč.
Nevěděl jsem, že mají tak pěkný důstojníky...
Jen si trochu užíváme.
Tím směrem je sklad munice, odpálíte půlku tábora.
Dejte to pryč. A hned.
Mám rád asertivní lidi.
S vaší postavou je vás tu škoda.
Hluboce se omlouvám.
Určitě je to matoucí.
Začneme znovu. Důstojník Grace Maloryová?
Stanford Edgar.
Jsem společník ve Vought American.
Chcete mi vysvětlit, co má znamenat ta šou?
Vought American navázal partnerství s americkou vládou
v celosvětové válce proti komunismu.
Payback se začlení a bude bojovat po boku kontrarebelů.
Berte to jako zkoušku.
Zkoušku čeho?
Superhrdinů v armádě, samozřejmě.
Poprvé po 30 letech. Představte si, jak bychom byli silní.
Kristepane! Dolů!
Nějakej problém?
Problém je, že nepřítel by mohl spatřit letícího muže nad stromy
- a zjistit naši pozici! - Má pravdu, Swatto.
Žádné lety bez povolení důstojníka Malloryové.
To je vtip?
Panáci nejsou vojáci. Jsou to nedisciplinovaní sráči.
Nevycvičení a nevyzkoušení.
Nepatří do válečné zóny, ale do televize.
To řekněte Soldier Boyovi. Je to živý a zdravý americký hrdina.
Tohle nedovolím.
Ředitel Casey určitě zohlední všechny vaše obavy.
A potřebujeme několik mladých mužů, aby nám do stanů přinesli vodu.
Děkuji vám.
Claudio...
Mets nemají letos šanci.
Señorita, do hajzlu s Yankees.
Měl by to být Gunpowder.
Hodně štěstí.
Můžeš to prosím přestat jíst přede mnou? Mám alergii.
Poslyš. Jestli mám být v týmu nápadnější,
pak chci sundat tu masku.
Tiší ninjové mají u chlapců do deseti let velký úspěch.
Maska jim propůjčuje tajuplnost.
Do hajzlu s tajuplností. Lidi ani nevědí, že jsem to já.
Musím ji mít i v taxíku.
Payback je první superhrdinský tým země.
Celé země.
Bohužel, černý člen pořád není na jihu oceňován.
Jsou i slavnější. Co třeba Eddie Murphy?
Tu masku si nevezmu.
Tvoje volba.
Jakmile tě odstěhujou do Minneapolis, St. Paul,
budeš tu masku chtít jen kvůli teplu.
Měla byste se víc usmívat.
Určitě máte krásný úsměv.
Hele, jako velvyslankyně z planety skutečných žen,
chápu, že si myslíte, že tyhle řeči fungujou, ale...
Je to tak. Zeptejte se Loni Andersonové.
Nefungují a nikdy nefungovaly.
Ženy si z vás buď utahují, nebo se vás bojí.
Žádná vás ale nemá ráda.
Kdybyste byla jen trochu milejší,
možná byste si našla muže,
a nehrála si tu na kapitánku Lesbu.
Señorita Malloryová...
Nezapomeňte, co jste chtěla říct.
Co to s ním, sakra, je?
- Tady je! - Nevadí?
- Chci se trochu najíst. - Ne.
Vůbec mi to nevadí.
Ashley mi řekla, že jsi vybrala
Silver Kincaid.
Mám připomínky.
Jsem spolukapitán, je fér, abych do toho směl mluvit, ne?
Vlastně ne. Nové členy vybírám já.
Chci ti navrhnout něco šíleného.
Diváci to nebudou čekat.
Už jsem se rozhodla.
Ještě jsi to ani neslyšela.
Vážně, bude se ti to líbit. Můžu?
Návrat Deepa!
Ahoj! Jak je, lidi?
Jak se máš?
Starlight.
Než něco řekneš, nemáme podle Ježíše nastavit druhou tvář?
Moc chci, abychom byly sestry.
Něco jsem ti nechal vyrobit, Starlight.
Je to dar míru.
Čtyřiadvaceti karátové zlato. S certifikovaným diamantem.
Dal jsem si tu práci a došlo mi,
že když uděláš neodpustitelnou chybu, první, komu musíš odpustit
sobě.
Proč si myslíš,
že si chci denně připomínat někoho, kdo si násilím vynutil orální sex?
Řekneš něco?
Necháme je, aby si promluvili.
V žádném případě.
Vážně myslíš, že do Sedmičky pustím zasranou muslimku?
Kapitánku Al-Káidy? Jsme Američané.
Jdu s tím za panem Edgarem.
Můj včerejší proslov? Hodnocení 38,6 a podíl 59.
Sledovanost za tři dny prý bude ještě větší.
Sám Edgar to řekl.
Popularita je moc.
Na tomhle kopci nezemře.
Musím ti připomínat to video z letadla?
Do toho. Zveřejni to.
Odpalme to.
Určitě o všechno přijdu. Ale...
Nemám co ztratit.
Předně vyřadím nervový centra.
Bílý dům, Pentagon.
Pak veškerou domácí obranu.
A pak kritickou infrastrukturu
jako mobilní sítě, internet a podobně.
A potom...
Myslím, že potom...
Vymažu celej New York z mapy.
Pro zábavu.
Dokonce přihodím Des Moines
a to zasraný vidlácký městečko, odkud je Maeve.
Proč ne?
Víš, Starlight,
byl bych radši, kdyby mě měli rádi.
Opravdu.
Ale když mi to vezmeš...
No...
Nahánět strach je pro mě taky v pohodě.
Takže...
do toho, partnerko.
Udělej to.
Ne?
Nechceš to udělat?
Tak to pak musím říct, že na mě nemáš vůbec nic,
protože jsem Homelander.
Fakt si můžu dělat, co, kurva, chci.
Takže zítra...
Máš panelovou diskusi o feminismu s Rose McGowanovou a Alyssou Milano.
- Zbožňuju Čarodějky! - Zlato.
- Jo. - Myslím to vážně.
Musíme ti zakrýt zadek,
kdyby po tobě ta mrcha Starlight přece jen šla.
Díky, lásko. Bez tebe bych to nezvládl.
To říkáš ty mně.
Jo.
Sakra.
Jo.
Jo? Líbí se ti to?
Kurva jo.
Seš tak mokrá.
To jen díky tobě, lásko.
Jo. Co uděláš?
Uděláš mi to všema chapadlama?
- „Chapadlama“? - Jo.
Butchere? Jsi v pořádku?
Dobrý. Jen mi dej chvilku.
- Potřebuješ pomoct? - Nechoď sem.
- Ahoj, Annie. - Homelander zešílel.
Úplně přišel o rozum.
Zpomal. Cože?
Přivedl zpátky do Sedmičky Deepa.
Zmínila jsem to video.
A řekl, ať si ho klidně zveřejníme.
Měl jsi pravdu, být spolukapitánka byl špatný nápad.
Musím jít.
Měl bych ti říct, abys odtud vystřelila, jako když hoří, a chci to říct.
Ale musíš vydržet.
Prosím?
Poslyš. Jsem zase s Butcherem.
Proč?
Jdeme po něčem, co dokáže Homelandera zabít.
Cože? Co je to?
Nějaká zbraň. Nevím jistě. Ale musíš nám získat čas.
Dohlédni na něj.
Kolik času?
Ty to nevíš.
Takže na kdovíjak dlouho
mám nasadit úsměv,
zatímco Homelander je každou hodinou labilnější,
a doufat, že mě nezabije nebo něco horšího?
Jestli je to třeba, tak jo.
Promiň. Ale Homelander s Vicky zatím vyhrávají,
protože jsme to chtěli udělat čistě. V rukavičkách to nepůjde.
Musíme být stejně zlí a šílení jako oni.
- Teď zníš jako... - Jako Butcher, já vím.
Ale má pravdu, Annie.
Celou dobu ji měl. Už mě nebaví prohrávat.
Tak jo. Koukej, ať to vyjde, Hughie. Ale dobře.
- Kdysi jsem tě v plácání ničil. - Byls super rychlej.
Khamari! Dej na bratra druhou ruku, a uvidíš, co se stane.
Strejdo Regi, co to máš za oblek?
- Líbí se ti? - Je trapnej.
Hele! Khamari, tak se strýcem nemluv.
V pohodě. Jsou ještě malí, neznají svou minulost.
Ne, ten oblek je směšnej.
Ale takhle by mluvit neměl.
Tak jo. Oba dovnitř. A umyjte si ruce. Tentokrát doopravdy.
Nechtěl jsem nic říkat, ale...
Snažím se komunitě ukázat, že chci bojovat za naši věc.
Odkdy bojuješ za jakoukoli věc?
No tak, kámo.
Nemůžu běhat, nemůžu nic.
Tak musím změnit značku a nějak zůstat ve hře.
Nebo nemusíš. A můžeš bejt můj protivnej bráška Reg.
Jo.
Něco ti řeknu. Jsem šťastnější, když trénuju ty děti,
než jsem kdy byl ve Voughtu.
Měl bys jít na dráhu. Rádi tě uvidí.
Jo.
Dobře.
Když chceš tolik „bojovat za naši věc“.
Tady.
Šla jsem domů a ten lupič se objevil za mnou.
DANA WHITMYREOVÁ – OBĚŤ
Byla jsem vyděšená.
A tehdy Dana Whitmyreová řekla Blue Hawkovi, aby ji zachránil.
Asi ve čtvrt na osm večer jsem si všiml černého muže...
BLUE HAWK ZABRÁNIL NÁSILNÉMU PŘEPADENÍ
...jak sleduje oběť jižně po Marin Boulevard.
Zastavil jsem ho, když tu najednou začal být podezřelý agresivní.
Bratr žil o pár domů dál.
Tři děti.
Jen se vracel domů z práce.
Blue Hawk mu dupnul na krk, až rozbil obrubník.
- To je na hovno. - Jo.
Třeba bych mohl tý rodině dát nějaký prachy.
Nepotřebujou almužnu.
Potřebujou, abys promluvil.
Seš, kurva, v Sedmičce.
Jo, ale... chci říct...
Hele, jsem Michael Jordan.
Nejsem Malcolm X.
A-Traina všichni milujou, ne?
Sergeji.
- Nina tě chce vidět. - Jevgeniji.
Jak se má tvá žena?
Pořád si nechává natřásat šunky od Francouzů,
protože jejímu starýmu nestojí?
Někdy jindy.
Nastup si.
No tak. Už dost, sakra.
V pohodě, kámo?
- Je ti zle? - Ne.
Měl jsem zkaženej kebab. Doslova ze mě vyletěl.
Zkus tohle.
Teda...
Dávala mi je tvoje máma, když mi bylo pod psa.
Stejný.
Nesnášel jsem je.
Drtil jsem je a sypal do krmítka, když se nedívala.
Nedivím se ti.
Člověk má po nich v puse sucho, jako má jeptiška...
Chtěl jsi říct ve vagíně.
Jo, tak nějak.
Netrápí tě ale jen žaludek.
Srdce ti tluče rychle. Slyším to.
A divně ti smrdí krev.
Neboj, synku.
Nic, co by pořádnej šlofík nespravil.
To mě mrzí.
Cos to včera, sakra, pil?
Jasně.
Kde jsme to byli?
Nikoho asi nepřekvapí, že ten vůl Swatto si chtěl znovu užít.
Prozradil naši polohu.
A co víc, sandinisti s sebou přitáhli ruský zvláštní jednotky.
Superlidem to bylo celkem fuk.
To jsou mí muži.
Sakra! Sakra!
Jo! Jo!
Co to děláš? Kurva...
Bože. Zabili Soldier Boye!
Cože? Kdo?
Rusové. Měli nějakou zbraň či co.
- To není možný. - Viděli jsme to.
Viděli jsme to.
Odnesli jeho tělo!
Přišla jsem o 116 mužů.
A Vought získal plnou imunitu.
Ten den jsem se rozhodla, že za to zaplatí.
Tak tomu teda říkám parádní příběh.
Řekni mi, Grace,
kam ti Ivanové odnesli tu...
Tu superzbraň?
Stopa zmizela za železnou oponou.
Je to pravda. Dál jsem se v hledání nedostala.
Věděla jsi, co Soldier Boy udělal mé rodině...
ale nenapadlo tě, že bych měl znát pravdu?
Nebylo to tak jednoduché.
Marvine, Hughu, nechte nás o samotě.
Přišla jsi za mnou poté, co Becca zmizela,
a slíbilas mi Homelanderovu hlavu.
Celou tu dobu jsi věděla,
že existuje způsob, jak to udělat, a neřekla jsi ani slovo.
Ať je ta zbraň cokoli,
nejspíš na Homelandera nezabere.
- A co když jo? - Tím hůř.
Protože by nezůstalo jen u něj.
Šel bys po jiném panákovi. A pak po všech.
Kdybys mi to řekla dřív, mohl už být Homelander mrtev.
Ryan by nemusel utíkat z jednoho úkrytu do druhého
a bát se, kdy zas jeho šílenej táta spadne z nebe.
A Becca...
Mohla být stále naživu.
A tohle
ti nikdy neodpustím.
Nikdy tu nešlo o Ryana nebo Beccu.
Vždycky jsi byl sobec.
Myslel jsi jen na sebe.
Kvůli nenávisti v tobě, kterou obracíš proti celýmu světu.
Já myslela, že ses možná změnil.
Spletla jsem se.
Jsi jako tvůj otec.
Vždycky jsi byl.
- Co se stalo? - Mizíme.
Butchere, počkej! Kam jdeš?
Do města.
Uvidím tě ještě?
- Ne. Není to pro tebe bezpečný. - Počkej.
- O čem to mluvíš? - Musím jít.
Ryane, pusť mě.
Ne.
Říkals, že se o mě postaráš. Slíbils to.
Ryane, pusť mě!
- Nepustím! - Třeba se na tebe nechci dívat.
Po tom, cos udělal mojí Becce. Napadlo tě to někdy?
Nenávidím tě.
RUSKÉ POTRAVINY A LAHŮDKY
Promiň, jestli byl Jevgenij trochu hrubý.
Pořád ho štve, žes jeho ženě lízal řiť.
Proč jsem tu, Nino?
Pamatuješ Michaila Petrova?
Čekals, až se vrátí domů. Vystoupil z minivanu, ty jsi zaútočil
a on ti vyrazil nůž z ruky.
Tys mu dveřma dodávky skřípnul krk
a mlátil jima tak dlouho,
dokud mu neupadla hlava.
Umění, kdo ho umí definovat?
Pak jsi zjistil, že jeho nevěsta sedí na sedadle spolujezdce.
A můj Sergej nenechává svědky.
Kde je Cherie?
Nevím.
Měla byt v Bayonne, když jsem ji viděl posledně.
Proč?
Protože jí nikdo heroin neukradl.
Ona ho ukradla mně.
Dopřeju jí rychlou smrt.
A bude ti to stát za to.
Tyhle sračky už nedělám.
Nikdo se nemění.
Jaký bylo to tvý bezpečný slovo?
Když jsem ti dávala obojek a svazovala tě. Jak to bylo?
Vincent Cassel.
Jsi jako vzteklej pejsek, ale posloucháš toho, kdo drží vodítko.
Před Williamem Butcherem jsem to byla já.
Přede mnou tvůj táta.
Ale ty vždycky posloucháš, Sergeji.
Žádný Sergej.
Serge.
A je to už dávno.
Teď pracuju pro CIA, Nino.
Takže jestli nechceš ve svý prdeli pocítit váhu celý vlády,
jdu pryč.
Oba máme v prdeli větší věci než vládu.
Přemýšlej o mé nabídce.
No tak, utíkej pryč, pejsánku.
- Deepe, vítej doma, brácho. - No tedy!
Díky, Homelandere. Moc to pro mě znamená.
- Pro nás. - Pro nás.
A máme to tu. Výborně!
Dovolil jsem si objednat nám všem.
Jsem si jistý, že vám bde chutnat.
Děkuji vám, pánové.
Mohl bych dostat chleba?
Tak prosím.
Jsi zpátky v první lize, kámo.
Pro tebe jen to nejlepší.
Mám děsnej hlad.
Víte, o kom si poslední dobou čtu?
Dr. Martin Luther King.
Můj vztah s Kingem se prohloubil.
Dělali z něj zloducha, pronásledovali ho.
Říkal mocným pravdu. Jako já. To je šílený.
Ale oba jsme byli na vrcholu
a viděli jsme zemi zaslíbenou.
Ukazuju lidem,
kdo skutečně jsem, a oni mě za to milují.
Chci říct, že mě, kurva, milujou!
Kdybych to jen věděl dřív.
Vždycky jsem chtěl udělat tolik věcí a teď konečně můžu.
Nikdo mě nezastaví.
Nikdo.
Konečně jsem svobodný.
Konečně svobodný.
Výborně!
Deepe,
- tohle je pro tebe. - Pro mě?
Děkuji, pane.
Báječné!
Specialita šéfkuchaře.
Jihokorejská delikatesa.
Zatraceně! To je Timothy.
Panebože.
To je Timothy. Je to přítel.
Nemůžu ho sníst. Nesním ho.
Ale sníš, Deepe.
Timothy je, kurva, lahůdka.
Škemrá o život.
Má děti.
Cassandra Sněz tu zasranou chobotnici
- Deepe. - Co?
Sněz, sakra, Timothyho.
Mrzí mě to.
On se modlí.
Nebylo to vynikající?
No tak, putain.
Měl jsi ho dnes vidět.
Monsieur Charcutier?
Jak můžeš pro někoho takovýho dělat?
Taky pro něj děláš.
Jsem tu jen kvůli tobě.
Můžeme odejít.
Odjedeme do Marseilles.
To by bylo pěkný, co?
Tak jo. Poslechneme si to. Kde jsi, sakra, celej den byl?
Držela mě Ninočka.
To je kdo?
Ninočka?
A co ti ta ruská coura chtěla?
To by bylo na dlouho.
Je to příležitost.
Zkurvenej zlatej důl, Frenchie!
Domluv schůzku, ty, já a Ninočka.
To je hodně špatnej nápad.
Ne, Frenchie, je to výbornej nápad.
Popadni telefon a hned jí zavolej.
Oui, Monsieur. A proč to děláme?
Protože jedeme do Ruska, synku.
- Ahoj. Máš chvilku? - Ahoj.
Jo. Pojď dál.
Díky.
Šel jsem za produkčními, abych jim řekl, že mám naléhavou rodinnou věc
a že musím odmítnout.
Dobře. Moc dobře.
Ale když jsem tam přišel,
řekl jsem, že moc rád budu v týmu.
Ne! Alexi, to je chyba.
Byl jsem na odvykačce, za trochu Oxy bych zabil matku.
Manažer nade mnou zlomil hůl, Vought, všichni.
Ale tys neodešla.
Vážně myslíš, že tě v tom nechám?
Jsem hajzl, ale ne tak velkej.
Víš to určitě?
Někdo tě musí krýt.
Tak dělej.
Řekni mi to.
Jsem zkurvená zrůda za to, co jsem udělal tomu klukovi.
Ne.
Ostatní to nechápou, ale já jo.
Hrajeme bez rukaviček.
Jestli jsem se něco naučil...
Co to sakra je?
AMERICKÝ HRDINA
Tedy...
Všichni jste ušli pěkný kus cesty.
Ukázali jste nám to nejlepší, jací hrdinové mohou být.
Prvním ze dvou vybraných
a nejnovějším členem Sedmičky je...
Supersonic!
AMERICKÝ HRDINA
SUPERSONIC, NEJNOVĚJŠÍ ČLEN SEDMIČKY
- Vítám tě. - Děkuji, pane.
A je to.
Posledním novým členem Sedmičky je...
Pán sedmi moří, Deep!
- Pojď sem. - Tak jo.
Vítej zpátky.
AMERICKÝ HRDINA
DEEP ZNOVU V TÝMU
- Díky. - Není zač.
- Gratuluji, brácho. - Tobě taky.
Tak jo. Bohužel to nebude ani jeden z vás.
Určitě chápete. Zkušenosti jsou k nezaplacení.
Prosím, natáhněte si kápě a běžte.
Deepe, musím říct, že jsem... Upřímně, dojímá mě
a inspiruje, že ti tady Starlight odpustila.
Přijímám tvou omluvu, Deepe.
Zasloužíš si druhou šanci.
Děkuji, Starlight. Zdá se, že jsme všichni dozráli.
Jen aby bylo jasno, přivést tě zpátky nebyl můj nápad, kámo.
Vůbec ne. Starlight na tom trvala.
Ale drž si odstup. Protože, no...
Je teď moje holka.
Promiň, už neumím udržet tajemství.
Je načase, aby to svět věděl.
Starlight a já jsme zamilovaní.
Hashtag HomeLight.
Stop! Neuvěřitelný!
- To bylo super! - Bylo to skvělý!
- Lidi budou nadšený! - Jo.
Neuvěřitelný.
Vyletělo to ze mě jako nic.
Dobře, bylo to skvělý. Ale Starlight, nesmíš se tvářit tak šokovaně.
Tak jo, jedeme znovu.
Starlight?
Dobrý?
Jo. Jedeme znovu.
- Ještě jednou! Skvělý! - Jedeme znovu.
- Začni od svý repliky, Homelandere. - Jasně.
Tak jo. Šikulka!
A akce!
Už to nemůžu tajit.
Je načase, aby to svět věděl.
Jo.
Víte...
Starlight a já jsme zamilovaní.
Hashtag HomeLight.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová