‫ווט אינטרנשיונל‬
‫תחרות היופי מיס גיבורה קטנה - אזור מרכז‬
‫בסדר, תזכרי,‬
‫כתפיים רפויות, הכול בסרעפת.‬
‫לפני 17 שנים‬
‫אל תימתחי כשתגיעי לטונים הגבוהים.‬
‫אימא, אני לא יכולה. זה כואב.‬
‫- זה רק כאב בטן קטן. - לא בבטן כואב לי, אלא בצד.‬
‫מה אני אגיד לך?‬
‫"כאב הוא חולשה שעוזבת את הגוף".‬
‫נכון, אנחנו מנצחות.‬
‫זה אומר שאנחנו עושות את כל הדרוש כדי לנצח.‬
‫אז צאי, ופשוט תמשיכי לחייך, אוקיי, מתוקה?‬
‫בסדר.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫הבאה בתור, מדה מוין, אייווה,‬
‫מתחרה מספר 15...‬
‫סטארלייט.‬
‫בייבי, בייבי‬
‫איך הייתי אמורה לדעת‬
‫שמשהו פה לא בסדר?‬
‫הבדידות אותי מענה‬
‫ואני מודה‬
‫עדיין יש לי אמונה‬
‫כשאני לא איתך אני משתגעת‬
‫תן לי דרך לדעת‬
‫תן לי עוד פעם אחת‬
‫ניסו. ניסוי לשלוט בי.‬
‫כל חיי, אנשים עשירים ובעלי עוצמה‬
‫ניסו לחסום את פי, לבטל אותי,‬
‫להשאיר אותי אימפוטנט וצייתן, כאילו אני בובה מזוינת!‬
‫- זה עבד. - אשלי, מה אומרים על זה‬
‫- במח' ניהול משברים? - לא עכשיו!‬
‫ונחשו מה? אם הם מסוגלים לשלוט בי,‬
‫אז תהיו בטוחים שהם יכולים לשלוט בכם.‬
‫אתם עוד לא מבינים שהם כבר עושים זאת.‬
‫סיימתי.‬
‫לא אתנצל יותר.‬
‫לא אתן שירדפו אותי בגלל הכוח שלי!‬
‫...ירדפו אותי בגלל הכוח שלי!‬
‫עלית! עלית!‬
‫את לא דופקת בדלת?‬
‫זין, סליחה.‬
‫- אני אחזור מאוחר יותר. - חכי.‬
‫למה את מתכוונת, עליתי?‬
‫עשרים ואחת נקודות עם המעריצים שלך.‬
‫מה אמרת לי הרגע?‬
‫עשרים ואחת נקודות.‬
‫הם מתו על הנאום שלך.‬
‫קפיצה מטורפת של 44 אחוז בקרב גברים לבנים בחגורת החלודה.‬
‫- יש! - אני יודעת.‬
‫גדול! יש!‬
‫הם אומרים שאתה בטוח בעצמך, לא מתנצל.‬
‫ושאתה לא מפחד...‬
‫תמשיכי, לעזאזל, אשלי, אל תפסיקי.‬
‫- אני מצטערת, אדוני. - מה?‬
‫זה לא קשור אלייך. תמשיכי.‬
‫- לא מפחד ממה? - לא מפחד להיות עצמך.‬
‫הם רוצים שאהיה עצמי?‬
‫עכשיו...‬
‫ירדת בשבע נקודות בקרב מבוגרים באזורים אורבניים,‬
‫גילי 34-18, אבל זה לא רע, זה טוב.‬
‫משום שבסופו של דבר, כולם אוהבים אותך ואת סטארלייט כצוות.‬
‫ביחד, יש לכם דירוג פופולריות של 98 אחוז.‬
‫אף אחד לא היה גבוה כל כך מעולם.‬
‫לא סולג'ר בוי.‬
‫אף אחד.‬
‫תשעים ושמונה?‬
‫הבנים‬
‫אם אני אחזור, אתה צריך קצת שליטה עצמית.‬
‫זה בניין פלאטאיירון.‬
‫זה בניין היסטורי מזוין,‬
‫צריך לכבד קצת את שם הבניין.‬
‫תראה את זה.‬
‫- מה? - תשתמש בצלחת.‬
‫אבל אני לא משתמש בצלחת כשאני אוכל את הכוס המתוק של אימא שלך.‬
‫מה קימיקו עושה? ברצינות?‬
‫זין‬
‫- בחייך. - היי, בחייך.‬
‫בזמן האחרון היא מדוכדכת משעמום, אוקיי?‬
‫תן לה קצת מרחב.‬
‫- הבן האובד שב! - מה לעזאזל?‬
‫היי, גבר! חכה, בסדר. אז חזרת?‬
‫עוד נראה.‬
‫אל תטעה, אני שמח. אבל אתה בטוח?‬
‫מה קרה פה? אתה מאונן עם סכינים שוב?‬
‫כדאי לך לראות את הבחור השני. הוא הזין שלי.‬
‫- התגעגעתי אליך. - גם אני.‬
‫בוא, גבר.‬
‫- אני יודע מה אתה עומד לומר. - לא, אחי.‬
‫אני פשוט מרוצה מכך שכל הבנים שוב תחת קורת גג אחת.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫כלומר, הוא היה שם, נכון?‬
‫במכנסיים המהודרים שלו, נעלה מאיתנו, כמו המשנה למלך של כיכר ווט.‬
‫וכל הזמן הזה, הוא סתם התחנף לגיבורה?‬
‫- כן. - כן, בני,‬
‫זה פרס מפעל חיים בפרסי הזונה של השנה, לא?‬
‫- כן, פרס מפעל חיים. - כן.‬
‫- סיימת? - רק התחלתי,‬
‫- תאמין לי. - נהדר. תקשיב.‬
‫עלינו להעביר את ריאן למקום מבטחים.‬
‫ויקי יודעת איפה הוא, כי אמרנו לה, לעזאזל,‬
‫כך שגם סטן אדגר יודע.‬
‫כן, צעד אחד קדימה.‬
‫הקולונל כבר ברח עם הילד, הם רחוקים מהעין.‬
‫למעשה, אנחנו עומדים לקפוץ לביקור אצלם.‬
‫באמת?‬
‫בוצ'ר, אדוני, אני לא יכול לבוא. יש לי עניין חשוב מאוד לטפל בו.‬
‫סליחה, כנראה שכחתי לבדוק את זה מול המזכירה הארורה שלך.‬
‫- זה מקרה חירום. - אני אבוא במקומו.‬
‫אם תבריז היום, חברת הקונגרס הזאת עשויה לבתר את העצמות היפות שלך.‬
‫כן, חשבתי על זה.‬
‫קימיקו.‬
‫קימיקו?‬
‫הי. את מוכנה בבקשה...‬
‫לשבור לי את היד?‬
‫ויקי תחשוד אם אזייף מחלה.‬
‫אז זה מוכרח להיות אמיתי.‬
‫וזה מוכרח להשפיע עליי במשך כמה ימים.‬
‫אלוהים אדירים, יואי.‬
‫לפחות תיקח משהו לכאב. יש לי אופיום.‬
‫לעובדי מדינה אסור להיכשל בבדיקת שתן.‬
‫בואו פשוט נגמור עם זה, בסדר? בואו נעשה את זה די מהר.‬
‫חכה.‬
‫- שב, בבקשה. - כן.‬
‫אנחנו כאן שלוש דקות וזה כבר פרק של "המטורפים והאמיצים".‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫כאן. שבר נקי.‬
‫בלי נזק קבוע.‬
‫כן.‬
‫אחת.‬
‫שתיים...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫גיבור אמריקאי סילבר קינקייד‬
‫אני הגיבורה הראשונה בחיג'אב?‬
‫אז אם אוכל להיכנס לשבעה? זה מגניב.‬
‫אז כנראה שמקום אחד ילך לסופרסוניק.‬
‫הוא ממש מחרמן בנות בגילי 14-11.‬
‫זה מחריד. בבקשה, אל תאמר את זה שוב לעולם.‬
‫הוא מתאים בול לקהל הלטיני.‬
‫אנחנו מתים להגיע למרכז ודרום אמריקה.‬
‫ידעתם שסלסה פופולרית יותר מקטשופ?‬
‫סופרסוניק הוא שאפתן דור שני של מקסיקנים-אמריקאים‬
‫שמנסה להגשים את חלום חייו להצטרף לשבעה?‬
‫או שהוא מנסה ללבות את התשוקה עם סטארלייט?‬
‫אתם יודעים שיש לי חבר, נכון?‬
‫משולשי אהבה גורמים לעלייה של 47 אחוז בטרנדים של מדיה חברתית.‬
‫מעריצים ימותו שתהיו ביחד.‬
‫תנו לי לדבר איתו קודם.‬
‫נהדר. מה אתם חושבים על הבחירה השנייה שלנו?‬
‫- מונשדואו. - נוח לה בגוף שלה, אבל לא יותר מדי נוח.‬
‫- היא עדיין שווה זיון. - ממש שווה זיון.‬
‫- אף אחד לא שאל אותך, אשלי. - סליחה, אשלי.‬
‫טוב, גם זה מחריד, אבל אני חושבת על סילבר קינקייד.‬
‫אבל היא מאפגנ...‬
‫- היא מאנגליה. - ...יסטן.‬
‫ונתוני ההצלה שלה גבוהים יותר משל כל הפיינליסטים האחרים.‬
‫והיא שגרירה של יוניסף.‬
‫היא המוכשרת ביותר.‬
‫טוב, נצטרך להתייעץ גם עם הומלנדר, כמובן.‬
‫- כמובן. - למעשה, לפי החוזה שלי‬
‫עם מר אדגר, אני זו שאחליט על איוש שני המקומות.‬
‫אז למה שלא תתייעצו עם הומלנדר לגבי זה?‬
‫בונז'ור, צ'רי.‬
‫הבאת את הדרכונים?‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫סרג', פישלתי.‬
‫חזרתי לעבוד אצל ליטל נינה.‬
‫חרא, צ'רי.‬
‫לא כולנו יכולים למצוא עבודות נוחות בסי-איי-אי.‬
‫העברתי בשבילה סחורה, ומניאקים מזוינים גנבו אותה.‬
‫- נוכל למצוא אותם? - הם עטו מסיכות. אני לא יודעת מי הם.‬
‫והייתי מסטולה.‬
‫אוקיי, כמה?‬
‫אחד עשר ק"ג.‬
‫נחזיר לה את הכסף.‬
‫- נשלם לה, נתחנן... - לא, אתה יודע‬
‫שזה עניין של עיקרון עם נינה.‬
‫אתה זוכר את אוליבייה?‬
‫כמה חתיכות היא חתכה ממנו בעודו בחיים?‬
‫בוא איתי.‬
‫נלך למקום חם.‬
‫רק אתה ואני.‬
‫אני מצטער.‬
‫מרווין. מה אתה עושה פה?‬
‫שיקול דעת לקוי, גברתי.‬
‫בוצ'ר!‬
‫בעדינות, ילד. יש לך חתיכת אחיזה.‬
‫- אתה בסדר? - כן. בסדר גמור.‬
‫בואו, תיכנסו.‬
‫מה זה היה, לעזאזל? לא ידעתי שיש בו פן כזה.‬
‫אז למה חזרת?‬
‫סולג'ר בוי הרג את משפחתי.‬
‫את בטוחה שהמקום הזה בטוח?‬
‫נצטרך להמשיך לזוז, אבל לעת עתה, כן.‬
‫הדבר היחיד שעשוי להסגיר אותנו‬
‫הוא מופע הליצנים שלך, שנכנס לשביל הגישה שלי.‬
‫טוב, לא הייתי כאן אילו זה היה לטלפון.‬
‫גיבור אמריקאי‬
‫- היי, אלכס, תיכנס הנה לשנייה. - היי.‬
‫למה את משמיעה את השיר המחורבן שלי?‬
‫כדי שהוא לא יוכל לשמוע.‬
‫הם רוצים לבחור בך כאחד מהמנצחים הערב.‬
‫את רצינית?‬
‫- ואתה מוכרח לסרב. - מה?‬
‫- מה? - טוב, תקשיב. הלוואי‬
‫שמישהו היה אומר לי את מה שאני עומדת לומר לך.‬
‫משהו לא בסדר עם הומלנדר, משהו שבור.‬
‫הוא איים לרצוח אותי יותר מפעם אחת.‬
‫הוא רצח אנשים אחרים, והמצב רק מידרדר.‬
‫אתה פשוט תסכן את עצמך ואת משפחתך.‬
‫וגם האחרים די נוראיים. הם אכזריים כל כך.‬
‫- אתה לא רוצה בזה. - טוב.‬
‫פשוט תאמר שלא תוכל לעשות את זה, שיש לך‬
‫- מצב חירום משפחתי. - אנני, תפסיקי!‬
‫הרגע אמרת לי‬
‫שכל החרא שספגתי במשך שנים, הלהקה, הגזענות של ווט, הכול היה לשווא, נכון?‬
‫- תראה... - אני צריך רגע.‬
‫אני מצטערת. אבל, בבקשה, אתה מוכרח להבטיח לי שתעזוב‬
‫ולא תסתכל אחורה לעולם. בבקשה.‬
‫רווחה גלובלית מרכז הדמיה רפואית‬
‫יש לך נהג שמסיע אותך עכשיו? כאילו אתה ריהאנה.‬
‫מעולם לא הזדקקתי לרישיון. תמיד רצתי.‬
‫- איך ידעת שאהיה פה? - אני האח שלך.‬
‫ואני עדיין מכיר אנשים.‬
‫אז מה חומרת המצב?‬
‫הרופאים אומרים שזה כמו משחק רולטה רוסית.‬
‫אם ארוץ שוב אי פעם, אולי שום דבר, ואולי הלב שלי...‬
‫אתה עוד צורך את החומר הכחול?‬
‫הוא היה הורג אותי מהר יותר.‬
‫יופי. אז אנחנו יכולים לדלג לקטע שבו אני מקבל את התנצלותך,‬
‫ואתה יכול לחזור איתי הביתה.‬
‫אני בטוח שהבנים ישמחו מאוד לראות אותך.‬
‫בוצ'ר אמר שיש לך כוחות.‬
‫גם לי.‬
‫את אוהבת את שלך?‬
‫את מפחדת מהם לפעמים?‬
‫גם אני.‬
‫הדודה גרייס רצתה להביא לי כלב, אבל סירבתי.‬
‫פחדתי שאפגע בו.‬
‫אני יודעת למה אתה מתכוון. פגעתי באנשים.‬
‫אני בטוח שלא התכוונת.‬
‫אני שונאת את הכוחות שלי. הייתי שמחה אילו נולדתי בלעדיהם.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫ניומן היא ראש המחלקה משום שכך אני החלטתי.‬
‫ניסיתי להציל אותה מההתקפה על הקונגרס שהיא פאקינג גרמה לה.‬
‫לפחות לא הבאת לה בשנה האחרונה לאטה עם חלב שיבולת-שועל‬
‫וכל פיסת מידע שהיא ביקשה.‬
‫אני רוצה מאוד לדעת מה התוכנית לחסל אותה.‬
‫טוב, זה תלוי‬
‫במה שתוכלי לומר לנו‬
‫על החופשה הקטנה שלך בניקרגואה.‬
‫- מעולם לא הייתי בניקרגואה. - באמת?‬
‫משום שציפור קטנה לחשה לי שהיית הקצינה האחראית של פייבק שם.‬
‫כחלק ממבצע מסווג שסולג'ר בוי לא חזר ממנו.‬
‫קולונל?‬
‫מה שוויליאם חושב שאולי הוא שמע, יהיה מה שיהיה,‬
‫הוא טועה.‬
‫באמת?‬
‫זוכרת את הכספת שבמשרד הביתי שלך?‬
‫זאת שמאחורי התמונה של בוש הראשון?‬
‫טוב, שאלתי ממנו פנקס.‬
‫זה שכתובים בו כל הסייענים שלך ברחבי העולם.‬
‫כמה זמן נראה לך שהם והמשפחות שלהם יחזיקו מעמד‬
‫כשאפרסם את כל השמות שלהם בפייסבוק?‬
‫תחתום על פסקי דין מוות לעשרות אנשים חפים מפשע שאין להם שום קשר לזה?‬
‫אני נבוך בשם שנינו שאת שואלת את זה.‬
‫ניקרגואה היא היסטוריה עתיקה.‬
‫ובנוסף, עשויים להרוג אותי אם אספר לך.‬
‫וכל הסוכנים שלך ייהרגו אם לא תספרי.‬
‫בחיי...‬
‫איזו בעיה.‬
‫זה היה חלק ממבצע צ'רלי.‬
‫מבצע צ'רלי?‬
‫הפרויקט הצדדי של רייגן, לא מתועד.‬
‫לעזור למורדי קונטראס להילחם בסנדיניסטים שזכו לסיוע מהרוסים.‬
‫אבל היינו צריכים למצוא תקציב.‬
‫חלק מהמזומן הגיע ממכירת נשק לאיראן.‬
‫הפישול האפי של אוליבר נורת'.‬
‫אבל שאר הכסף?‬
‫אם היה דבר אחד שהיה לקונטראס בשפע, זה היה קוקאין.‬
‫הייתי אחראית על הגנבת הקוקאין לתוך ארה"ב,‬
‫ואז על שימוש ברווחים לקניית נשק נוסף.‬
‫במלחמה נגד הקומוניסטים, כל מה שהיה דרוש.‬
‫זה בולשיט של הצדקה עצמית.‬
‫- לקחת גם חלק בעניין השני? - איזה עניין שני?‬
‫היא יודעת.‬
‫תספרי לו.‬
‫המדיניות הבלתי-כתובה הייתה מכירת הקוקאין אך ורק בשכונות מיעוטים.‬
‫לערער, להוריד את המורל, תוך הימנעות מהשכונות הלבנות.‬
‫לקראת סוף שנת 84', התחמשנו לקראת מתקפה גדולה.‬
‫אז הבכירים, בחוכמתם האינסופית,‬
‫החליטו שזה היה הזמן המושלם להרוס את הכול.‬
‫פייבק המזוינים.‬
‫כל אחד מגוחך יותר ממשנהו.‬
‫קרימזון קאונטס, מיינדסטורם,‬
‫סוואטו, תאומי הטי-אן-טי,‬
‫נואר, גאנפאודר, והמטומטם מכול...‬
‫מה אתה אומר, גאנפאודר? מופע של יום העצמאות?‬
‫- בוא נדליק אותם. - בבקשה, תניח אותו.‬
‫לא ידעתי שיש קציני מבצע יפים כמוך.‬
‫אנחנו סתם נהנים קצת.‬
‫מצבור התחמושת שלנו בכיוון ההוא, אתה עומד לפוצץ חצי מהמחנה.‬
‫תניח אותו, עכשיו.‬
‫אני אוהב בחורות אסרטיביות.‬
‫עם גזרה כמו שלך, את ממש מבוזבזת כאן.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אני בטוח שזה... מבלבל.‬
‫בואי נתחיל מההתחלה. את הקצינה גרייס מלורי, לא?‬
‫סטנפורד אדגר.‬
‫אני שכיר בווט אמריקן.‬
‫רוצה להסביר מה מופע המוזרויות הזה?‬
‫ווט אמריקן נכנסה לשותפות עם ממשלת ארה"ב‬
‫במלחמה הגלובלית נגד הקומוניזם.‬
‫פייבק יטמיעו את עצמם, וילחמו לצד מורדי קונטראס.‬
‫תחשבי על זה כעל ניסוי.‬
‫ניסוי במה?‬
‫גיבורי על בצבא, כמובן.‬
‫לראשונה זה יותר מ-30 שנים. דמייני לעצמך כמה דומיננטיים נהיה.‬
‫אלוהים אדירים! רד משם!‬
‫מה הבעיה?‬
‫הבעיה היא שהאויב עלול להבחין באיש עף מזוין מעל לקו העצים‬
‫- ולאתר אותנו! - היא צודקת, סוואטו.‬
‫לא עפים בלי אישור מהקצינה מלורי.‬
‫זאת בדיחה?‬
‫גיבורים אינם חיילים. הם אידיוטים חסרי משמעת.‬
‫חסרי הכשרה וחסרי ניסיון.‬
‫מקומם לא בשדה קרב, אלא בתוכנית טלוויזיה על פריקים.‬
‫תאמרי את זה לסולג'ר בוי. הוא גיבור אמריקאי חי ונושם.‬
‫לא אאפשר לזה לקרות.‬
‫אני בטוח שהמנהל קייסי יתייחס לכל חשש שעשוי להיות לך.‬
‫ואנחנו צריכים שכמה מהחיילים שלך יביאו מים לאוהלים שלנו.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫קלאודיו...‬
‫למטס אין שום סיכוי השנה.‬
‫סניוריטה, שהיאנקיז ילכו להזדיין.‬
‫כולם מלבד גאנפאודר.‬
‫בהצלחה.‬
‫אתה מוכן להפסיק לאכול את זה מולי? אני אלרגי.‬
‫אם אני עומד לקחת על עצמי תפקיד מרכזי יותר בצוות,‬
‫אז אני רוצה להיפטר מהמסכה.‬
‫נינג'ות דוממות פופולריות מאוד בקרב בנים בני 10 ומטה.‬
‫המסכה מוסיפה נופך של מסתורין.‬
‫זין על זה. אנשים לא יודעים שאני מאחוריה.‬
‫עליי לחבוש אותה כדי להשיג מונית.‬
‫פייבק הוא צוות גיבורי העל הראשי של הארץ.‬
‫ארה"ב כולה.‬
‫לצערי, חבר שחור עדיין לא מתקבל למדינות החירות.‬
‫אני יכול להיות גדול יותר מזה, להיות אדי מרפי.‬
‫לא אחבוש את המסכה.‬
‫זאת הבחירה שלך.‬
‫אבל כשישלחו אותך לאזור מיניאפוליס-סנט פול,‬
‫תרצה את המסכה, רק בשביל החום.‬
‫מוטב שתחייכי יותר.‬
‫זה בוודאי חיוך יפה.‬
‫טוב, תראה, כשגרירה מכוכב הלכת אישה-אמיתית,‬
‫תן לי לומר לך, אולי נראה לך שהשורות האלה עובדות, אבל...‬
‫הן עובדות. תשאלי את לוני אנדרסון.‬
‫הן לא עובדות ומעולם לא עבדו.‬
‫הנשים מנסות לרצות אותך או שהן מפחדות ממך.‬
‫אבל אף אחת מהן לא מחבבת אותך.‬
‫את יודעת, אילו היית נחמדה קצת יותר,‬
‫אולי היית מוצאת גבר‬
‫במקום להיות כאן ולשחק את קפטן לסבית.‬
‫היי, סניוריטה מלורי...‬
‫חכי רגע.‬
‫מה לעזאזל קורה איתו?‬
‫- הנה היא! - אכפת לך?‬
‫- אני פשוט מנסה לאכול. - לא.‬
‫בכלל לא אכפת לי.‬
‫אשלי סיפרה לי שבחרת‬
‫בסילבר קינ... קינקייד.‬
‫הכול כתוב לי.‬
‫אני קפטן-שותף, הגיוני שדעתי לגבי המגויסים תיחשב.‬
‫לא, למעשה, אני בוחרת את החברים החדשים.‬
‫אבל יש לי רעיון לטוויסט מטורף.‬
‫הקהל בחיים לא יצפה לזה, נכון?‬
‫טוב, כבר קיבלתי את החלטתי.‬
‫בחייך, עוד לא שמעת את ההצעה שלי בכלל.‬
‫ברצינות, את תמותי עליה. מוכנה?‬
‫חזרת המעמקים!‬
‫היי! מה קורה, חבר'ה?‬
‫מה שלומכם?‬
‫די, סטארלייט.‬
‫לפני שתגידי משהו, נכון שישו אומר לנו להפנות את הלחי השנייה?‬
‫אני ממש רוצה שנהיה אחיות.‬
‫ביקשתי שיכינו לך משהו.‬
‫זאת מנחת פיוס.‬
‫זה עשוי זהב 24 קראט. עם יהלומים שאינם מאזורי העימות.‬
‫עשיתי את העבודה הקשה, והבנתי‬
‫שכשאתה עושה טעות בלתי נסלחת, האדם הראשון שאתה צריך לסלוח לו‬
‫הוא עצמך.‬
‫מה גורם לך לחשוב שאני רוצה‬
‫תזכורת יומיומית מהבחור שפאקינג אנס אותי בפה?‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫בואו ניתן להם לשוחח, בסדר?‬
‫אין מצב.‬
‫את באמת חושבת שאני אקבל מוסלמית מזוינת לשבעה?‬
‫קפטן אל-קאעדה? אנחנו אמריקאים.‬
‫אני אדבר על זה עם מר אדגר.‬
‫הנאום שלי, אתמול בערב? רייטינג של 38.6 ונתח של 59.‬
‫אומרים שעם השידורים החוזרים המספרים יעלו.‬
‫אדגר אמר זאת בעצמו.‬
‫פופולריות היא כוח.‬
‫הוא לא ילחם על זה למוות.‬
‫אני צריכה להזכיר לך את הסרטון של טיסה 37?‬
‫קדימה. תפרסמי אותו.‬
‫בואי נדליק את הנר הזה.‬
‫כלומר, אני אפסיד הכול. אבל אז...‬
‫לא יהיה לי מה להפסיד.‬
‫קודם כול, אחסל את מרכזי העצבים.‬
‫הבית הלבן, הפנטגון.‬
‫אז, את כל יכולות ההגנה הפנימיות.‬
‫ואז את התשתיות החיוניות‬
‫כמו הרשתות הסלולריות, האינטרנט, ודברים כאלה.‬
‫ואז...‬
‫טוב, אני חושב שאז...‬
‫פשוט אמחק את ניו יורק מהמפה המזוינת.‬
‫בשביל הכיף.‬
‫אפילו אוסיף את דה מוין‬
‫ואת עיירת הכפריים-מזייני-בני-הדודים שממנה מייב באה.‬
‫כי למה לא?‬
‫תביני, סטארלייט,‬
‫הייתי מעדיף שיאהבו אותי.‬
‫באמת.‬
‫אבל אם תיקחי ממני את זה...‬
‫טוב...‬
‫אם יפחדו ממני, אני ממש בסדר עם זה.‬
‫אז...‬
‫קדימה, שותפה.‬
‫תעשי את זה.‬
‫לא?‬
‫את לא רוצה לעשות את זה?‬
‫אם כך, אני מוכרח לומר שאין לך שמץ של אמצעי לחץ מזוין‬
‫מפני שאני הוא הומלנדר.‬
‫ואני באמת יכול לעשות מה שבזין שלי.‬
‫אוקיי, אז מחר...‬
‫יש לך פאנל הבנה מחדש של הקשרי פמיניזם עם רוז מקגוון ואליסה מילאנו.‬
‫- אני מת על "מכושפות"! - מותק.‬
‫- כן. - אני רצינית.‬
‫צריך לכסת"ח אותך‬
‫למקרה שהכלבה הזאת, סטארלייט, תתקוף אותך שוב.‬
‫תודה. לא הייתי מסוגל לעשות את זה בלעדייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫כן.‬
‫זין.‬
‫כן.‬
‫כן? את אוהבת את זה?‬
‫ועוד איך.‬
‫אלוהים, את כל כך רטובה.‬
‫זה בגללך, מותק. זה בגללך.‬
‫כן. מה את תעשי?‬
‫את תאונני לי בעזרת כל הזרועות שלך?‬
‫- "כל הזרועות שלי"? - כן.‬
‫בוצ'ר? אתה בסדר?‬
‫כן. הכול טוב. פשוט תן לי רגע, בסדר?‬
‫- אתה זקוק לעזרה? - אל תיכנס.‬
‫- היי, אנני. - הומלנדר חווה התמוטטות עצבים.‬
‫הוא פאקינג השתגע.‬
‫היי. לאט יותר. מה?‬
‫הוא מחזיר את המעמקים לשבעה.‬
‫אז הזכרתי את הסרטון,‬
‫והוא אמר לי ללכת על זה, ולפרסם אותו.‬
‫צדקת. זה היה רעיון רע להיות קפטנית-שותפה.‬
‫אני חייבת לעזוב.‬
‫אני צריך לומר לך לברוח משם כמו מאש, וזה מה שאני רוצה לומר.‬
‫אבל עלייך להחזיק מעמד.‬
‫סליחה?‬
‫תקשיבי. חזרתי אל בוצ'ר.‬
‫למה?‬
‫גילינו משהו שיכול להרוג את הומלנדר.‬
‫מה? מה זה?‬
‫איזשהו נשק. אני לא בטוח. אבל את מוכרחה לעכב אותו.‬
‫להשגיח עליו.‬
‫לכמה זמן?‬
‫אתה לא יודע.‬
‫אז, לאלוהים-יודע-כמה זמן,‬
‫אני מוכרחה להדביק חיוך‬
‫כשהומלנדר הולך ומתערער משעה לשעה,‬
‫בתקווה שהוא לא יהרוג אותי, או גרוע מזה.‬
‫אם זה מה שדרוש, אז כן.‬
‫אני מצטער. אבל הומלנדר וויקי, הם עושים לנו בית ספר,‬
‫כי אנחנו מנסים לעשות דברים בדרך הנכונה. זה לא עובד.‬
‫אנחנו מוכרחים להיות מרושעים ודפוקים כמוהם.‬
‫- אתה נשמע כמו... - כמו בוצ'ר, כן.‬
‫אבל, אנני, הוא צודק.‬
‫הוא צדק לאורך כל הדרך. פשוט נמאס לי כל כך להפסיד.‬
‫בסדר. חסר לך שלא תצליח בזה, יואי. אבל בסדר.‬
‫- הייתי מכסח אותך במשחק הסטירות. - הייתה לך מהירות-על.‬
‫קמארי! תניח שוב יד על אחיך, ותראה מה יקרה.‬
‫דוד רג', מה הקטע של התלבושת הזאת?‬
‫- אתה אוהב אותה? - החרא הזה מביך.‬
‫היי! קמארי, לא מדברים ככה אל הדוד שלך.‬
‫זה בסדר. צעירים פשוט לא מבינים את ההיסטוריה שלהם.‬
‫לא, החליפה מגוחכת.‬
‫אבל אסור לו לומר מילים כאלה.‬
‫בסדר, פנימה. שניכם. ותשטפו את הידיים. כמו שצריך, הפעם.‬
‫לא רציתי לומר שום דבר, אבל...‬
‫אני פשוט מנסה להראות לקהילה שאני בקטע של המטרה.‬
‫ממתי אתה בקטע של איזושהי מטרה?‬
‫בחייך.‬
‫אני לא יכול לרוץ, לא יכול לעשות כלום.‬
‫אז אני מוכרח למתג את עצמי מחדש.‬
‫או שלא. ותוכל פשוט להיות אחי הקטן והמעצבן, רג'.‬
‫כן.‬
‫שתדע, אני שמח יותר כמאמן לילדים האלה‬
‫משהייתי אי פעם כשעבדתי בווט.‬
‫כדאי לך לבוא למסלול. הם ישמחו לראות אותך.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫מאחר שאתה רוצה כל כך להיות "בקטע של המטרה".‬
‫קח.‬
‫הלכתי הביתה, ושודד הגיח מאחוריי.‬
‫דיינה וויטמייר קורבן‬
‫הייתי מבועתת.‬
‫וזה הרגע שבו, כך אומרת דיינה וויטמייר, בלו הוק בא להצילה.‬
‫בסביבות 19:15, ראיתי גבר שחור עוקב אחר...‬
‫בלו הוק גיבור‬
‫...הקורבן בכיוון דרום, בשדרות מרטין.‬
‫עצרתי אותו, והחשוד הגיב בתוקפניות.‬
‫הוא גר במעלה הרחוב.‬
‫שלושה ילדים.‬
‫הוא פשוט חזר הביתה ברגל מהעבודה.‬
‫בלו הוק הטיח אותו במדרכה חזק כל כך שהיא כמעט נסדקה.‬
‫- זה דפוק לגמרי. - כן.‬
‫אולי אוכל להשיג למשפחה שלו קצת כסף או משהו.‬
‫הם לא זקוקים לנדבות.‬
‫הם צריכים שתדבר על זה.‬
‫אתה אחד מהשבעה, לעזאזל.‬
‫כן, אבל... כלומר...‬
‫תקשיב, אני מייקל ג'ורדן.‬
‫אני לא מלקולם אקס.‬
‫כולם אוהבים את איי-טריין, נכון?‬
‫סרגיי.‬
‫- נינה רוצה לראות אותך. - יבגני!‬
‫מה שלום אשתך?‬
‫היא עדיין נהנית מליקוק תחת מאיזה צרפתי‬
‫בזמן שבעלה לא מלקק שום דבר?‬
‫בפעם אחרת.‬
‫תיכנס.‬
‫בחייך, תפסיק עם זה, לעזאזל.‬
‫אתה בסדר, חבר?‬
‫- אתה חולה? - לא.‬
‫אכלתי קבב מקולקל. לא התעכל לי.‬
‫נסה את אלה.‬
‫בחיי...‬
‫אימא שלך הייתה נותנת לי אותם כשלא הרגשתי טוב.‬
‫גם לי.‬
‫שנאתי אותם.‬
‫הייתי מפורר ושם אותם במתקן האוכל של הציפורים כשהיא לא ראתה.‬
‫אני לא מאשים אותך.‬
‫הם גורמים לך ליובש בפה יותר משתמצא אצל נזירה ב...‬
‫עמדת לומר "פות".‬
‫כן, משהו בסגנון.‬
‫אבל זאת לא רק הבטן שלך.‬
‫הלב שלך דופק במהירות. אני שומע אותו.‬
‫ובנוסף, לדם שלך יש ריח מוזר.‬
‫אל תדאג, חבר.‬
‫אהיה בסדר אחרי שינה טובה.‬
‫סליחה.‬
‫מה לעזאזל שתית אתמול בלילה?‬
‫כן.‬
‫איפה היינו?‬
‫להפתעתו של אף אחד, סוואטו האידיוט יצא לעוד טיסת תענוגות.‬
‫והסגיר את מיקומנו.‬
‫ואם לא די בכך, הסנדיניסטים הביאו איתם כוחות רוסיים מיוחדים.‬
‫למרות שלגיבורים לא ממש היה אכפת.‬
‫אלה החיילים שלי.‬
‫זין!‬
‫כן!‬
‫מה אתה עושה? מה לעזא...‬
‫אלוהים. הם הרגו את סולג'ר בוי.‬
‫מה? מי?‬
‫הרוסים. היה להם איזה רובה או נשק או משהו.‬
‫- לא, לא יכול להיות. - לא, ראינו את זה.‬
‫ראינו את זה.‬
‫הם לקחו את הגופה שלו!‬
‫איבדתי 116 אנשים.‬
‫ווט קיבלו חסינות מלאה.‬
‫באותו היום, החלטתי לנקום בהם.‬
‫איזה סיפור יפה.‬
‫תאמרי לי, גרייס,‬
‫לאן האיוואנים לקחו את...‬
‫אקדח העל הזה?‬
‫עקבותיהם נעלמו מאחורי מסך הברזל.‬
‫זאת האמת. יש גבול לטווח הפעולה שלי.‬
‫את ידעת מה סולג'ר בוי עשה למשפחה שלי...‬
‫אבל לא חשבת שאני צריך לדעת את האמת?‬
‫זה לא היה פשוט כל כך.‬
‫מרווין, יו, תנו לנו לדבר בפרטיות.‬
‫באת אליי אחרי שבקה נעלמה,‬
‫והבטחת לי את ראשו של הומלנדר.‬
‫וכל הזמן הזה, ידעת‬
‫שיש משהו שיכול לבצע את העבודה, ולא אמרת מילה מזוינת.‬
‫יהיה מה שיהיה הנשק הזה,‬
‫הוא כנראה לא יהרוג את הומלנדר.‬
‫- ומה אם כן? - זה גרוע יותר.‬
‫משום שזה לא היה נפסק איתו.‬
‫היית רודף אחרי גיבור אחר. ואז אחרי כולם.‬
‫אילו היית מספרת לי על זה מוקדם יותר, אולי הומלנדר כבר היה באדמה.‬
‫ריאן לא היה בורח בין דירות מסתור,‬
‫ותוהה מתי האבא המשוגע שלו ינחת מהשמיים.‬
‫ובקה...‬
‫אולי בקה הייתה עוד בחיים.‬
‫ועל זה...‬
‫אני לעולם לא אסלח לך, לעזאזל.‬
‫זה מעולם לא היה קשור לריאן או לבקה.‬
‫זה תמיד היה עניין אנוכי.‬
‫זה תמיד היה רק בשבילך.‬
‫בשביל השנאה בתוכך, שאתה רוצה לפרוק על העולם.‬
‫חשבתי שאולי השתנית.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫אתה אביך.‬
‫תמיד היית.‬
‫- מה קרה? - אנחנו זזים.‬
‫בוצ'ר, חכה! לאן אתה נוסע?‬
‫לעיר.‬
‫מתי אראה אותך שוב?‬
‫- לא תראה אותי שוב. לביטחונך. - חכה.‬
‫- על מה אתה מדבר? - אני מוכרח ללכת.‬
‫ריאן, תשחרר אותי.‬
‫לא.‬
‫אמרת שתמיד תשמור עליי. הבטחת!‬
‫ריאן, תעזוב אותי!‬
‫- לא אתן לך! - אולי אני לא רוצה להסתכל עליך.‬
‫אחרי מה עשית לבקה שלי. חשבת על זה פעם?‬
‫אני שונא אותך.‬
‫ברייטון ביץ' טברסקייה מכולת ומעדנייה רוסית‬
‫אם יבגני היה קשוח מדי, אני מתנצלת.‬
‫הוא ממורמר כי ליקקת את התחת של אשתו.‬
‫למה אני כאן, נינה?‬
‫אתה זוכר את מיכאיל פטרוב?‬
‫חיכית שהוא יחזור הביתה. הוא יצא מהמיני-וואן שלו, אתה תקפת,‬
‫הוא גרם לך לשמוט את הסכין.‬
‫אז טרקת את דלת ההזזה של ההונדה שלו על צווארו,‬
‫שוב ושוב, עד ש...‬
‫ראשו נערף.‬
‫אומנות, מי יכול להגדיר אותה?‬
‫אז גילית שכלתו הצעירה הייתה במושב שלידו.‬
‫וסרגיי שלי לא משאיר עדים.‬
‫איפה צ'רי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא התגוררה בבאיון בפעם האחרונה שהתראינו.‬
‫למה?‬
‫משום שאף אחד לא גנב ממנה הרואין.‬
‫היא גנבה אותו ממני.‬
‫אני אעניק לה מוות מהיר, פז'אלסטה.‬
‫ואדאג שזה ישתלם לך.‬
‫אני כבר לא עושה את החרא הזה.‬
‫אף אחד לא משתנה.‬
‫תזכיר לי מה הייתה מילת הבטיחות שלך?‬
‫כשהייתי משתמשת בקולר לכלבים וברתמת דילדו, מה היא הייתה?‬
‫ונסן קאסל.‬
‫אתה כמו כלבלב קטן מוכה כלבת, שנאמן לכל מי שמחזיק ברצועה שלו.‬
‫לפני ויליאם בוצ'ר, זאת הייתי אני.‬
‫לפניי, זה היה אבא שלך.‬
‫אבל אתה תמיד מציית, סרגיי.‬
‫אני לא סרגיי.‬
‫אני סרג'.‬
‫וזה היה לפני המון זמן.‬
‫היום אני מישהו שעובד בשביל הסי-איי-אי, נינה.‬
‫אז אם את לא רוצה את כל כוחות הממשלה בתחת שלך,‬
‫אני הולך.‬
‫לשנינו היו דברים גדולים יותר מהממשלה בתחת שלנו.‬
‫תחשוב על ההצעה שלי.‬
‫קדימה, תברח עם הזנב בין הרגליים, כלבלב קטן.‬
‫ווט‬
‫- מעמקים, ברוך השב, אחי. - מילים כדורבנות!‬
‫תודה, הומלנדר. זה חשוב לי יותר מכל דבר בעולם.‬
‫- לחיינו. - לחיינו.‬
‫הנה. מעולה!‬
‫טוב, הרשיתי לעצמי להזמין בשביל כולנו.‬
‫אני די בטוח שתאהבו את המבחר שלי, אוקיי?‬
‫תודה, רבותיי.‬
‫אוכל לקבל רק לחם?‬
‫בחייך.‬
‫אתה שוב בליגה הבכירה, חבר.‬
‫בשבילך, רק הטוב ביותר.‬
‫אני רעבה כל כך.‬
‫יודעים על מי אני קורא לאחרונה?‬
‫על ד"ר מרטין לותר קינג.‬
‫מערכת היחסים שלי עם קינג העמיקה לאחרונה.‬
‫הוא הוכפש, נרדף.‬
‫אמר לבעלי העוצמה את האמת. בדיוק כמוני. זה מטורף.‬
‫אבל שנינו היינו בפסגה‬
‫וראינו את הארץ המובטחת.‬
‫אני מראה לאנשים‬
‫את עצמי, האמיתי, והם אוהבים אותי בזכות זה.‬
‫כלומר, הם מתים עליי, לעזאזל!‬
‫אילו רק ידעתי מוקדם יותר.‬
‫תמיד היו כל כך הרבה דברים שרציתי לעשות ועכשיו אני יכול לעשות את כולם, סוף-סוף.‬
‫אף אחד לא יעצור בעדי.‬
‫אף אחד.‬
‫אני חופשי סוף-סוף.‬
‫חופשי סוף-סוף.‬
‫מעולה!‬
‫מעמקים...‬
‫- זה בשבילך, בחור. - בשבילי.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫נהדר!‬
‫מנת השף.‬
‫זה מעדן דרום קוריאני.‬
‫לעזאזל! זה טימות'י.‬
‫אלוהים.‬
‫זה טימות'י. הוא חבר שלי.‬
‫אני לא יכול לאכול אותו. אני לא מתכוון לאכול אותו.‬
‫אתה יכול, מעמקים.‬
‫טימות'י טעים בטירוף.‬
‫הוא מתחנן על חייו.‬
‫יש לו ילדים.‬
‫קסנדרה תאכל את התמנון המזוין‬
‫- היי, מעמקים. - מה?‬
‫תאכל את טימות'י המזוין.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫הוא מתפלל.‬
‫נכון זה היה טעים?‬
‫קדימה, זונה.‬
‫היית צריך לראות אותו היום.‬
‫את מר בוצ'ר?‬
‫איך אתה יכול לעבוד אצל מישהו כזה?‬
‫גם את עובדת אצלו.‬
‫אני כאן רק משום שאתה כאן.‬
‫אבל בוא פשוט נעזוב.‬
‫אנחנו יכולים לנסוע למרסיי.‬
‫זה היה יכול להיות נחמד.‬
‫בסדר. ספר. איפה, לעזאזל, היית כל היום?‬
‫ליטל נינה עיכבה אותי.‬
‫מי זאת?‬
‫ליטל נינה?‬
‫ומה הפרוצה הרוסייה הזאת רוצה ממך?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫חכה רגע.‬
‫זה מכרה זהב מזוין, פרנצ'י!‬
‫תארגן פגישה, איתך, איתי ועם ליטל נינה.‬
‫לא, זה רעיון רע מאוד.‬
‫לא, פרנצ'י, זה רעיון טוב בטירוף.‬
‫קדימה, תרים את הטלפון ותתקשר אליה עכשיו.‬
‫כן, אדוני. ולמה אנחנו עושים את זה?‬
‫משום שאנחנו נוסעים לרוסיה, בני.‬
‫- יש לך שנייה? - היי.‬
‫כן. תיכנס.‬
‫תודה.‬
‫אז הלכתי למפיקים, לומר להם שיש לי מצב חירום משפחתי‬
‫ושאני מוכרח לעזוב.‬
‫טוב. זה טוב מאוד.‬
‫אבל כשהגעתי לשם,‬
‫אמרתי שאני להוט להצטרף לצוות.‬
‫לא! אלכס, זאת טעות.‬
‫הייתי בגמילה, הייתי רוצח את אמי בשביל אוקסי.‬
‫המנהל שלי עזב אותי, ווט, כולם.‬
‫אבל את לא עזבת.‬
‫אז באמת נראה לך שאני אעזוב אותך עכשיו?‬
‫אני מניאק, אבל אני לא עד כדי כך מניאק.‬
‫אתה בטוח?‬
‫מישהו מוכרח לתמוך בך.‬
‫קדימה.‬
‫תגיד את זה.‬
‫אני מפלצת מזוינת בגלל מה שעשיתי לילד.‬
‫לא.‬
‫האחרים לא מבינים את זה, אבל אני כן.‬
‫הכפפות הוסרו.‬
‫אם למדתי דבר אחד...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫גיבור אמריקאי‬
‫ובכן...‬
‫כולכם עברתם דרך ארוכה.‬
‫הראיתם לנו את הטוב ביותר שבגיבורים.‬
‫הבחירה הראשונה מתוך השתיים,‬
‫והתוספת החדשה לשבעה...‬
‫סופרסוניק!‬
‫גיבור אמריקאי‬
‫סופרסוניק גיבור אמריקאי 2021‬
‫- ברוך הבא. - תודה, אדוני.‬
‫ובכן, זה הרגע.‬
‫הבחירה האחרונה לשבעה...‬
‫אדון שבעת הימים. המעמקים!‬
‫- תעלה לבמה. - בסדר.‬
‫ברוך השב.‬
‫גיבור אמריקאי‬
‫המעמקים חוזר לנבחרת‬
‫- תודה. - בכיף.‬
‫- מזל טוב, אחי. - גם לך.‬
‫טוב, לצערנו, זאת לא תהיה אף אחת מכן.‬
‫אתן בוודאי מבינות. ניסיון לא יסולא בפז.‬
‫בבקשה, תלו את הגלימות שלכן, ותעזבו.‬
‫עכשיו, מעמקים, אני חייב לומר שאני... בכנות, זה מרגש‬
‫וממלא השראה לראות שסטארלייט בחרה לסלוח לך.‬
‫אני מקבלת את התנצלותך, מעמקים.‬
‫מגיעה לך הזדמנות שנייה.‬
‫תודה, סטארלייט. נראה שכולנו התבגרנו.‬
‫רק שיהיה ברור, זה לא היה הרעיון שלי להחזיר אותך.‬
‫ממש לא. סטארלייט התעקשה על כך.‬
‫אבל תשמור מרחק, חבר. משום ש...‬
‫עכשיו היא הבחורה שלי.‬
‫אני מצטער, אני לא יכול לשמור על זה בסוד יותר.‬
‫הגיע הזמן לספר לעולם.‬
‫סטארלייט ואני מאוהבים.‬
‫האשטאג הומ-לייט.‬
‫קאט! מדהים!‬
‫- זה הולך בגדול! - זה היה מושלם!‬
‫- ימותו על זה! - כן.‬
‫זה נהדר.‬
‫זה יצא ממני, משום מקום.‬
‫אוקיי, זה היה מושלם. אבל, סטארלייט, אני צריך שלא תהיי כל כך המומה.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה שוב.‬
‫סטארלייט?‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫כן. בואו נעשה את זה שוב.‬
‫- עוד אחד! נהדר! - מתחילים שוב.‬
‫- תתחיל מהשורה שלך, הומלנדר. - בסדר.‬
‫בסדר. ילדה טובה!‬
‫אקשן!‬
‫אני פשוט לא יכול לשמור על זה בסוד יותר.‬
‫קדימה, הגיע הזמן לספר לעולם.‬
‫- כן. - כן.‬
‫חבר'ה...‬
‫סטארלייט ואני מאוהבים.‬
‫האשטאג הומ-לייט.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬