SZUPERHUMÁNÜGYI IRODA
A fiúkkal készen állunk, rábólintasz, kérlek?
Nincs csonkítás, se kínzás! És ne gyújts fel senkit!
Mi a picsa?
KORÁBBAN
Újra nagy megbecsülésnek örvend.
Az igazgatóság szeretné, ha a Hetek társkapitánya lenne.
Én csak a rossz nőbe szerettem bele.
RENDKÍVÜLI KISZIVÁRGOTT FELVÉTEL
Végre megismerhetnek.
Nem vagyok olyan, mint ti.
Jobb vagyok nálatok. Egy igazi hős.
A rozsdaövezet fehér férfiai imádnak.
Ez az, baszod!
Sétált haza a munkából.
Kék Sólyom úgy rátaposott a fejére, betört a járda.
Szólalj fel!
Én Michael Jordan vagyok, nem Malcolm X.
Jó embereket vehetnék be a Hetekbe.
Tartsd magad távol! Ő az én csajom.
Elment az esze.
Amíg CEO vagyok, féken tartom.
Neuman az agyrobbantó és Stan Edgar lánya is.
Nem tudunk helyesen eljárni.
Ide a te módszered kell.
- Találtam valamit. - Mi az a BCL RED?
Valamiféle fegyver. Azt pletykálják,
az végzett Katonasráccal.
Ezzel talán végezhetünk Hazafival.
- Ez mi? - Ideiglenes V. 24 órára szupivá tesz.
- Mi végzett Katonasráccal? - A CIA-t kérdezd!
Végig tudtad, de egy kurva szót se szóltál róla.
Azt mondtad, vigyázni fogsz rám. Utállak.
Beszélj le egy találkát Nyinácskával!
Ne, ez rossz ötlet!
Nem, Franci, ez kurva jó ötlet.
Oroszországba megyünk.
Ez a Solid Gold.
A műsorvezető Marilyn McCoo, a fellépő sztárok pedig
Kim Carnes, a Little River Band,
Wayland Flowers & Madame, a Solid Gold táncosai
és a különleges vendégünk, Katonasrác!
Jól van, nem kell beparázni.
- V-t vettél be! - Csak ideiglenes V-t.
Alig tart 24 óráig.
Egyáltalán honnan szerezted?
Online rendeltem. Viagra is volt.
Ne beszélj félre!
Csak egy adagot vettem be, jó?
Puskapor halott. Megtudtuk, amit kellett, ennyi.
Várj... Te...
Megölted Puskaport?
Szuperképességekkel?
Szuperképességeid voltak?
Figyelj, ne bolygassuk ezt, oké?
Már vége. Jól vagyok.
Várj! A többiek tudják?
Nem, nem tudják.
És ha megtudják,
akkorát kapsz, hogy leszáll a fejed.
Persze. Tök érthető. Tényleg jól vagy már.
EGY ÓRA CAMERON COLEMANNEL
A New York Times erősen kritizálta a születésnapi üzenetedet.
- Azt írták... - Igen.
"Ijesztő egy ilyen erős embert ilyen dühösnek látni."
Tényleg dühös vagyok.
Borzasztóan unom a hazugságokat,
- amiket a mainstream média terjeszt. - Igen.
Az itt az igazi kérdés, Cam, hogy ki áll a támadások mögött?
Ki akar elhallgattatni?
Talán azok a gazdag és hatalmas erők,
akiket említettél a szerintem bátor beszédedben.
Köszönöm.
Kik ők?
Többnyire teljesen ismeretlen emberek.
A háttérből irányítanak.
Ők mozgatják a szálakat.
Sajnos mindenhol jelen vannak.
Még a Voughton belül is.
Bocs, elfogyott a zabtej.
- Mit keresel itt? - Nem ugorhatok be csak úgy?
Te semmit se csinálsz csak úgy.
Ugye most viccelsz?
Nem fordulhatunk Hazafi ellen. Ez szinte szövetségi alapelv.
Senki se fordul ellene.
Csak emlékeztetjük, hogy ki a főnök.
Gondolom, láttad ma reggel Cameron Colemannél.
Feszegeti a határokat.
Ilyenkor meg kell fegyelmezni,
ahogy egy szülő tenné.
Mint Zoet.
Zoe nem töri el a gerincemet.
Nem kell túlozni.
Káromkodott a születésnapi kirohanásában.
Tegyél nyilatkozatot!
Kap egy szóbeli megrovást és egy bírságot a Hírközlési felügyelettől.
Csak emlékeztesd,
hogy nem úszhat meg mindent.
Imádni fogja.
Biztonságban leszel.
És Zoe?
Ő még inkább.
Hazafi talán ugat majd, de nem fog harapni.
Még mindig fél tőlem.
Sose sodornálak titeket veszélybe Zoeval.
Ezt ugye tudod?
Igen, persze.
TVERSZKAJA OROSZ ÉLELMISZERBOLT & DELI
A FIÚK
Uraim!
Halihó!
Bizonyára te vagy Nyina.
William Butcher.
Szergej, miért nem említetted, hogy ilyen cukorfalat?
Épp pelmenyit készítek, ha kértek.
Persze Szergej jobb szakács nálam.
A cassoulet-jától elélvezek.
Még mindig fáj, hogy lenyúltad őt tőlem.
Nálunk kellemesebb a légkör, nem igaz?
Minek köszönhetem a szerencsét?
Egy bizonyos technológiát keresek.
Talán nem meglepő, hogy egy fegyvert.
Gondoltam, a haverjaiddal a Kremlben tudtok majd segíteni.
- Elég sokra tarthatsz. - Ez természetes, szivi.
Úgy tudom, felvetted videóra,
amint két szerencsétlen belügyes hancúrozik az aranyzuhanyod alatt.
Ez fedezi Cherie adósságát.
Rátettem még száz rugót a kellemetlenségért.
A CIA tudja, hogy nekem adod a szép tiszta pénzüket?
Az amerikai kormányról van szó, drágám.
Majd nyomtatnak maguknak újat.
Ez tényleg fedezi a kellemetlenséget.
De mi lesz a fájdalommal és a szenvedéssel?
Nem beszélve a befektetett időről meg a stresszről.
Nagyon rosszul alszom mostanában.
Mi enyhítené a fájdalmadat?
- Cherie. - Nem.
- Kizárt... - Csak ennyit kérek.
Még csak ismerkedünk, szépség.
Valahogy csak meg tudunk állapodni.
- M'sieur Charcutier, figyelj... - Franci!
Áruljuk el nekik!
Csillagfénnyel egy pár vagyunk.
♪HazaFény.
- Mikor adják le? - Ma este.
♪HazaFény?
- Te belementél ebbe? - Te mondtad, Hughie.
Mindent meg kell tennünk.
Ez az, amit meg kell tennem.
Nem lesz semmi baj.
Tényleg.
Hadd mentselek meg most én!
Hughie...
muszáj működnie!
Működni fog.
Mi fog működni?
A VoughtSonic hangszóróm beállítása. Bocs, de hogy jutottál be?
Van kulcsom.
Szemmel kell tartanom a csajom, nem igaz?
Jut eszembe, nagyon jó alvó vagy.
De aranyosak vagytok! Vicceltem.
Nyugi! Csak vicceltem.
Indulnunk kell, elkésünk.
Fotózás a Rolling Stone szexi különkiadásába.
Mi lettünk a legszexibb pár.
Ne aggódj, Hughie!
Ez a kis románc csak a kameráknak szól.
Persze Maeve-vel is így indult, aztán...
Elég intenzív lett.
Komolyan mondom.
Maeve kéz nélkül is el tud hajlítani egy acélcsövet.
Ő milyen?
Jó numera?
Ha bántod őt vagy a szeretteit,
én lelépek.
És viszem magammal a népszerűségemet.
Nők! Csak viccelek.
Rátok férne egy kis szórakozás!
Gyerünk, Csillagfény, Mario már vár.
Később hívlak!
SZERETETTEL, HAZAFI
Kit érdekel Kék Sólyom? Ő eltörpül melletted.
Feketékre vadászik Trentonban. A Vought felelős ezért.
Aha, persze.
Ja, komolyan mondod?
- Beszélni akarok vele. - Persze.
A társadalmi igazságosság nagyon fontos nekünk.
- Mióta? - X-pressz,
a "Black Lives Matter" a kedvenc hashtagem.
Az Instámon csak fekete képek vannak.
És nézz magadra!
Remekül nézel ki. A te megújulásod
ihlette ezt az egész kampányt.
Vétkesek közt cinkos, aki néma.
Vegyük ezt most fel, utána beszélünk Kék Sólyomról.
- Mikor, Ashley? - Később, X-Pressz.
És tessék!
Igen, uram!
SZÓLJ TE IS HOZZÁ!
Legyen béke, szeretet és gazdagság!
Hová mennek ezek az emberek?
Tüntetést rendeznek.
SZERETET
X-Pressz, hová mész? Mindjárt kezdünk.
Ez fontos.
BÉKE
Hallgassuk meg egymást!
X-Pressz Turbo Rush energiaital.
És... ennyi!
Szerintem négy-öt napra.
Rosszkor estél le a szobabicikliről.
Eszem a fájdalomcsillapítót, mint a cukorkát, mégis fáj.
Így nem mész velem semmire, Vicky. Tényleg.
Jól van. Akkor pihend ki magad, és gyógyulj meg!
Pont ezt csinálom. Kösz, Vic!
Először repülsz magángéppel?
Igen. Ez az első külföldi utam.
Öt évig dolgoztam Nyinának. 23 megbízásom volt.
Soha semmit sem adott ingyen. Mi ez?
Kapunk tőle egy gépet és új útleveleket?
Szerinted odaígérte neki Cherie-t?
Bazdmeg, Franci,
mégis miféle szörnyetegnek tartasz engem?
Élvezzétek az utat!
Mintha a Törtetők ben lennénk.
A Törtetők a hülyéknek és a barmoknak való.
Szia! Beszélhetnénk?
- Nem. - Maeve!
Azt mondták, már nem edzel.
Igen?
Azt is mondták, hogy heti hatszor másnaposan ébredek
egy random orgia közepén?
Én irányítom a pletykákat.
Oké, figyelj!
Hallottál már a BCL RED-ről?
A fegyverről, ami megölheti Hazafit?
Már ha Butcher megtalálja.
Te tudsz erről?
Szerinted ki indította el a keresést?
Ezért edzek.
És ezért nem ittam négy hosszú és kurva szar hónapja.
Talán időt nyerhetek Butchernek, hogy jól tudjon majd célozni.
Párszor biztos meg tudom majd ütni.
Oké.
Oké, szóval...
Akkor már ketten vagyunk. Toborozzunk másokat is!
Aha, persze.
Te és Duluth hőse biztos remek munkát végeznétek.
Ez az én problémám.
- Én jártam ezzel a seggel. - Maeve...
Nem állhatsz ki ellene egyedül! Meg fog ölni.
Ennyire nem számít neked a saját életed?
Ezt érdemlem.
Jó hírem van.
Nyina beszélt a pisisekkel a Kremlből,
és megtalálta a labort.
Ez nagyszerű. Hol van?
Kért egy szívességet, mielőtt elárulná. Igazán semmiség.
Csak egy helyi oligarcháról van szó.
Nem. Én már nem csinálok ilyet, főleg nem Nyinának.
Akkor mázlid van,
mert nem neked kell megoldanod.
Hanem neki.
Bocs, szivi. A saját sikered áldozata lettél.
Nyina be tud juttatni.
Te leszel a faszfej eszkortja az estére.
Bemész, átadod Nyina üzenetét a fazonnak,
és eltűnsz onnan. Sima liba.
Könyörgök, ne!
Figyelj, Franci, vagy ez, vagy Cherie élete.
Hogy lehetsz ilyen hálátlan?
Nem neked dolgozom
De, pont hogy nekem dolgozol.
Ha elfelejtettétek volna,
itt én adom a parancsokat,
ti meg végrehajtjátok őket!
Baszki! Megint valami szörnyű hírt fogsz közölni, ugye?
Csak hallgass meg!
Ha eljön az a pillanat...
Ha tényleg szembeszegülünk vele...
akkor segítenél?
- Ez komoly? - A viselkedése mostanában...
Ő legyőzhetetlen.
Talán van egy megoldás. Jobb, ha nem tudsz részleteket,
de szükségünk van a segítségedre.
Maeve-vel már ketten vagyunk. Kellene még négy-öt ember.
Akkor lenne esélyünk.
Annyira sajnálom, Alex! Nem akartalak belekeverni,
de nem tudom, kihez forduljak.
Oké, benne vagyok.
Benne vagy?
Ennyi? Nem akarod átgondolni?
Nem kell.
Nem értem. Miért vagy ilyen...
kedves velem?
Hát nem egyértelmű?
Te vagy az egyetlen lány, akit valaha szerettem, Annie.
Alex, sajnálom.
Mi Hughie-val...
Csak basztatlak.
Hova gondolsz? Szerinted a nagymamám hagyná,
hogy elvegyem a világ legfehérebb lányát?
Seggfej!
Igen, az vagyok. Figyelj!
Amióta ideköltöztél, kurva kemény csaj lettél.
A régi Annie...
Ő a jót látta az emberekben.
Segítek, mert így helyes.
Ennyi.
Üdv köztünk, Hangsebesség!
Mind nagyon örülünk neked,
főleg a volt szeretőd, Csillagfény.
A tiszteletedre készültem valamivel.
Az épületben kapható a város legjobb tacója.
Biztos otthon érzed majd itt magad.
Nem igazán beszélek spanyolul, uram.
Ez muy delicioso.
Vége az értekezletnek. Kell a terem, hagyjatok magamra!
Valamit szeretnék megbeszélni, Hazafi.
Hát persze, X-Pressz, mondd csak!
Kék Sólyomról szeretnék beszélni.
- Kék Sólyomról? - Trentonban él.
Oké. Mi az?
Kizárólag a fekete negyedekben járőrözik.
- Ez probléma. - Ez rettenetes.
Köszönöm, Csillagfény. Tényleg az.
Azt a réteget újra meg kell nyernünk,
ezért gondoltam, egy ideig hanyagolhatnánk.
Hat-hét pontot nyerhetnénk
az afroamerikai lakosságnál.
Félre akarod állítani? Nem az van,
hogy több szuperhős kell, nem kevesebb?
Kék Sólyommal azonos a támogatói bázisotok,
azt fogják hinni, már nem izgat a bűnözés.
Ebben meglepő módon igazad van, Mélység.
Szép volt. Ez a válaszom.
Sajnálom, X-Pressz.
- Jól van, most menjetek! - Bassza meg!
Mi az?
Victoria Neuman sajtótájékoztatót tart ma este.
- És? - Rólad fog beszélni.
És erről csak most értesültél?
Tuti semmiség az egész.
Gyere ide egy pillanatra!
A barom agyadat megdugta a hülyeség?
Ez nem költői kérdés.
Válaszolj!
Nem.
A barom agyamat nem dugta meg a hülyeség.
Akkor végezd a munkádat, bazdmeg, Ashley, és derítsd ki, mi a fasz van!
Igenis!
Mélység? Bocs. Ki kérdezett az előbb?
Ki kérdezett a véleményedről?
- Én is a csapat tagja vagyok. - Ugyan már!
Hazafi nagyszerű ember,
de kibaszott undorító, ahogy tövig benyalsz neki.
Figyelj, én értem, oké?
Nehéz ez, hogy Hazafi ragaszkodott a visszatérésemhez,
téged meg kidobnak.
Meg ez az arculatváltás? Ennyi év után?
Ciki. "Az új X-Pressz"?
Sasnak bevált, amikor íjászból rapper lett?
Nem, kurvára nem vált be. Szánalmas volt.
Te Ashton Kutcher és egy bohóchal szerelemgyereke vagy.
Az egész lényed egy vicc. És olyan hülye vagy, hogy észre se veszed.
Tudom, hogy te szivárogtattad ki Viharfront náci múltját.
Te pedig kihalásztad a 37-es járat felvételét az óceánból,
és odaadtad Maeve-nek.
Jól van, bazdmeg, rendezzük le!
Már ha bírja a lábad.
- Kopoltyún ütöttél, te geci! - Igen.
Jaj, fiúk!
Istenem...
X-Pressz, te csak feküdj ott, és pihentesd a béna kis lábadat!
- Ne csináld! - Ne!
- Ne csináld! - Engedj el!
Hagyd békén! Nyugodj meg!
Bassza meg!
- Nyugi, oké? - Kopj le, baszod!
Bassza meg Hazafi!
- Bassza meg... - Állj le!
Mi van, ha meghallja?
Most már Mélység is szívatni fog?
Kibaszott Mélység!
Hazafi az ő pártjára fog állni?
Azok után, amit érte tettem?
Az első kis problémánál...
egyszerűen ejtenek.
Mi lenne,
ha tehetnénk ez ellen?
Mire gondoltál?
SZERETETTEL, HAZAFI
Mi a fasz bajod van, Butcher?
- Gondolom, mindjárt elmondod. - Először Ryan,
most meg ez a kegyetlen duma Kimikóval.
Hogy lehet valaki egy ekkora faszfej?
Sokat gyakorol.
Te kerestél meg, bazdmeg.
Tisztelem a hierarchiát, de ez...
Nem tűröm tovább a fasz húzásaidat.
Emlékszel a megismerkedésünkre?
Nehéz elfelejteni.
Az ezredessel
kiválaszthattunk a tisztek közül
néhány olcsó alakot.
Nem gondolkodtál el azon,
miért egy dutyiban ülő tengerészgyalogost választottunk?
Lássuk csak!
Egy ütéssel az intenzívre küldtem a rasszista felettesemet.
Tudtad, hogy erős vagyok.
És elolvastad az aktámat.
Tudtad, hogy utálom a Voughtot.
Nem emiatt választottunk.
Persze ez is jól jött, de nem ez volt az oka.
Beszéltünk azokkal, akikkel az alapképzést csináltátok.
És egytől egyig mind azt mondta,
hogy te tartottad össze a szakaszukat.
Született vezető voltál.
Ezt sose mondtad.
Haver...
Pontosan tudom, hogy milyen vagyok.
Ezért vettünk be téged is.
Nekem kegyetlennek kell lennem,
de te mindig vigyázni fogsz a fiúkra.
De azért
ha erre gondoltam,
mégsem lehetek egy komplett faszfej.
Igaz?
Csak néha vagyok az.
Irina, ugye?
Elkéstél.
Gyere szépen!
Hölgyeim...
Kezdődhet a buli!
Ez a kincseskamrám.
Hazafi "Csillagos-sávos lőcse".
A Mélység "Ficánkoló fütyköse".
Fekete Noir "Néma sikolya".
Válasszatok!
Gyere!
Vetkőzz le!
Gyerünk, térdre!
A barátod majd...
- Hogy érzed magad? - Mindjárt hányok.
Ne feledd, ezt érdemli!
Sok szerencsét!
Jó napot! Köszönöm, hogy eljöttek.
Victoria Neuman vagyok,
a Szuperhumánügyi Iroda igazgatója.
Mit néztek?
- Irodánk együttműködik... - Baszki!
...a Voughttal, hogy megfékezze azokat, akik úgy gondolják,
különleges képességeik miatt a törvény felett állnak.
Ez vonatkozik a cég legerősebb emberére is.
Hazafi...
bátran leleplezte és bizonyítékokat szolgáltatott
a Vought vezérigazgatója, Stan Edgar ellen.
Az elkövetkezendő napokban irodánk zsarolás, hamis tanúzás
és az igazságszolgáltatás akadályozása miatt indít nyomozást.
A Voughtnak a legmagasabb etikai és jogi elvárásoknak kell megfelelnie...
Mit tettél?
Ennek már rég itt volt az ideje.
Ez egy szuperhőscég.
Mindig is az volt. Ez a mi cégünk, nem az övé.
Csak helyrehoztam a dolgokat.
Ennyi.
És akik eddig Edgar szoknyája mögé bújtak,
azt is elfelejthetik.
Új napra ébredünk!
Eljött a Hetek alkonya.
Miért?
Az évek során nem te védtél engem.
Én védtelek téged.
- Meg kell védenem Zoet. - Mennünk kell, Mr. Edgar.
Mostantól nem Suzanne adja a témákat,
hanem én.
Minden nyilatkozat minden szavát velem kell engedélyeztetni. Érted?
Kristálytisztán, asszonyom.
Ez a szöveg olyan, mintha egy marék szaros seggű majom írta volna.
Igaz? Rettenetes.
Én írtam, asszonyom.
Sajnálom.
A barom agyadat megdugta a hülyeség?
Ez nem költői kérdés.
Válaszolj!
És ha a válaszom...
igen?
Akkor büntetést érdemelsz.
Miféle büntetést?
A barom agyamat megdugta a hülyeség, asszonyom.
Hogy ment?
Nyina imádni fogja.
Látod? Megmondtam.
Sima liba.
Nem bírom ezt.
Azok a lányok...
A lányok, akik lelőttek?
Csak féltek.
Tudom, nem hibáztatom őket.
Kereskedtek velük,
mint velem.
Butcher
eladott.
Nem vesz minket emberszámba.
Butcher...
A Ragyogó fény...
Nyinácska.
Mind ugyanolyan.
Csak egymásra számíthatunk.
Csak te
meg én vagyunk.
Igazad van.
Talán ideje lelépni.
Komolyan?
Komolyan.
Mikor?
Butcher kinyalhatja a seggem.
De Hughie-nak és AT-nak szükségük van ránk.
Szóval ezt még megcsináljuk.
Utána hová akarsz menni?
Marseilles-be.
Akkor elmegyünk Marseilles-be.
Hali!
Piros betűs nap?
Csak vicceltem.
Őszinte választ kérek!
Szét akarod robbantani a búrám?
Próbáld meg! Ki tudja?
Rátérnél a tárgyra?
Hosszú napom volt.
Így igaz.
Nem lehetett könnyű hátba döfni az öregedet.
De ha ez vigasztal,
ő is pontosan erre készült veled.
Mi ez?
Egy kis lejárató anyag, amit Edgar irodájában találtam.
Szerinted honnan tudtam meg, hogy közénk tartozol?
Ez nem az övé. Biztos másé.
Nem, az övé.
Nem a lánya vagy.
A fegyvere.
Ők ilyenek.
Mind ezt csinálják.
Mindegyikük.
Kénytelenek is ezt tenni,
mert ők is tudják legbelül,
- amikor álmatlanul fekszenek... - Elhoztad?
Ahogy ígértem.
Az eredeti recept alapján, 11 gyógynövénnyel és fűszerrel.
Vicky?
Örülök, hogy a saját fajtádat választottad.
Okos döntés volt.
Butcher, adnál...
Mit csinálsz?
Csak a biztonság kedvéért.
Ha elbaszódnának a dolgok a laborban.
Ki akarom próbálni.
Ne hülyéskedj!
Ez méreg, Hughie. Nem való neked.
Azért, mert lúzer vagyok?
Balfasz?
Előbb vagy utóbb
Hazafi meg fogja találni Ryant.
Csak idő kérdése. Nekem muszáj ezt végigcsinálnom.
Neked nem.
Annie ugyanúgy veszélyben van.
Hazafi majdnem kettévágott a szeme láttára, és...
Azt tettem, mint korábban is, amikor szívattak. Csak tűrtem.
Annie-nek kellett megmentenie. Már megint!
Butcher, kérlek!
Kérlek!
Annyira dühös vagyok, alig kapok levegőt.
Hughie...
Ez a cucc...
Ez nem hatalom.
Ez büntetés.
Te nem ezt érdemled.
Mert te igen?
Készülj, indulunk!
Gyönyörű innen a kilátás.
Ezt elismerem.
Látnod kéne az űrből!
Lenyűgöző.
80 per 60 a vérnyomásod.
Most omlott össze az életed, és mintha egy kurva John Grisham-könyvet olvasnál.
Hallottam, hogy "ideiglenes szabadságra" mész.
Azzal csak az a baj, hogy általában állandó szabadság lesz belőle, nem?
- Ne hibáztasd Vickyt... - Nem is teszem.
Én tanítottam arra, hogy játsszon mindkét oldalon.
Nem is tudtam, hogy ennyire hasonlít rám.
De áruld el!
- Mit adtál neki? - Tiszteletet, Stan.
Ami nekem is kijárt volna.
Mire lenne az jó?
Csak elsüllyedne
a lelked helyén lévő feneketlen bizonytalanság gödrében.
Istenem! Tudod mit?
Régen féltem tőled.
Komolyan. És most, ahogy rád nézek...
Egyszerűen nem értem, miért.
Még csak...
szánalmas se vagy. Egy senki vagy.
Akkor miért vagy itt?
Miért várod a jóváhagyásomat, mintha az apád lennék?
Még ha az is lennék...
Mit tudnék jóváhagyni?
Tiéd a cég.
Nincs, aki kiállna ellened.
De ezt szerintem nagyon meg fogod bánni.
Mégis miért?
Mert nincs, aki falazna neked.
Idővel, valószínűleg elég gyorsan,
a világ rá fog jönni,
hogy mekkora szánalmas csalódás vagy.
Nem vagy méltó a tiszteletemre.
Nem vagy isten.
Te csak egy selejtes termék vagy.
Félek.
Tudom.
Kiskoromban ugyanezt tették velem.
És jól vagyok.
Muszáj megcsinálnunk, jó?
Tudod, miért? Mert ettől erős leszel,
és nem bánthatnak.
Soha.
- Oké? - Oké.
Jól van, feküdj hasra!
Egy apró szúrás lesz.
Jól van, gyere ide!
Semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
Semmi baj, vigyázok rád.
Semmi baj!
Butcher, Nyina átvert minket.
Ez egy katonai bázis, nem labor.
Egy orosz katonai bázis.
Mintha egy gyorsétterembe törnénk be.
A gyorsétteremben nem lőnek ránk Kalasnyikovval.
Vörös hajnal, faszfej!
Rocky IV, faszfej!
Sietnünk kell!
Tudjátok, hogy néz ki ez a szupifegyver?
Akkor hol maradna a felfedezés öröme?
Ez meg mi?
Itt van valami!
Nézzétek!
Mi van odaírva?
Hogy Jamie-nek hívják.
Szia, Jamie!
- Jól vagy, Jamie? - Ne basztasd! Hagyd békén!
Jamie!
Hát milyen jóképű egy ugróegér vagy!
Ez egy hörcsög.
A lányomnak három is volt.
Baszki!
Egy kibaszott szupi hörcsög.
Mondtam, hogy ne basztasd! Bassza meg!
Mintha élnétek!
Merci, Jamie!
Kifogytam.
Jó estét, faszfejek!
AT!
Basszus, bocs!
Sajnálom.
Látom a pöcsöd.
- Butcher? - Nyugi, ne idegeskedj!
Hughie-val toltatok egy kis V-vegyületet? Kibaszott szupik lettetek?
Ez csak ideiglenes V.
Azt kérdezi, hogy miért teszitek ezt magatokkal.
Csak 24 óráig tart, rendben?
Csak az ilyen vészhelyzetekre van.
És adtál belőle Hughie-nak?
Dehogy adtam neki! A kis tolvaj feltörte a táskámat.
Keressük meg, amiért jöttünk, és tűnjünk el, oké?
Ne süllyedj le idáig, kölyök!
Figyelj, Butcher,
sajnálom, oké? Én csak...
Katonasrác?
Semmi baj, haver.
Kimiko!
Semmi baj.
Nem gyógyulnak a sebei.
Miért nem gyógyul?
Kimiko! Miért nem gyógyulnak a sebei?
Kimiko! Nem gyógyul!
Gézt, Franci, friss gézt! Adj még egy kis gézt!
Nyisd ki a szemed! Emeld fel a fejét, Franci!
- Mon coeur! - Nyisd ki a szemed, Kimiko!
- Mon coeur? - Ez az, Kimiko. Nézz Francira!
- Mon coeur? - Nyisd ki a szemed, Kimiko!
Katonasrác mindig is kurva erős volt, de nem ennyire.
Csináltak vele valamit. Szerintetek?
Mon coeur? Kimiko?
Vége van, Butcher.
Már nincs csapat, amit összetarthatnék.
Mon coeur? Ne, kérlek, ne!
És ez a te hibád.
Gyerünk. Kimiko!
Emeld fel a fejét, Franci!
- Gyógyulnia kéne. - Nyisd ki a szemed!
- Mon coeur! - Nyisd ki a szemed!
Tudod mit? Hazarepítelek, jó? Van kedved repülni?
Már itt a kocsi. Majd máskor, jó?
Nem, gyere, elviszlek. Ki akar minket repülni látni?
Cserben hagynád a sajtót?
Nem, rendben.
Kapaszkodj!
Ez az.
Szeretnék mutatni neked valami szépet.
Felejthetetlen élmény lesz.
Jól kapaszkodj!
- Gyönyörű ez a város. - Erre semmi szükség.
Itt nincsenek kamerák.
Igen.
De tudod,
ha egyszer megígérek valamit, azt be is tartom.
Tessék, nézd, milyen szép!
Alex!
Te jó ég! Te kibaszott pszichopata!
Ne csináld! Tudod, hogy nem hatásos.
Ezért te ugyanannyira felelős vagy, mint én.
- Micsoda? - X-Pressz mesélt rólatok, szakadárokról
és a kis tervetekről.
Még mindig nem érted?
Kurvára nem bírod felfogni a helyzetedet, úgy tűnik.
Ugye?
Elmagyarázom még egyszer.
Nagyon egyszerűen mondom, hogy te is megértsd, oké?
Nincs több összeesküvés, tervezgetés, ármánykodás. Ennek vége.
Oké?
Mostantól csak az én kötelességtudó, szerető barátnőm, Csillagfény létezik.
Aki engem és csakis engem imád.
Hacsak egy kicsit is eltérsz ettől,
ha csak egyszer rosszul pislogsz,
akkor
az ott Hughie lesz, szerelmem.
Most már megértetted?
Helyes.
Akkor mondd ki!
Hogy tudjam.
"Az ott Hughie lesz."
Az ott Hughie lesz.
Ez az!
Egyedül is hazatalálsz.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa
Kreatív supervisor Kamper Gergely