FBSA - BUREAU DES AFFAIRES SURHUMAINES
On est en place. On attend ton aval.
Ni mutilations, ni torture, ni immolation par le feu.
Putain de merde !
PRÉCÉDEMMENT
Tu as rétabli une image d'intégrité.
Le conseil veut te nommer co-capitaine des Sept.
J'ai craqué pour la mauvaise femme.
SUICIDE DE STORMFRONT
Savoir qui je suis.
Je ne suis pas "comme vous tous".
Je suis meilleur. Je suis le héros.
Les blancs des bassins en déclin ont adoré.
De la balle !
Il rentrait du boulot.
Il lui a fait bouffer le trottoir.
Tu dois dénoncer ça.
Je suis Michael Jordan. Pas Malcolm X.
Je changerais les choses chez les Sept.
Garde tes distances. C'est ma nana.
Il part en vrille.
Tant que je serai PDG, il obéira.
Neuman explose les têtes. Fille adoptive d'Edgar.
On ne peut pas la jouer réglo.
Faut faire à ta façon.
- J'ai quelque chose. - BCL RED ?
Une sorte d'arme. Selon les rumeurs,
c'est la chose qui a tué Petit Soldat.
Notre chance de tuer le Protecteur.
- C'est quoi ? - Vingt-quatre heures de super pouvoirs.
- Petit Soldat est mort comment ? - Demande à la CIA.
Tu savais, sans jamais m'en parler.
Tu disais que tu me protégerais. Je te hais.
Organise un R-V avec Petite Nina.
Très mauvaise idée.
Non, c'est une idée du feu de Dieu.
On va en Russie.
Voici Solid Gold,
avec Marilyn McCoo. Ainsi que les stars de la musique
Kim Carnes, The Little River Band,
Wayland Flowers & Madame, les danseurs Solid Gold
et notre invité spécial : Petit Soldat !
Bon. T'emballe pas, coco.
- T'as pris du V ! - V Provisoire.
Ça dure à peine 24 heures.
Où t'as dégoté ça ?
Internet. La gaule assurée.
Non, épargne-moi tes sourires narquois.
J'ai pris qu'une dose. D'accord ?
Gunpowder est mort. On sait ce qu'on voulait. Point.
Attends... tu...
tu as tué Gunpowder ?
Avec des pouvoirs ?
Tu avais des pouvoirs ?
Écoute. Laisse couler, tu veux ?
C'est fini. Je vais bien.
Les autres sont au courant ?
Non.
Et s'ils l'apprennent,
je te fous dans le coma.
Tu as raison. Tu as l'air d'aller super bien.
UNE HEURE AVEC CAMERON COLEMAN
Le New York Times a violemment attaqué votre émission
en disant, je cite :
"C'est effrayant de voir un puissant aussi remonté."
Oui, je suis remonté.
C'est vrai. J'en ai plus qu'assez des mensonges
- colportés par les grands médias. - Oui.
La vraie question, Cam, c'est qui fomente ces attaques ?
Qui cherche à me faire taire ?
Peut-être les riches et les puissants
évoqués dans votre courageux discours.
Merci.
Qui sont-ils ?
Vous n'en avez jamais entendu parler.
Mais ils agissent dans l'ombre.
Et ce sont eux qui tirent les ficelles.
Malheureusement, ils sont partout.
Même au sein de Vought.
Y avait plus de lait d'avoine.
- Toi, ici ? - Je suis venu sur un coup de tête.
Tu n'agis jamais de la sorte.
Tu n'es pas sérieux.
Le Protecteur, c'est chasse-gardée. On n'y touche pas.
Personne ne touchera personne.
C'est un léger rappel de l'ordre des choses.
Tu l'as vu dans Une heure avec Coleman, ce matin ?
Il teste.
Un rappel à l'ordre est nécessaire,
comme avec un enfant.
Comme avec Zoé.
Zoé ne m'arrachera pas la colonne.
N'exagérons rien.
Il a été grossier dans sa diatribe.
Une déclaration publique,
une réprimande sévère, des amendes fédérales suffiront.
Un simple rappel
qu'on ne lui passera pas tout.
Il va adorer.
Tu ne risqueras rien.
Et Zoé ?
Surtout Zoé.
Le Protecteur risque d'aboyer, mais il ne mordra pas.
Il me craint encore.
Je ne permettrai jamais qu'il vous arrive quoi que ce soit.
Tu le sais, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
TVERSKAYA ÉPICERIE RUSSE
Messieurs.
Bien le bonjour.
Tu dois être Nina.
William Butcher.
Sergei, il fallait me dire qu'il était si délicieux.
Je prépare des pelmeni si tu veux.
Le cordon bleu, c'est mon Sergei.
Son cassoulet m'a fait jouir.
Je reste contrariée que tu me l'aies volé.
On lui a offert un meilleur foyer, pas vrai ?
Que me vaut ce plaisir ?
Je recherche un gadget particulier.
Une arme dont tu dois connaître l'existence.
Et tes amis du Kremlin et toi devriez pouvoir m'aider.
- Tu me fais honneur. - Je rends à César...
J'ai ouï dire que tu avais filmé deux flambeurs
du ministère de l'Intérieur s'ébattre comme des fous sous ta douche dorée.
Pour la dette de Cherie.
Plus 100 plaques en dédommagement.
Ton Bureau sait que tu distribues leur bel argent tout propre ?
C'est le gouvernement américain, ma belle.
Ils en imprimeront plus.
Cette somme me dédommagera.
Mais quid de mes souffrances ?
Sans oublier le temps passé et le sang d'encre que je me suis fait.
Je passe de très mauvaises nuits.
Et qu'est-ce qui apaiserait tes souffrances ?
- Cherie. - Non.
- Pas moyen... - C'est tout ce que je veux.
Toi et moi, on se met simplement en train.
Ne me dis pas qu'il n'y a pas... de marge de manœuvre.
- Monsieur Charcutier... - Frenchie.
Faut le révéler.
Stella et moi nous aimons.
Hashtag ProStella.
- C'est diffusé quand ? - Ce soir.
"Hashtag ProStella" ?
- Tu as accepté ? - Tu l'as dit toi-même.
"Si c'est nécessaire." C'est...
c'est nécessaire.
Ça va aller.
Vraiment.
Je te sauverai, pour changer.
Hughie...
il faut que ça marche.
Ça va marcher.
Quoi donc ?
Mon enceinte VoughtSonic. Pardon, comment es-tu entré ?
J'ai une clé.
Faut bien que je veille sur ma nana, pas vrai ?
Tu dors comme une souche, Stella.
Arrêtez un peu. Je plaisante.
Déridez-vous. C'est pour rire.
Mais on doit filer. On est en retard.
Rolling Stone. Séance photo pour la couverture.
Le "Couple le plus en vue".
Ne t'en fais pas, Hughie.
Cette petite idylle, c'est uniquement pour les caméras.
Même si Maeve et moi avons commencé ainsi,
et c'est devenu chaud.
Je suis sérieux, cette fois.
Disons que Maeve peut tordre un tube en acier sans ses mains.
Elle est comment ?
C'est un bon coup ?
Touche-le lui ou un de ses proches,
et je m'en vais.
Avec ma cote de popularité.
Les femmes. Je plaisante.
Faut vous déstresser un peu.
Allez, Stella, Mario attend.
Je t'appelle plus tard.
AMITIÉS, PROTECTEUR
On s'en fiche de Blue Hawk ! C'est un minable.
Il brutalise les noirs de Trenton. Vought a sa part de responsabilité.
C'est ça.
Tu es sérieux ?
- Je veux lui parler. - Oui.
La justice sociale est capitale chez nous.
- Depuis ? - A-Train,
"Black Lives Matter" est mon hashtag préféré.
Mon Insta ? Que des écrans noirs.
Et regarde-toi.
Tu es à tomber ! Ton nouveau look,
c'est ce qui a inspiré toute cette campagne.
Se taire, c'est être complice.
Tournons la pub, on parlera de Blue Hawk après.
- Quand, Ashley ? - Plus tard, A-Train.
Action et traveling.
Oui, monsieur !
PARTICIPEZ AU DÉBAT
Vive la paix, l'amour et la prospérité.
Où est-ce qu'ils vont ?
Il y a une manif là-bas.
AMOUR
A-Train, où allez-vous ? On va tourner.
C'est important.
PAIX
On doit s'écouter.
Boisson énergisante A-Train Turbo Rush.
Et... coupez !
Pendant quatre ou cinq jours, je dirais.
Fallait pas te blesser au sport.
J'enfile les Vicodin comme des Tic Tacs. Et j'ai mal.
Je ne te serai pas utile, Vicky.
D'accord. Reste au lit, repose-toi et remets-toi vite.
C'est exactement mon intention. Merci, Vic.
Ton premier vol privé, petit ?
Premier vol international.
J'ai bossé cinq ans pour Nina. Et 23 contrats.
Elle n'a jamais fait aucun cadeau. C'est quoi ?
Et voilà quelle nous offre un avion et des passeports ?
Il lui aurait promis Cherie ?
Bordel, Frenchie,
tu me prends pour un monstre ou quoi ?
Profite.
Imagine-toi dans Entourage.
Entourage est une série pour débiles et damnés.
Salut. On peut discuter ?
- Non. - Maeve.
Tu as arrêté de t'entraîner, il paraît.
Oui ?
Et que je me réveille pintée six jours par semaine
au milieu d'une orgie de nichons ?
On croit ce que je veux bien.
Bon, écoute.
As-tu déjà entendu parler d'une chose qui s'appelle "BCL RED" ?
Une arme qui peut tuer le Protecteur.
Si Butcher la trouve ?
T'es au courant ?
Qui les a lancés sur cette piste?
Je m'entraîne pour ça.
Et je suis sobre depuis quatre interminables mois pour ça.
Butcher aura peut-être une seconde de répit si je l'aide.
Ou je pourrai, au moins, lui asséner un coup ou deux.
D'accord.
D'accord, donc,
comme ça, on est deux. On peut peut-être en trouver d'autres.
C'est ça. Oui.
Je suis sûre que le super héros de Duluth et toi réussirez.
C'est mon problème.
- J'étais avec cette enflure. - Maeve...
Tu n'y arriveras pas seule. Il te tuera.
Tu tiens si peu à ta personne ?
Je l'ai cherché.
Bonne nouvelle.
Les scatos de Nina au Kremlin
ont localisé le labo.
Génial. C'est où ?
Avant qu'elle nous le dise, on fait un petit boulot pour elle.
Un oligarque qu'elle a dans le collimateur.
Non. Je ne fais plus ça. Et encore moins pour Nina.
Dans ce cas, ça va te plaire.
C'est pas toi qui t'y colles.
Mais elle.
Désolée, ma belle. La rançon de la gloire.
Nina va te faire entrer.
Tu seras la tapineuse d'un branque.
Tu entres, tu files la bonne nouvelle au gonze
et tu te tires. Bête comme chou.
Je t'en supplie, non.
Écoute, Frenchie, c'était ça ou la tête de Cherie.
Ça m'apprendra à rendre service.
Je suis pas ton arme, putain
C'est exactement ce que tu es.
Petit rappel, tous les deux,
je vous file des ordres...
et vous obéissez.
Merde. Tu vas encore m'annoncer un truc affreux ?
Écoute-moi.
Si on en arrive là...
Si on doit l'affronter pour de vrai,
tu m'aideras ?
- T'es sérieuse ? - Vu son comportement...
Il est invincible.
Il existe peut-être un moyen. Mieux vaut ne pas en savoir plus.
Mais on a besoin de ton aide.
Il y a moi et Maeve. Faudrait quatre ou cinq autre personnes.
Et on aura une chance.
Navrée, Alex, je ne voulais pas te demander ça,
mais j'ignore vers qui me tourner.
J'accepte.
Tu acceptes.
Comme ça. Sans même y réfléchir ?
C'est bon.
Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu
si gentil avec moi ?
C'est évident, non ?
Tu es la seule que j'ai jamais aimée, Annie January.
Alex, je suis désolée.
Mais Hughie et moi...
Je te charrie.
Redescends sur terre. Ma grand-mère
n'acceptera jamais que j'épouse une super blanche.
Salaud !
Oui, tu m'as cerné. Écoute,
depuis que tu vis à New York, tu t'es blindée.
J'ai connu une Annie
qui voyait la bonté des gens.
Je vais t'aider, car c'est la chose à faire.
C'est tout.
Bienvenue à bord.
On est ravis que tu sois là,
surtout ton ancienne amante, Stella.
On a une petite surprise en ton honneur.
Les meilleurs taco bowls sont dans la tour.
Ça te rappellera la casa.
Je ne parle pas espagnol.
C'est muy delicioso.
Réunion terminée. J'ai besoin de la pièce, allez-vous-en.
En fait, Protecteur, j'aimerais aborder un sujet.
A-Train, je t'en prie, la parole est à toi.
Je voulais parler de Blue Hawk.
- Blue Hawk ? - À Trenton ?
D'accord. Qu'y a-t-il ?
Il fait du zèle en patrouillant dans les quartiers noirs.
- C'est un problème. - C'est horrible.
Merci, Stella, c'est vrai.
Vu qu'on travaille à changer notre image,
on pourrait le suspendre un temps.
On gagnerait six ou sept points
auprès des Afro-américains.
Tu veux le suspendre ? On a besoin
de plus de super héros, non ?
Tu as les mêmes fans que Blue Hawk,
tu passerais pour laxiste.
C'est exact, Homme-poisson.
Bravo. C'est la réponse.
Pas de bol, A-Train.
- Bon. Laissez-moi. Dehors. - Merde.
Quoi ?
Neuman donne une conférence de presse ce soir.
- Et ? - Vous concernant.
Tu l'apprends que maintenant ?
Sûrement trois fois rien.
Approche donc.
Un débile baise ta cervelle de moineau ?
Je te le demande.
Réponds-moi.
Non.
Un débile ne baise pas ma cervelle.
Alors, va faire ton putain de boulot et découvrir ce qui se passe !
Oui, monsieur.
Homme-poisson ? Pardon. Qui t'a sonné ?
Qui t'a demandé ton avis de merde ?
- Je suis dans l'équipe. - Arrête.
Le Protecteur est un grand homme.
Mais c'est répugnant de te voir lui lécher le cul.
Écoute, je comprends, d'accord ?
C'est dur. Le Protecteur a choisi de me réintégrer,
toi, tu déclines.
Et ce changement d'image, si tard ?
Aïe. "Le Nouveau A-Train" ?
Aigle l'Archer, alias Aigle le Violeur ?
Son changement d'image a merdé. C'est triste.
T'es le fruit d'Ashton Kutcher et d'un poisson clown.
T'es un bouffon. Et t'es trop con pour t'en rendre compte.
Et si je disais au Protecteur qui a fait fuiter le passé nazi de Stormfront ?
Et moi que tu as récupéré la vidéo du vol 37 dans l'océan
pour la filer à Maeve ?
Vas-y. Fonce-moi dessus !
M. Jambes flinguées.
- Dans les branchies. Enculé ! - Oui.
Allons, les garçons.
Bon sang...
A-Train, reste là où tu es, repose tes guiboles esquintées.
- Ne fais pas ça. - Non !
- Ne fais pas ça ! - Lâche-moi !
Évite de faire ça. Du calme.
Merde !
- Du calme. Mollo. - Va chier !
L'enfoiré !
Enfoiré de Protec...
Et s'il t'entend ?
Et maintenant, l'Homme-poisson va me narguer ?
Quel enfoiré, celui-là.
Le Protecteur va le favoriser, lui.
Après tout ce que j'ai fait pour lui.
Au premier petit dos-d'âne,
je suis bon à jeter.
Et si...
on pouvait y remédier ?
Tu penses à quoi ?
AMITIÉS, PROTECTEUR
Butcher, tu dérailles complet, sérieux.
- Vas-y, je t'écoute. - Ce que tu as fait à Ryan.
Et maintenant, cette vacherie balancée à Kimiko.
Comment tu peux être un con fini à ce point ?
L'habitude.
T'as frappé à ma porte, enfoiré.
Et je respecte la hiérarchie, mais là,
tes conneries, ça suffit.
Tu te rappelles notre rencontre ?
Comment oublier ?
Le colonel et moi
avions notre liste d'officiers,
de vraies pointures.
Tu t'es jamais demandé
pourquoi on a choisi un troufion en cellule ?
Voyons voir.
J'ai envoyé mon raciste de chef à l'hosto d'un coup de poing.
Tu savais que j'étais fort.
Et t'avais lu mon dossier.
Je détestais Vought.
C'est pas ça.
On l'a pris en compte, pour sûr, mais non.
Tes camarades avec qui t'as fait tes classes
nous ont dit
que tu étais le ciment qui maintenait leur section.
Un leader né.
Tu me l'as jamais dit.
Mon pote,
je ne me fais aucune illusion sur moi.
On a fait appel à toi pour ça.
Qu'importe combien je dois être vache,
tu es là pour veiller sur la bande.
Bon,
si j'ai envisagé ça,
c'est que je ne suis pas un con fini.
Tu crois pas ?
Juste un con.
Irina, c'est ça ?
Tu es en retard.
Allez.
Mesdames,
le clou de la soirée.
C'est de la contrebande.
"Braquemart étoilé" du Protecteur.
"Bandeur flotteur" du Poisson.
"Pine sourdine" de Black Noir.
Choisis.
Venez.
Déshabille-toi.
Mets-toi à quatre pattes,
et ton amie va...
- Tu te sens comment ? - J'ai la nausée.
N'oublie pas qu'il le mérite.
Bonne chance, petite.
Bonjour. Merci à tous d'être là.
Je suis la députée Neuman,
directrice du FBSA.
Que se passe-t-il ?
- Le Bureau a... - Merde.
...collaboré avec Vought International avec un fil directeur :
les puissants parmi nous ne sont pas au-dessus de la loi.
Comme l'homme le plus puissant de la société.
Le Protecteur...
a eu le courage de signaler et apporter des preuves
de crimes commis à Vought par son PDG, Stan Edgar.
Dans les jours qui viennent, le FBSA enquêtera sur des accusations de chantage,
parjure et obstruction à la justice à l'encontre de M. Edgar.
Vought International se doit de respecter un niveau d'éthique élevé...
Qu'as-tu fait ?
Tout ça n'a que trop duré.
Une société de super héros.
Depuis toujours. Elle est à nous, pas à lui.
J'ai donc rectifié les choses.
C'est tout.
Quant à tous ceux qui se cachaient derrière son petit costume ?
Eh bien, ça aussi, c'est fini.
C'est un jour nouveau.
C'est l'Avènement des Sept.
Pourquoi ?
Tu ne m'as jamais protégée.
C'était l'inverse.
- Je dois veiller sur Zoé. - Il faut partir, M. Edgar.
Suzanne n'annoncera plus l'ordre du jour,
ce sera moi.
J'en approuverai chaque mot. Est-ce bien clair ?
Comme de l'eau de roche.
Ce scénario a été écrit par une bande de singes mal torchés.
C'est écrit avec les pieds.
C'est moi qui l'ai rédigé.
Je suis désolé.
Un débile baise votre cervelle de moineau ?
Je vous le demande.
Répondez-moi.
Et si je disais...
Oui ?
Alors, je devrais vous châtier.
Comment me châtieriez-vous ?
Un débile baise ma cervelle de moineau.
Alors, ça a donné quoi ?
Nina va adorer.
Je te l'avais dit.
Bête comme chou.
Je n'y arriverai pas.
Ces filles...
Qui t'ont tiré dessus ?
Elles avaient peur.
Je sais, je ne leur en veux pas.
Elles ont été achetées et revendues,
comme moi.
Butcher
m'a vendue.
Il ne nous traite pas comme des personnes.
Butcher,
la Lumière Étincelante,
Petite Nina.
Ils sont tous pareils.
On n'a plus que nous.
C'est toi
et moi.
Tu as raison.
On devrait peut-être partir.
Vraiment ?
Vraiment.
Quand ?
Butcher peut aller se faire mettre profond.
Mais Hughie et la Crème ont besoin de nous.
On fait ce boulot.
Et après, où voudras-tu aller ?
À Marseille.
On ira à Marseille.
Règles abondantes ?
Je plaisante.
Soyez honnête.
Vous pensez m'exploser la courge ?
Qui sait. Essayez voir.
On peut abréger ?
La journée a été longue.
C'est vrai.
Ça a dû être dur de poignarder le pauvre vieux ainsi.
Mais si ça peut vous consoler,
il était prêt à vous faire pareil.
C'est quoi ?
Un petit dossier que j'ai emprunté dans le bureau d'Edgar.
Comment ai-je su que vous étiez des nôtres ?
C'est à quelqu'un d'autre.
Non. C'est bien le sien.
Vous n'êtes pas sa fille.
Mais son arme.
Ils sont comme ça.
Ils font tous ça.
Tous.
Le fait est qu'ils sont obligés de nous faire subir ça.
Car ils savent
- en leur for intérieur... - Vous l'avez ou pas ?
Comme promis.
La recette originale. Les 11 herbes et épices.
Vicky ?
C'est bien d'avoir choisi les nôtres.
C'est judicieux.
Butcher, je peux avoir...
Tu fais quoi ?
C'est au cas où.
Au cas où ça partirait en couille au labo.
Je veux essayer.
Déconne pas.
C'est du poison. Pas fait pour un gus comme toi.
Un loser, tu veux dire ?
Un raté ?
Tôt ou tard,
le Protecteur trouvera Ryan.
C'est qu'une question de temps. Je n'ai pas le choix.
Toi, si.
Annie est en danger aussi.
Le Protecteur a failli me découper en deux sous ses yeux...
J'ai eu l'impression de revivre le harcèlement à l'école.
Et après, elle m'a encore sauvé !
Butcher, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Je suis tellement vénère que j'arrive plus à respirer.
Hughie...
Ce machin,
c'est pas du pouvoir.
C'est une punition.
Tu ne mérites rien de tout ça.
Quoi ? Et toi, si ?
On va partir.
La vue d'ici est à couper le souffle.
Faut le reconnaître.
De l'espace, c'est encore mieux.
Incroyable.
Tension à 80/60.
Toute ta vie explose, et c'est comme si tu lisais John Grisham.
J'ai entendu parler de ton "congé temporaire", au fait.
Ces choses ont la sale habitude de devenir permanents, pas vrai ?
- Vicky n'y est pour rien... - Non.
Si je lui ai appris une chose, c'est de jouer sur tous les tableaux.
Elle me ressemble davantage que je l'imaginais.
Mais je suis curieux.
- Que lui as-tu offert ? - Un peu de respect.
Tu ne m'en as jamais montré.
Quel intérêt ?
Où aurait-il fini,
hormis dans le trou béant et sans fond d'insécurité de ton "âme" ?
Bon sang. Tu sais quoi ?
Tu m'intimidais.
C'est vrai. Et maintenant, en te regardant, je...
J'ignore pourquoi.
Sincèrement, tu n'es même pas
pitoyable, tu n'es rien.
Alors, que fais-tu encore ici ?
Tu veux mon approbation comme si j'étais ton père ?
Et quand bien même...
Qu'y aurait-il à approuver ?
La société est à toi.
Personne ne peut te tenir tête.
Mais je pense que tu en viendras à le regretter amèrement.
Et pourquoi ça ?
Car personne ne peut plus te couvrir non plus.
Bientôt, je dirais,
le monde découvrira
la déception pitoyable que tu es.
Tu ne mérites pas mon respect.
Tu n'es pas un dieu.
Tu es simplement... un produit médiocre.
J'ai peur.
Je sais.
Quand j'étais petite, ils m'ont fait subir la même chose.
Et je vais bien.
On n'a pas le choix.
Tu sais pourquoi ? Car ça va te rendre forte
et te protéger.
Pour toujours.
- D'accord ? - D'accord.
Tourne-toi, sur le ventre.
Ça va pincer.
Approche.
Ça va.
Ne t'en fais pas.
Tout ira bien.
Je suis là.
Nina ne nous a pas fait un cadeau.
C'est pas un labo, mais un complexe militaire.
Un complexe militaire russe.
Imagine un resto mexicain.
Le resto mexicain nous tirera pas dessus avec des AK-47, ducon.
L'Aube rouge, ducon.
Rocky IV, ducon.
Allez, on n'a pas la nuit.
Une idée de ce à quoi cette arme ressemble ?
Et le plaisir de la découverte ?
C'est quoi ?
Y a quelque chose ici.
Regardez.
C'est écrit quoi ?
Il s'appelle "Jamie".
Jamie. Salut.
- Ça va, Jamie ? - Ne le fais pas chier. Laisse-le.
Jamie.
Qui c'est, la belle petite gerbille ?
C'est un hamster.
Ma fille en a eu trois.
Oh merde !
Un putain de hamster dopé au V.
Je t'avais dit de pas le faire chier.
On se réveille !
Merci, Jamie.
Je suis à sec !
Hé !
Salut, les enculés.
La Crème !
Et merde. Désolé.
Désolé.
T'as le zob à l'air.
- Butcher ? - D'accord.
Hughie et toi avez pris du Composé V ? Vous êtes deux super héros ?
Du V Provisoire.
Elle demande pourquoi vous vous êtes infligés ça ?
Ça ne dure que 24 heures.
En cas de force majeure, comme là.
T'en as refilé au petit ?
Pas du tout. Ce petit salaud a dû m'en carotter.
Trouvons ce machin et cassons-nous, d'accord ?
Tu vaux mieux que ça, petit.
Butcher, écoute,
je suis désolé. Mais...
Petit Soldat ?
Non, mec. Ça va.
Kimiko.
Ça va.
Elle ne guérit pas.
Pourquoi ?
Pourquoi elle guérit pas ?
Kimiko! Elle guérit pas !
De la gaze, Frenchie. Donne-moi de la gaze.
Ouvre les yeux. Maintiens-lui la tête.
- Non. - Tes yeux, Kimiko. Ouvre-les.
- Mon cœur ? - C'est ça. Regarde Frenchie.
- Mon cœur ? - Ouvre les yeux, Kimiko.
Il a toujours été coriace, jamais comme ça.
Ils ont dû lui faire un truc. Ton avis ?
Mon cœur ? Kimiko ?
C'est fini, Butcher.
J'ai plus d'équipe à maintenir soudée.
Mon cœur ? Non, je t'en prie, non !
Tu y as veillé.
Allez. Kimiko !
Maintiens sa tête, Frenchie.
- Elle devrait guérir. - Kimiko !
Ouvre-tes yeux !
Tu sais quoi ? J'ai envie de rentrer en volant. Ça te dit ?
La voiture est là. Une prochaine fois ?
Non ! Allez, je vais te porter. Qui veut nous voir voler avec Stella ?
Tu veux les décevoir ?
Non, d'accord.
Allez, grimpe.
Voilà.
Il y a une vue que je tiens vraiment à te montrer.
Ça va te bluffer.
Cramponne-toi bien.
- C'est une belle ville. - Tu n'as pas besoin de faire ça.
On est seuls.
Oui.
Mais vois-tu ?
Je suis comme ça. Quand je fais une promesse, je la tiens.
Ça, c'est la vue à couper le souffle.
Alex.
Alex !
C'est pas vrai ! Putain de taré !
Arrête. Tu sais ce que ça donnera.
Et puis, c'est autant ta faute que la mienne.
- Quoi ? - A-Train m'a parlé de votre mutinerie
et de votre petit complot.
Tu ne saisis pas, hein ?
Tu saisis que dalle à la situation dans laquelle tu es.
Pas vrai ?
Je vais te le réexpliquer.
Et je vais être on ne peut plus clair, histoire que tu comprennes.
C'est fini les complots, les plans, les expériences. Terminé.
D'accord ?
Désormais, il n'y a plus que ma dulcinée aimante et dévouée, Stella.
Qui me vénère moi et rien que moi.
Car si tu t'écartes du droit chemin,
au moindre petit écart,
alors,
chérie, Hughie ressemblera à ça.
Comprends-tu, cette fois ?
Bien.
Alors, dis-le.
Histoire d'être sûr.
Hughie ressemblera à ça.
Il ressemblera à ça.
Voilà.
Débrouille-toi pour rentrer.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian