FÚZN – FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO ZÁLEŽITOSTI NADLIDÍ
Já a chlapci jsme připraveni. Dáte nám zelenou?
Žádné mrzačení, mučení ani podpalování lidí.
Co to sakra je?
VIDĚLI JSTE
Ale ty jsi firmě navrátila zdravou image.
Rada tě chce pověřit funkcí spolukapitána Sedmičky.
Jsem jen muž, co se zamiloval do nesprávné ženy.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY SEBEVRAŽDA STORMFRONT
Poznáte mé pravé já.
Nejsem jako vy všichni.
Jsem lepší. Jsem skutečný hrdina.
Bílí muži v Rust Beltu byli nadšení.
Sakra, jo!
Jen se vracel domů z práce.
Blue Hawk mu dupnul na krk, až rozbil obrubník.
Potřebujou, abys promluvil.
Jsem Michael Jordan. Nejsem Malcolm X.
Můžu do Sedmičky přivést dobré lidi.
Drž si odstup. Teď je moje holka.
Úplně přišel o rozum.
Dokud jsem ředitelem, je pod kontrolou.
Neumanová odpaluje hlavy. Taky je v podstatě Edgarova dcera.
Poctivě se s Voughtem bojovat nedá.
Musíme to udělat po tvém.
- Asi něco mám. - Co je BCL RED?
Nějaká zbraň. Jestli věříš klepům,
tak to, co zabilo Soldier Boye.
Naše nejlepší šance zabít Homelandera.
- Co je to? - Dočasný Véčko. Na 24 hodin jsi panák.
- Co zabilo Soldier Boye? - Zeptej se zasraný CIA.
Vědělas to, a neřekla jsi ani slovo!
Říkals, že se o mě postaráš. Nenávidím tě.
Domluv schůzku s Ninočkou.
To je hodně špatnej nápad.
Ne, Frenchie, je to výbornej nápad.
Jedeme do Ruska.
To je Solid Gold,
hraje Marilyn McCoo. S hvězdami Solid Gold,
Kim Carnesovou, The Oak Ridge Boys,
Wayland Flowers & Madame, The Solid Gold Dancers
a jako zvláštní host Soldier Boy!
Tak jo. Nevyšiluj.
- Seš na Véčku! - Dočasným Véčku.
Působí sotva 24 hodin.
Kdes ho vůbec vzal?
Na nějaký webovce. Celý dny mi stojí.
Nedělej si srandičky.
Měl jsem jen jednu dávku. Jasný?
Gunpowder je mrtvej. Víme, co potřebujeme vědět. Nic víc.
Počkat... Tys...
Tys zabil Gunpowdera?
Díky schopnostem?
Měl jsi superschopnosti?
Hele. Necháme to bejt, jasný?
Je po všem. Jsem v pohodě.
Počkej. Vědí to ostatní?
Nevědí nic.
A jestli se to dozví,
pošlu tě do kómatu.
Jasně, máš pravdu. Vypadáš v pohodě.
HODINKA CAMERONA COLEMANA
The New York Times ostře napadly váš narozeninový speciál.
- Prý, cituji... - Jo.
„Je děsivé vidět někoho tak silného a naštvaného.“
Jsem naštvanej.
Vážně. Už mi lezou krkem ty lži,
- co šíří mainstreamová média. - Jo.
Ale jde hlavně o to, kdo stojí za těmi útoky.
Kdo se mě snaží umlčet?
Možná bohaté a mocné síly, které jste zmínil
ve svém odvážném proslovu.
Děkuji.
Kdo je to?
Většinou lidé, o kterých jste nikdy neslyšel.
Ale operují ve stínu.
To oni tahají za nitky.
Bohužel jsou všude.
Dokonce uvnitř Vought.
Promiň, ovesné mléko neměli.
- Co tu děláš? - Nemůžu se jen tak stavit?
Nikdy neděláš nic jen tak.
To nemyslíš vážně.
Nikdy jsme nešli po Homelanderovi. To je v podstatě federální pravidlo.
Nikdo po nikom nepůjde.
Jen decentní připomínka toho, kdo tu velí.
Asi jsi ho viděla ráno v pořadu Camerona Colemana.
Testuje hranice.
A když k tomu dojde, musíš je usměrnit,
jako by to udělal rodič.
Jako se Zoe.
Zoe mi nevyrve páteř.
Nemusíme přehánět.
Ve své narozeninové tirádě mluvil hrubě.
Udělej veřejné prohlášení.
Důrazné napomenutí, oficiální postup. Nic vážného.
Jen mu připomeň,
že mu všechno neprojde.
To se mu bude moc líbit.
Nic se ti nestane.
A Zoe?
Hlavně Zoe.
Homelander možná trochu štěká, ale nekousne.
Pořád se mě bojí.
Nedovolím, aby se něco stalo tobě nebo Zoe.
To snad víš, ne?
Jo. Samozřejmě.
RUSKÉ POTRAVINY A LAHŮDKY
BANDA
Pánové.
Zdravím vás.
Vy jste asi Nina.
William Butcher.
Sergeji, proč jsi mi neřekl, že je k nakousnutí?
Dělám pelmeně, jestli si dáte.
Neumím sice vařit jako Sergej...
Z jeho fazolí jsem se udělala.
Pořád se trochu zlobím, že jste mi ho ukradl.
Nabídli jsme mu lepší domov, ne?
Tak čemu vděčím za vaši návštěvu?
Jdu po jedné konkrétní technologii.
Asi vás nepřekvapí, že jde o zbraň.
Napadlo mě, že vy a vaši kámoši z Kremlu byste mohli pomoct.
- To mi lichotíte. - Po zásluze, zlato.
Slyšel jsem, že jste natočila pár hazardérů
z ministerstva vnitra, jak si užívají ve vaší zlaté sprše.
To je na pokrytí Cheriina dluhu.
Plus sto tisíc za nepříjemnosti.
Ví váš Úřad, že mi dáváte jejich čisté penízky?
Je to americká vláda, zlato.
Jen vytisknou další.
Ty peníze mi nepříjemnosti vynahradí.
Ale co moje bolest a utrpení?
Čas, který tomu věnuji, a stres.
Poslední dobou špatně spím.
A co by vaší bolesti ulevilo?
- Cherie. - Ne.
- Ani náhodou... - Nic jiného nechci.
Jsme teprve na začátku, zlato.
Neříkejte mi, že nemáte možnost slevit.
- Monsieur Charcutier, poslyš... - Frenchie.
Je načase to oznámit světu.
Starlight a já jsme zamilovaní.
♪HomeLight.
- Kdy to vysílají? - Dnes večer.
„#HomeLight“?
- Tys s tím souhlasila? - Jak jsi říkal, Hughie.
„Cokoli je třeba“. Tohle je...
Tohle je třeba.
Hele...
Bude to v pohodě.
Vážně.
Dovol mi tě pro jednou zachránit.
Hughie...
Musí to vyjít.
Vyjde to.
Co vyjde?
Můj mikrofon na VoughtSonic. Promiň, jak ses dostal dovnitř?
Mám klíč.
Musím přece dohlížet na svou nejmilejší, ne?
Mimochodem, máš tvrdý spánek, Starlight.
Podívejme se na vás. Dělám si legraci.
No tak, uvolněte se. Jen žertuji.
Ale musíme jít. Máme zpoždění.
Rolling Stone. Focení na obálku. Žhavé vydání.
Jenom o nás dvou.
Neboj, Hughie.
Tenhle románek je jen pro kamery.
I když takhle jsme začínali s Maeve a...
Mělo to grády.
Nedělám si legraci, kámo.
Řekněme, že Maeve dokáže ohnout ocelovou trubku bez rukou.
Jaká je ona?
Šuká dobře?
Dotkni se ho nebo někoho, koho má rád,
a odcházím.
A svoje preference si vezmu s sebou.
Ženy. Dělám si legraci.
Vážně se musíte uvolnit.
Pojď, Starlight, Mario čeká.
Ozvu se ti.
UZDRAV SE, HOMELANDER
VOUGHT STUDIOS PÓDIUM 7
Co je ti po Blue Hawkovi? Vydělává mnohem míň než ty.
Týrá černý lidi v Trentonu. Vought nese odpovědnost.
Jasně.
Počkat, myslíš to vážně?
- Jen s ním chci mluvit. - Jistě.
Sociální spravedlnost je tu důležitá.
- Od kdy? - A-Traine,
„Black Lives Matter“ je můj oblíbený hashtag.
Můj instagram? Samý černý displeje.
A podívej se na sebe.
Vypadáš úžasně! Ten novej ohoz
inspiroval celou tuhle kampaň.
Být zticha znamená nést spoluvinu.
Natočíme ten spot a pak si promluvíme o Blue Hawkovi.
- Kdy, Ashley? - Později, A-Traine.
Akce s panáčkem.
Ano, pane!
ZAPOJTE SE DO DIALOGU
Přišli jsme kvůli míru, lásce a prosperitě.
Kam to všichni jdou?
Protestují na ulicích.
LÁSKA
A-Traine, kam jdeš? Už budeme točit.
Tohle je důležité.
MÍR
Musíme si vzájemně naslouchat.
A-Trainův energetický nápoj Turbo Rush.
A... stop!
Asi tak čtyři pět dní.
Super tejden na odpadnutí od Pelotonu.
Láduju se Vicodinem jako Tic-Tacama. A ruka pořád bolí.
K ničemu ti nejsem, Vicky. Vážně.
Tak jo. Zůstaň v posteli, odpočiň si a uzdrav se.
Přesně to dělám. Díky, Vic.
Letíš soukromým letadlem poprvé?
Jo. Poprvé pryč ze země.
Pět let pracuju pro Ninu. 23 smluv.
Nikdy nic nedá zadarmo. A co je tohle?
Dává nám letadlo a fungl nový pasy?
Myslíš, že jí slíbil Cherie?
Do hajzlu, Frenchie,
máš mě snad za zrůdu?
Užij si to.
Předstírej, že jsi ve Vincentově světě.
Ten film je jen pro hlupáky a zatracence.
Ahoj. Můžeme si promluvit?
- Ne. - Maeve.
Slyšela jsem, žes přestala trénovat?
Jo?
Taky jsi slyšela, že se probouzím šest dní v týdnu s kocovinou
a uprostřed nějakejch orgií?
Lidi si myslí přesně to, co chci.
Hele, poslyš.
Slyšelas někdy o „BCL RED“?
Myslíš o zbrani, která dokáže zabít Homelandera?
Jestli ji Butcher najde?
Ty to víš?
Kdo je podle tebe do tý králičí nory poslal?
Proto trénuju.
A čtyři zasraný měsíce jím sračky a nepiju alkohol.
Možná získám Butcherovi trochu času, aby mohl zaměřit.
Aspoň z toho budu něco mít.
Tak jo.
Dobře, dobře.
Jsme v tom my dvě. Třeba najdu i někoho dalšího.
Jasně. Jo.
Určitě to s tím tvým rachitickým silákem zvládnete.
Tohle je můj problém.
- To já jsem byla s tím kreténem. - Maeve...
Sama to nezvládneš. Zabije tě.
To ti na sobě záleží tak málo?
Řekla jsem si o to.
Dobrá zpráva.
Nina promluvila s těma sráčema z Kremlu
a lokalizovala tu laboratoř.
Skvělý. Kde je?
Než nám to řekne, musíme pro ni něco udělat. Maličkost.
Znelíbil se jí jeden místní oligarcha.
Ne. Tohle už nedělám. Rozhodně ne pro Ninu.
Tak to máš dobrý, ne?
Protože ty ji dělat nebudeš.
Udělá to ona.
Promiň, zlato. Jsi obětí vlastního úspěchu.
Nina tě dostane dovnitř.
Budeš tomu kokotovi dělat eskortu.
Půjdeš tam a předáš tý kundě zprávu.
A zase vypadneš. Snadný jako hračka.
Prosím tě, ne.
Hele, Frenchie, buď tohle, nebo hlava Cherie.
Sakra ne, to není dobrý.
Nejsem tvoje zbraň, kurva.
Přesně to jsi.
Jestli jste vy dva zapomněli,
řeknu vám, co uděláte,
a vy to, kurva, uděláte.
Sakra. Zase mi chceš říct něco strašnýho, co?
Jen mě poslouchej.
Jestli na to dojde...
Jestli s ním budeme muset doopravdy bojovat,
pomůžeš mi?
- To myslíš vážně? - S tím, jak se chová...
Je neporazitelnej.
Třeba existuje způsob. Je lepší, když nevíš jakej.
Ale potřebujeme tvou pomoc.
Jedu v tom já a Maeve. Budeme potřebovat čtyři nebo pět dalších.
Pak máme šanci.
Promiň, Alexi, nechtěla jsem tě o to prosit,
ale nevím, kam jinam jít.
Dobře, jdu do toho.
Jdeš do toho.
Jen tak. Nechceš si to promyslet?
V pohodě.
Nechápu to. Proč jsi na mě
tak milej?
Není to jasný?
Jsi jediná, koho jsem kdy miloval, Annie January.
Alexi, promiň.
Jen že jsem teď s Hughiem...
Dělám si prdel.
Nebuď tak namyšlená. Fakt myslíš, že by moje babička
dovolila vzít si tu nejbělejší holku ze všech bílejch?
Ty hajzle!
Jo, přesně to jsem. Poslyš,
co ses odstěhovala do New Yorku, dost jsi zdrsněla.
Ta Annie, co jsem znal...
Viděla v lidech to dobrý.
Pomůžu ti, protože je to tak správný.
To je všechno.
Vítej na palubě, Supersonicu.
Jsme všichni rádi, že tě tu máme,
zvlášť tvá bývalá holka, Starlight.
Na tvou počest tu mám malé překvapení.
Vážně, máme nejlepší tacos hned tady v budově.
Můžeš se tu cítit jako doma.
Nemluvím španělsky, pane.
Pane, tohle je muy delicioso.
Schůze skončila. A tuhle místnost potřebuju, takže jdeme.
Něco bych měl, Homelandere.
A-Traine, rozhodně, je to tvoje.
Chtěl jsem mluvit o Blue Hawkovi.
- O Blue Hawkovi? - Z Trentonu.
Dobře. O co jde?
Trochu to přehání s dozorem nad černými čtvrtěmi.
- Je to problém. - To je strašné.
Děkuji, Starlight. To je.
Napadlo mě, že když musíme trochu předělat tu ukázku,
třeba bychom ho mohli na chvíli vyřadit.
Mohli bychom si polepšit o šest sedm bodů,
aspoň u Afroameričanů.
Ty ho chceš vyřadit? Nepotřebujeme
víc superhrdinů, ne méně?
Máš přece s Blue Hawkem společnou základnu.
Vážně můžeš přehlížet zločin?
Tak to je, Deepe.
Dobrá práce. To je tvá odpověď.
Takže smůla, A-Traine.
- Tak jo. Potřebuju místnost. Ven. - Sakra.
Co je?
Victoria Neumanová má dnes večer tiskovku.
- No a? - Týká se to vás.
A tys to zjistila právě teď?
Určitě o nic nejde.
Pojď sem na vteřinu.
Máš snad vyjebanej mozek?
Nemyslím to obrazně.
Odpověz mi.
Ne.
Nemám vyjebanej mozek, pane.
Tak běž a dělej svou práci. Zjisti, co se, kurva, děje, Ashley!
Ano, pane.
Deepe? Promiň. Kdo tě prosil? Vrať se zpátky.
Kdo se, sakra, ptal na tvůj názor?
- Jsem členem týmu. - Prosím tě.
Homelander je skvělý muž.
Ale způsob, kterým mu lezeš do zadku, je nechutnej.
Hele, kámo. Chápu to, jasný?
Je to těžký. Že si mě Homelander osobně vybral
a ty jsi zase na cestě ven.
A změna značky, takhle pozdě?
Au. „Nový A-Train“?
Jak to zabralo lučištníku Eagleovi, když se stal raperem?
Přesně tak, nefungovalo to. Je to smutný.
Jsi, jako kdyby Ashton Kutcher šukal rybičku.
Seš k smíchu. A seš tak blbej, že to ani nevíš.
Jo? A co kdybych Homelanderovi řekl, kdo vykecal to, že Stormfront je nacistka?
A co to, jak jsi z Atlantiku vylovil to video z letu 37
a dal ho Maeve?
Tak jo. Chyť si mě!
Vždyť ti nefungujou nohy.
- Praštils mě do břicha. Ty hajzle! - Jo.
Ale chlapci.
Bože...
A-Traine, zůstaň tam a uvolni ty svoje bezcenný nohy.
- Hele, kámo. Nedělej to. - Ne!
- Nedělej to! - Nesahej na mě!
Tohle bys neměl. Uklidni se.
Sakra!
- Jen klid. Klídek, kámo. - Vodpal!
Ať jde do hajzlu!
- Ať jde Home... - Dost.
Co když tě uslyší?
Mám si teď od Deepa nechat líbit ty sračky?
Zasranej Deep.
Homelander se za něj postaví proti mně?
Po všem, co jsem pro toho chlapa udělal.
Jedno klopýtnutí a teď...
Kurva, jsem odpad.
Co když
s tím můžeme něco udělat?
Co máš na mysli?
UZDRAV SE, HOMELANDER
Butchere, co je, kurva, s tebou?
- Určitě mi to řekneš. - Ty sračky, cos vytáhl na Ryana.
A teď ty chladnokrevný kecy, cos řekl Kimiko.
Může bejt někdo tak naprostej kretén?
Praxe.
Zaklepals u mě, hajzle.
A respektuju hierarchii, ale tohle...
Tvoje hovadiny už nebudu tolerovat.
Pamatuješ, jak jsme se potkali?
Na to se nedá zapomenout.
Já a plukovník
jsme si měli vybrat důstojníky,
skutečný drsňáky.
Neříkáš si někdy,
proč jsme vybrali mariňáka, co skončil v lochu?
Tak schválně.
Odrovnal jsem svýho rasistickýho velitele a jednou ranou ho poslal na áro.
Věděls, že mám sílu.
A přečetl sis mou složku.
Takže jsi věděl, že nesnáším Vought.
Nic z toho to nebylo.
Nevadilo to, ale ne.
Mluvili jsme s chlapama, cos s nima byl v základním výcviku.
A do jednoho řekli,
žes to byl ty, kdo držel jejich četu pohromadě.
Rozenej vůdce.
Tos mi nikdy neřekl.
Kámo...
Nemám iluze o tom, kdo jsem.
Proto jsme tě vzali.
Protože nehledě na to, jak jsem tvrdej,
budeš na Bandu dávat pozor.
Hele,
jestli jsem na to myslel,
nebudu asi úplnej kretén.
No ne?
Jen většinou.
Irina, ano?
Jdeš pozdě.
Tak pojď.
Dámy.
Nastal čas na obveselení.
Tady je kontraband.
Homelanderův „Hvězdičkový přirážeč“.
Deepův „Pružný drtič“.
Black Noirova „Tichá rozkoš“.
Vyber si.
Pojď.
Sundej si šaty.
Na kolena
a tvoje kamarádka ti...
- Jak se cítíš? - Je mi na zvracení.
Pamatuj si, zaslouží si to.
Hodně štěstí.
Dobré odpoledne. Díky všem, že tu jste.
Jsem kongresmanka Victoria Neumanová,
ředitelka Úřadu pro záležitosti nadlidí.
Co se děje?
- Poslední rok Úřad... - Sakra.
...pracuje s Vought International podle jedné hlavní zásady:
ti nejmocnější mezi námi nestojí mimo zákon.
Včetně nejmocnějšího muže ve společnosti.
Homelander...
Statečně vystoupil jako informátor a poskytl důkazy
o zločinech spáchaných ve Voughtu ředitelem Stanem Edgarem.
V následujících dnech bude FÚZN vyšetřovat obvinění pana Edgara
z vydírání, křivopřísežnictví a maření spravedlnosti.
Vought International musí dodržovat ty nejpřísnější etické a právní normy...
Cos to udělal?
Měl jsem to udělat už dávno.
Tohle je společnost superhrdinů.
Vždycky byla. Patří nám, ne jemu.
Uvedl jsem věci na pravou míru.
To je celé.
A pro ty, kdo se schovávali za jeho zástěrkou...
S tím je teď taky konec.
Je nový den, lidi.
Tohle je Úsvit Sedmičky.
Proč?
Celou tu dobu jsi nechránil ty mě.
Já chránila tebe.
- Musím se starat o Zoe. - Musíme jít, pane Edgare.
Takže odteď nebude témata dodávat Suzanne,
ale já.
Musím odsouhlasit každé slovo. Jasné?
Naprosto, madam.
Jako by ten scénář psala tlupa otravnejch opičáků.
Nemám pravdu? Je to příšerný.
Psal jsem to já, madam.
Promiňte.
Máte snad vyjebanej mozek?
Nemyslím to obrazně.
Odpovězte mi.
Co kdybych řekl...
Ano?
Pak bych vás musela potrestat.
Jak byste mě potrestala?
Mám vyjebanej mozek, madam.
Tak jak to šlo?
To se bude Nině moc líbit.
Vidíš? Já ti to říkal.
Snadný jako facka.
Já to nezvládnu.
Ty holky...
Ty holky, co tě střelily?
Jen měly strach.
Já vím, nemám jim to za zlé.
Byly koupené a prodané
stejně jako já.
Butcher
mě prodal.
Nechová se k nám jako k lidem.
Butcher...
Shining Light...
Ninočka.
Všichni jsou stejní.
Máme jen jeden druhého.
Jsi jen ty
a já.
Máš pravdu.
Asi je načase, abychom odjeli.
Opravdu?
Opravdu.
Kdy?
Butcher mi může políbit prdel.
Ale Hughie a MM nás potřebují.
Takže uděláme tuhle práci.
A potom, kam chceš jít?
Do Marseilles.
Půjdeme do Marseilles.
Ahoj.
Těžkej den?
Dělám si legraci.
Buď upřímná.
Chceš mi vypít melounek?
Kdo ví? Dát mu zabrat.
Můžeme to udělat rychle?
Byl to dlouhý den.
To jo.
Asi nebylo snadný takhle potopit starouše.
Ale jestli tě to utěší,
byl připravený udělat ti totéž.
Co je to?
Jen malý průzkum, co jsem si půjčil z Edgarova kanclu.
Jak myslíš, že jsem zjistil, že jsi jedna z nás?
Tohle není jeho. Je to někoho jiného.
Ne. Je to jeho.
Nejsi jeho dcera.
Jsi jeho zbraň.
Takhle to dělají.
Všichni to dělají.
Všichni.
Jde o to, že to musí dělat nám.
Musí, protože vědí
- hluboko uvnitř, když leží v noci... - Máš to, nebo ne?
Jak jsem slíbil.
Původní recept. Všech 11 bylin a koření.
Vicky?
Jsem rád, že sis zvolila svůj druh.
Bylo to chytré.
Butchere, můžu tě...
Co to děláš?
Náhradní plán.
Kdyby se to v laborce zvrtlo.
Chci to zkusit.
Nebuď blbej.
Je to jed, Hughie. Kluk jako ty s tím nechce nic mít.
Myslíš jako lúzr?
Packal?
Dřív nebo později
Homelander Ryana najde.
Je to jen otázka času. Musím to udělat, jasný?
Ty ne.
Annie hrozí stejný nebezpečí.
Homelander mě před ní skoro rozřízl vejpůl laserem...
Jako bych zase čelil šikaně. Jen jsem to přijímal.
A ona mě musela zachránit. Zase!
Butchere, prosím. Prosím.
Prosím.
Mám teď takovej vztek, že ani nemůžu dýchat.
Hughie...
Tyhle sračky
nejsou moc.
Je to trest.
Nic z toho si nezasloužíš.
A ty snad jo?
Připrav se.
Máš odtud zatraceně pěkný výhled.
To musím uznat.
Měl bys to vidět z vesmíru.
Neuvěřitelný.
Osmdesát na šedesát.
Celý tvůj život imploduje, jako bys četl Johna Grishama.
Mimochodem, slyšel jsem o tvý „dočasný nemocenský“.
Ty věci ale mají ve zvyku zůstat natrvalo, co?
- Neměj Vicky za zlé... - Nemám.
Jestli jsem ji něco naučil, tak hrát to na všechny strany.
Je víc jako já, než jsem si kdy představoval.
Ale zajímalo by mě...
- Cos jí dal? - Trochu úcty, Stane.
Něco, cos měl dát mně.
K čemu by to bylo?
Kam by to vůbec šlo,
když ne do bezedné jámy nejistoty, které říkáš duše?
Bože. Víš co?
Kdysi jsem se tě bál.
Opravdu. A teď tě vidím a jen...
Netuším proč.
Vážně, nejsi ani
patetickej, nejsi nic.
Tak proč jsi pořád tady?
Chceš můj souhlas, jako bych byl tvůj táta?
A i kdybych byl...
S čím bych měl souhlasit?
Firma je tvoje.
Nikdo se ti už nemůže postavit.
Ale myslím, že toho budeš hořce litovat.
A pročpak?
Protože už tě nemá kdo krýt.
Nakonec, možná brzy,
celý svět pozná,
jak ubohé zklamání jsi.
Nezasloužíš si můj respekt.
Nejsi bůh.
Jsi jen... špatný výrobek.
Bojím se.
Já vím.
Když jsem byla malá, udělali mi totéž.
A jsem v pořádku.
Musíme být.
A víš ty co? Získáš tím sílu
a bezpečí.
Navždy.
- Jasné? - Jasné.
Tak jo, otoč se na břicho.
Jen to štípne.
Tak jo, pojď sem.
Je to dobré.
Je to dobré. Je to dobré.
Je to dobré.
Bude to dobré.
To nic. Jsem tady.
To nic.
Butchere, Nina pro nás nic neudělala.
Žádná laboratoř není. Jen vojenský komplex.
Ruský vojenský komplex.
Bude tu veselo.
Nechat se rozstřílet samopalama není moc veselý, ty hajzle.
Rudý úsvit, hajzle.
Rocky IV, hajzle.
Dělejte, nemáme moc času.
Netušíte, jak ta superzbraň vypadá?
Není objevování zábavný?
Co je to?
Hele, tady něco je.
Podívejte.
Podívejte se.
Co je tu napsáno?
Jmenuje se „Jamie“.
Jamie, ahoj.
- Máš se, Jamie? - Neprovokuj ho. Nech ho být.
Jamie.
Kdo je ten miloučkej pískomil?
Je to křeček.
Moje dcera měla tři.
Sakra!
Je to křeček na Véčku.
Já ti říkal, ať ho necháš bejt, kurva. Zatraceně!
Pohyb!
Merci, Jamie.
Došly mi náboje!
Hej!
Brej večír, kundy.
MM!
Sakra. Promiň.
Promiň.
Je ti vidět péro.
- Butchere? - Dobrý. Zastrč to.
Vy jste si s Hughiem vzali Véčko? Jste teď panáci?
Dočasný Véčko.
Ptá se, proč si tak ubližujete?
Působí jen 24 hodin. Jasný?
Abychom rozbili sklo, jako je tohle, když je to nutný.
Dal jsi ho malýmu Hughiemu?
Nedal jsem mu ho. Musel mi ho šlohnout z kufru.
Pojďte to najít a kurva odtud vypadnout. Jasný?
Máš na víc.
Butchere, hele,
mrzí mě to. Jasný? Jenom...
Soldier Boy?
Ne, kámo. V pohodě.
Kimiko.
V pohodě. V pohodě.
Neuzdravuje se.
Proč se neuzdravuje?
Kimiko! Proč se neuzdravuje?
Kimiko. Neuzdravuje se!
Gázu, Frenchie. Čistou gázu. Dej mi čistou gázu.
Otevři jí oči. Zvedni jí hlavu, Frenchie.
- Mon coeur. - Oči, Kimiko. Otevři oči.
- Mon coeur? - Vidíš, Kimiko. Podívej se na Frenchieho.
- Mon coeur? - Otevři oči, Kimiko.
Soldier Boy byl vždycky drsnej, ale nikdy takhle.
Něco mu museli udělat. Co myslíte?
Mon coeur? Kimiko?
Je konec, Butchere.
Už nemám tým, kterej bych měl držet pohromadě.
Mon coeur? Ne, prosím, ne!
O to ses postaral.
No tak. Kimiko!
Podrž jí hlavu zvednutou, Frenchie.
- Měla by se uzdravit. - Kimiko, otevři oči!
- Mon coeur! - Otevři oči!
Víš co? Asi chci domů letět. Nechceš se proletět?
Auto je tady. Příště?
Ne! No tak, ponesu tě. Kdo chce vidět Starlight a mě letět?
Určitě je chceš zklamat?
Ne, dobře.
Pojď ke mně.
Tak vidíš.
Mám... jeden výhled, který ti chci ukázat.
Budeš jím unesená.
Drž se pevně.
- Je to nádherné město. - Tohle dělat nemusíš.
Kamery jsou pryč.
Jo.
Víš ale co?
Takový už jsem, Starlight. Když něco slíbím, splním to.
Tohle je úchvatný pohled.
Alexi.
Alexi!
Panebože! Ty zasranej psychopate!
Přestaň. Víš, jak to skončí.
Navíc je to stejně tak tvoje vina jako moje.
- Co? - A-Train mi řekl o vzpouře vás dvou
a vašem malém spiknutí.
Ty to nechápeš, co?
Vůbec nechápeš, o co tu jde.
Jasný?
Řeknu ti to ještě jednou.
A chci aby bylo úplně jasno, abys to pochopila i ty.
Už žádné pikle, plánování, podvádění. S tím je konec.
Jasný?
Od teď jsi jen moje poslušná, milující Starlight.
Uctíváš mě a jenom mě.
Protože jestli ukročíš jen o píď,
jestli jen mrkneš špatným směrem,
tak takhle,
má lásko, dopadne Hughie.
Už jsi to pochopila?
Dobře.
Tak to řekni.
Jen abych věděl.
„Tak dopadne Hughie.“
Tak dopadne Hughie.
A je to.
Cestu domů si najdi.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová