ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΜΙΣ ΥΠΕΡΗΡΩΙΔΑ
Να θυμάσαι.
Χαλαροί ώμοι, διάφραγμα.
17 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Μη σφίγγεσαι στις ψηλές νότες.
Δεν μπορώ, μαμά. Πονάω.
- Απλώς πονάει λίγο η κοιλίτσα σου. - Στα πλευρά πονάω.
Τι θα σου πω τώρα;
"Ο πόνος είναι η αδυναμία που εγκαταλείπει το σώμα μας".
Σωστά, είμαστε νικήτριες.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να νικήσουμε.
Οπότε, βγες εκεί έξω, και μην πάψεις να χαμογελάς, εντάξει;
Εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Και τώρα, από το Ντε Μόιν της Άιοβα,
η διαγωνιζόμενη Νο 15...
Στάρλαϊτ.
Αχ, μωρό μου
Πού να το καταλάβω
Ότι κάτι δεν πήγαινε καλά εδώ
Η μοναξιά μου με σκοτώνει
Κι οφείλω να ομολογήσω
Ότι πιστεύω ακόμη, ακόμη
Μακριά σου χάνω τα λογικά μου
Δώσε μου ένα σημάδι
Κάλεσέ με άλλη μια φορά
Προσπάθησαν να με ελέγξουν.
Όλη μου τη ζωή, πλούσιοι και ισχυροί άνθρωποι
προσπάθησαν να με φιμώσουν, να με ακυρώσουν.
Να παραμείνω ανήμπορος και υπάκουος, λες κι είμαι γαμημένη μαριονέτα!
-Έπιασε. - Άσλεϊ, τι λέει η διαχείριση κρίσεων
- για όλο αυτό; - Όχι τώρα!
Και ξέρετε κάτι; Αν μπορούν να ελέγξουν εμένα,
να είστε βέβαιοι ότι μπορούν να ελέγξουν κι εσάς.
Ήδη το κάνουν, απλώς δεν το καταλαβαίνετε.
Ως εδώ.
Αρκετά απολογήθηκα.
Αρκετά διώχθηκα εξαιτίας της δύναμής μου!
...διώχθηκα εξαιτίας της δύναμής μου!
...εξαιτίας της δύναμής μου!
Ανεβήκατε!
Γιατί δεν χτυπάς;
Γαμώτο. Συγγνώμη.
- Θα ξαναρθώ αργότερα. - Στάσου.
Τι εννοείς, ανέβηκα;
Η δημοφιλία σας αυξήθηκε κατά 21%.
Τι είπες μόλις τώρα;
Κατά 21%.
Λάτρεψαν την ομιλία σας.
Μάλιστα, αυξήθηκε κατά 44% στους λευκούς των βιομηχανικών περιοχών.
- Ναι! - Το ξέρω.
Αυτά είναι! Ναι!
Λένε ότι έχετε αυτοπεποίθηση, ότι δεν απολογείστε για τίποτα.
Και ότι δεν φοβάστε να...
Μη σταματάς, Άσλεϊ. Συνέχισε, γαμώτο.
- Συγγνώμη, κύριε. - Τι;
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα αυτό. Συνέχισε.
- Τι δεν φοβάμαι; - Να είστε ο εαυτός σας.
Θέλουν να είμαι ο εαυτός μου;
Βέβαια...
Χάσατε επτά μονάδες στους ενηλίκους των αστικών περιοχών,
στις ηλικίες 18 ως 34, αλλά αυτό είναι θετικό.
Γιατί, ως δίδυμο με τη Στάρλαϊτ, θα αρέσετε σε όλους.
Μαζί, συγκεντρώνετε 98% δημοφιλία.
Δεν είχε ποτέ κανείς τόση.
Ούτε ο Στρατιώτης.
Κανείς.
Ενενήντα οκτώ;
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
Αν είναι να επιστρέψω, να καθαρίζετε εδώ μέσα.
Το Τριγωνικό Κτήριο
είναι ιστορικό κτίσμα.
Πρέπει να δείξουμε λίγο σεβασμό στη φήμη του.
Κοίτα δω.
- Τι; - Χρησιμοποίησε ένα πιάτο.
Μα, δεν χρησιμοποιώ πιάτο για το πεντανόστιμο αιδοίο της μάνας σου.
Τι κάνει η Κιμίκο;
ΣΚΑΤΑ
-Έλα τώρα. - Άσ' την.
Υποφέρει από την επώδυνη νόσο της βαρεμάρας τελευταία, εντάξει;
Δώσ' της λίγο χώρο.
- Ο άσωτος υιός επέστρεψε! - Τι σκατά;
Γεια σου, φίλε! Μια στιγμή. Όντως επέστρεψες;
Θα δούμε.
Εννοείται πως χαίρομαι, αλλά είσαι σίγουρος;
Τι έγινε, μικρέ; Πάλι τον έπαιζες με ξυράφια;
Πού να δεις τον άλλον. Το πέος μου, δηλαδή.
- Μου έλειψες. - Κι εμένα.
Έλα, φίλε.
- Κοίτα, ξέρω τι θα πεις... - Όχι, φίλε.
Απλώς χαίρομαι πολύ που είμαστε ξανά όλοι μαζί, εντάξει;
- Αλήθεια; - Ναι.
Είχαμε κι αυτόν εδώ πέρα,
με τα κυριλέ παντελονάκια του, να το παίζει αντιβασιλέας του Πύργου Βοτ
κι όλο αυτό το διάστημα, ήταν απλώς το τσιράκι μιας υπερηρωίδας.
- Ναι. - Αυτό, μικρέ,
αξίζει βραβείο συνολικής προσφοράς ως Καριόλης της Χρονιάς.
- Ναι, πράγματι. - Έτσι.
- Τελείωσες; - Όχι. Πίστεψέ με,
- ίσα που άρχισα. - Ωραία, άκου.
Πρέπει να πάμε αλλού τον Ράιαν.
Η Βίκυ ξέρει πού βρίσκεται, επειδή της είπαμε,
άρα το ξέρει κι ο Έντγκαρ.
Το φρόντισα ήδη.
Η συνταγματάρχης έχει ήδη εξαφανιστεί με τον μικρό.
Για την ακρίβεια, θα τους κάνουμε μια επίσκεψη.
Αλήθεια;
Δεν θα μπορέσω να έρθω, κε Μπούτσερ. Έχω ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
Με συγχωρείς. Μάλλον ξέχασα να ρωτήσω τη γαμω-γραμματέα σου.
- Είναι επείγον. - Θα έρθω εγώ στη θέση του.
Αν λείψεις σήμερα από τη δουλειά, η γερουσιάστρια θα σε πετσοκόψει.
Ναι, το σκέφτηκα αυτό.
Κιμίκο.
Κιμίκο;
Γεια. Μπορείς, σε παρακαλώ...
να μου σπάσεις το χέρι;
Αν πω ψέματα, θα το καταλάβει.
Πρέπει όντως να πάθω κάτι,
και να κρατήσει μέρες.
Το κέρατό μου, Χιούι.
Τουλάχιστον, πάρε κάτι για τον πόνο. Έχω όπιο.
Δεν γίνεται. Θα το ανιχνεύσει το τεστ.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό, εντάξει; Απλώς κάν' το πολύ γρήγορα.
Μια στιγμή.
- Κάθισε, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Τρία λεπτά είμαστε εδώ και γίναμε ήδη Τόλμη και Ανοησία.
Ορίστε.
Ακριβώς εδώ. Καθαρό κάταγμα.
Χωρίς μόνιμη ζημιά.
Ναι.
Ένα.
Δύο...
Τι σκατά;
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ΣΙΛΒΕΡ ΚΙΝΚΕΪΝΤ
Η πρώτη ηρωίδα με μπούρκα.
Αν μπορέσω να μπω στους Επτά, θα είναι τέλειο.
Η πρώτη θέση να πάει στον Σουπερσόνικ.
Τρελαίνει τα κορίτσια από 11 ως 14 ετών.
Ακούγεται τρομακτικό. Μην το ξαναπείς, σε παρακαλώ.
Επίσης, έχει τεράστια πέραση στους Λατίνους.
Ιδανικός για Κεντρική και Ν. Αμερική.
Η σάλσα είναι πιο δημοφιλής από την κέτσαπ.
Είναι ο Σουπερσόνικ ένας φιλόδοξος Αμερικανο-Μεξικανός,
που κυνηγά το όνειρό του να μπει στους Επτά;
Ή μήπως επιδιώκει να αναζωπυρώσει το παλιό του ειδύλλιο με τη Στάρλαϊτ;
Ξέρεις ότι έχω αγόρι, έτσι;
Τα ερωτικά τρίγωνα αυξάνουν κατά 47% τη δημοφιλία της εκπομπής στα ΜΚΔ.
Το κοινό θα στηρίξει σαν τρελό την επανασύνδεσή σας.
Άσε με να του μιλήσω πρώτα.
Τέλεια. Πώς σου φαίνεται η δεύτερη επιλογή μας;
- Η Φεγγαροσκιά. - Άνετη με το σώμα της, μα όχι υπερβολικά.
- Μα γαμήσιμη. - Πολύ γαμήσιμη.
- Δεν σε ρώτησε κανείς, Άσλεϊ. - Συγγνώμη, Άσλεϊ.
Εντάξει, είναι επίσης τρομακτικό, μα σκέφτομαι τη Σίλβερ Κινκέιντ.
Μα είναι από το Αφγαν...
- Από την Αγγλία. - ...ιστάν.
Επίσης, έχει τα υψηλότερα ποσοστά διασώσεων απ' όλους.
Κι είναι πρέσβειρα της UNICEF.
Έχει τα περισσότερα προσόντα.
Θα το συζητήσουμε και με τον Χόουμλαντερ, φυσικά.
- Φυσικά. - Βάσει του συμβολαίου μου
με τον κύριο Έντγκαρ, εγώ αποφασίζω για τις δύο θέσεις.
Αυτό να πεις στον Χόουμλαντερ.
Γεια σου, Σερί.
Έφερες τα διαβατήρια;
Να σου πω.
Τι τρέχει;
Τα σκάτωσα, Σερζ.
Επέστρεψα στη Μικρή Νίνα.
Να πάρει, Σερί.
Δεν μπορούμε όλοι να δουλεύουμε χαλαρά για τη CIA.
Μετέφερα ηρωίνη για λογαριασμό της, και μου τα έκλεψαν κάτι μαλάκες.
- Τους ξέρεις; - Φορούσαν μάσκες. Δεν ξέρω ποιοι ήταν.
Ήμουν μαστουρωμένη.
Για τι ποσότητα μιλάμε;
Έντεκα κιλά.
Θα την ξεπληρώσουμε.
- Θα ικετεύσουμε... - Όχι.
Είναι θέμα αρχής για τη Νίνα.
Θυμάσαι τον Ολιβιέ;
Πόσα κομμάτια τού έκοψε όσο ήταν ακόμη ζωντανός;
Έλα μαζί μου.
Πάμε σε κάποιο θερμό μέρος.
Οι δυο μας.
Λυπάμαι.
Μάρβιν. Τι γυρεύεις εδώ;
Κακή κρίση, κυρία.
Μπούτσερ!
Ήρεμα, φιλαράκο. Πολύ σφιχτά μ' αγκάλιασες, γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Ναι. Μια χαρά είμαι.
Περάστε μέσα.
Τι σκατά ήταν αυτό; Δεν του το 'χα.
Γιατί επέστρεψες, αλήθεια;
Ο Στρατιώτης σκότωσε την οικογένειά μου.
Σίγουρα είναι ασφαλές αυτό το σπίτι;
Θα παραμείνουμε εν κινήσει, αλλά για την ώρα, ναι.
Το μόνο που μπορεί να μας προδώσει
είναι το γεγονός ότι εμφανίστηκε το τσίρκο σου στην πόρτα μου.
Δεν θα βρισκόμουν εδώ, αν αρκούσε ένα τηλεφώνημα.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ
Άλεξ, έρχεσαι λίγο;
Γιατί έβαλες το σκατοτράγουδό μου;
Για να μη μας ακούσει.
Θέλουν να είσαι ο ένας από τους αποψινούς νικητές.
Σοβαρά τώρα;
- Πρέπει να αρνηθείς. - Τι;
- Άκου. Ειλικρινά, μακάρι... - Γιατί;
...να μου είχε πει κάποιος αυτό που θα σου πω τώρα.
Κάτι δεν πάει καλά με τον Χόουμλαντερ. Κάτι τρέχει.
Μ' έχει απειλήσει πολλάκις ότι θα με σκοτώσει.
Έχει σκοτώσει κόσμο, και γίνεται όλο και χειρότερο.
Θα βάλεις σε κίνδυνο τον εαυτό σου και την οικογένειά σου.
Το ίδιο ισχύει και για τους υπόλοιπους. Είναι αδίστακτοι.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Πες τους ότι δεν μπορείς, ότι η οικογένειά σου
- έχει κάποιο πρόβλημα. - Πάψε, Άνι!
Μόλις μου είπες
ότι όλα όσα κατάπινα για χρόνια, η μπάντα, ο ρατσισμός, ήταν για το τίποτα.
- Κοίτα... - Θέλω ένα λεπτό.
Συγγνώμη. Μα πρέπει, σε παρακαλώ, να μου υποσχεθείς ότι θα φύγεις
και δεν θα κοιτάξεις ποτέ πίσω.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΥΕΞΙΑ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Σε πηγαίνει παντού οδηγός πλέον; Ούτε η Ριάνα να ήσουν.
Δεν είχα ποτέ δίπλωμα. Απλώς έτρεχα.
- Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ; - Αδέλφια είμαστε.
Και ξέρω ακόμη αρκετό κόσμο.
Λοιπόν, πόσο άσχημα είναι;
Οι γιατροί το παρομοιάζουν με ρωσική ρουλέτα.
Αν ξανατρέξω, ή δεν θα συμβεί τίποτα ή θα πάθω έμφραγμα.
Παίρνεις την μπλε μαλακία;
Θα με σκότωνε μια ώρα αρχύτερα.
Τότε, ας περάσουμε στο σημείο που αποδέχομαι τη συγγνώμη σου.
Μπορείς να επιστρέψεις στο σπίτι.
Τα αγόρια θα χαρούν πολύ να σε δουν.
Έμαθα ότι έχεις υπερδυνάμεις.
Κι εγώ το ίδιο.
Σ' αρέσουν οι δικές σου;
Τις φοβάσαι μερικές φορές;
Κι εγώ το ίδιο.
Η θεία Γκρέις ήθελε να μου πάρει σκύλο, αλλά της είπα όχι.
Φοβήθηκα ότι θα του κάνω κακό.
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ. ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΚΑΚΟ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
Σίγουρα δεν το ήθελες.
ΜΙΣΩ ΤΙΣ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΟΥ. ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΙΣ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ.
Ναι.
Κι εγώ το ίδιο.
Εγώ έχρισα τη Νιούμαν διευθύντρια του Γραφείου.
Πήγα να τη σώσω από την επίθεση που προκάλεσε στο Κογκρέσο.
Τουλάχιστον, δεν της πηγαίνατε επί έναν χρόνο λάτε
και οποιαδήποτε πληροφορία ζητούσε.
Θα ήθελα πολύ να πληροφορηθώ το σχέδιο εξόντωσής της.
Βασικά, αυτό θα εξαρτηθεί
από το τι θα μας πεις
για τις διακοπούλες σου στη Νικαράγουα.
- Δεν έχω πάει ποτέ. - Αλήθεια;
Γιατί ένα πουλάκι μού είπε ότι διηύθυνες τους Εκδικητές εκεί.
Σε μια απόρρητη αποστολή, από την οποία δεν επέστρεψε ποτέ ο Στρατιώτης.
Συνταγματάρχη;
Ό,τι κι αν νομίζει πως έχει ακούσει ο Γουίλιαμ,
κάνει λάθος.
Αλήθεια;
Θυμάσαι το χρηματοκιβώτιο που έχεις στο σπίτι σου;
Πίσω από τη φωτογραφία του Μπους του πρεσβύτερου;
Δανείστηκα ένα βιβλίο από εκεί.
Περιέχει τους ανθρώπους σου σε όλον τον πλανήτη.
Πόσο πιστεύεις ότι θα ζήσουν αυτοί και οι οικογένειές τους,
όταν δημοσιεύσω τα ονόματά τους στο Facebook;
Θα προκαλούσες τον θάνατο δεκάδων αθώων ανθρώπων, που δεν έχουν καμία σχέση;
Ντρέπομαι και για τους δυο μας που με ρωτάς.
Η Νικαράγουα είναι αρχαία ιστορία πια.
Χώρια που μπορεί να με σκοτώσουν αν μιλήσω.
Αν δεν μιλήσεις, θα πεθάνουν όλοι οι πράκτορές σου.
Διάολε...
Σκούρα τα πράγματα.
Ήταν μέρος της Επιχείρησης Τσάρλι.
Της Επιχείρησης Τσάρλι;
Ήταν ανεπίσημο εγχείρημα του Ρέιγκαν.
Θα βοηθούσε τους αντάρτες Κόντρας να πολεμήσουν τους Σαντινίστας.
Μα έπρεπε να το πληρώσει κάπως.
Κάποια από τα μετρητά προήλθαν από την πώληση όπλων στο Ιράν.
Όταν τα σκάτωσε τελείως ο Όλιβερ Νορθ.
Τα υπόλοιπα, όμως;
Το μόνο πράγμα που είχαν σε αφθονία οι Κόντρας ήταν η κοκαΐνη.
Ανέλαβα τη διακίνηση της κοκαΐνης στις ΗΠΑ
και χρησιμοποιούσα τα κέρδη για να αγοράσω επιπλέον οπλισμό.
Στον Ψυχρό Πόλεμο, ο σκοπός αγίαζε τα μέσα.
Μ' αυτές τις μαλακίες πας να δικαιολογηθείς;
- Συμμετείχες και στο άλλο εγχείρημα; - Ποιο εγχείρημα;
Γνωρίζει.
Πες του.
Η ανεπίσημη πολιτική ήταν να πουλάμε την κοκαΐνη μόνο σε περιοχές μειονοτήτων.
Για να τις αποσταθεροποιούμε και να τις αποθαρρύνουμε.
Στα τέλη του '84, ετοιμαζόμασταν για μια μεγάλη επίθεση.
Έτσι, οι ανώτεροί μας, με την άπειρη σοφία τους,
έκριναν ότι ήταν η ιδανική στιγμή να σαμποτάρουν το εγχείρημά.
Οι γαμω-Εκδικητές.
Ο ένας πιο γελοίος από τον άλλον.
Η Πορφυρή Κόμισσα, ο Μάιντστορμ,
ο Σουάτο, τα Δίδυμα ΤΝΤ,
ο Νουάρ, ο Πυρίτιδας, και ο πιο ηλίθιος όλων...
Τι λες, Πυρίτιδα; Ήρθε η ώρα για τα πυροτεχνήματα;
- Πάμε, Στρατιώτη. - Κατέβασέ το, παρακαλώ.
Κοίτα να δεις. Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσο όμορφες αξιωματικοί.
Απλώς διασκεδάζουμε λιγάκι.
Σημαδεύεις την αποθήκη πυρομαχικών. Θα ανατινάξεις το μισό στρατόπεδο.
Κατέβασέ το, τώρα.
Λατρεύω τις δυναμικές γυναίκες.
Ξέρεις, με τέτοιο σώμα, χαραμίζεσαι εδώ κάτω.
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Σίγουρα, είναι κάπως αποπροσανατολιστικό.
Ας αρχίσουμε εκ νέου. Η αξιωματικός Γκρέις Μάλορι, σωστά;
Στάνφορντ Έντγκαρ.
Συνεργάτης της Βοτ Αμέρικαν.
Θα μου εξηγήσεις τι είναι αυτό το τσίρκο;
Η Βοτ Αμέρικαν συνεργάζεται πλέον με την αμερικανική κυβέρνηση
στον πόλεμο κατά του Κομμουνισμού.
Οι Εκδικητές θα ενσωματωθούν στη μονάδα και θα πολεμήσουν στο πλευρό των Κόντρας.
Εν είδει δοκιμαστικού.
Για ποιο πράγμα;
Για την ένταξη των υπερηρώων στον στρατό.
Για πρώτη φορά εδώ και 30 χρόνια. Σκέψου σε τι βαθμό θα κυριαρχήσουμε.
Χριστέ μου! Γύρνα στο έδαφος!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Το πρόβλημα είναι ότι ο εχθρός μπορεί να εντοπίσει έναν πετούμενο άνδρα
- και να μάθει τη θέση μας! - Έχει δίκιο.
Όχι πτήσεις χωρίς την έγκριση της κας Μάλορι.
Πλάκα μού κάνεις;
Δεν είναι στρατιώτες, αλλά απείθαρχα τσογλάνια.
Είναι ανεκπαίδευτοι και άπειροι.
Θα ταίριαζαν περισσότερο στο Απίστευτα Κι Όμως Αληθινά.
Στον Στρατιώτη να το πεις. Είναι ένας εν ζωή Αμερικανός ήρωας.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ο Επικεφαλής Κέισι θα ξεδιαλύνει οποιονδήποτε προβληματισμό σας.
Επίσης, θέλουμε να μας φέρετε νερό για τις σκηνές μας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Κλαούντιο...
Οι Μετς δεν έχουν καμία τύχη φέτος.
Γαμώ τους Γιάνκις, σενιορίτα.
Όλοι εκτός απ' τον Πυρίτιδα.
Καλή τύχη.
Μην τα τρως μπροστά μου, σε παρακαλώ. Είμαι αλλεργικός.
Αν είναι να αποκτήσω πιο κεντρικό ρόλο στην ομάδα,
θέλω να βγάλω τη μάσκα.
Οι σιωπηλοί νίντζα έχουν μεγάλη πέραση στα αγοράκια.
Η μάσκα προσδίδει μια αύρα μυστηρίου.
Γάμα το μυστήριο. Δεν ξέρουν καν ότι είμαι εγώ.
Τη φοράω και στα ταξί.
Οι Εκδικητές είναι η κορυφαία ομάδα υπερηρώων.
Σε όλη τη χώρα.
Μα ο Νότος δεν θέλει μαύρο μέλος.
Μπορώ να γίνω κάτι μεγαλύτερο, όπως ο Έντι Μέρφι.
Δεν φοράω τη μάσκα.
Όπως θέλεις.
Όταν, όμως, βρεθείς σε ομαδούλα στη Μινεάπολη,
θα θελήσεις να τη βάλεις, για να μην κρυώνεις.
Να χαμογελάς περισσότερο.
Θα 'χεις ωραίο χαμόγελο.
Κοίτα, ως πρέσβειρα του πλανήτη των Πραγματικών Γυναικών,
καταλαβαίνω πως νομίζεις ότι πιάνουν αυτές οι ατάκες, αλλά...
Πιάνουν. Ρώτα τη Λόνι Άντερσον.
Ούτε πιάνουν ούτε έπιαναν ποτέ.
Είτε πηγαίνουν με τα νερά σου είτε σε φοβούνται.
Σε καμία τους, όμως, δεν αρέσεις.
Ξέρεις, αν ήσουν λίγο πιο ευγενική,
ίσως να έβρισκες έναν άνδρα,
αντί να παριστάνεις τη Λοχαγό Λεσβία εδώ πέρα.
Σενιορίτα Μάλορι...
Μια στιγμή.
Τι διάολο τρέχει μ' αυτόν;
- Να τη! - Επείγει;
- Απλώς τρώω κάτι. - Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, η Άσλεϊ μού είπε ότι επέλεξες
τη Σίλβερ Κινκέιντ.
Έχω κάποιες ενστάσεις.
Ως συνεπικεφαλής, δικαιούμαι να εκφέρω κι εγώ άποψη, σωστά;
Όχι. Για την ακρίβεια, εγώ επιλέγω τα νέα μέλη.
Εγώ, όμως, θα σου προτείνω την πιο τρελή ανατροπή.
Θα εκπλαγεί τελείως το κοινό, σωστά;
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Έλα τώρα, δεν την έχεις καν ακούσει ακόμη.
Ειλικρινά, θα τη λατρέψεις. Έτοιμη;
Να επιστρέψει ο Ντιπ!
Γεια σας! Τι κάνετε, παιδιά;
Πώς είστε;
Άκου, Στάρλαϊτ.
Προτού πεις οτιδήποτε, δεν λέει ο Χριστός να γυρίζουμε και το άλλο μάγουλο;
Θέλω πολύ να γίνουμε αδελφές.
Σου έφτιαξα κάτι, Στάρλαϊτ.
Για να τα βρούμε.
Είναι από χρυσό 24 καρατίων, με απολύτως νόμιμα διαμάντια.
Το έψαξα, και συνειδητοποίησα πως,
όταν κάνεις ένα ασυγχώρητο λάθος, ο πρώτος που πρέπει να συγχωρήσεις
είναι ο εαυτός σου.
Τι σε κάνει να νομίζεις πως θα ήθελα
μια καθημερινή υπενθύμιση του τύπου που με γαμω-βίασε από το στόμα;
Να σου πω λίγο.
Ας τους αφήσουμε να μιλήσουν, εντάξει; Πάμε.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Νομίζεις ότι θα επιτρέψω να μπει μια μουσουλμάνα στους Επτά;
Η Καπετάν-Αλ Κάιντα; Αμερικανοί είμαστε.
Θα απευθυνθώ στον κύριο Έντγκαρ.
Η χθεσινή μου ομιλία είχε 38,6% τηλεθέαση, με μερίδιο 59%.
Και θα έχω ακόμη μεγαλύτερη τις επόμενες μέρες.
Ο ίδιος ο Έντγκαρ το είπε.
Η δημοφιλία είναι δύναμη.
Δεν θα ασχοληθεί καν μ' αυτό.
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω το βίντεο από την Πτήση 37;
Εμπρός, δημοσίευσέ το.
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Βεβαία, θα χάσω τα πάντα. Από την άλλη, όμως...
δεν θα έχω τίποτα να χάσω.
Πρώτα, θα καταστρέψω τα κέντρα διαχείρισης.
Τον Λευκό Οίκο, το Πεντάγωνο.
Τους όποιους αμυντικούς μηχανισμούς.
Και μετά, τις κομβικές υποδομές,
όπως η κινητή τηλεφωνία, το διαδίκτυο, και πάει λέγοντας.
Στη συνέχεια...
Νομίζω πως...
Απλώς θα εξαφανίσω τη Νέα Υόρκη από τον γαμημένο χάρτη.
Για πλάκα.
Καθώς και το Ντε Μόιν
και την αιμομικτική κωμόπολη απ' όπου κατάγεται η Μέιβ.
Γιατί όχι, άλλωστε;
Βλέπεις, Στάρλαϊτ,
θα προτιμούσα να με λατρεύουν.
Το προτιμώ.
Αν μου το στερήσεις, όμως...
Τότε...
Δεν θα με χαλούσε καθόλου να με φοβούνται.
Συνεπώς...
εμπρός, συνεργάτιδα.
Κάν' το.
Όχι;
Δεν θες να το κάνεις;
Τότε, οφείλω να πω πως δεν έχεις κανέναν γαμημένο τρόπο να με εκβιάζεις,
γιατί είμαι ο Χόουμλαντερ.
Και μπορώ να κάνω ό,τι σκατά γουστάρω.
Λοιπόν, αύριο...
Έχεις το πάνελ για τον φεμινισμό με τις Ρόουζ ΜακΓκάουαν και Αλίσα Μιλάνο.
- Λατρεύω τις Μάγισσες! - Μωρό μου.
- Ναι. - Σοβαρολογώ.
Πρέπει να καλύψουμε τον πισινό σου,
μην τυχόν σου επιτεθεί ξανά αυτή η σκύλα η Στάρλαϊτ.
Σ' ευχαριστώ. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Αυτό ξαναπές το.
Ναι.
Διάολε.
Ναι.
Ναι; Σου αρέσει αυτό;
Ναι, διάολε.
Θεέ μου, είσαι τόσο υγρή.
Εσύ μου το προκαλείς, μωρό μου.
Αλήθεια; Και τι θα κάνεις;
Θα μου τον παίξεις με όλα σου τα χέρια;
- Μ' όλα μου τα χέρια; - Ναι.
Μπούτσερ; Είσαι καλά;
Ναι, φίλε. Όλα καλά. Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Μην μπεις μέσα.
- Άνι. -Ο Χόουμλαντερ έπαθε νευρική κρίση.
Έχει τρελαθεί εντελώς, γαμώτο.
Στάσου, ηρέμησε. Τι;
Θέλει να επαναφέρει τον Ντιπ στους Επτά.
Οπότε, του θύμισα το βίντεο.
Και μου είπε να το δημοσιεύσω.
Είχες δίκιο. Ήταν κακή ιδέα να γίνω συνεπικεφαλής.
Πρέπει να φύγω.
Κοίτα, θέλω πάρα πολύ να σου πω να φύγεις αυτήν τη στιγμή από εκεί.
Μα κάνε λίγη υπομονή.
Συγγνώμη;
Άκου. Συνεργάζομαι ξανά με τον Μπούτσερ.
Γιατί;
Βρήκαμε κάτι που θα σκοτώσει τον Χόουμλαντερ.
Τι; Τι είναι;
Κάποιο όπλο. Δεν είμαι βέβαιος. Μα πρέπει να κερδίσεις λίγο χρόνο.
Να έχεις τον νου σου.
Πόσο χρόνο;
Δεν ξέρεις.
Άρα, ένας Θεός ξέρει για πόσο,
θα πρέπει να χαμογελάω,
ενώ ο Χόουμλαντερ γίνεται όλο και πιο ασταθής,
ελπίζοντας να μη με σκοτώσει.
Αν αυτό χρειάζεται, ναι.
Συγγνώμη, απλώς ο Χόουμλαντερ και η Βίκυ είναι μονίμως ένα βήμα μπροστά από εμάς,
επειδή προσπαθούμε να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
Πρέπει να γίνουμε εξίσου μοχθηροί και διεστραμμένοι μ' εκείνους.
- Ακούγεσαι... -Σαν τον Μπούτσερ, ξέρω.
Όμως έχει δίκιο, Άνι.
Είχε δίκιο εξαρχής. Έχω βαρεθεί να χάνω συνεχώς.
Εντάξει. Φρόντισε να πετύχει, Χιούι. Θα το κάνω, όμως.
- Σε κέρδιζα συνεχώς σ' αυτό. - Είχες υπερταχύτητα.
Καμάρι! Για ξαναχτύπα τον αδελφό σου, να δεις τι θα πάθεις.
Τι στολή είναι αυτή, θείε Ρετζ;
- Σ' αρέσει; - Εντελώς του κώλου.
Μη μιλάς έτσι στον θείο σου, Καμάρι.
Δεν πειράζει. Απλώς οι νέοι αγνοούν τις καταβολές τους.
Η στολή είναι όντως γελοία,
αλλά δεν πρέπει να μιλάει έτσι.
Εμπρός, μέσα. Και οι δυο σας. Και να πλύνετε όντως τα χέρια σας τώρα.
Δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά...
Θέλω απλώς να δείξω στην κοινότητα ότι στηρίζω τον αγώνα.
Πότε στήριξες εσύ οποιονδήποτε αγώνα;
Έλα, ρε φίλε.
Ούτε να τρέξω μπορώ ούτε τίποτα.
Κάπως πρέπει να μείνω στο παιχνίδι.
Ή μπορείς να είσαι απλώς ο Ρετζ, ο ενοχλητικός μικρός μου αδελφός.
Ναι.
Είμαι πολύ πιο ευτυχισμένος όταν προπονώ αυτά τα παιδιά,
απ' ό,τι ήμουν ποτέ στη Βοτ.
Πρέπει να έρθεις κάποια στιγμή. Θα χαρούν πολύ να σε δουν.
Ναι.
Εντάξει.
Μιας και θέλεις τόσο "να στηρίξεις τον αγώνα".
Ορίστε.
Επέστρεφα στο σπίτι, και μου επιτέθηκε κλέφτης.
ΝΤΕΪΝΑ ΓΟΥΙΤΜΑΪΡ ΘΥΜΑ
Τρομοκρατήθηκα.
Τότε, κατέφθασε ο Μπλου Χοκ για να σώσει την Ντέινα Γουίτμαϊρ.
Γύρω στις 7:15 μ.μ., εντόπισα έναν μαύρο άνδρα...
ΜΠΛΟΥ ΧΟΚ
...να ακολουθεί το θύμα στη λεωφόρο Μάριν.
Τον αναχαίτισα, κι εκείνη τη στιγμή, ο ύποπτος έγινε επιθετικός.
Ο αδελφός έμενε λίγο πιο κάτω.
Είχε τρία παιδιά.
Απλώς γύριζε από τη δουλειά του.
Του πάτησε τόσο δυνατά το κεφάλι, που έσπασε το πεζοδρόμιο.
- Τελείως διεστραμμένο. - Ναι.
Μπορώ να αφήσω λίγα χρήματα στην οικογένειά του.
Δεν χρειάζονται ελεημοσύνη,
αλλά να μιλήσεις για εκείνους.
Είσαι μέλος των Επτά, διάολε.
Ναι, αλλά... Θέλω να πω...
Κοίτα, είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν.
Όχι ο Μάλκολμ Χ.
Όλοι αγαπούν τον Έι-Τρέιν, σωστά;
Σεργκέι.
- Σε θέλει η Νίνα. - Γεβγκένι!
Πώς είναι η σύζυγος;
Προτιμά ακόμη να πνίγει το κουνέλι με Γάλλους
επειδή εσύ δεν κάνεις τίποτα;
Άλλη φορά.
Μπες μέσα.
Έλα, απόβαλέ το επιτέλους.
Όλα καλά, φίλε;
- Είσαι άρρωστος; - Μπα.
Έφαγα ένα άθλιο κεμπάπ. Με θέρισε.
Δοκίμασε αυτά εδώ.
Να πάρει...
Μου τα έδινε η μαμά σου όταν ήμουν άρρωστος.
Κι εμένα.
Τα σιχαινόμουν.
Εγώ τα έβαζα στην ταΐστρα των πουλιών όταν δεν με έβλεπε.
Δεν σε κατηγορώ.
Σου στεγνώνουν το στόμα πιο πολύ κι απ' της καλόγριας το...
"Αιδοίο", θα έλεγες.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Δεν έχεις μόνο το στομάχι σου, όμως.
Έχεις ταχυπαλμία. Το ακούω.
Και το αίμα σου μυρίζει παράξενα.
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Μ' έναν υπνάκο, θα μου περάσουν όλα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τι σκατά ήπιες χθες το βράδυ;
Λοιπόν.
Πού είχαμε μείνει;
Όπως ήταν αναμενόμενο, αυτός ο ηλίθιος ο Σουάτο πέταξε ξανά.
Προδίδοντας τη θέση μας.
Οι Σαντινίστας κατέφθασαν μαζί με τις Ρωσικές Ειδικές Δυνάμεις.
Μα δεν είχε καμία σημασία για τους υπερήρωες.
Οι δικοί μου είναι αυτοί!
Σκατά!
Έτσι!
Ποιον παριστάνεις; Τι σκατά...
Θεέ μου, σκότωσαν τον Στρατιώτη!
Τι; Ποιοι;
Οι Ρώσοι. Είχαν κάποιο είδος όπλου ή κάτι τέτοιο.
- Αδύνατον. - Όχι, το είδαμε.
Το είδαμε.
Πήραν το πτώμα του!
Έχασα 116 άνδρες.
Και η Βοτ απαλλάχθηκε πλήρως.
Τότε αποφάσισα να τους εκδικηθώ.
Υπέροχη ιστορία.
Πες μου, Γκρέις,
πού πήγαν οι Σοβιετικοί αυτό το...
Υπερόπλο;
Εξαφανίστηκε στο Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Αλήθεια λέω. Δεν γνωρίζω κάτι άλλο.
Ήξερες τι έκανε ο Στρατιώτης στην οικογένειά μου.
Όφειλες να μου πεις την αλήθεια.
Δεν ήταν τόσο απλό.
Μάρβιν, Χιου, αφήστε μας μόνους.
Όταν η Μπέκα εξαφανίστηκε, ήρθες να με βρεις
και μου έταξες το κεφάλι του Χόουμλαντερ.
Κι όλο αυτό το διάστημα, γνώριζες
πως υπάρχει κάτι που θα τον σκοτώσει και δεν είπες ποτέ μια γαμημένη λέξη.
Ό,τι κι αν είναι αυτό το όπλο,
πιθανόν να μη σκοτώσει τον Χόουμλαντερ.
- Κι αν το κάνει; - Τόσο το χειρότερο.
Δεν θα τελείωνε μ' εκείνον.
Θα σκότωνες όλους τους υπερήρωες έναν-έναν.
Αν μου το είχες πει νωρίτερα, ίσως ο Χόουμλαντερ να ήταν ήδη νεκρός.
Ο Ράιαν δεν θα έτρεχε από το ένα κρησφύγετο στο άλλο,
αναρωτούμενος πότε θα πέσει ο παλαβός μπαμπάς του από τον ουρανό.
Και η Μπέκα...
Μπορεί να ήταν ακόμη ζωντανή.
Και γι' αυτό...
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, γαμώτο.
Δεν είχε ποτέ να κάνει με τον Ράιαν ή την Μπέκα.
Αφορούσε πάντα τον εγωισμό σου.
Για εσένα και μόνο το κάνεις.
Για το εσωτερικό σου μίσος, που θέλεις να απελευθερώσεις.
Νόμιζα ότι μπορεί να 'χες αλλάξει.
Μα έκανα λάθος.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Πάντα ήσουν.
- Τι έγινε; - Φεύγουμε.
Περίμενε, Μπούτσερ! Πού πας;
Στην πόλη.
Πότε θα σε ξαναδώ;
- Ποτέ. Δεν είναι ασφαλές. - Περίμενε.
- Τι εννοείς; - Πρέπει να φύγω.
Άφησέ με, Ράιαν.
Όχι.
Μου υποσχέθηκες ότι θα με προσέχεις πάντα.
Άφησέ με, Ράιαν!
- Δεν σ' αφήνω! - Μπορεί να μη θέλω να σε βλέπω.
Επειδή σκότωσες την Μπέκα μου. Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Σε μισώ.
ΜΠΡΑΪΤΟΝ ΜΠΙΤΣ ΤΒΕΡΣΚΑΓΙΑ ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ & ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ
Συγγνώμη αν ο Γεβγκένι έγινε κάπως βίαιος.
Σου κρατάει ακόμη κακία για τη γυναίκα του.
Γιατί βρίσκομαι εδώ, Νίνα;
Θυμάσαι τον Μιχαήλ Πετρόφ;
Τον περίμενες και του επιτέθηκες μόλις βγήκε από το φορτηγάκι του,
μα σου έριξε κάτω το μαχαίρι.
Οπότε, κοπάνησες τη συρόμενη πόρτα του φορτηγού του στον λαιμό του
ξανά και ξανά, ώσπου...
αποκεφαλίστηκε.
Ποιος ορίζει τι είναι Τέχνη;
Μετά, είδες τη νεαρή σύζυγό του στη θέση του συνοδηγού.
Και ο Σεργκέι μου δεν αφήνει ποτέ μάρτυρες.
Πού είναι η Σερί;
Δεν ξέρω.
Είχε ένα σπίτι στην Μπαγιόν, την τελευταία φορά που την είδα.
Γιατί;
Επειδή δεν της έκλεψε κανείς την ηρωίνη.
Εκείνη την έκλεψε από εμένα.
Θα της χαρίσω έναν άμεσο θάνατο, πάντως.
Και θα σε ανταμείψω γενναιόδωρα.
Δεν κάνω πια αυτές τις μαλακίες.
Κανείς δεν αλλάζει.
Ποια ήταν η λέξη ασφαλείας σου;
Όταν χρησιμοποιούσα το κολάρο και το στραπόν;
"Βενσάν Κασέλ".
Μπορεί να μοιάζεις με λυσσασμένο σκυλί, μα είσαι πιστός σ' όποιον κρατά το λουρί.
Πριν από τον Μπούτσερ, το κρατούσα εγώ.
Και πριν από εμένα, ο πατέρας σου.
Αλλά πάντα υπακούς, Σεργκέι.
Όχι Σεργκέι.
Σερζ.
Και πάει πολύς καιρός από τότε.
Πλέον, είμαι κάποιος που δουλεύει για τη CIA, Νίνα.
Για να μη σου μπει, λοιπόν, στον κώλο όλο το βάρος της κυβέρνησης,
άσε με να φύγω.
Έχουμε βάλει μεγαλύτερα πράγματα στον κώλο μας από την κυβέρνηση.
Απλώς σκέψου την πρότασή μου.
Εμπρός, φύγε τρέχοντας, μικρό σκυλάκι.
ΒΟΤ
- Καλώς ήλθες πίσω, Ντιπ! - Γεια μας.
Ευχαριστώ, Χόουμλαντερ. Σημαίνει τα πάντα για εμένα.
- Για εμάς. - Για εμάς.
Να 'μαστε. Τέλεια!
Πήρα την πρωτοβουλία να παραγγείλω για όλους μας.
Είμαι βέβαιος ότι θα λατρέψετε την επιλογή μου.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Μπορώ να έχω λίγο ψωμί;
Έλα τώρα.
Επέστρεψες στη μεγάλη κατηγορία, φιλαράκο.
Θα τρως τα καλύτερα πλέον.
Πεινάω σαν λύκος.
Ξέρετε ποιον διαβάζω τελευταία;
Τον δρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Βασικά, έχω αποκτήσει μια πιο βαθιά σχέση μαζί του.
Δαιμονοποιήθηκε. Κυνηγήθηκε.
Είπε την αλήθεια στην εξουσία. Όπως εγώ. Είναι φοβερό.
Όμως, έχουμε φτάσει και οι δύο στην κορυφή του βουνού
κι έχουμε αντικρίσει τη Γη της Επαγγελίας.
Δείχνω στον κόσμο
τον πραγματικό μου εαυτό και με αγαπούν γι' αυτό.
Με λατρεύουν, διάολε!
Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα.
Πάντα ήθελα να κάνω ένα σωρό πράγματα και μπορώ επιτέλους να τα κάνω όλα.
Δεν με σταματάει κανείς.
Κανένας.
Είμαι επιτέλους ελεύθερος.
Επιτέλους ελεύθερος.
Θαυμάσια!
Ντιπ...
- Αυτό είναι για εσένα. - Για εμένα;
Ευχαριστώ, κύριε.
Υπέροχα.
Η σπεσιαλιτέ του σεφ.
Μια λιχουδιά από τη Νότια Κορέα.
Χριστέ μου! Ο Τίμοθι.
Θεέ μου.
Ο Τίμοθι. Είναι φίλος μου.
Δεν μπορώ να τον φάω. Αδύνατον.
Μπορείς, Ντιπ.
Ο Τίμοθι είναι πεντανόστιμος.
Ικετεύει για τη ζωή του.
Έχει παιδιά.
ΚΑΣΑΝΤΡΑ ΦΑΕ ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΧΤΑΠΟΔΙ
- Ντιπ; - Τι;
Φάε τον γαμω-Τίμοθι.
Χίλια συγγνώμη.
Προσεύχεται.
Δεν ήταν πεντανόστιμο;
Έλα, γαμώτο.
Έπρεπε να τον έβλεπες σήμερα.
Τον κύριο Μπούτσερ;
Πώς δουλεύεις γι' αυτόν τον τύπο;
Κι εσύ γι' αυτόν δουλεύεις.
Εγώ βρίσκομαι εδώ για εσένα.
Ας φύγουμε, όμως.
Μπορούμε να πάμε στη Μασσαλία.
Ωραία δεν θα ήταν;
Λοιπόν, για να ακούσω, πού σκατά ήσουν όλη μέρα;
Με είχε αιχμαλωτίσει η Μικρή Νίνα.
Ποια είναι αυτή;
Η Μικρή Νίνα;
Τι θέλει από εσένα αυτή η Ρωσίδα σκύλα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Για στάσου.
Είναι φοβερή ευκαιρία, Γάλλε!
Κανόνισε μια συνάντηση ανάμεσα σ' εμάς τους δύο κι εκείνη.
Όχι, είναι πολύ κακή ιδέα.
Όχι, Γάλλε, είναι εξαιρετική ιδέα.
Εμπρός, άντε στο τηλέφωνο και πάρ' την τώρα αμέσως.
Μάλιστα, κύριε. Και γιατί θα το κάνουμε αυτό;
Γιατί θα πάμε στη Ρωσία, μικρέ.
- Γεια. Έχεις ένα λεπτό; - Γεια.
Ναι. Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Πήγα να ενημερώσω την παραγωγή ότι έτυχε κάτι στην οικογένειά μου
οπότε θα αποχωρήσω.
Ωραία. Πολύ καλό αυτό.
Όταν έφτασα εκεί, όμως,
τους είπα ότι θα μπω στην ομάδα.
Όχι! Άλεξ, θα είναι λάθος σου.
Ήμουν στην αποτοξίνωση. Θα σκότωνα τη μάνα μου για λίγη οξυκοδώνη.
Με παράτησε ο ατζέντης μου, η Βοτ, οι πάντες.
Εσύ, όμως, όχι.
Υπήρχε, λοιπόν, περίπτωση να σε παρατήσω εγώ τώρα;
Μπορεί να είμαι μαλάκας, αλλά όχι και τόσο.
Είσαι σίγουρος;
Κάποιος πρέπει να σε προσέχει.
Εμπρός, λοιπόν.
Ψάλε με.
Είμαι ένα τέρας γι' αυτό που έκανα στον μικρό.
Όχι.
Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους, σε καταλαβαίνω.
Έχουμε πόλεμο.
Αν έχω μάθει κάτι...
Τι σκατά;
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ
Λοιπόν...
Διανύσατε όλοι σας μια τεράστια διαδρομή.
Δείξατε πόσο καλός μπορεί να γίνει ένας ήρωας.
Η πρώτη από τις επιλογές μας
και το νέο μέλος της ομάδας των Επτά είναι...
Ο Σουπερσόνικ!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ
ΣΟΥΠΕΡΣΟΝΙΚ ΤΟ ΠΙΟ ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ ΕΠΤΑ
- Καλώς όρισες. - Ευχαριστώ, κύριε.
Να 'μαστε, λοιπόν.
Το τελευταίο νέο μέλος των Επτά είναι...
Ο Κύριος των Επτά Θαλασσών. Ο Ντιπ!
- Έλα πάνω. - Εντάξει.
Καλώς ήρθες πίσω.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ
ΝΤΙΠ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
-Ευχαριστώ. - Τίποτα.
-Συγχαρητήρια, αδελφέ. - Επίσης.
Δυστυχώς, δεν θα πάρουμε καμία από εσάς τις δύο.
Καταλαβαίνετε. Η εμπειρία δεν αγοράζεται.
Κρεμάστε τις κάπες σας κι αποχωρήστε, παρακαλώ.
Λοιπόν, Ντιπ, οφείλω να πω... Ειλικρινά, είμαι συγκινημένος
που η Στάρλαϊτ από δω αποφάσισε να σε συγχωρέσει.
Αποδέχομαι τη συγγνώμη σου, Ντιπ.
Δικαιούσαι μια δεύτερη ευκαιρία.
Ευχαριστώ, Στάρλαϊτ. Ωριμάσαμε όλοι, βλέπω.
Πάντως, δεν ήταν δική μου ιδέα να επιστρέψεις, παλιόπαιδο.
Καμία σχέση. Η Στάρλαϊτ επέμεινε.
Μακριά από αυτήν, όμως, φιλαράκο. Επειδή, βασικά...
είναι δική μου πλέον.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο μυστικό.
Καιρός να το μάθει ο κόσμος.
Η Στάρλαϊτ κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
Χάσταγκ, ΧόουμΛαϊτ.
Τέλος! Καταπληκτικό!
- Έτοιμο για μετάδοση! - Ήταν τέλειο!
Το κοινό θα το λατρέψει!
Απίθανο!
Μου ήρθε από το πουθενά.
Τέλειο ήταν. Αλλά μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένη, Στάρλαϊτ.
Εντάξει, πάμε πάλι.
Στάρλαϊτ;
Όλα καλά;
Ναι. Πάμε άλλη μία.
- Άλλη μία! Υπέροχα! - Πάμε πάλι.
- Ξεκίνα εσύ, Χόουμλαντερ. - Έγινε.
Μπράβο το κορίτσι μου!
Και, πάμε!
Δεν μπορώ πια να το κρατάω μυστικό.
Ήρθε η ώρα να το μάθει ο κόσμος.
Ναι.
Ακούστε...
η Στάρλαϊτ κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
Χάσταγκ, ΧόουμΛαϊτ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου