LITTLE-MISS-HERO-WETTBEWERB
Gut, denk dran,
immer schön locker bleiben.
VOR 17 JAHREN
Nicht pressen bei hohen Tönen.
Mom, ich kann nicht. Es tut weh.
- Es ist nur Bauchweh. - Aber es ist meine Seite.
Was sage ich immer?
"Schmerz ist Schwäche, die den Körper verlässt."
Genau. Wir sind Sieger.
Also geben wir alles für den Sieg.
Also geh da raus und lächele einfach, ok, Schatz?
Alles klar.
Du bist so hübsch.
Und nun, aus Des Moines, Iowa,
Teilnehmerin Nummer 15,
Starlight.
Oh, Baby, Baby
Wie hätte ich es wissen sollen?
Dass da etwas nicht stimmt
Meine Einsamkeit bringt mich um
Und ich muss gestehen
Ich glaube immer noch daran
Wenn du nicht bei mir bist Verliere ich den Verstand
Gib mir ein Zeichen
Tu es noch mal, Baby
Man will mich kontrollieren.
Reiche, mächtige Leute versuchen es schon mein Leben lang.
Sie wollen mich zum Schweigen bringen,
mich absägen, mich entmannen, wie eine verdammte Marionette!
- Und es hat funktioniert. - Ashley, was sagt
- der Krisenstab? - Nicht jetzt!
Und wenn sie das bei mir können,
können sie es bei euch schon lange.
Sie tun es, ihr merkt es nur nicht.
Ich bin es leid.
Ich werde mich nicht mehr
für meine Stärke entschuldigen.
...für meine Stärke entschuldigen.
Du steigst! Du steigst!
Kannst du nicht klopfen?
Tut mir leid.
- Ich komme später wieder. - Warte.
Was meinst du damit?
21 Punkte bei deiner Basis.
Wie war das gerade?
Einundzwanzig.
Sie liebten deine Rede.
Ein massiver Anstieg von 44 Prozent bei weißen Männern im Rust Belt.
- Ja! - Ich weiß.
Scheiße, ja!
Sie beschreiben dich als selbstbewusst und kompromisslos.
Du hättest keine Angst...
Verdammt, rede weiter, Ashley, hör nicht auf.
- Tut mir leid. - Was?
Es hat nichts mit dir zu tun. Red weiter.
- Keine Angst wovor? - Du selbst zu sein.
Ich soll ich selbst sein?
Allerdings...
...bist du bei erwachsenen Stadtbewohnern gefallen,
zwischen 18 und 34, aber das ist gut.
Denn alle lieben dich und Starlight im Team.
Zusammen habt ihr Zustimmungswerte von 98 Prozent.
So viel hatte noch nie jemand.
Nicht Soldier Boy.
Niemand.
Achtundneunzig?
Ich bin wieder da, also haltet ihr Ordnung.
Wir sind im Flatiron.
Ein verdammtes Denkmal.
Wir müssen ihm Respekt zollen.
Sieh dir das an.
- Was? - Nimm einen Teller.
Aber für die saftige Muschi deiner Mutter nehme ich auch keinen.
Was macht Kimiko da?
- Komm schon. - Hey, komm schon.
Sie quält mittlerweile der schmerzhafte Stachel der Langeweile.
Gib ihr etwas Freiraum.
- Der verlorene Sohn kehrt heim! - Leck mich.
Hey, Mann. Moment. Du bist wieder da?
Mal sehen.
Ich freue mich ja, aber bist du sicher?
Was war das? Mit Rasierklingen gewichst?
Der andere sieht noch übler aus. Mein Penis.
- Freu mich. - Ich auch.
Komm her.
- Ich weiß, was du sagen willst... - Nein.
Ich bin nur froh, die Boys wieder vereint zu sehen.
- Echt? - Ja.
Ich meine, da lief er rum,
machte auf dicke Hose und herrschte über uns wie der Vizekönig von Vought.
Dabei war er die ganze Zeit nur der Stiefellecker einer Supe.
- Ja. - Mein Junge,
das verdient den Preis für die Fotze des Jahres.
- Ja. Den verdiene ich. - Ja.
- Bist du fertig? - Ich fange gerade an,
- das steht fest. - Toll. Hört zu.
Wir müssen Ryan schützen.
Vicky weiß, wo er ist, und zwar von uns,
also weiß Edgar es auch.
Schon geschehen.
Der Colonel hat ihn außer Reichweite gebracht.
Und wir werden ihnen einen Besuch abstatten.
Ach ja?
Monsieur Charcutier, ich kann nicht mit. Ich muss was Wichtiges erledigen.
Mist, ich hätte vorher deine Sekretärin fragen müssen.
- Es ist ein Notfall. - Ich komme mit.
Wenn du blaumachst, könnte dir deine Chefin deine hübschen Knochen brechen.
Daran dachte ich auch.
Kimiko?
Kimiko.
Hi. Könntest du mir bitte...
...den Arm brechen?
Vicky lässt sich nicht täuschen.
Es muss echt sein.
Und es muss mehrere Tage reichen.
Verdammt, Hughie.
Nimm wenigstens was gegen die Schmerzen.
Wir werden auf Drogen getestet.
Bringen wir's einfach hinter uns. Machen wir es schnell.
Moment.
- Setz dich bitte. - Ja.
Wir sind kaum hier, und es ist wie bei Weich und Blöd.
Alles klar.
Hier. Ein sauberer Bruch.
Keine Dauerschäden.
Ja.
Eins.
Zwei...
Scheiße, geht's noch?
Die Erste im Hijab, oder?
Wenn ich also in die Seven komme? Wär echt lit.
Ein Platz geht an Supersonic.
Er macht 11- bis 14-Jährige feucht.
Das ist widerwärtig. Sag das nie wieder.
Und er punktet bei den Latinos.
Wir wollen den LATAM-Markt.
Salsa ist beliebter als Ketchup.
Ist Supersonic ein ehrgeiziger Hispanic zweiter Generation,
der seinem lebenslangen sueño nachjagt?
Oder jagt er seiner alten Flamme Starlight nach?
Ich habe einen Freund.
Dreiecksgeschichten treiben Trendthemen in den sozialen Medien um 47 % hoch.
Die Fans werden dermaßen mit euch mitfiebern.
Ich will erst mit ihm reden.
Toll. Was hältst du von der Zweiten?
- Moonshadow. - Body-positive, aber nicht zu sehr.
- Gerade noch fickbar. - Sehr fickbar.
- Klappe, Ashley. - Tut mir leid, Ashley.
Ok, das ist auch widerwärtig. Ich bin eher für Silver Kincaid.
Aber sie ist aus Afghan...
- England. - ...istan.
Und sie hat die beste Rettungsquote von allen Finalisten.
Und sie ist UNICEF-Botschafterin.
Sie ist qualifiziert.
Besprechen wir das erst mit Homelander.
- Natürlich. - Laut meinem Vertrag
mit Mr. Edgar habe ich bei der Entscheidung das letzte Wort.
Besprich doch mal das mit Homelander.
Bonjour, Cherie.
Hast du die Pässe?
Hey.
Was ist los?
Ich steck in der Scheiße.
Ich war wieder bei Little Nina.
Merde, Cherie.
Nicht alle haben einen sicheren Job bei der CIA.
Ich hab für sie Stoff vertickt, und diese Wichser haben es gestohlen.
- Findest du sie? - Die trugen Masken.
Und ich war high.
Ok. Wie viel?
Elf Kilo.
Wir zahlen sie aus.
- Wir zahlen's zurück. - Du weißt,
so läuft das nicht bei Nina.
Erinnerst du dich an Olivier?
Sie hat ihn bei lebendigem Leib filetiert.
Komm mit mir.
An einen warmen Ort.
Nur du und ich.
Es tut mir leid.
Oh, Marvin. Wieso bist du hier?
Miese Urteilskraft.
Butcher!
Sachte, mein Großer. Ist ja ein richtiger Todesgriff.
- Geht's dir gut? - Ja. Fit wie ein Turnschuh.
Kommt rein.
Was war das denn? Dass er das draufhat.
Warum bist du zurück?
Soldier Boy tötete meine Familie.
Ist der Ort auch sicher?
Vorläufig ja. Aber wir können nicht bleiben.
Was uns verraten könnte,
ist deine Clownshow in meiner Einfahrt.
Ich wäre nicht hier, wenn's ein Anruf getan hätte.
- Hey, Alex, komm mal kurz her. - Hey.
Warum spielst du dieses blöde Lied?
Damit er uns nicht hört.
Sie wollen dich heute Abend zu einem der Sieger küren.
Ist das dein Ernst?
- Du musst ablehnen. - Was?
- Hör zu. Ich wünschte... - Warum?
...jemand hätte mir erzählt, was ich dir sage.
Irgendetwas stimmt nicht mit Homelander. Er ist krank.
Er hat mehrmals gedroht, mich zu töten.
Er hat Menschen getötet. Es wird schlimmer.
Du bringst nur dich und deine Familie in Gefahr.
Für die anderen gilt das auch. Sie sind so kaltherzig.
- Glaub mir. - Ok, Annie.
Sag, dass du nicht kannst. Sag, es gäbe
- einen Familiennotfall. - Annie!
Sagst du mir gerade,
dass die ganze Scheiße, die ich aushalten musste, umsonst gewesen ist?
- Hör mal... - Lass mich.
Tut mir leid. Aber bitte, versprich mir, dass du weggehst
und nicht zurückblickst. Bitte.
GLOBAL WELLNESS RÖNTGENZENTRUM
Wirst du jetzt rumkutschiert wie Rihanna?
Brauchte nie einen Führerschein.
- Wie fandest du mich? - Als dein Bruder
kenne ich immer noch ein paar Leute.
Wie schlimm ist es?
Die Ärzte meinen, es sei wie russisches Roulette.
Kann sein, dass nichts ist, oder mein Herz...
Und die blaue Scheiße?
Würde mich schneller umbringen.
Gut. Dann nehme ich deine Entschuldigung an.
Du kannst wieder einziehen.
Die Jungs werden sich sicher freuen.
Du hast Superkräfte?
Ich auch.
Gefallen dir deine?
Machen sie dir manchmal Angst?
Mir auch.
Tante Grace wollte mir einen Hund kaufen, aber ich sagte, ich will keinen.
Ich hatte Angst, ihn zu verletzen.
Ich weiß, was du meinst. Ich habe Menschen verletzt.
Du wolltest es sicher nicht.
Ich hasse meine Kräfte. Ich wünschte, ich hätte sie nicht.
Ja.
Ich auch.
Ich empfahl Neuman als Chefin des Bureaus.
Ich beschützte sie bei dem Angriff, den sie verübte.
Zumindest haben Sie ihr nicht Hafermilch-Lattes
und geheime Informationen besorgt.
Wie sieht der Plan aus, sie zu eliminieren?
Das hängt davon ab,
was du uns
über deinen Urlaub in Nicaragua erzählst.
- Ich war noch nie dort. - Ach nein?
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du dort Payback betreut hast.
Bei einem geheimen Job, von dem Soldier Boy nicht zurückkehrte.
Colonel?
Was auch immer William gehört zu haben glaubt,
er irrt sich.
Tut er das?
Dieser Safe in deinem Büro?
Der hinter dem Bild von Bush Nummer Eins?
Ich hab mir daraus ein Buch geborgt.
Das mit deinen Kontakten auf der ganzen Welt.
Wie lange werden sie und ihre Familien überleben,
wenn ich ihre Namen bei Facebook poste?
Du würdest den Tod von Menschen besiegeln, die unbeteiligt sind?
Für diese Frage schäme ich mich für uns beide.
Nicaragua ist Schnee von gestern.
Und ich könnte dafür umgebracht werden.
Entweder du oder deine Agenten.
Herrje...
...eine Zwickmühle.
Es war Teil der Operation Charly.
Operation Charly?
Reagans inoffizielles Lieblingsprojekt.
Contras im Kampf gegen von Sowjets unterstützte Sandinistas helfen.
Das musste finanziert werden.
Waffenverkäufe an den Iran waren eine Geldquelle.
Oliver Norths epischer Griff ins Klo.
Aber der Rest?
Wenn Contras irgendwas im Überfluss hatten, dann Kokain.
Ich organisierte den Transport in die Staaten.
Mit den Einkünften wurden mehr Waffen gekauft.
Alles für den Kampf gegen die Rote Gefahr.
Was für eine Selbstrechtfertigungs-Scheiße.
- Waren Sie auch an dem anderen beteiligt? - Woran?
Sie weiß es.
Sagen Sie's ihm.
Gemäß einer ungeschriebenen Richtlinie verkauften wir nur an Minderheiten.
Ziel war Destabilisierung, die weißen Viertel ließen wir aus.
Ende 1984 bereiteten wir eine Großoffensive vor,
also beschlossen die Sesselfurzer,
uns ein paar Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
Die Payback-Idioten.
Einer lächerlicher als der andere.
Crimson Countess, Mindstorm,
Swatto, die TNT Zwillinge,
Noir, Gunpowder. Und der größte Idiot von allen...
Gunpowder, wie wär's mit einem Feuerwerk?
- Heize ihnen ein. - Leg das wieder hin.
Hallo. Wusste nicht, dass wir hübsche Führungsoffiziere haben.
Wir albern nur rum.
Da ist unser Munitionsdepot. Du hättest fast das Camp abgefackelt.
Nimm das Teil runter.
Ich mag sie selbstbewusst.
Jemand mit Ihrer Figur ist viel zu schade für dieses Loch.
Ich entschuldige mich.
Es ist sicher verwirrend.
Fangen wir neu an. Officer Grace Mallory?
Stanford Edgar.
Ich komme von Vought America.
Erklären Sie mir, was das hier soll?
Vought America ist ein Partner der US-Regierung
im Kampf gegen den Kommunismus.
Payback werden Seite an Seite mit den Contras kämpfen.
Eine Art Testlauf.
Ein Testlauf wofür?
Für Superhelden beim Militär natürlich.
Zum ersten Mal seit 30 Jahren. Stellen Sie sich unsere Dominanz vor.
Herrgott. Sofort runter!
Gibt's ein Problem?
Ja. Der Feind könnte einen fliegenden Typen über den Bäumen bemerken
- und uns orten! - Sie hat recht.
Keine Flüge ohne Officer Mallorys Freigabe.
Ist das ein Witz?
Supes sind undisziplinierte Idioten.
Untrainiert und unerprobt.
Sie gehören nicht in ein Kriegsgebiet.
Sagen Sie das Soldier Boy. Er ist ein amerikanischer Held.
Ich stimme nicht zu.
Director Casey kann Ihre Bedenken sicher ausräumen.
Und lassen Sie etwas Wasser in unsere Zelte bringen.
Ich danke Ihnen.
Claudio...
Die Mets haben dieses Jahr keine Chance.
Señorita, scheiß auf die Yankees.
- Wer spielt mit? - Alle außer Gunpowder.
Viel Glück.
Essen Sie die nicht in meiner Gegenwart. Ich bin allergisch.
Also, wenn ich eine zentrale Rolle spielen soll,
will ich die Maske ablegen.
Schweigsame Ninjas kommen bei Jungs unter zehn an.
Die Maske macht geheimnisvoll.
Ich werde ohne Maske nicht mal erkannt.
Ohne krieg ich kein Taxi.
Payback ist die Nummer eins im Land.
Im ganzen Land.
Ein schwarzer Superheld ist noch tabu.
Aber ich könnte wie Eddie Murphy sein.
Keine Maske mehr.
Deine Entscheidung.
Aber wenn wir dich nach Minneapolis versetzen,
wirst du sie tragen wollen, allein schon weil sie dich wärmt.
Lächeln Sie doch mal.
Ist bestimmt schön.
Pass auf. Als Botschafterin des Planeten der Frauen
sag ich dir eins: Deine Sprüche funktionieren nicht...
Doch, tun sie. Fragen Sie Loni Anderson.
Nein, und das haben sie auch nie.
Die Frauen ertragen oder fürchten dich.
Aber keine von ihnen mag dich.
Wenn Sie ein bisschen netter wären,
hätten Sie einen Mann,
statt hier Captain Lesbe zu spielen.
Hey, Señorita Mallory...
Kurze Pause.
Was zum Teufel ist mit ihm los?
- Da ist sie ja! - Darf ich?
- Ich esse was. - Jep.
Gar kein Problem.
Also, Ashley hat mir erzählt, du hättest dich
für Silver Kincaid entschieden.
Ein paar Gedanken.
Als Co-Captain hätte ich doch ein Wörtchen mitzureden.
Nein. Ich wähle die neuen Mitglieder aus.
Aber ich schlage eine unglaubliche Wendung vor.
Das Publikum wird es nicht kommen sehen.
Ich habe mich entschieden.
Komm schon. Hör es dir doch erstmal an.
Es wird dir gefallen. Bereit?
The Deep ist zurück!
Hey! Wie geht's, Leute?
Wie geht's dir?
Ok, Starlight.
Bevor du was sagst. Lehrte Jesus uns nicht, die andere Wange hinzuhalten?
Wir könnten Schwestern werden.
Starlight, das ist für dich.
Als Friedensangebot.
Aus 24 Karat Gold. Mit garantiert konfliktfreien Diamanten.
Ich habe an mir gearbeitet. Und erkannt,
dass man, wenn man einen unverzeihlichen Fehler macht, sich selbst
vergeben muss.
Glaubst du etwa, ich möchte
eine tägliche Erinnerung an den Typen, der mich oral vergewaltigt hat?
Können wir reden?
Lassen wir die beiden kurz allein, ok?
Auf keinen Fall.
Glaubst du, ich lasse eine Muslimin in die Seven?
Captain al-Qaida? Wir sind Amerikaner.
Ich gehe zu Mr. Edgar.
Meine Rede gestern Abend? 38,6 Rating bei 59 Marktanteil.
Inklusive Streams sind die Werte noch höher.
Edgar sagte es selbst.
Beliebtheit ist Macht.
Die Moral ist scheißegal.
Muss ich dich an das Flugzeug-Video erinnern?
Nur zu. Mach es publik.
Machen wir Nägel mit Köpfen.
Klar, ich verliere alles. Aber dann habe ich...
...nichts zu verlieren.
Zuerst zerstöre ich die Nervenzentren.
Das Weiße Haus, das Pentagon.
Dann sämtliche Verteidigungssysteme.
Dann essenzielle Infrastruktur
wie Handynetze, Internet, so was.
Und dann...
Dann werde ich...
...New York dem Boden gleichmachen.
Nur zum Spaß.
Und vielleicht Des Moines
und das Inzestkaff, aus dem Maeve kommt.
Warum auch nicht?
Es ist so.
Ich würde bevorzugen, geliebt zu werden.
Wirklich.
Aber wenn du mir das nimmst...
Nun...
komme ich auch damit klar, gefürchtet zu werden.
Also...
...nur zu, Partner.
Tu es.
Nein?
Du willst nicht?
Dann, würde ich sagen, hast du nichts gegen mich in der Hand,
weil ich der verdammte Homelander bin.
Und ich kann einfach tun, wonach mir ist.
Ok, also morgen
hast du das Feminismus-Panel mit Rose McGowan und Alyssa Milano.
- Ich liebe Charmed. - Schatz?
- Ja. - Ich mein's ernst.
Wir müssen dich absichern,
falls diese Schlampe Starlight wieder angreift.
Danke. Ohne dich hätte ich's nie geschafft.
Das weiß ich auch.
Ja.
Scheiße.
Ja.
Ja? Gefällt dir das?
Scheiße, ja.
Gott, bist du feucht.
Du machst mich feucht, Baby.
Ja. Was hast du vor?
Mir mit all deinen Armen einen wichsen?
- "All meinen Armen"? - Ja.
Butcher? Geht's dir gut?
Ja, Kumpel. Alles klar. Eine Minute, ok?
- Brauchst du Hilfe? - Komm nicht rein.
- Hey, Annie. - Homelander dreht durch.
Er hat den Verstand verloren.
Hey. Alles der Reihe nach. Was?
Er holt The Deep zurück zu den Seven.
Also erwähnte ich das Video.
Er sagte, ich soll es veröffentlichen.
Du hattest recht. Co-Captain war eine Scheißidee.
Ich muss da weg.
Ich würde dir gern sagen, alles zurücklassen und zu verschwinden.
Aber du musst bleiben.
Wie bitte?
Hör zu. Ich bin wieder bei Butcher.
Warum?
Wir wollen Homelander töten.
Was? Womit denn?
Einer Art Waffe. Aber du musst uns Zeit verschaffen.
Ihn im Auge behalten.
Wie viel Zeit?
Du weißt es nicht.
Ich soll also Gott weiß wie lange
gute Miene zum bösen Spiel machen,
während Homelander immer weiter abdriftet,
und hoffen, dass er mich nicht umbringt.
Wenn das nötig ist, ja.
Tut mir leid. Aber Homelander und Vicky führen uns an der Nase herum,
weil wir fair kämpfen. Das funktioniert nicht.
Wir müssen so gemein und abgefuckt sein wie sie.
- Du klingst wie... - Butcher.
Aber, Annie, er hat recht.
Er hatte die ganze Zeit recht. Ich hab es satt, zu verlieren.
Ok. Wehe, du kriegst es nicht hin. Aber ok.
- Früher war ich unbesiegbar. - Du warst superschnell.
Khamari! Schlag deinen Bruder noch mal, und du erlebst was.
Onkel Reg, was soll denn der Anzug?
- Gefällt er dir? - Totaler Kitsch.
Hey, Khamari, zeig etwas Respekt.
Ist ok. Die Jugend hat keinen Bezug zur Geschichte.
Nein, der Anzug ist lächerlich,
aber er muss höflich bleiben.
Ok, rein mit euch beiden. Hände waschen. Und diesmal richtig.
Ich wollte nichts sagen, aber...
Ich zeige meinen Leuten, dass ich sie unterstütze.
Du hast noch nie jemanden unterstützt.
Komm schon.
Ich kann nicht rennen, gar nichts.
Ich muss im Spiel bleiben.
Oder du steigst aus. Du könntest einfach mein Bruder Reg sein.
Ja.
Ich sag dir was. Ich bin als Trainer glücklicher,
als ich es bei Vought je war.
Du solltest zum Training mitkommen. Wäre toll für sie.
Ja.
Ok.
Weil du uns ja so sehr "unterstützen" willst.
Hier.
Auf dem Heimweg tauchte dieser Räuber auf.
Ich hatte furchtbare Angst.
Und dann kam laut Dana Whitmyre Blue Hawk zu ihrer Rettung.
Um ca. 19:15 Uhr sah ich einen männlichen Schwarzen,
der dem Opfer gen Süden folgte.
Ich hielt ihn auf. Der Verdächtige legte aggressives Verhalten an den Tag.
Er wohnte ein paar Häuser weiter.
Drei Kinder.
Er war unterwegs nach Hause.
Blue Hawk trat ihn gegen den Bordstein, bis der zerbrach.
- Echt kaputt. - Ja.
Ich kann seiner Familie Geld geben.
Sie brauchen keine Almosen.
Du solltest was sagen.
Du bist bei den verdammten Seven.
Ja, aber... Ich meine...
Hör zu, ich bin Michael Jordan.
Nicht Malcolm X.
Alle lieben A-Train, oder?
Sergei.
- Nina will dich sehen. - Yevgenny!
Wie geht's deiner Frau?
Lässt sie sich immer noch von Franzosen besteigen,
während ihr Mann nichts abkriegt?
Ein andermal.
Steig ein.
Komm schon. Hör auf damit.
Alles klar?
- Bist du krank? - Ach was.
Hab einen angegammelten Döner gegessen. Hab Dünnpfiff.
Probier die mal.
Sieh mal an.
Deine Mom gab sie mir immer, wenn's mir mies ging.
Mir auch.
Ich hasste sie.
Ich hab sie den Vögeln gegeben, wenn sie wegsah.
Kann ich verstehen.
Mit denen wird dein Mund trockener als eine Nonnenf...
Du wolltest Vagina sagen.
Ja, so was in der Art.
Aber es ist nicht nur dein Magen.
Dein Herz rast. Ich kann es hören.
Und dein Blut riecht komisch.
Keine Sorge, Junge.
Ich brauch nur 'ne Mütze Schlaf.
Entschuldigung.
Was hast du letzte Nacht getrunken?
Also...
Wo waren wir?
Wenig überraschend flatterte Swatto wieder herum.
Und verriet unsere Position.
Dann rückten die Sandinistas mit russischen Einheiten an,
Den Supes war es egal.
Das sind meine Männer!
Scheiße!
Oh ja!
Was zum Teufel machst du da?
Oh Gott. Sie haben Soldier Boy getötet!
Was? Wer?
Die Russen. Sie hatten eine Kanone oder eine Waffe oder so was.
- Das ist unmöglich. - Wir haben es gesehen!
Wir haben's gesehen!
Sie nahmen seine Leiche!
Ich verlor 116 Männer.
Und Vought kriegte Immunität.
Ich will, dass sie bezahlen.
Was für eine wundervolle Geschichte.
Grace, sag mal,
wo brachten die Russen diese...
...Supe-Kanone hin?
Hinter den Eisernen Vorhang.
Es ist wahr. Dort endet mein Einflussbereich.
Sie wussten, was Soldier Boy meiner Familie antat...
...und haben es mir verschwiegen?
So einfach war das nicht.
Marvin, Hugh, lasst uns allein.
Als Becca verschwunden ist, kamst du zu mir
und hast mir Homelander versprochen.
Und du wusstest die ganze Zeit,
dass es was gibt, das ihn erledigen würde, und hast nichts gesagt.
Falls es diese Waffe gibt,
wirkt sie vielleicht nicht bei ihm.
- Und wenn doch? - Noch schlimmer.
Weil es nicht mit ihm enden würde.
Du würdest dir alle Supes vornehmen.
Hättest du früher was gesagt, wäre Homelander vielleicht schon tot.
Ryan müsste nicht auf der Flucht leben
und sich fragen, wann sein irrer Vater vom Himmel fällt.
Und Becca...
Becca könnte noch am Leben sein.
Und das...
...werde ich dir nie verzeihen.
Es ging dir nie um Ryan oder Becca.
Es war immer egoistisch.
Es ging dir nur um dich.
Um deinen Hass, den du auf die Welt loslassen wolltest.
Ich dachte, du wärst anders.
Ich habe mich geirrt.
Du bist wie dein Vater.
Das warst du schon immer.
- Was ist? - Wir fahren.
Butcher, warte! Wo fährst du hin?
In die Stadt.
Wann kommst du wieder?
- Niemals. Es ist nicht sicher. - Warte!
- Wovon redest du? - Ich muss gehen.
Ryan, lass los.
Nein.
Du sagtest, du würdest auf mich aufpassen!
Ryan, lass los!
- Das mache ich nicht! - Ich will dich nicht mehr sehen.
Nach dem, was du getan hast. Mal daran gedacht?
Ich hasse dich.
RUSSISCHE DELIKATESSEN
Tut mir leid, wenn Yevgenny etwas grob war.
Du hast den Anus seiner Frau geleckt.
Was mache ich hier, Nina?
Erinnerst du dich an Mikhail Petrov?
Du wartest, bis er nach Hause kommt, er steigt aus seinem Van,
du greifst an, er pariert,
also schlägst du die Schiebetür seines Vans gegen seinen Hals,
immer und immer wieder, bis er...
...geköpft ist.
Kunst ist für jeden etwas anderes.
Dann sahst du seine Liebste auf dem Beifahrersitz.
Aber mein Sergei hinterlässt keine Zeugen.
Wo ist Cherie?
Ich weiß es nicht.
Sie hatte eine Wohnung in Bayonne, da sah ich sie zuletzt.
Warum?
Niemand hat ihr Heroin gestohlen.
Sie stahl es von mir.
Sie kriegt einen schnellen Tod. Pozhalsta.
Und es wird sich für dich lohnen.
Den Scheiß mache ich nicht mehr.
Menschen ändern sich nicht.
Was war noch mal dein Safeword?
Als ich das Hundehalsband und den Strap-on benutzte?
Vincent Cassel.
Du bist wie ein kleiner tollwütiger Hund, aber du folgst dem, der die Leine hält.
Vor William Butcher war ich es.
Und vor mir war's dein Papa.
Aber du läufst immer bei Fuß, Sergei.
Nicht Sergei.
Serge.
Und das ist lange her.
Heute bin ich jemand, der für die CIA arbeitet.
Wenn du also nicht die gesamte Regierung im Arsch haben willst...
...lass mich gehen.
Wir beide hatten schon größere Dinge im Arsch als die Regierung.
Denke über mein Angebot nach.
Husch, lauf los, kleines Hündchen.
- Deep, willkommen zu Hause. - Hört, hört.
Danke, Homelander. Es bedeutet mir wirklich alles.
- Uns. - Uns.
Da ist es ja. Hervorragend!
Ok, ich habe einfach mal für alle bestellt.
Ich bin sicher, meine Auswahl schmeckt euch.
Danke, meine Herren.
Könnte ich nur Brot haben?
Komm schon.
Du spielst wieder bei den Großen mit.
Für dich gibt's nur das Beste.
Hab Riesenhunger.
Weißt du, wen ich zurzeit lese?
Dr. Martin Luther King.
Meine Beziehung zu King hat sich in letzter Zeit vertieft.
Er wurde diffamiert, verfolgt.
Er hat die Macht herausgefordert. Wie ich.
Aber wir standen beide auf dem Gipfel des Berges
und haben das gelobte Land gesehen.
Ich zeige Menschen
mein wahres Ich, und sie lieben mich dafür.
Sie lieben mich, verdammt.
Hätte ich's nur früher gewusst.
Es gab immer so viel, das ich tun wollte, und jetzt kann ich es endlich.
Niemand hält mich auf.
Niemand.
Ich bin endlich frei.
Endlich frei.
Hervorragend!
Deep...
- ...das ist für dich. - Für mich?
Danke.
Wundervoll!
Spezialität des Chefkochs.
Eine südkoreanische Delikatesse.
Scheiße. Das ist Timothy.
Oh mein Gott.
Das ist Timothy. Mein Freund.
Ich werde ihn nicht essen. Das kann ich nicht.
Doch, kannst du, Deep.
Timothy ist verdammt köstlich.
Er fleht um sein Leben.
Er hat Kinder.
ISS DEN BESCHISSENEN OKTOPUS
- Hey, Deep. - Was?
Iss den Scheiß-Timothy.
Verzeih mir.
Er betet.
War das nicht köstlich?
Komm schon, putain.
Du hättest ihn heute sehen sollen.
Monsieur Charcutier?
Wie kannst du für so jemanden arbeiten?
Du arbeitest auch für ihn.
Ich bin nur deinetwegen hier.
Lass uns einfach abhauen.
Wir können nach Marseille.
Wie schön das wäre, oder?
Ok, raus damit. Wo warst du den ganzen Tag?
Ich wurde von Little Nina festgehalten.
Wer ist das?
Little Nina?
Was wollte die Russenschlampe von dir?
Lange Geschichte.
Moment mal.
Volltreffer, Frenchie.
Arrangiere ein Treffen zwischen dir, mir und Nina.
Nein. Das ist eine schlechte Idee.
Nein, Frenchie. Es ist eine gute Idee.
Komm, nimm dein Handy und ruf sie sofort an.
Oui, monsieur. Und warum machen wir das?
Weil wir nach Russland reisen, mein Sohn.
- Hey. Hast du Zeit? - Hey.
Ja. Komm rein.
Danke.
Ich ging zu den Produzenten, um ihnen zu sagen, dass ich
aussteigen werde.
Gut. Sehr gut.
Aber als ich dort war, sagte ich, dass ich...
...mich auf das Team freue.
Nein! Alex, das ist ein Fehler.
Im Entzug hätte ich meine Mom für Oxy umgebracht.
Alle ließen mich fallen.
Aber du nicht.
Denkst du etwa, ich würde dich fallen lassen?
Ich bin ein Arsch, aber kein Riesenarsch.
Bist du sicher?
Jemand muss dir beistehen.
Also gut.
Lass mal hören.
Ich war ein echtes Monster zu dem Kleinen.
Nein.
Die anderen verstehen es nicht, ich schon.
Schluss mit lustig.
Wenn ich etwas gelernt habe...
Was soll der Scheiß?
Nun...
Für euch alle war es ein langer Weg.
Und ihr seid Musterbeispiele für Helden.
Der erste der beiden Gewinner
und das neueste Mitglied der Seven ist...
...Supersonic!
- Willkommen. - Danke, Sir.
Amigo, el honor es todo mio, hermano.
Nun... Wir kommen zum Ende.
Das zweite neue Mitglied der Seven ist...
Der Herrscher über die sieben Meere. The Deep!
- Komm hoch. - Alles klar.
Willkommen zurück.
- Danke. - Jederzeit.
- Gratuliere, Alter. - Ich dir auch.
Ok. Leider ist es keine von euch beiden geworden.
Ihr versteht es. Es geht um Erfahrung.
Gebt bitte eure Umhänge ab und geht.
Deep, ich muss sagen, ich... Ganz ehrlich, ich bin tief bewegt,
dass Starlight entschieden hat, dir zu vergeben.
Deep, ich nehme deine Entschuldigung an.
Du verdienst eine zweite Chance.
Danke, Starlight. Wir haben alle dazugelernt.
Es war nicht meine Idee, dich zurückzuholen, Kumpel.
Starlight hat darauf bestanden.
Aber halte dich ja fern. Denn, nun...
...sie ist mein Mädchen.
Ich konnte es nicht mehr für mich behalten.
Alle sollten es erfahren.
Starlight und ich lieben uns.
Hashtag HomeLight.
Schnitt! Unglaublich!
- Das reißt mit! - Das war perfekt!
- Das wird toll. - Ja!
Ein spontaner Einfall?
Es kam einfach so raus.
Das war perfekt. Aber, Starlight, wir brauchen dich weniger schockiert.
Machen wir es noch mal.
Starlight?
Alles ok?
Ja. Machen wir's noch mal.
- Noch eine. Toll! - Wir drehen.
- Ab deiner Zeile, Homelander. - Ok.
Gut. Braves Mädchen.
Und Action!
Ich konnte es nicht mehr für mich behalten.
Alle sollten es erfahren.
Ja.
Leute...
...Starlight und ich lieben uns.
Hashtag HomeLight.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König