Kami ng boys, handa na. Payagan mo na kami?
Walang paninira, torture, o panununog ng kahit sino.
'Tang ina?
ANG NAKARAAN
Nagbalik ka ng mabuting imahe.
Gusto kang gawin ng board na co-captain ng The Seven.
Isa lang akong lalaking umibig sa maling babae.
Sabik na akong makilala.
'Di ako "katulad lang ninyong lahat."
Mas magaling ako. Ako ang bayani.
Nagustuhan sa Rust Belt ang speech mo.
Ayos!
Naglalakad lang siya pauwi.
Sobrang lakas ng sipa ni Blue Hawk sa ulo niya.
Magsalita ka.
Ako si Michael Jordan. 'Di ako si Malcolm X.
Magdadala ako ng mabubuti sa The Seven.
Lumayo ka. Akin na siya ngayon.
Nawala na siya sa sarili.
Hangga't CEO ako, kontrolado siya.
Si Neuman ang nagpapasabog ng ulo. Anak ni Stan Edgar.
'Di sila malalabanan nang tama.
Lalaban tayo sa paraan mo.
- Mukhang may alam ako. - Ano ang BCL RED?
Klase ng armas. Kung naniniwala ka sa tsismis,
'yon ang pumatay kay Soldier Boy.
Ito ang tsansa nating mapatay si Homelander.
- Ano 'to? - Temp V. Magiging supe ka nang 24 na oras.
- Ano'ng pumatay kay Soldier Boy? - Tanungin mo ang CIA.
Alam mo, at wala kang sinabi!
Sabi mo, lagi mo 'kong babantayan. Galit ako sa'yo.
Makipag-meeting tayo kay Little Nina.
Hindi 'to magandang ideya.
Frenchie, napakagandang ideya nito.
Pupunta tayo sa Russia.
'Yon ang Solid Gold,
pinagbibidahan ni Marilyn McCoo. Kasama ang Solid Gold recording stars,
sina Kim Carnes, The Oak Ridge Boys,
Wayland Flowers & Madame, The Solid Gold Dancers,
at isang napakaespesyal na panauhin, si Soldier Boy!
Sige na. 'Wag kang mataranta.
- Tumira ka ng V! - Temporary V.
Hanggang 24 na oras lang.
Saan mo ba 'yan nakuha?
Sa isang website. Ilang araw kang matigas.
Hindi, 'wag kang mamilosopo.
Nakaisang dose lang ako. Ha?
Patay na si Gunpowder. Alam natin ang kailangan natin. Tapos.
Teka... Ikaw...
Pinatay mo si Gunpowder?
Gamit ang kapangyarihan?
May superpowers ka?
Tigilan na natin, ha?
Tapos na. Ayos lang ako.
Teka. Alam ba ng iba?
Hindi, 'di nila alam.
At kung malalaman nila,
mako-coma ka sa'kin.
Oo, tama ka. Mukhang ayos na ayos ka lang.
Ang tindi ng atake ng The New York Times sa birthday telecast mo,
- at sabi nila... - Oo.
"Nakakatakot makakita ng ganyan kalakas, na ganyan kagalit."
Galit nga ako.
Oo. Sawa na ako sa mga kasinungalingang
- pinapakalat ng mainstream media. - Oo.
Pero ang totoong tanong, Cam, sino ang nasa likod ng mga pag-atake?
Sino'ng nagpapatahimik sa'kin?
Baka ang mayayaman at malalakas na nabanggit mo
sa speech mong matapang, sa palagay ko.
Salamat.
Sino sila?
Sila ay mga taong 'di mo pa naririnig.
Pero patago silang kumikilos.
At sila ang nagkokontrol ng sitwasyon.
At, sa kasamaang palad, nakakalat sila.
Kahit sa loob ng Vought.
Pasensya na, naubusan sila ng oat milk.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - 'Di ako puwedeng dumaan lang basta?
'Di ka gumagawa basta ng kahit ano.
'Di ka seryoso.
'Di hinuhuli si Homelander. Halos polisiya na 'yon ng pamahalaan.
Walang manghuhuli ng kahit sino.
Maikling paalala lang kung sino'ng may kontrol.
Napanood mo siguro siya kay Cameron Coleman kaninang umaga?
Nanunubok siya.
'Pag nangyari 'yon, dapat silang disiplinahin
gaya ng gagawin ng magulang.
Gaya kay Zoe.
'Di tatanggalin ni Zoe ang gulugod ko.
'Wag tayong mataranta.
'Di maganda ang pananalita niya sa rant.
Magbigay ka ng pahayag.
Mahigpit na pagalit, ilang multa sa FCC. Hindi seryoso.
Paalala lang
na 'di siya makakalusot sa kahit ano.
Magugustuhan niya 'yon.
Magiging ligtas ka.
At si Zoe?
Lalo na si Zoe.
Baka tumahol si Homelander, pero 'di siya mangangagat.
Takot pa rin siya sa'kin.
'Di ko hahayaang may mangyari sa'yo o kay Zoe.
Alam mo 'yon, 'di ba?
Oo. Oo, siyempre.
Mga ginoo.
Kumusta, kumusta?
Ikaw siguro si Nina.
William Butcher.
Sergei, ba't 'di mo sinabi sa'kin na matipuno pala siya?
Gumagawa ako ng pelmeni kung gusto mo.
'Di ako kasinggaling magluto ng Sergei ko.
Nilabasan ako sa cassoulet niya.
Masama pa rin ang loob ko na inagaw mo siya sa'kin.
Binigyan namin siya ng mas magandang tahanan, 'di ba?
Ba't n'yo ako binisita?
May hanap akong partikular na tech.
Isang sandatang 'di ka masosorpresang marinig.
Baka makatulong kayo ng mga kaibigan mo sa Kremlin.
- Pinupuri mo naman ako. - Karapat-dapat ka.
Balita ko, may kinunan kang ilang sumusugal
mula sa interior ministry na nakikipaglaro sa'yo sa kama.
Bayad 'yan sa utang ni Cherie.
Dagdag pa ang isandaang libo para sa abala sa'yo.
Alam ba ng Bureau n'yo na ibinibigay n'yo sa'kin ang malinis nilang pera?
Gobyerno 'yon ng US, darling.
Magpi-print lang sila ulit.
Ayos ang perang 'yan para sa abala sa'kin.
Pero paano naman ang pagdurusa ko?
Tapos, nand'yan din ang panahon at ang stress ko.
'Di mahimbing ang tulog ko.
At ano'ng papawi sa pananakit mo?
- Si Cherie. - Hindi.
- Hindi puwede... - 'Yon lang ang gusto ko.
Tayong dalawa, nagsisimula pa lang tayo, darling.
'Wag mong sabihing 'di na mapag-uusapan.
- M'sieur Charcutier, kasi... - Frenchie.
Sabihin na natin sa mundo.
Nagmamahalan kami ni Starlight.
Hashtag Homelight.
- Kailan ipapalabas? - Mamayang gabi.
"#Homelight"?
- Pumayag ka rito? - 'Yon ang sinabi mo, Hughie.
"Kahit ano'ng kapalit." Ito...
Ito ang kapalit.
Uy...
Magiging ayos lang 'to.
Talaga.
Hayaan mong iligtas kita.
Hughie...
kailangang umubra 'to.
Uubra 'to.
Ano ang uubra?
Ang set-up ng VoughtSonic speaker ko. Pasensya na, paano ka nakapasok?
May susi ako.
Oo, kailangan kong bantayan ang nobya ko, 'di ba?
Siya nga pala, ang himbing mong matulog.
Tingnan n'yo kayo. Nagbibiro ako.
Ano ba, mag-relax nga kayo? Nagbibiro ako.
Pero tara na. Late na tayo.
Rolling Stone. Cover shoot. Hot Issue.
"Hottest Ship" tayo.
'Wag kang mag-alala, Hughie.
Pang-camera lang ang relasyong 'to.
Pero gano'n kami nagsimula ni Maeve, at...
Naging mainit-init 'yon.
Oo, 'di ako nagbibiro, pare.
Sabihin na lang nating kaya ni Maeve na bumali ng tubo nang walang kamay.
Kumusta siya?
Magaling ba siya sa kama?
'Pag hinawakan mo siya o kahit sinong mahalaga sa kanya,
aalis ako.
At dadalhin ko ang approval points ko.
Mga babae talaga. Nagbibiro ako.
Kailangan n'yo talagang kumalma, guys.
Tara na, Starlight, naghihintay si Mario.
Tatawagan kita mamaya.
SUMASAIYO, HOMELANDER
Sino'ng may paki kay Blue Hawk? 'Di hamak na mas mababa siya sa'yo.
Pinagmamalupitan ang mga Black sa Trenton. May pananagutan dito ang Vought.
Tama.
Teka, Seryoso ka?
- Gusto ko lang kausapin. - Siyempre.
Mahalaga rito ang hustisya sa lipunan.
- Kailan pa? - A-Train,
"Black Lives Matter" ang paborito kong hashtag.
Ang Insta ko? Puro itim na screen.
At tingnan mo ikaw!
Ang guwapo mo! Itong bagong ginawa mo,
'yan mismo ang nagbigay-inspirasyon sa buong kampanyang 'to.
Ang pananahimik ay pakikisabwat.
Mag-shoot na tayo, mamaya na si Blue Hawk.
- Kailan, Ashley? - Mamaya, A-Train.
At action sa dolly.
Opo, sir!
SUMALI SA USAPAN
Narito tayo para sa kapayapaan, pag-ibig at kaunlaran.
Saan sila papunta?
May protesta.
A-Train, saan ka papunta? Magsu-shoot na tayo.
Mahalaga 'to.
Makinig tayo sa isa't isa.
A-Train's Turbo Rush energy drink.
At... cut!
Apat o limang araw siguro.
Ngayon ka pa nahulog sa Peloton.
Lumalaklak ako ng Vicodin. Ang sakit pa rin ng braso ko.
Wala akong silbi sa'yo, Vicky. Talaga.
Sige. Humiga ka lang, magpahinga, magpagaling.
'Yon mismo ang ginagawa ko. Salamat, Vic.
Ngayon ka pa lang lilipad nang private?
Ngayon pa lang lalabas ng bansa.
Limang taon akong nagtrabaho kay Nina. 23 kontrata.
Kahit kailan, wala siyang ibinigay. Ano 'to?
Ngayon, ibinigay niya sa'tin ang eroplano at mga bagong passport?
Ipinangako kaya sa kanya si Cherie?
Lintik 'yan, Frenchie,
ano'ng klaseng halimaw ba 'ko sa tingin mo?
Mag-enjoy ka.
Isipin mo, nasa Entourage ka.
Ang Entourage, para sa estupido at isinumpa.
Hi. Puwede ba tayong mag-usap?
- Hindi. - Maeve, pakiusap.
Balita ko, 'di ka na raw nagte-training.
Talaga?
Nabalitaan mo ring may hangover ako anim na beses bawat linggo,
at kung kani-kanino nakikipaglampungan?
'Yon ang gusto kong isipin nila.
Sige, makinig ka.
Narinig mo na ba ang "BCL RED?"
Ibig mong sabihin, sandatang makakapatay kay Homelander?
Kung mahahanap ni Butcher?
Alam mo?
Sino sa tingin mo ang nagturo sa kanila?
Kaya ako nagte-training.
O apat na buwan nang hindi umiinom.
Baka mabigyan ko ng oras si Butcher para makatira nang maganda.
Kahit papaano, makakatira ako.
Sige.
Sige, sige.
Nandito na tayong dalawa. At baka makahanap pa tayo ng iba.
Tama. Oo.
Sigurado akong magtatagumpay talaga kayo ng Duluth's Most Mighty.
Problema ko 'to.
- Ako ang nakasama ng gago. - Maeve...
'Di mo 'to puwedeng gawin nang mag-isa. Papatayin ka niya.
Wala ka talaga masyadong pakialam sa sarili mo?
Dapat lang sa'kin.
Magandang balita.
Nakausap ni Nina ang mga bataan sa Kremlin
at nahanap na niya ang lab.
Ayos 'yon. Nasaan?
Bago niya sabihin, may kailangan tayong gawin para sa kanya. Simple lang.
Lokal na oligarka lang na nanlamang sa kanya.
Hindi. 'Di ko na 'to gagawin. Lalo na para kay Nina.
Maganda 'yon, 'di ba?
Kasi 'di ikaw ang gagawa.
Siya.
Pasensya na, darling. Biktima ka ng tagumpay mo.
Naipasok ka na ni Nina.
Prosti ka ng isang gago ngayong gabi.
Papasok ka lang, dadalihin mo ang gago.
At lumayas ka na. Sisiw.
Nagmamakaawa ako sa'yo, 'wag.
Frenchie, ito o ulo ni Cherie ang pagpipilian.
Wala na akong ginawang tama.
'Di mo ako baril.
'Yon ka mismo.
Baka nakakalimutan ninyo,
sasabihin ko sa inyo ang gagawin
at gagawin n'yo.
Lintik. May masama ka na namang sasabihin sa'kin, 'no?
Makinig ka lang sa'kin.
Kung sakali...
kung kailangan talaga natin siyang labanan...
tutulungan mo ba 'ko?
- Seryoso ka? - Sa ikinikilos niya...
'Di siya matatalo.
Baka may paraan, ha? Mas ligtas kung 'di mo alam kung pa'no.
Pero kailangan namin ang tulong mo.
Kasama ako, si Maeve. Apat o lima pa siguro ang kailangan natin.
At may tsansa tayo.
Pasensya na, Alex, ayoko sanang ipagawa sa'yo 'to,
pero 'di ko na alam kung kanino lalapit.
Sige, sasama ako.
Sasama ka.
Gano'n lang. 'Di mo man lang pag-iisipan?
Ayos lang ako.
'Di ko naiintindihan. Bakit...
napakabait mo sa'kin?
'Di ba halata?
Ikaw lang ang babaeng minahal ko, Annie January.
Alex, patawad.
Hindi, kasi, kami ni Hughie...
Niloloko lang kita.
Tumigil ka. Sa tingin mo, papayag ang lola ko
na pakasalan ko ang pinaka-White na babae sa lahat?
Tarantado ka!
Oo, 'yon nga ako. Makinig ka sa'kin,
mula nang lumipat ka sa New York, naging nakapatatag mo.
Ang Annie na kilala ko...
Nakikita ang kabutihan sa mga tao.
Tutulungan kita kasi 'yon ang dapat gawin.
'Yon lang.
Welcome sa'yo, Supersonic.
Masaya kaming lahat na makasama ka,
lalo na ang dati mong nobya, si Starlight.
Kaya para sa'yo, may munting sorpresa kami.
Seryoso, nasa building na 'to ang pinakamasasarap na taco bowl.
Dapat ma-at home ka na, 'tol.
'Di talaga ako nagsa-Spanish, sir.
Sir, muy delicioso 'to.
Tapos na ang meeting. Kailangan ko ang kuwarto, kaya umalis na kayo.
Sa totoo lang, Homelander, may sasabihin ako.
A-Train, sige, magsalita ka na.
Gusto ko sanang pag-usapan si Blue Hawk.
- Blue Hawk? - Sa Trenton.
Sige. Ano?
Sobra ang pagpatrolya niya sa mga Black na komunidad.
- Problema na 'yon. - Ang sama no'n.
Salamat, Starlight. Oo nga.
Naisip ko, tutal may aayusin tayo sa demo na 'yon,
baka puwede muna natin siyang ibangko.
Baka tumaas nang anim o pitong puntos
sa mga African-American.
Teka, ibabangko mo siya? 'Di ba natin kailangan
ng mas maraming superhero, 'di mas kaunti?
'Pag marami kayong magkaparehong base ni Blue Hawk.
Kaya mo ba talagang magpakampante sa krimen?
Tama nga 'yon, Deep.
Magaling. 'Yon na ang sagot mo.
Malas lang, A-Train.
- Sige. Kailangan ko ang kuwarto. Labas. - Lintik.
Ano?
May press conference si Victoria Neuman mamayang gabi.
- Ano naman? - Tungkol sa'yo.
At ngayon mo lang nalaman?
Siguradong wala lang 'yon.
Uy, halika sandali.
Tinitira ba ng tanga ang bobo mong utak?
'Di 'yon retorikal.
Sagutin mo 'ko.
Hindi.
'Di tinitira ng tanga ang bobo kong utak.
Gawin mo na ang trabaho mo at alamin mo ang nangyayari, Ashley!
Opo, sir.
Deep? Pasensya na. Sino'ng nagtanong sa'yo? Kanina.
Sino'ng humingi ng opinyon mo?
- Miyembro ako ng team na 'to. - Naku naman.
Magaling si Homelander.
Pero ang pagsipsip mo sa kanya, kadiri.
Uy, pare, alam mo. Naiintindihan ko, ha?
Mahirap 'to. Pinili ako ni Homelander para pabalikin, at ikaw,
paalis na naman.
At rebrand, ngayon pa?
Aray. "Ang Bagong A-Train?"
Paano si Eagle the Archer na naging Eagle the Rapper?
Tama, walang nangyari. Nakakalungkot lang, pare.
Para kang si Ashton Kutcher na tumira ng clownfish.
Wala kang kuwenta. At ang tanga-tanga mo, ni hindi mo nga alam.
Talaga? Eh kung sabihin ko kay Homelander kung sino ang nag-leak kay Stormfront?
Eh kung sabihin kong kinuha mo ang Flight 37 video sa Atlantic
at ibinigay mo kay Maeve?
Sige, halika. Tumakbo ka sa'kin!
'Di ka pala nakakatakbo.
- Sinuntok mo 'ko sa hasang. Gago! - Oo.
Boys, boys, boys.
Diyos ko...
A-Train, d'yan ka lang at ipahinga mo 'yang walang kuwenta mong binti.
- Uy, pare, 'wag na. - Hindi!
- 'Wag na. - Bitawan mo 'ko!
'Di mo 'yan gustong gawin. Easy lang.
Pucha!
- Kumalma ka lang. Easy lang, pare. - Tumigil ka!
Gago siya!
- Gago si Home... - Tigil.
Paano kung marinig ka niya?
Dapat na ako ngayong pumayag na magpaapi kay Deep?
Gagong Deep.
Mas susuportahan siya ni Homelander?
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sa kanya.
Nagkaroon lang ako ng problema, tapos, ngayon...
Basura na 'ko.
Paano kung...
may magagawa tayo ro'n?
Ano'ng naiisip mo?
SUMASAIYO, HOMELANDER
Butcher, ano'ng problema mo, pare?
- Siguradong sasabihin mo sa'kin. - 'Yong ginawa mo kay Ryan.
At ngayon, 'yong walang puso mong sinabi kay Kimiko.
Paano ka naging ganyan kagago?
Practice.
Ikaw ang lumapit sa'kin, gago.
Nirerespeto ko kung sino ang nagmamando rito, pero...
'di ko na kukunsintihin ang kagaguhan mo, pare.
Tanda mo ba no'ng nagkakilala tayo?
Mahirap makalimutan.
Kami ng Colonel,
pumili kami ng mga officer,
malaki ang kaltas sa sahod.
Naiisip mo ba
kung bakit nakakulong na Marine ang pinili namin?
Tingnan natin.
Pinatumba ko ang racist kong CO at na-ICU siya sa isang suntok.
Kaya alam mong malakas ako.
At binasa mo ang file ko.
Kaya alam mong galit ako sa Vought.
Wala ro'n.
'Di 'yon nakasama, pero, hindi.
Kinausap namin 'yong mga nakasama mo sa basic.
At sabi nila,
ikaw ang nagbuklod sa platoon nila.
Likas na lider.
'Di mo 'yon sinabi sa'kin.
Pare...
'Di ako nag-iilusyon tungkol sa pagkatao ko.
Kaya ka namin kinuha.
Kasi kahit gaano ko kailangang sumagad...
nandito ka para bantayan ang Boys.
Ngayon,
kung ako ang gagawa no'n,
'di ako puwedeng magpakatarantado.
'Di ba?
Tarantado lang.
Ikaw si Irina?
Late ka na.
Halika.
Mga binibini...
Oras na para sa mga pakulo.
Mga Contraband ito.
"Star Spangled Banger" ni Homelander.
"Flounder Pounder" ni Deep.
"Silent Screamer" ni Black Noir.
Pumili ka.
Halika.
Hubarin mo ang bestida mo.
Tumuwad ka...
at ang kaibigan mo...
- Kumusta ka? - Para akong masusuka.
Tandaan mo lang, dapat lang 'to sa kanya.
Good luck, anak.
Magandang hapon. Salamat sa pagpunta.
Ako si Congresswoman Neuman,
Direktor ng Federal Bureau of Superhuman Affairs.
Ano'ng meron?
- Sa nakaraang taon... - Lintik.
...nakikipagtulugan kami sa Vought nang may isang prinsipyo,
ang pinakamakapangyarihan sa'tin ay 'di ligtas sa batas.
Kasama na ang pinakamakapangyarihan sa kumpanya.
Si Homelander...
ay lakas-loob na lumapit bilang whistleblower at nagbigay ng ebidensya
ng mga krimeng ginawa sa Vought ng CEO na si Stan Edgar.
At sa mga darating na araw, iimbestigahan ng FBSA ang mga paratang ng blackmail,
pagsisinungaling, at paghadlang sa hustisya laban kay Mr. Edgar.
Dapat sumunod ang Vought International sa pinakamatataas na pamantayan...
Ano'ng ginawa mo?
Isang bagay na noon ko pa dapat ginawa.
Kumpanya ng superhero 'to.
Umpisa pa lang. Sa atin 'to, hindi sa kanya.
Kaya nilinaw ko ang mga bagay-bagay.
'Yon lang.
At sinumang nagtatago sa ilalim ng saya niya?
Tapos na rin 'yon.
Bagong simula na.
Dawn of The Seven na.
Bakit?
Noon pa, 'di mo ako pinoprotektahan.
Ako'ng pumoprotekta sa'yo.
- Kailangan kong protektahan si Zoe. - Aalis na tayo, Mr. Edgar.
Mula ngayon, ang mga pag-uusapan, 'di galing kay Suzanne,
Sa'kin manggagaling.
Aaprubahan ko ang bawat isang salita ng copy. Malinaw ba?
Napakalinaw, ma'am.
Parang mga unggoy ang nagsulat ng script.
Tama ba? Napakapangit.
Ako ang nagsulat n'yan, ma'am.
Pasensya na.
Tinitira ba ng tanga ang bobo mong utak?
Hindi, hindi 'yon retorikal.
Sagutin mo 'ko.
Paano kung sinabi kong...
Oo?
Kailangan kitang parusahan.
Paano mo 'ko paparusahan?
Tinitira ng tanga ang bobo kong utak, ma'am.
Kumusta?
Magugustuhan 'to ni Nina.
Kita n'yo? Sabi ko sa inyo.
Sisiw.
'Di ko 'to kaya.
'Yong mga babae...
'Yong mga babaeng bumaril sa'yo?
Takot lang sila.
Alam ko, 'di ko sila sinisisi.
Binili at ibinenta sila
tulad ko.
Si Butcher,
ibinenta ako.
'Di tao ang trato niya sa kahit sino sa'tin.
Si Butcher...
Si Shining Light...
Si Little Nina.
Pare-pareho sila.
Ang meron lang tayo, ang isa't isa.
Ikaw
at ako.
Tama ka.
Baka oras na para umalis tayo.
Talaga?
Talaga.
Kailan?
Si Butcher. Bahala na siya.
Pero sina Hughie at M.M., kailangan nila tayo.
Kaya, gagawin natin 'to.
Tapos, sa'n mo gustong pumunta?
Marseilles.
Pupunta tayo sa Marseilles.
Uy.
Malakas ang daloy ngayon?
Biro lang.
Magsabi ka ng totoo.
Iniisip mo bang pasabugin ang ulo ko?
Malay natin. Subukan mo.
Bilisan natin, puwede?
Ang haba na ng araw.
Oo nga.
'Di siguro madaling traydorin nang gano'n ang matanda.
Pero pampalubag-loob lang,
handa siyang gawin din 'yon sa'yo.
Ano 'to?
Research sa oposisyon na hiniram ko sa opisina ni Edgar.
Sa tingin mo, pa'no ko nalaman na katulad ka namin?
Hindi ito sa kanya. Sa iba 'to.
Hindi. Sa kanya 'yan.
'Di ka niya anak.
Sandata ka niya.
'Yon ginagawa nila.
Ginagawa nila lahat.
Lahat sila.
Ang punto, kailangan nilang gawin sa'tin 'yon.
Kailangan nila kasi alam nila
- 'pag 'di sila makatulog sa gabi... - Nasa'yo ba o wala?
Gaya ng ipinangako.
Orihinal na recipe. Lahat ng 11 pampalasa.
Vicky?
Natutuwa akong pinili mo ang uri mo.
Matalino 'yon.
Butcher, puwede ba akong...
Ano'ng ginagawa mo?
Pansalo.
Kung sakaling magkagulo sa lab.
Gusto kong subukan.
'Wag kang hunghang.
Lason 'to, Hughie. 'Di 'to gugustuhin ng tulad mo.
Ano, tulad kong talunan?
Pariwara?
'Di magtatagal,
mahahanap ni Homelander si Ryan.
Ha? Mangyayari 'yon. Kailangan ko 'tong gawin, ha?
Hindi.
Nasa panganib din si Annie.
Halos ni-laser ako ni Homelander sa harap niya at...
para akong bumalik sa lahat ng nam-bully sa'kin. Tinanggap ko lang.
Tapos, iniligtas na naman niya ako!
Butcher, pakiusap.
Pakiusap.
Kasi ngayon, galit na galit ako, ni hindi ako makahinga.
Hughie...
Ito...
hindi ito kapangyarihan.
Parusa 'to.
'Di ka karapat-dapat dito.
Ano? At ikaw, oo?
Maghanda ka nang umalis.
Napakaganda nga ng view mo rito.
Tama ka.
Dapat mo 'yang makita sa kalawakan.
Kamangha-mangha.
80 sa 60.
Guguho na ang buong buhay mo, at parang binabasa mo si John Grisham.
Nabalitaan ko nga pala ang tungkol sa "temporary leave of absence" mo.
Pero kadalasan, nagiging permanente 'yon, 'no?
- 'Wag mong sisihin si Vicky... - Hindi.
Kung may itinuro ako sa kanya, 'yon ay pumanig sa lahat.
Mas katulad ko siya kaysa sa naisip ko.
Pero gusto kong malaman.
- Ano'ng ibinigay mo sa kanya? - Kaunting respeto, Stan.
Dapat ibinigay mo sa'kin.
Ano'ng silbi no'n?
Saan ba mapupunta
kung 'di sa walang hanggang balon ng inseguridad na tinatawag mong kaluluwa?
Diyos ko. Alam mo?
Dati, natatakot ako sa'yo.
Oo. At ngayon, tingnan mo ikaw...
Wala akong ideya kung bakit.
Totoo, hindi ka nga...
katawa-tawa, wala ka lang.
Ba't ka pa pala nandito?
Naghahanap ka ng basbas ko na parang tatay mo ako?
At kung gano'n nga...
Ano'ng dapat basbasan?
Sa'yo ang kumpanya.
Wala nang lalaban sa'yo.
Pero sa tingin ko, pagsisisihan mo 'yon.
At bakit naman?
Kasi wala na ring magtatanggol sa'yo.
Sa huli, baka malapit na,
makikita na ng mundo
na isa kang kaawa-awang kabiguan.
'Di ka karapat-dapat sa respeto ko.
'Di ka diyos.
Isa ka lang... produktong palpak.
Natatakot ako.
Alam ko.
Alam mo, no'ng bata pa ako, gano'n din ang ginawa nila sa'kin.
At ayos lang ako.
Kailangan natin, ha?
Kasi, alam mo? Gagawin ka nitong napakalakas
at ligtas.
Habambuhay.
- Ha? - Okay.
Sige, tumalikod ka, dumapa ka.
Parang kurot lang.
Sige, halika.
Ayos lang 'yan.
Ayos lang. Nandito ako.
Ayos lang.
Butcher, 'di tayo tinulungan ni Nina.
'Di ito lab. Military compound 'to.
Military compound ng Russia.
Para tayong susugod sa Baja Fresh.
'Di tayo babarilin ng Baja Fresh ng mga AK-47 na naka-full auto, gago.
Red Dawn, gago.
Rocky IV, gago.
Tara, wala tayo masyadong oras.
May ideya ka ba kung ano'ng hitsura nitong supe gun?
'Di ba nasa pagtuklas ang kasiyahan?
Ano 'to?
Uy, meron dito.
Tingnan n'yo.
Uy, ano'ng nakalagay?
"Jamie" raw ang pangalan niya.
Jamie. Hi.
- Ayos ka lang, Jamie? - 'Wag mong guluhin. Pabayaan mo lang.
Jamie.
Sino ang guwapong gerbil?
Hamster 'yan.
Nakatatlo n'yan ang anak ko. Lintik!
Lintik!
Hamster 'yan na tinurukan ng V.
Sabi ko sa'yo, 'wag mong guluhin eh. Lintik 'yan!
Gising-gising!
Salamat, Jamie.
Ubos na 'ko!
Hoy!
Magandang gabi, mga gago.
MM!
Lintik. Patawad.
Patawad.
Nakalabas ang ari mo.
- Butcher? - Sige. Ibalik mo.
Nag-Compound V kayo ni Hughie? Ano, supe na kayong dalawa ngayon?
Temporary V 'yon.
Sabi niya, ba't n'yo raw 'to ginawa sa mga sarili n'yo?
24 na oras lang ang tagal nito, ha?
Kung sakali lang na magka-emergency tulad nito.
Ibinigay mo kay Petit Hughie?
'Di ko ibinigay sa kanya. Baka binuksan niya ang case ko at ninakaw niya.
Hanapin na lang natin at umalis na tayo rito, ha?
'Di ka ganito, bata.
Butcher,
patawad, ha? Kasi...
Soldier Boy?
Hindi, pare. Ayos lang.
Kimiko.
Ayos lang 'yan.
Hindi siya naghihilom.
Ba't 'di siya naghihilom?
Kimiko! Ba't 'di siya naghihilom?
Si Kimiko, 'di siya naghihilom!
Gasa, Frenchie, bagong gasa. Pahingi ng bagong gasa.
Dumilat ka. Itaas mo ang ulo niya, Frenchie.
- Mon coeur. - Ang mata mo, Kimiko. Dumilat ka.
- Sweetheart? - Kimiko. Tumingin ka kay Frenchie.
- Sweetheart? - Dumilat ka, Kimiko. Uy.
Tigasin si Soldier Boy no'n pa, pero 'di gano'n.
May ginawa siguro sila sa kanya. Ano sa tingin mo?
Sweetheart? Kimiko?
Tapos na, Butcher.
Wala na akong team na pagbubuklurin.
Sweetheart? 'Wag, pakiusap, 'wag!
Sinigurado mo 'yon.
Sige na, Kimiko!
Itaas mo ang ulo niya, Frenchie.
- Dapat maghilom siya. - Kimiko, dumilat ka!
- Mon coeur! - Dumilat ka!
Uy, alam mo? Parang gusto kong lumipad pauwi. Gusto mong lumipad?
Nandito na ang kotse. Sa susunod?
Hindi! Tara, kakargahin kita. Sino'ng gustong makita kaming lumipad?
Bibiguin mo ba sila?
Hindi, sige.
Tara, magpakarga ka.
'Yan.
May... May view ako na gusto ko talagang ipakita sa'yo.
Magugulat ka.
Kumapit kang mabuti.
- Ang ganda talaga nitong lungsod. - 'Di mo 'to kailangang gawin.
Wala nang mga camera.
Oo.
Pero, alam mo?
Gano'n ako, Starlight. Kung nangako ako, tinutupad ko.
Walang kapantay ang view na 'yan.
Alex.
Alex!
Diyos ko! Baliw ka!
Tumigil ka. Alam mo na ang mangyayari.
Isa pa, kasalanan mo rin 'to.
- Ano? - Isinumbong ni A-Train kayong mga rebelde
at ang balak n'yo.
'Di mo talaga naiintindihan, 'no?
'Di mo talaga naiintindihan ang kinalalagyan mong sitwasyon.
'Di ba?
Ipapaliwanag ko ulit.
At lilinawin ko, para kahit ikaw, maintindihan mo, ha?
Wala nang magbabalak, magpaplano, maglalaro. Tapos na 'yon.
Ha?
Mula ngayon, meron na lang masunurin at mapagmahal kong nobya, si Starlight.
Na sumasamba sa'kin at sa'kin lang.
Kasi kung susuway ka kahit kaunti,
kahit kumurap ka lang nang mali,
magkakaganyan,
mahal ko, si Hughie.
Naiintindihan mo na ba ngayon?
Mabuti.
Sabihin mo.
Para alam ko.
"Magkakaganyan si Hughie."
Magkakaganyan si Hughie.
'Yan.
Umuwi ka mag-isa.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio