CONCURSUL MICUȚA SUPEREROINĂ REGIUNEA CENTRALĂ
Bine, ține minte.
Relaxată, diafragma lucrează.
ÎN URMĂ CU 17 ANI
Nu te încorda la notele înalte.
Mamă, nu pot. Doare.
- E doar o mică durere de burtă. - Nu e burta, într-o parte.
Ce o să-ți spun?
„Durerea este slăbiciunea care părăsește corpul.”
Așa e, suntem câștigători.
Și asta înseamnă că facem orice ca să câștigăm.
Deci, te duci acolo și zâmbești, bine, iubito?
Bine.
Arăți minunat.
Urmează, din Des Moines, Iowa,
concurenta cu nr. 15...
Starlight.
O, iubitule
De unde era să știu?
Că ceva nu era în regulă
Singurătatea mă ucide
Și trebuie să recunosc
Că încă mai cred
Când nu sunt cu tine îmi pierd mințile
Dă-mi un semn
Mai vreau încă o dată
Au încercat să mă controleze.
Toată viața mea, oamenii bogați, oamenii puternici.
Au încercat să-mi pună botniță, să mă anuleze,
să mă țină neputincios și obedient. Ca pe o marionetă nenorocită!
- A funcționat. - Biroul de gestionare a crizelor
- ... ce spune? - Scuze, nu acum!
Și ia ghiciți! Dacă mă controlează pe mine,
atunci puteți fi siguri că vă controlează și pe voi!
Deja o fac. Doar că nu vă dați seama.
Am terminat!
Am terminat cu scuzele.
Gata cu persecuția pentru puterea mea!
... cu persecuția pentru puterea mea!
... persecuția pentru puterea mea!
Ai crescut! Ai crescut!
Nu bați?
La naiba, scuze!
- Mă întorc mai târziu. - Stai.
Cum adică am crescut?
Douăzeci și unu de puncte în preferințe.
Ce ai spus?
Douăzeci și unu de puncte.
Le-a plăcut discursul.
O creștere masivă de 44% la bărbații albi, în zona Centurii Industriale.
- Da! - Știu.
La naiba, da!
Au spus că ești încrezător, mândru.
Și nu ți-e frică să...
Continuă, Ashley, nu te opri.
- Îmi pare rău, domnule. - Ce e?
Asta nu are nimic de-a face cu tine. Continuă.
- Nu mă tem să ce? - Să fii tu însuți.
Vor să fiu eu însumi?
Acum...
E adevărat că ai scăzut șapte puncte la adulții din zona urbană,
cu vârste între 18 și 34, dar nu e rău, e bine.
Pentru că, la general, toată lumea vă iubește pe tine și Starlight ca echipă.
Împreună, aveți un rating de 98%.
Nimeni nu a avut vreodată atâta.
Nici Soldier Boy.
Nimeni.
Nouăzeci și opt?
BĂIEȚII
Dacă e să revin, trebuie să schimbăm lucruri.
Asta e clădirea Flatiron.
E o clădire istorică,
trebuie să respectăm numele clădirii.
Uită-te la asta.
- Ce? - Folosește o farfurie.
Dar nu folosesc farfuria când mănânc păsărica dulce și savuroasă a mamei tale.
Ce face Kimiko? Glumești?
FUTU-I
- Haide! - Hei, haide!
În ultima vreme suferă de lipsă de acțiune.
Las-o puțin.
- Fiul risipitor se întoarce! - Ce naiba?
Salut, omule! Stai un pic, te-ai întors?
Vom vedea.
Nu mă înțelege greșit, mă bucur. Dar ești sigur?
Ce naiba, puștiule? Iar te-ai masturbat cu lame de ras?
Să-l vezi pe celălalt tip. E penisul meu.
- Mi-ai lipsit. - Și tu, omule.
Haide, omule!
- Știu ce-o să spui. - Nu, băiete.
Sunt doar fericit că am toți băieții sub același acoperiș.
- Serios? - Da.
Adică, mai știți,
în costumul lui de fițe, domnea peste noi, ca viceregele din Vought Square.
Și el de fapt era doar un pupător de funduri de supererou!
- Da. - Ăsta, fiul meu,
e premiul pentru întreaga activitate la „Cutra Anului”, nu-i așa?
- Da, e întreaga activitate. - Da.
- Ai terminat? - Sunt de-abia la început,
- ... crede-mă. - Super, ascultă.
Ryan trebuie dus într-un loc sigur.
Vicky știe unde este, pentru că i-am spus,
adică știe și Stan Edgar.
Deja m-am gândit la asta.
Dna colonel a dispărut deja cu băiatul.
De fapt, le vom face o mică vizită.
Serios?
Monsieur Charcutier, eu nu pot merge. Am o problemă de mare importanță.
Scuză-mă, cred că am uitat s-o întreb pe secretara ta dacă ești liber.
- E o urgență. - Mă duc eu în locul lui.
Mai chiulește tu și azi, și poate-ți rupe dna congresmen oscioarele.
Da, m-am gândit la asta.
Kimiko.
Kimiko?
Bună. Poți, te rog...
să-mi rupi mâna?
Vicky va mirosi dacă mă prefac.
Deci, trebuie să fie real.
Și trebuie să fie ceva care ține multe zile.
La naiba, Hughie!
Măcar ia ceva pentru durere. Am opiu.
Nu pot pica la testul de urină.
Hai să terminăm cu asta, bine? S-o facem repede.
Stai un pic.
- Ia loc, te rog. - Da.
Suntem aici de trei minute, și e deja Nebunul și Bestia.
Bine, hai!
Aici. Fractură curată.
Fără leziuni permanente.
Da.
Unu.
Doi...
Ce rahat?
Sunt primul supererou în hijab.
Deci, dacă aș reuși să intru în Cei Șapte? Ar fi marfă.
Pe primul e Supersonic?
Fetele între 11 și 14 ani sunt înnebunite.
Asta e îngrozitor. Te rog să nu mai spui asta niciodată.
Merge la sigur și pe piața latino-americană.
Trebuie să intrăm neapărat pe piața asta.
Știai că salsa e mai popular decât ketchupul?
Supersonic e un mexican-american de a doua generație,
care își urmărește sueño de a ajunge în Cei Șapte?
Sau urmărește doar o pasiune reaprinsă pentru Starlight?
Știți că am un iubit, nu?
Triunghiurile amoroase generează un salt de 47% pe platformele sociale.
Fanii te vor presa la greu să fii cu el.
Să vorbesc cu el mai întâi.
Fantastic. Ce zici de a doua alegere?
- Moonshadow. - E încrezătoare. Dar nu prea mult.
- Încă futabilă. - Atât de futabilă!
- Nu te-a întrebat nimeni, Ashley. - Scuze, Ashley.
Bine, asta e, de asemenea, oribil, dar mă gândesc la Silver Kincaid.
Dar e din Afgan...
- E din Anglia. - ... istan.
Și are cea mai mare rată de salvare dintre toți finaliștii.
Și e și ambasador UNICEF.
E cea mai calificată.
Va trebui să aprobe și Homelander, desigur.
- Desigur. - Conform contractului meu
cu domnul Edgar, eu am ultimul cuvânt pentru cele două locuri.
Mergeți și cu asta să vă aprobe Homelander.
Bonjour, Cherie.
Ai adus pașapoartele?
Hei!
Ce s-a întâmplat?
Serge, am dat-o în bară.
Lucrez din nou pentru Micuța Nina.
Merde, Cherie!
Nu toți avem joburi confortabile la CIA.
Transportam marfă pentru ea, și nenorociții au furat-o.
- Știi cine sunt? - Purtau măști. Nu știu cine erau.
Și eram drogată.
Bine, câtă marfă?
Unsprezece kilograme.
Îi plătim înapoi.
- Îi plătim. Implorăm... - Nu.
La Nina e vorba de principiu.
Ți-l amintești pe Olivier?
Câte bucăți a tăiat din el, în timp ce era încă în viață?
Vino cu mine.
Putem merge într-un loc cald.
Doar tu și eu.
Îmi pare rău.
Marvin. Ce faci aici?
Judecată slabă, doamnă.
Butcher!
Ușurel, băiete. A dracului strânsoare ai!
- Ești bine? - Da. Perfect.
Intrați.
Ce dracu' a fost asta? Nu știam că e capabil de așa ceva.
Deci, de ce te-ai întors?
Soldier Boy mi-a ucis familia.
Ești sigură că locul ăsta e sigur?
Va trebui să ne tot mutăm, dar deocamdată, da.
Singurul lucru care ne-ar putea da de gol
e circul pe care-l faci tu pe aleea mea.
N-aș fi venit dacă se putea rezolva la telefon.
- Hei, Alex, vino aici o secundă. - Hei!
De ce pui cântecul meu de rahat?
Ca să nu ne poată auzi.
Vor să te aleagă unul dintre câștigătorii din seara asta.
Vorbești serios?
- Și trebuie să refuzi. - Ce?
- Ascultă. Ce n-aș da... - De ce?
... ca cineva să îmi fi spus ce îți voi spune eu acum!
Ceva nu e în regulă cu Homelander, ceva rău.
M-a amenințat că mă omoară de mai multe ori.
A ucis alți oameni. E tot mai rău.
Va fi periculos și pentru tine, și pentru familia ta.
Și cam toți sunt la fel. Sunt atât de cruzi!
- Crede-mă, nu vrei asta. - OK.
Spune că nu poți, că ai
- ... o urgență în familie. - Annie, oprește-te.
Tocmai mi-ai spus
că tot ce-am înghițit, trupa, rasismul lui Vought, totul e în zadar, nu?
- Uite... - Am nevoie de o secundă.
Îmi pare rău. Dar, te rog, trebuie să-mi promiți că vei pleca
și nu te vei uita înapoi. Te rog.
WELLNESS GLOBAL CENTRU DE IMAGISTICĂ MEDICALĂ
Deci ai și șofer? Parcă ai fi Rihanna.
N-am avut nevoie de carnet. Eu alergam.
- De unde știai că-s aici? - Sunt fratele tău.
Și încă mai cunosc câțiva oameni.
Deci, cât de rău este?
Doctorii spun că e ca la ruleta rusească.
Dacă mai alerg vreodată, poate nimic, sau poate inima mea...
Încă iei rahatul ăla albastru?
Aia m-ar fi omorât și mai repede.
Bun. Acum putem trece la partea unde îți accept scuzele.
Poți să vii cu mine acasă.
Băieții se vor bucura să te vadă.
Butcher a zis că ai puteri.
Și eu.
Ție îți plac ale tale?
Te sperie vreodată?
Și pe mine.
Mătușa Grace a vrut să-mi ia un câine, dar i-am spus nu.
Mi-era teamă că o să-l rănesc.
ȘTIU CE VREI SĂ SPUI AM RĂNIT OAMENI
Sunt sigur că nu ai vrut.
ÎMI URĂSC PUTERILE. MI-AȘ DORI SĂ NU LE FI AVUT
Da.
Și eu.
Neuman e șefa Biroului pentru că eu am pus-o acolo.
Am încercat s-o salvez de la atacul asupra Congresului pe care ea l-a cauzat.
Tu nu ți-ai petrecut ultimul an ducându-i cafea cu lapte de ovăz
și fiecare informație pe care a cerut-o.
Aș vrea foarte mult să știu planul pentru eliminarea ei.
Păi, asta depinde
de ceea ce ne poți spune
despre mica ta vacanță în Nicaragua.
- N-am fost niciodată în Nicaragua. - Serios?
Pentru că o păsărică mi-a spus că ai fost ofițerul de caz al Payback, acolo.
Pentru o misiune secretă din care Soldier Boy nu s-a mai întors.
Dnă colonel?
Orice ar crede William că a auzit,
greșește.
Așa să fie?
Știi seiful pe care îl ai în biroul tău de acasă?
Cel din spatele tabloului cu primul Bush?
Am împrumutat un registru din el.
Cel cu toți agenții tăi în toată lumea.
Cât timp crezi că vor rezista ei și familiile lor
când voi pune toate numele pe Facebook?
Ai semna condamnarea a zeci de oameni nevinovați care nu au legătură cu asta?
Sunt jenat pentru amândoi că întrebi.
Nicaragua a fost demult.
Aș putea fi omorâtă doar pentru că îți spun.
Și toți agenții tăi vor fi omorâți dacă nu o faci.
Să fiu al naibii...
Ce belea!
Făcea parte din Operațiunea Charly.
Operațiunea Charly?
Proiectul lui Reagan, neoficial.
Să-i ajute pe rebelii Contra împotriva Frontului Sandinist sprijinit de ruși.
Dar ne trebuiau bani pentru asta.
O parte din bani a venit din vânzarea de arme către Iran.
Marele fiasco al lui Oliver North.
Iar restul?
Rebelii aveau cocaină din plin.
Eu am fost responsabilă de traficarea cocainei în SUA
și apoi de folosirea profitului pentru a cumpăra mai multe arme.
Pentru a lupta contra comuniștilor, făceam orice.
Asta e o autojustificare de rahat.
- Și te-ai ocupat și cu treaba cealaltă? - Ce treabă?
Știe ea.
Spune-i.
Politica nescrisă a fost de a vinde cocaina doar în cartierele cu minorități.
Să-i destabilizăm, să-i demoralizăm și să nu ne băgăm la albi.
La sfârșitul lui '84, ne pregăteam de o ofensivă majoră.
Deci, cei de sus, în infinita lor înțelepciune,
au decis că era momentul să strice tot.
Imbecilii de la Payback.
Unul mai penibil ca altul.
Contesa Crimson, Mindstorm,
Swatto, Gemenii TNT,
Noir, Gunpowder și cel mai tâmpit dintre toți...
Ce zici, Gunpowder? Le băgăm niște artificii?
- Aprinde-i, Soldier Boy. - Pune aia jos.
Nu știam că se fac ofițeri de caz așa drăguți ca tine.
Ne distrăm și noi puțin.
Depozitul de muniție e în direcția aia. O să arunci în aer jumătate din tabără.
Pune-o jos, acum.
Îmi place tipul hotărât.
Știi, cu o siluetă ca a ta, te irosești pe aici.
Umilele mele scuze.
Sunt sigur că e derutant.
Să o luăm de la capăt. Ofițer Grace Mallory, nu-i așa?
Stanford Edgar.
Sunt asociat cu Vought American.
Vrei să-mi explici ce naiba e circul ăsta?
Vought American a intrat în parteneriat cu guvernul SUA
în războiul global împotriva comunismului.
Payback se vor încorpora și vor lupta alături de rebelii Contra.
Facem asta de probă.
Probă pentru ce?
Supereroi în armată, desigur.
Pentru prima dată în peste 30 de ani. Imaginează-ți cât de dominanți am fi.
Iisuse Hristoase! Dă-te jos!
Care e problema?
Problema este că inamicul ar putea să vadă un nenorocit de om zburător.
- Și să ne descopere! - Are dreptate, Swatto.
Nu zburați fără autorizația ofițerului Mallory.
Asta e o glumă?
Ei nu sunt soldați. Sunt niște proști indisciplinați.
Neantrenați și netestați.
N-au ce căuta în zone de război, ci la emisiuni TV.
Spune-i asta lui Soldier Boy. E un erou american în carne și oase.
Nu permit acest lucru.
Sunt sigur că dl director Casey va clarifica orice nelămuriri.
Și avem nevoie de câțiva oameni de-ai tăi să ne aducă apă la corturi.
Mulțumesc foarte mult.
Claudio...
Mets nu au nicio șansă anul ăsta.
Señorita, la naiba cu Yankees!
Oricine, mai puțin Gunpowder.
Noroc!
Poți, te rog, să nu mai mănânci alea în fața mea? Sunt alergic.
Dacă vrei să iau un rol mai important în echipă,
atunci vreau să renunț la mască.
Ninja tăcuți au scor extrem de mare la băieții sub zece ani.
Masca dă un aer mistic.
La naiba cu mistica! Oamenii nici măcar nu mă cunosc.
Nu prind nici taxi fără ea.
Payback e cea mai bună echipă de supereroi din țară.
Din toată țara.
Din păcate, un negru încă n-are nicio șansă în Sud.
Aș putea fi mai mult decât atât. Aș putea fi Eddie Murphy.
Nu port masca.
Alegerea ta.
Deși, odată trimis în Minneapolis, St. Paul,
vei dori masca, pur și simplu pentru căldură.
Ar trebui să zâmbești mai mult.
Sigur ai un zâmbet frumos.
Bine, uite, ca ambasador de pe Planeta Femeilor,
îți spun, știu că tu crezi că replicile astea funcționează dar...
Chiar da. Întreab-o pe Loni Anderson.
Ba nu. Și niciodată n-au funcționat.
Femeile ori îți fac pe plac, ori se tem de tine.
Dar niciuna dintre ele nu te place.
Știi, dacă ai fi mai amabilă,
poate ai găsi un bărbat,
în loc să te joci de-a căpitanul Lesbo.
Hei, señorita Mallory...
Stai puțin.
Ce naiba se întâmplă cu el?
- Aici erai! - Te superi?
- Tocmai mâncam. - Nu.
Nu mă supăr deloc.
Ashley mi-a spus că ai ales-o
pe Silver Kincaid.
Am observații.
Adică sunt co-căpitan, e corect să am și eu un cuvânt de spus, nu?
Nu, de fapt, eu aleg noii membri.
Dar aduc o răsturnare de situație nebună!
Publicul nu se va aștepta la asta.
Ei bine, am luat decizia.
Haide, nici măcar nu știi ce vreau să spun!
Serios, o să-ți placă. Gata?
Întoarcerea lui Deep!
Hei! Ce faceți?
Ce mai faci?
Acum, Starlight,
înainte de a spune ceva, nu Hristos ne spune să întoarcem și celălalt obraz?
Chiar vreau să fim surori.
Am făcut ceva pentru tine.
E o ofertă de pace.
E aur de 24 de carate. Cu diamante certificate din zone fără conflicte.
M-am străduit. Și mi-am dat seama
că, dacă ai greșit de neiertat, prima persoană pe care trebuie să o ierți
ești tu însuți.
Ce te face să crezi că vreau
un memento zilnic al tipului care mi-a băgat-o în gură cu forța?
Vreau să vorbim.
Să-i lăsăm să vorbească, bine? OK.
În niciun caz!
Chiar crezi că voi lăsa o musulmană nenorocită în Cei Șapte?
Căpitanul Al Qaeda? Suntem americani.
Mă duc la dl Edgar.
Discursul meu de aseară? Ratingul 38,6 și cota de 59.
Și se pare că ratingul general va fi și mai mare.
Edgar a spus-o chiar el.
Popularitatea înseamnă putere.
N-o să te susțină.
Trebuie să-ți reamintesc de clipul din zborul 37?
Dă-i drumul. Publică-l.
Hai să aprindem fitilul.
Adică, sigur, voi pierde totul. Dar apoi...
nu voi avea nimic de pierdut.
În primul rând voi elimina centrele vitale.
Casa Albă, Pentagonul.
Apoi toate capacitățile defensive.
Și apoi infrastructura critică,
celulare, internet, chestii de genul ăsta.
Și apoi...
Cred că apoi...
o să șterg New Yorkul de pe fața pământului.
Pentru distracție.
Hai că bag și Des Moines pe listă,
și orășelul plin de țărănoi de unde e Maeve.
Că, de ce nu?
Vezi tu, Starlight,
aș prefera să fiu iubit.
Chiar da.
Dar dacă îmi iei asta...
Ei bine...
Să fiu temut e destul de bine pentru mine.
Deci...
dă-i drumul, partenero.
Fă-o.
Nu?
Nu vrei să o faci?
Ei bine, atunci ar trebui să spun că nu mă ai cu nimic la mână,
pentru că eu sunt Homelander.
Și chiar pot să fac ce naiba vreau eu.
Bine, deci, mâine...
ai comitetul Feminismul recontextualizat cu Rose McGowan și Alyssa Milano.
- Îmi place Farmece! - Hei, iubire!
- Da. - Vorbesc serios.
Trebuie să fii asigurat,
în caz că scorpia aia de Starlight se ia iar de tine.
Mersi, iubito. Nu aș fi putut face asta fără tine.
Mie îmi spui?
Da.
Futu-i!
Da.
Da? Îți place asta?
La naiba, da!
Doamne, ești al naibii de udă!
Numai datorită ție, iubitule.
Da. Ce ai de gând să faci?
O să mi-o freci cu toate brațele alea?
- „Toate brațele”? - Da.
Butcher, ești bine?
Da, amice. Toate bune. Lasă-mă un minut, da?
- Ai nevoie de ajutor? - Nu intra.
- Annie. - Homelander a avut o cădere nervoasă.
Și-a pierdut mințile.
Hei, ia-o mai ușor. Ce?
Îl aduce pe Deep înapoi în Cei Șapte.
Așa că am menționat videoclipul.
Și a spus să-i dau drumul și să-l public.
Ai avut dreptate, a fost o idee proastă să fiu co-căpitan.
Trebuie să plec.
Ar trebui să-ți spun să fugi de acolo cât te țin picioarele, și vreau asta.
Dar trebuie să mai reziști.
Poftim?
Ascultă. M-am întors la Butcher.
De ce?
Urmărim ceva ce l-ar putea omorî.
Cum? Ce este?
Un fel de armă. Nu sunt sigur. Dar trebuie să câștigăm ceva timp.
Stai cu ochii pe el.
Cât timp?
Nu știi.
Deci, pentru Dumnezeu știe cât timp,
trebuie să-mi pun un zâmbet pe față,
cu Homelander care devine tot mai instabil,
și să sper că nu mă omoară, sau mai rău.
Dacă de asta e nevoie, atunci, da.
Îmi pare rău. Dar Homelander și Vicky fac ce vor,
pentru că noi tot încercăm să fim corecți. Dar nu merge.
Trebuie să fim la fel de răi și de distruși ca ei.
- Vorbești ca... - Ca Butcher, știu.
Dar, Annie, are dreptate.
A avut dreptate tot timpul. M-am săturat să tot pierd.
OK. Ai face bine să-ți iasă, Hughie. Dar OK.
- Ce te mai băteam la Fripta! - Aveai superviteză.
Khamari! Mai pune mâna pe fratele tău, și vezi ce se întâmplă.
Unchiule Reg, ce-i cu costumul ăla?
- Îți place? - E penibil.
Hei! Khamari, nu vorbești așa cu unchiul tău.
Nu, e în regulă. Tinerii nu înțeleg istoria.
Nu, costumul e ridicol.
Dar el nu ar trebui să vorbească așa.
Bine, înăuntru. Amândoi. Și spălați-vă pe mâini. Pe bune de data asta.
N-am vrut să spun nimic, dar...
Încerc doar să arăt comunității că susțin cauza.
De când susții tu vreo cauză?
Haide, omule!
Adică, nu pot fugi, nu pot face nimic.
Așa că trebuie să rămân cumva în joc.
Sau nu. Și ai putea fi iar nesuferitul de frate-meu mai mic, Reg.
Da.
Îți spun. Sunt mai fericit să-i antrenez pe copiii ăștia
decât am fost vreodată muncind la Vought.
Ar trebui să vii la stadion. S-ar bucura să te vadă.
Da.
Bine.
Dacă tot vrei să „susții cauza” atâta...
Uite.
Mergeam spre casă și un hoț a venit în spatele meu.
DANA WHITMYRE - VICTIMĂ
Am fost îngrozită.
Și atunci, spune Dana Whitmyre, Blue Hawk a venit să o salveze.
La aproximativ 19:15 am văzut un bărbat de culoare...
JAF ÎMPIEDICAT
... urmărind victima pe Marin Boulevard.
L-am interceptat, moment în care suspectul a devenit agresiv.
Fratele locuia câteva case mai sus pe stradă.
Trei copii.
Tocmai venea acasă de la muncă.
Blue Hawk l-a dat cu capul așa de tare, că a crăpat trotuarul.
- Asta e aiurea. - Da.
Poate îi pot ajuta familia cu niște bani sau ceva.
N-au nevoie de pomană.
Au nevoie să iei atitudine.
Ești în nenorocitul de Șapte.
Da, dar... Vreau să spun...
Ascultă, eu sunt Michael Jordan.
Nu sunt Malcolm X.
Toată lumea îl iubește pe A-Train, nu?
Serghei.
- Nina vrea să te vadă. - Evgheni!
Ce mai face soția ta?
Îi mai place să ia limbi de la francezi,
în timp ce soțul ei nu face nimic?
Altă dată.
Urcă.
Haide! Oprește-te dracului odată!
E în regulă, amice?
- Ești bolnav? - Nu.
Am mâncat un kebab dubios. A trecut direct prin mine.
Încearcă ăștia.
Să fiu...
Mama ta obișnuia să-mi dea din ăștia când nu mă simțeam bine.
Și mie.
Îi uram.
Eu îi zdrobeam și îi puneam la păsări când nu era atentă.
Păi, nu te condamn.
Îți lasă gura mai uscată decât au călugărițele...
Voiai să spui „vagin”.
Da, ceva de genul ăsta.
Nu e doar stomacul, totuși.
Și inima îți bate tare. O aud.
Și sângele tău miroase ciudat.
Nu-ți face griji, fiule.
Totul se va rezolva cu un somn bun.
Îmi cer scuze.
Ce naiba ai băut aseară?
Corect.
Unde rămăseserăm?
Spre surprinderea nimănui, cretinul de Swatto a mai tras un zbor.
Dându-ne de gol poziția.
Mai mult, sandiniștii au adus Forțele Speciale rusești cu ei.
Deși asta nu a contat prea mult pentru supereroi.
Ăia sunt oamenii mei!
La dracu'!
Da!
Ce joc e ăsta?
Doamne! L-au ucis pe Soldier Boy!
Ce? Cine?
Rușii. Aveau un fel de armă sau ceva de genul ăsta.
- Nu, e imposibil. - Nu, l-am văzut.
L-am văzut!
I-au luat corpul!
Am pierdut 116 oameni.
Și Vought a primit imunitate totală.
A fost ziua în care am decis că vor plăti.
Ce poveste minunată!
Spune-mi, Grace,
unde au dus Ivanii această...
armă de omorât supereroi?
S-a pierdut după Cortina de fier.
E adevărul. Până aici am avut acces.
Știai ce a făcut Soldier Boy familiei mele...
dar nu ai crezut că trebuie să știu adevărul?
Nu a fost atât de simplu.
Marvin, Hugh, lăsați-ne puțin.
Ai venit la mine după ce a dispărut Becca
și mi-ai promis capul lui Homelander.
Și, în tot acest timp, ai știut
că exista ceva care putea face treaba, și nu ai scos niciun cuvânt.
Orice ar fi această armă,
probabil că nu va funcționa pe Homelander.
- Și dacă da? - E chiar mai rău.
Pentru că nu s-ar termina cu el.
Ai vâna un alt supererou. Apoi, pe toți.
Dacă mi-ai fi spus mai devreme, Homelander putea fi deja mort.
Ryan nu ar fugi de la un adăpost la altul
întrebându-se când țicnitul de taică-său o să coboare din cer.
Și Becca...
Becca ar putea fi încă în viață.
Și pentru asta...
nu te voi ierta niciodată.
Asta nu a fost niciodată despre Ryan sau Becca.
Întotdeauna a fost o chestie egoistă.
Întotdeauna și numai pentru tine.
Pentru ura din interior pe care vrei să o arunci peste lume.
M-am gândit că poate te-ai schimbat.
Dar m-am înșelat.
Ești fix ca tatăl tău.
Întotdeauna ai fost.
- Ce s-a întâmplat? - Plecăm.
Butcher, așteaptă! Unde te duci?
În oraș.
Când te voi revedea?
- Niciodată. Nu e sigur pentru tine. - Stai.
- Despre ce vorbești? - Trebuie să plec.
Ryan, dă-mi drumul.
Nu.
Ai spus că vei avea mereu grijă de mine. Ai promis.
Ryan, dă-mi drumul!
- Nu te voi lăsa! - Poate că nu vreau să mă uit la tine.
După ce i-ai făcut Beccăi. Te-ai gândit vreodată la asta?
Te urăsc!
PLAJA BRIGHTON TVERSKAYA MAGAZIN ALIMENTAR RUSESC
Îmi pare rău dacă Evgheni a fost cam dur.
Încă e un pic nervos că i-ai lins anusul soției.
De ce sunt aici, Nina?
Ți-l amintești pe Mihail Petrov?
Îl aștepți să vină acasă. Iese din dubița lui, tu ataci,
el îți smulge cuțitul din mână.
Și tu i-ai trântit ușa glisantă de la dubiță peste gât,
iar și iar, până când l-ai...
decapitat.
Arta, cine o poate defini?
Apoi i-ai descoperit tânăra mireasă pe scaunul pasagerului.
Și Serghei al meu nu lasă martori.
Unde e Cherie?
Nu știu.
Avea o casă în Bayonne, ultima dată când am văzut-o.
De ce?
Pentru că nimeni nu a furat heroină de la ea.
Ea a furat-o de la mine.
Îi voi oferi o moarte rapidă. Te rog.
Și vei fi recompensat pe măsură.
Nu mai fac rahatul ăsta.
Nimeni nu se schimbă.
Care era cuvântul tău de siguranță?
Când folosesc zgarda și dildoul cu curea, care era?
Vincent Cassel.
Ești ca un cățeluș turbat, dar loial celui care îi ține lanțul.
Înainte de William Butcher, am fost eu.
Înainte de mine, a fost tatăl tău.
Dar mereu faci sluj, Serghei.
Nu Serghei.
Serge.
Și asta a fost cu mult timp în urmă.
Acum sunt cineva care lucrează pentru CIA, Nina.
Deci, dacă nu vrei toată instituția guvernamentală în fund,
eu plec.
Amândoi am avut lucruri mai mari decât guvernul în fundurile noastre.
Gândește-te la oferta mea.
Hai, fugi, cățelușule!
- Deep, bine ai venit acasă, frate! - Noroc!
Mulțumesc, Homelander. Asta înseamnă totul pentru mine.
- Pentru noi! - Pentru noi!
Poftiți. Excelent!
Bine, mi-am permis să comand pentru toți.
Sunt destul de sigur că o să vă placă selecția mea.
Mulțumesc, domnilor.
Aș vrea doar niște pâine.
Haide, acum!
Te-ai întors în liga mare, amice.
Doar ce e mai bun pentru tine.
Mi-e atât de foame!
Știi pe cine am citit în ultima vreme?
Dr. Martin Luther King.
Ei bine, relația mea cu King s-a adâncit în ultima vreme.
A fost defăimat, persecutat.
A spus adevărul împotriva violenței. Ca mine. E o nebunie.
Dar amândoi am fost pe vârful muntelui
și am văzut pământul făgăduinței.
Le arăt oamenilor
adevărata mea față, și ei mă iubesc pentru asta.
Adică, ei chiar mă iubesc!
Dacă aș fi știut asta mai devreme...
Mereu am vrut să fac atât de multe lucruri și acum le pot face pe toate, în sfârșit!
Nimeni nu mă poate opri.
Nimeni.
În sfârșit, sunt liber.
Liber, în sfârșit.
Excelent!
Deep...
- Asta e pentru tine. - Pentru mine?
Mulțumesc, domnule.
Minunat!
Specialitatea bucătarului.
E o delicatesă sud-coreeană.
Vai de mine! E Timothy!
Doamne!
E Timothy, e prietenul meu.
Nu-l pot mânca. Nu-l voi mânca.
Ba da, poți, Deep.
Timothy e al naibii de delicios.
Cerșește îndurare.
Are copii.
CASSANDRA MĂNÂNCĂ DRACULUI CARACATIȚA
- Hei, Deep! - Ce?
Mănâncă-l dracului pe Timothy!
Îmi pare atât de rău!
Se roagă.
Nu a fost delicios?
Haide, putain!
Ar fi trebuit să-l vezi azi.
Monsieur Charcutier?
Cum lucrezi pentru un astfel de om?
Și tu lucrezi pentru el.
Sunt aici doar pentru că tu ești.
Dar hai să plecăm.
Putem merge la Marsilia.
Nu ar fi frumos?
În regulă. Hai să auzim. Unde naiba ai fost toată ziua?
Am fost reținut de Micuța Nina.
Cine e asta?
Micuța Nina?
Și ce vrea boarfa aia rusoaică de la tine?
E o poveste lungă.
Stai puțin.
Asta e o mină de aur, Frenchie!
Aranjează o întâlnire, cu tine, cu mine și cu Micuța Nina.
Nu, e o idee foarte proastă.
Nu, Frenchie, e o idee al naibii de bună.
Haide, ia telefonul, sun-o chiar acum!
Oui, monsieur. Și pentru ce facem asta?
Pentru că, fiule, mergem în Rusia.
- Bună! Ai o secundă? - Bună.
Da. Intră.
Mulțumesc.
Am fost să vorbesc cu producătorii, să le spun că am avut o urgență
și că trebuie să renunț.
Bun. Asta e foarte bine.
Dar, când am ajuns acolo,
le-am spus că sunt încântat.
Nu! Alex, e o greșeală.
Am fost la dezintoxicare, aș fi omorât-o pe mama pentru oxi.
Managerul m-a lăsat baltă, Vought, toată lumea.
Dar tu nu ai plecat.
Deci, chiar crezi că o să te las baltă acum?
Sunt un nemernic, dar nici chiar așa.
Ești sigur?
Cineva trebuie să te protejeze.
Haide, atunci.
Dă-i drumul.
Sunt un monstru nenorocit pentru ce i-am făcut puștiului.
Nu.
Ceilalți nu înțeleg, dar eu, da.
Am dat cărțile pe față.
Dacă am învățat ceva...
Ce dracu'?
Ei bine...
A fost un drum lung pentru voi toți.
Ați dat tot ce e mai bun din voi.
Primul dintre cei doi selectați,
și cel mai nou membru în Cei Șapte este...
Supersonic!
SUPERSONIC CEL MAI NOU MEMBRU
- Bine ai venit! - Mulțumesc, domnule.
Ei bine, asta e.
Ultimul nou membru în Cei Șapte este...
Stăpânul celor Șapte Mări. Deep!
- Urcă aici. - În regulă.
Bine ai revenit.
DEEP REVINE ÎN ECHIPĂ
- Mulțumesc. - Oricând.
- Felicitări, frate. - Și ție.
Din păcate, nu va fi niciuna dintre voi două.
Sigur înțelegeți. Experiența e de neprețuit.
Vă rog să predați capele și să plecați.
Deep, trebuie să spun, sunt... Ei bine, sincer, sunt mișcat
și inspirat de faptul că Starlight a ales să te ierte.
Îți accept scuzele, Deep.
Meriți o a doua șansă.
Mulțumesc, Starlight. Cred că ne-am maturizat cu toții.
Ca să clarific, nu a fost ideea mea să te aduc înapoi, amice.
Chiar deloc. Starlight a insistat.
Dar păstrează distanța, amice. Pentru că, ei bine...
ea este iubita mea acum.
Îmi pare rău, nu mai pot păstra secretul.
E timpul să anunțăm lumea.
Starlight și eu suntem îndrăgostiți.
Hashtag HomeLight.
Taie! Incredibil!
- Merge la fix! - A fost perfect!
- Oameni vor înnebuni! - Da!
Incredibil!
Mi-a venit din senin!
Bine, a fost perfect. Dar, Starlight, nu trebuie să arăți așa șocată.
OK, bine, încă o dată.
Starlight?
E bine?
Da, să reluăm.
- Încă una! Grozav! - Filmăm din nou.
- De la replica ta, Homelander. - Sigur.
Bine. Ce fată cuminte!
Și acțiune!
Nu mai pot păstra secretul.
Haide, e timpul să anunțăm lumea.
Da.
Doamnelor și domnilor...
Starlight și eu suntem îndrăgostiți.
Hashtag HomeLight.
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor Robert Ciubotaru