BIROUL DE AFACERI SUPRAUMANE
Eu și băieții suntem pregătiți. Îmi dai undă verde?
Fără mutilare sau tortură, sau dat foc cuiva.
Ce rahat?
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Ai readus o imagine sănătoasă.
Consiliul vrea ca tu să fii co-căpitan al Celor Șapte.
Sunt doar un om ce s-a-ndrăgostit de cine nu trebuia.
STORMFRONT SE SINUCIDE
Mă bucur să mă cunoașteți.
Eu nu sunt „la fel ca voi toți”.
Sunt mai bun. Eu sunt adevăratul erou.
Bărbaților albi le-a plăcut discursul tău.
La naiba, da!
Venea acasă de la muncă.
Blue Hawk l-a dat cu capul așa de tare, că a crăpat trotuarul.
Au nevoie să iei atitudine.
Sunt Michael Jordan. Nu sunt Malcolm X.
Aș putea aduce oameni buni în Cei Șapte.
Păstrează distanța. E iubita mea acum.
Și-a pierdut mințile.
Cât timp sunt director, e sub control.
Neuman e detonatoarea de capete. E ca și fiica lui Edgar.
Credeam că putem lupta corect.
S-o facem în felul tău.
- Cred că am ceva. - Ce este BCL RED?
Un fel de armă. Dacă dai crezare zvonurilor,
e chestia care l-a ucis pe Soldier Boy.
E cea mai bună șansă să-l omorâm pe Homelander.
- Ce-i asta? - E Temp V. Te face supererou 24 de ore.
- Ce l-a ucis pe Soldier Boy? - Întreabă-i pe cei de la CIA.
Ai știut, și nu ai spus niciodată un cuvânt!
Ai spus că vei avea mereu grijă de mine. Te urăsc!
Aranjează o întâlnire cu Micuța Nina.
E o idee foarte proastă.
Nu, Frenchie, e o idee al naibii de bună.
Mergem în Rusia.
Solid Gold
Urmăriți Solid Gold,
cu Marilyn McCoo. Cu vedetele Solid Gold,
Kim Carnes, The Oak Ridge Boys,
Wayland Flowers & Madame, dansatorii de la Solid Gold
și un oaspete foarte special, Soldier Boy!
În regulă. Stai calm.
- Ai luat V! - V Temporar.
Abia durează 24 de ore.
De unde l-ai luat?
De pe site-uri pentru erecții de zile întregi.
Nu, nu accept mizeriile tale rânjite.
Am luat doar o doză, bine?
Gunpowder e mort. Am aflat ce ne trebuie. Sfârșit.
Stai... tu...
l-ai ucis pe Gunpowder?
Cu puteri?
Ai avut superputeri?
Uite. Hai să lăsăm asta, bine?
S-a terminat. Sunt bine.
Stai. Ceilalți știu?
Nu, nu știu.
Și, dacă află,
o să te bag în comă.
Da, nu. Ai dreptate. Arăți perfect în regulă.
ORA LUI CAMERON COLEMAN
New York Times a atacat cu răutate emisiunea TV de ziua ta
- ... spunând, citez... - Da.
„E înfricoșător să vezi un om atât de puternic, așa de înfuriat.”
Ei bine, da, sunt înfuriat.
Chiar sunt. M-am săturat de minciunile
- ... propagate de canalele media. - Da.
Dar adevărata întrebare este cine e în spatele acestor atacuri?
Cine încearcă să mă reducă la tăcere?
Poate forțele bogate și puternice menționate
în discursul tău curajos, cred eu.
Mulțumesc.
Cine sunt ei?
În general, oameni de care n-ai auzit niciodată.
Dar ei operează în umbră.
Și ei sunt cei care trag sforile.
Și, din păcate, sunt peste tot.
Chiar și în Vought.
Scuze, nu mai aveau lapte de ovăz.
- Ce faci aici? - Nu pot să trec fără motiv?
Tu nu faci nimic fără motiv.
Nu poți fi serios.
Nu îl atacăm niciodată Homelander. Este, practic, politică federală.
Nimeni nu atacă pe nimeni.
Doar îi amintim cu blândețe cine e la conducere.
Presupun că l-ai văzut la Cameron Coleman azi-dimineață?
Testează limitele.
Când se-ntâmplă asta, trebuie să-i disciplinezi,
cum ar face un părinte.
Ca și cu Zoe.
Zoe nu-mi va smulge coloana vertebrală.
Să nu exagerăm.
A folosit cuvinte murdare în tirada de ziua lui.
Faci o declarație publică.
O mustrare severă, niște amenzi federale. Nimic serios.
Cât să țină minte
că nu poate face chiar orice.
O să-i placă la nebunie.
Vei fi în perfectă siguranță.
Și Zoe?
Mai ales Zoe.
Homelander ar putea lătra un pic, dar nu va mușca.
Încă se teme de mine.
N-aș lăsa să vi se întâmple nimic rău ție sau lui Zoe.
Știi asta, nu?
Da, sigur.
PLAJA BRIGHTON
TVERSKAYA MAGAZIN ALIMENTAR RUSESC
BĂIEȚII
Domnilor.
Salut.
Tu trebuie să fii Nina.
William Butcher.
Serghei, de ce nu mi-ai spus că e atât de delicios?
Fac niște papanași, dacă vrei.
Desigur, nu știu să gătesc ca Serghei al meu.
Tocănița lui m-a făcut să-mi dau drumul.
Încă sunt un pic supărată că mi l-ai furat.
Păi, i-am oferit un cămin mai bun, nu-i așa?
Cărui fapt îi datorez această plăcere?
Caut un anumit tip de tehnologie.
O armă, sigur nu te miri să auzi asta.
M-am gândit că tu și amicii tăi de la Kremlin ne puteți ajuta.
- Asta îmi dă ceva importanță. - Pe bună dreptate.
Am auzit că ai filmat niște jucători
de la Ministerul de Interne zbenguindu-se sub jetul tău auriu.
Asta pentru datoria lui Cherie.
Plus o sută de mii pentru deranjul tău.
Biroul tău știe că îmi dai banii lor frumoși și curați?
Este guvernul SUA, iubire.
Vor tipări mai mulți.
Banii ăia sunt buni pentru deranj.
Dar cum rămâne cu durerea și suferința mea?
Apoi, timpul pierdut și stresul meu.
Dorm atât de prost!
Și ce ți-ar ușura durerea?
- Cherie. - Nu.
- Nici vorbă... - Asta vreau.
Suntem doar la început, iubire.
Nu-mi spune că nu e loc de manevră.
- M'sieur Charcutier, ascultă... - Frenchie!
E timpul să anunțăm lumea.
Starlight și eu suntem îndrăgostiți.
♪Homelight.
- Când se difuzează? - Diseară.
„#Homelight”?
- Ai fost de acord cu asta? - E cum ai spus tu, Hughie.
„Orice e nevoie.” De asta...
De asta e nevoie.
Hei...
O să fie bine.
Cu adevărat.
Lasă-mă să te salvez și eu o dată.
Hughie...
trebuie să meargă.
Va merge.
Ce va merge?
Difuzorul meu VoughtSonic. Scuze, cum ai intrat?
Am cheie.
Da, trebuie să stau cu ochii pe partenera mea, nu?
Apropo, dormi tun, Starlight!
Uită-te la voi. Glumesc!
Haide, relaxați-vă, glumesc.
Dar trebuie să plecăm. Suntem în întârziere.
Rolling Stone. Poza de copertă. Număr incendiar.
Avem „cea mai fierbinte relație”.
Nu-ți face griji, Hughie.
Această mică poveste de dragoste e strict pentru camerele de filmat.
Deși, așa am început și cu Maeve, și a devenit...
A devenit destul de picant.
Da, nu glumesc, omule.
Să spunem doar că Maeve poate îndoi o țeavă de oțel fără să pună mâna.
Ea cum e?
E bună în pat?
Atinge-l pe el sau pe cei dragi lui
și am plecat.
Și îmi iau și punctele din sondaje cu mine.
Femeile! Glumesc.
Chiar trebuie să vă destindeți.
Haide, Starlight, ne așteaptă Mario.
Te sun mai târziu.
URĂRI DE BINE, HOMELANDER
STUDIOURILE VOUGHT PLATOUL 7
Cui îi pasă de Blue Hawk? E mult sub competența ta.
Îi brutalizează pe oamenii de culoare. Cred că Vought trebuie să ia atitudine.
Da.
Ce, vorbești serios?
- Vreau doar să vorbesc cu el. - Sigur.
Dreptatea socială e foarte importantă aici.
- De când? - A-Train,
„Black Lives Matter” e hashtagul meu preferat.
La mine pe Insta? Numai ecrane negre.
Și uită-te la tine.
Arăți uimitor! Chestia asta nouă pe care ai făcut-o,
exact asta a inspirat toată campania asta.
Să taci înseamnă să fii complice.
Filmăm clipul și vorbim despre Blue Hawk mai târziu.
- Când, Ashley? - Mai târziu, A-Train.
Și acțiune la camera mobilă.
Da!
INTRĂ ÎN CONVERSAȚIE
Am venit aici pentru pace, iubire și prosperitate.
Unde se duc oamenii ăștia?
E un protest mai încolo.
IUBIRE
A-Train, unde te duci? Ne pregătim de filmare.
E important.
PACE
Trebuie să ne ascultăm unul pe altul.
A-Train Turbo Rush, băutură energizantă.
Și... tăiați!
Vreo patru sau cinci zile, poate.
Fix săptămâna asta ai avut accidentul.
Iau calmante ca pe Tic Tac. Și tot mă doare brațul.
Nu-ți sunt de folos, Vicky. Serios.
Bine. Stai în pat, odihnește-te, fă-te bine.
Exact asta și fac. Mulțumesc, Vic.
Prima dată într-un avion privat, puștiule?
Prima dată când ies din țară.
Cinci ani am lucrat pentru Nina. Douăzeci și trei de contracte.
Niciodată nu a dat nimic gratis. Ce e asta?
Acum ne dă avionul și pașapoarte noi-nouțe?
Crezi că i-a promis-o pe Cherie?
La naiba, Frenchie,
ce fel de monstru crezi că sunt?
Distracție plăcută!
Imaginează-ți că ești în Anturaj.
Anturaj e doar pentru cei proști și cei blestemați.
Bună. Putem vorbi?
- Nu. - Maeve, te rog!
Am auzit că nu te mai antrenezi.
Da?
Ai auzit și că mă trezesc șase zile pe săptămână mahmură,
până la gât în vreo partidă de sex?
Oamenii cred ce vreau eu să creadă.
Bine, ascultă.
Ai auzit vreodată de ceva numit „BCL RED”?
Vrei să spui, o armă care-l poate ucide pe Homelander?
Dacă o găsește Butcher?
Știi?
Cine crezi că i-a pus pe urmele ei?
De asta mă antrenez.
Sau nu am băut nimic în patru luni groaznice de rahat.
Poate îi pot oferi lui Butcher o secundă sau două să țintească mai bine.
Sau măcar îi dau câteva lovituri.
Bine.
Bine...
Deci suntem tu și eu. Și poate mai găsim și pe alții.
Da, sigur.
Sunt sigură că tu și fiul cel mai iubit din Duluth aveți șanse mari să reușiți.
Asta e problema mea.
- Eu sunt cea care a fost cu nemernicul. - Maeve...
Nu poți face asta singură. Te va omorî.
Chiar așa puțin îți pasă de tine?
O merit.
Vești bune.
Nina a vorbit cu băieții ei de la Kremlin.
și a localizat laboratorul.
Asta e grozav. Unde este?
Înainte de a ne spune, trebuie să facem ceva pentru ea. Nu e mare lucru.
Un oligarh local care a enervat-o.
Nu. Nu mai fac asta. Categoric nu pentru Nina.
Atunci e la fix, nu-i așa?
Pentru că nu o vei face tu.
Ci ea.
Regret, iubire. Ești victima propriului succes.
Acum Nina te-a băgat în schemă.
Vei fi prostituata unui idiot pentru o noapte.
Doar să intri acolo și-i dai nenorocitului veștile bune.
Și ieși imediat. Ușor ca bună ziua.
Te implor, nu.
Frenchie, era asta sau capul lui Cherie.
La dracu', facerea de bine.
NU SUNT ARMA TA NENOROCITĂ
Ba exact asta ești.
În caz că ați uitat,
eu vă spun ce să faceți
și voi faceți.
Ești pe cale să-mi spui ceva îngrozitor din nou, nu-i așa?
Ascultă-mă.
Dacă se ajunge la asta...
Adică, dacă trebuie să ne luptăm cu el pe bune,
mă vei ajuta?
- Vorbești serios? - La felul în care se poartă...
E invincibil.
Ar putea fi o cale, bine? E mai sigur dacă nu știi.
Dar avem nevoie de ajutorul tău.
Suntem eu, Maeve, probabil mai avem nevoie de încă patru sau cinci.
Și avem o șansă.
Îmi pare rău, Alex, chiar nu voiam să trebuiască să ți-o cer,
dar nu știu la cine să apelez.
Bine, mă bag.
Te bagi.
Pur și simplu. Nici măcar nu vrei să te mai gândești?
E în regulă.
Nu înțeleg. De ce ești așa de...
drăguț cu mine?
Nu e evident?
Ești singura fată pe care am iubit-o vreodată, Annie January.
Alex, îmi pare rău.
Nu, doar că eu și Hughie...
Glumesc.
Revino-ți. Chiar crezi că bunica
m-ar fi lăsat să mă însor cu cea mai albă fată dintre toate?
Nemernicule!
Da, asta sunt. Ascultă-mă,
de când te-ai mutat la New York, ai devenit dură ca naiba.
Annie pe care o știam...
vedea binele în oameni.
O să te ajut pentru că așa e corect.
Asta e tot.
Bine ai venit la bord, Supersonic.
Suntem încântați că ești aici,
mai ales fosta ta iubită, Starlight.
Deci, în onoarea ta, am o mică surpriză.
Serios, avem cele mai bune boluri de taco chiar aici, în clădire.
Să te facă să te simți ca acasă, amice.
Nu prea vorbesc spaniola, domnule.
Este muy delicioso.
Întâlnirea s-a terminat. Și am nevoie de sală, așa că plecați!
De fapt, Homelander, am ceva de spus.
A-Train, chiar te rog, ai cuvântul.
Voiam să vorbim despre Blue Hawk.
- Blue Hawk? - Din Trenton.
Bine. Ce?
A exagerat cu patrularea prin cartierele de negri.
- E o problemă. - Asta e groaznic.
Mulțumesc, Starlight. Este.
M-am gândit că, de vreme ce trebuie să reconstruim în această zonă,
am putea să-l suspendăm pentru o vreme.
Ar putea fi o creștere de șase, șapte puncte,
cel puțin la afro-americani.
Stai, vrei să-l ții pe tușă? Parcă aveam nevoie
de mai mulți supereroi, nu de mai puțini.
Ai cam același public ca Blue Hawk.
Chiar îți permiți să neglijezi infracțiunile?
Asta e chiar corect, Deep.
Bravo. Ai și răspunsul.
Deci, ghinion, A-Train.
- OK. Chiar am nevoie de sală. Ieșiți. - La naiba!
Ce e?
Victoria Neuman ține o conferință de presă în seara asta.
- Și? - E despre tine.
Și acum afli despre asta?
Sigur că nu e nimic grav.
Hei, vino aici pentru o secundă.
Creierul tău idiot și-o trage cu prostia?
Nu e o întrebare retorică.
Răspunde-mi.
Nu.
Creierul meu idiot nu și-o trage cu prostia, dle.
Atunci du-te și fă singura ta treabă și află ce dracu' se întâmplă, Ashley!
Da, domnule.
Deep? Scuză-mă. Cine te-a întrebat? În sală?
Cine dracu' ți-a cerut părerea?
- Sunt membru al acestei echipe. - Te rog.
Homelander e un om mare.
Dar felul în care îl pupi în fund e scârbos.
Hei, omule, uite. Am înțeles, bine?
Ți-e greu. Eu, ales special de Homelander să revin, și tu,
gata să-ți pierzi locul.
Și o campanie de rebranding, atât de târziu?
Aoleu! „Noul A-Train”?
Cum i-a mers lui Eagle Arcașul, devenit Eagle Rapperul?
Așa e, nu i-a mers. E trist, omule.
Tu ești Ashton Kutcher încrucișat cu un pește clovn.
Ești o glumă. Și ești atât de prost, că nici nu-ți dai seama.
Dacă-i spun lui Homelander că tu ai făcut publice rahaturile naziste cu Stormfront?
Dacă îi spun eu cum ai pescuit filmarea cu Zborul 37 din Atlantic
și i-ai dat-o lui Maeve?
Bine, hai! Fugi spre mine!
Am uitat că nu mai poți!
- M-ai lovit în branhii. Nenorocitule! - Da.
Băieți!
Doamne...
A-Train, stai acolo și odihnește-ți picioarele alea inutile.
- Hei, omule, nu o face. - Nu!
- Nu o face. - Lasă-mă!
Nu vrei să faci asta. Liniștește-te.
Futu-i!
- Calmează-te. Ușurel, omule. - Dispari!
Dă-l în mă-sa!
- La naiba cu Home... - Oprește-te.
Dacă te aude?
Acum trebuie să mă las umilit de Deep?
Rahatul de Deep.
Homelander îl va susține în defavoarea mea?
După tot ce am făcut pentru el.
Am avut un mic hop, și acum...
sunt gunoi.
Dar dacă...
am putea face ceva?
La ce te gândești?
URĂRI DE BINE, HOMELANDER
Butcher, ce naiba se întâmplă cu tine?
- Sunt sigur că o să-mi spui tu. - Ce ai făcut cu Ryan.
Acum chestia asta fără inimă ce i-ai spus-o lui Kimiko.
Cum poate cineva să fie atât de nemernic?
Exercițiu.
Tu ai bătut la ușa mea, nenorocitule.
Și respect ierarhia, dar asta...
Nu-ți voi mai tolera prostiile, omule.
Ții minte când ne-am cunoscut?
E greu de uitat.
Eu și dna colonel
am avut dreptul să ne alegem ofițerii,
erau reduceri drastice.
Te-ai întrebat vreodată
de ce am ales un pușcaș marin blocat în pârnaie?
Să vedem.
L-am trimis la urgențe pe rasistul ăla de comandant cu un singur pumn.
Deci știai că sunt puternic.
Și mi-ai citit dosarul.
Deci știai că urăsc Vought.
Niciunul dintre aceste motive.
Adică nu erau rele, dar nu.
Am vorbit cu băieții cu care ai fost la pregătirea de bază.
Și, până la ultimul, au spus
că tu ai fost cel care a ținut plutonul unit.
Un lider înnăscut.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
Amice...
Nu-mi fac iluzii despre cine sunt.
Și de aceea te-am adus aici.
Pentru că, indiferent cât de dur va trebui să fiu,
tu ești aici să ai grijă de Băieți.
Acum,
dacă m-am gândit să fac asta,
nu pot fi nemernic chiar de tot.
Nu?
Doar în mare parte.
Irina, da?
Ai întârziat.
Haide!
Doamnelor...
Urmează partea cea mai delicioasă.
Astea sunt produse ilegale.
„Scula cu steluțe strălucitoare” a lui Homelander.
„Scula enormă” a lui The Deep.
„Țipătul mut” al lui Black Noir.
Alegeți.
Vino.
Vino!
Scoate-ți rochia.
În patru labe...
și prietena ta va...
- Cum te simți? - Îmi vine să vomit.
Ține minte, merită asta.
Succes, puștoaico!
Bună ziua. Vă mulțumesc pentru prezență.
Sunt congresmenul Victoria Neuman,
directorul BFAS.
Ce se întâmplă?
- În ultimul an, Biroul a... - Rahat!
... lucrat cu Vought Internațional sub un singur principiu călăuzitor:
nici cei mai puternici dintre noi nu sunt mai presus de lege.
Inclusiv cel mai puternic om din companie.
Homelander...
a venit cu curaj în față și a furnizat dovezi
despre infracțiuni comise în cadrul Vought de directorul Stan Edgar.
Și în zilele următoare BFAS va investiga acuzații de șantaj,
sperjur și obstrucționare a justiției împotriva domnului Edgar.
Vought Internațional trebuie să fie la cele mai înalte standarde etice și legale.
Ce ai făcut?
Ceva ce ar fi trebuit să fac demult.
Asta e o companie de supereroi.
Întotdeauna a fost. Ne aparține nouă, nu lui.
Așa că am pus lucrurile la punct.
Asta e tot.
Și oricine se ascunde după șorțul lui...
Ei bine și asta s-a terminat.
E o nouă zi, oameni buni.
E ca în Zorii Celor Șapte.
De ce?
În toți acești ani, nu tu mă protejai pe mine.
Eu te protejam pe tine.
- Trebuie să am grijă de Zoe. - Trebuie să plecăm, dle Edgar.
De acum înainte, subiectele de discuție nu vin de la Suzanne,
vin de la mine.
Eu aprob fiecare cuvânt. E clar?
Foarte clar, doamnă.
Scenariul pare scris de o mulțime de maimuțe cu fundul roșu.
Am dreptate? Este atât de prost!
Eu l-am scris, doamnă.
Îmi pare rău.
Creierul tău idiot și-o trage cu prostia?
Nu, nu e o întrebare retorică.
Răspunde-mi.
Dacă aș spune că...
da?
Atunci ar trebui să te pedepsesc.
Cum m-ați pedepsi?
Creierul meu idiot și-o trage cu prostia, doamnă.
Cum a mers?
Ninei îi va plăcea asta.
Vezi? Ți-am spus.
Ușor ca bună ziua.
Nu pot face asta.
Fetele alea...
Fetele care te-au împușcat?
Erau doar speriate.
Știu, nu le învinovățesc.
Au fost cumpărate și vândute
la fel ca mine.
Butcher
m-a vândut.
Nu ne tratează pe niciunul ca pe oameni.
Butcher...
Shining Light...
Micuța Nina.
Sunt la fel.
Ne avem doar unul pe altul.
Suntem tu
și cu mine.
Ai dreptate.
Poate e timpul să plecăm.
Serios?
Serios.
Când?
Butcher. Poate să mă lingă în fund.
Dar Hughie și M.M. au nevoie de noi.
Deci, facem treaba asta.
Și apoi, unde vrei să mergi?
La Marsilia.
Mergem la Marsilia.
Bună.
O zi cu ciclu abundent?
Glumesc.
Fii sinceră.
Te gândești să-mi pocnești căpățâna?
Cine știe? Încearcă!
Putem să scurtăm asta?
A fost o zi lungă.
Da, a fost.
Știu că nu a fost ușor să-l înjunghii pe la spate pe bătrân.
Dar, dacă te consolează cu ceva,
era pregătit să-ți facă același lucru.
Ce-i asta?
O mică investigație, am împrumutat-o din biroul lui Edgar.
De unde crezi că știu că ești de-ai noștri?
Nu e a lui. E a altcuiva.
Nu. E a lui.
Nu ești fiica lui.
Ești arma lui.
Asta fac ei.
Toți o fac.
Absolut toți.
Uite, ideea e că sunt obligați să ne facă asta.
Sunt obligați, pentru că știu
- ... în sinea lor, când nu dorm... - Îl ai sau nu?
Așa cum am promis.
Rețeta originală. Toate cele 11 ierburi și mirodenii.
Vicky?
Mă bucur că i-ai ales pe ai tăi.
A fost inteligent.
Butcher, îmi dai...
Ce faci?
E pentru situații neprevăzute.
În caz că iese prost la laborator.
Vreau să încerc și eu.
Nu fi tâmpit.
Rahatul ăsta e otravă. Un băiat ca tine n-are nevoie de asta.
Ca mine cum, un ratat?
Un încurcă-lume?
Mai devreme sau mai târziu,
Homelander îl va găsi pe Ryan.
E doar o chestiune de timp. Trebuie să fac asta, bine?
Tu, nu.
Annie este în pericol la fel de mare.
Homelander aproape m-a tăiat în două cu laserul în fața ei și...
Am retrăit momentele cu fiecare bătăuș de care am avut parte. Doar o iau.
Și apoi ea a trebuit să mă salveze, din nou!
Butcher, te rog!
Te rog.
Pentru că acum sunt atât de furios, că nici măcar nu pot respira.
Hughie...
Rahatul ăsta de aici...
nu e putere.
E o pedeapsă.
Și tu nu meriți nimic așa ceva.
Ce? Și tu meriți?
Pregătește-te de plecare.
Ai o priveliște fantastică de sus, de aici.
Trebuie să recunosc.
Să vezi cum e din spațiu!
Incredibil.
Ai tensiunea opt cu șase.
Întreaga ta viață face implozie, și tu parcă-l citești pe John Grisham.
Apropo, am auzit că îți iei „concediu temporar”.
Chestiile astea au obiceiul enervant de a deveni permanente, nu-i așa?
- Nu da vina pe Vicky... - N-o fac.
Dacă am învățat-o ceva, e să joace la toate capetele.
Seamănă cu mine mai mult decât mi-am imaginat.
Dar sunt curios.
- Ce i-ai dat? - Puțin respect, Stan.
Ceea ce ar fi trebuit să-mi arăți.
La ce bun?
Unde s-ar duce?
În infinitul abis de nesiguranță pe care îl numești suflet?
Doamne! Știi ceva?
Înainte eram intimidat de tine.
Da. Și acum, mă uit la tine și...
nu înțeleg de ce.
Serios, nu ești nici măcar...
demn de milă, ești doar un nimic.
Atunci de ce mai ești aici?
Și cauți aprobarea mea, ca și cum aș fi tăticul tău?
Și, chiar dacă aș fi...
ce ar fi de aprobat?
Compania este a ta.
Nu a rămas nimeni care să te înfrunte.
Dar cred că vei ajunge să regreți amarnic asta.
Și de ce, mă rog?
Pentru că nu mai e nimeni care să te acopere.
În cele din urmă, probabil curând,
lumea va vedea
ce dezamăgire jalnică ești.
Nu ești demn de respectul meu.
Nu ești un zeu.
Ești pur și simplu... un produs defect.
Mi-e frică.
Știu.
Știi, când eram mică, mi-au făcut și mie același lucru.
Și sunt bine.
Trebuie, bine?
Pentru că, știi ce? Te va face foarte puternică
și vei fi în siguranță.
Pentru totdeauna.
- Bine? - Bine.
Bine, întoarce-te, pe burtă.
Doar o pișcătură.
Bine, vino aici.
E în regulă.
O să fie bine.
Gata, aici sunt.
E în regulă.
Butcher, Nina nu ne-a făcut niciun favor.
Ăsta nu e un laborator. E un complex militar.
Complex militar rusesc.
E ca și cum ai da buzna la șaormerie.
Șaormeria nu trage în noi cu AK-47 automate, tâmpitule.
Invazia roșie, nenorocitule.
Rocky IV, nenorocitule.
Haide, nu avem prea mult timp.
Ai idee cum ar trebui să arate arma asta?
Unde este bucuria descoperirii?
Ce este?
Hei, e ceva aici.
Uite.
Hei, ce scrie?
Spune că numele lui este „Jamie”.
Jamie. Bună.
- Ești bine, Jamie? - Nu te juca. Lasă-l în pace.
Jamie.
Cine e un șoricel drăguț?
E un hamster.
Fiica mea a avut trei. O, Doamne!
Rahat!
Au băgat Compusul V în hamster.
Ți-am spus să nu te pui cu el. Fir-ar să fie!
Atenție!
Mulțumesc, Jamie.
Am rămas fără muniție!
Hei!
Bună seara, cretinilor!
M.M.!
Rahat! Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Ți se vede scula.
- Butcher? - În regulă. Atârnă-l înapoi.
Tu și Hughie ați luat amândoi Compusul V? Ce sunteți, doi nenorociți de supereroi?
V Temporar.
Ea spune: „De ce îți faci asta intenționat?”
Durează doar 24 de ore, bine?
Spargeți geamul în caz de urgențe, ca asta.
I-ai dat asta lui petit Hughie?
Nu i l-am dat. Jigodia hoață mi-a umblat în geantă și l-a furat.
Hai să găsim chestia aia și să plecăm naibii de aici, bine?
Ești mai bun decât atât, puștiule.
Butcher, știi,
îmi pare rău, bine? E doar...
Soldier Boy?
Nu, e în regulă.
Kimiko.
Nu-i nimic.
Nu se vindecă.
De ce nu se vindecă?
Kimiko! De ce nu se vindecă?
Kimiko! Nu se vindecă!
Bandaje, Frenchie, bandaje noi. Dă-mi niște bandaje curate.
Deschide ochii. Ține-i capul sus, Frenchie.
- Mon coeur. - Ochii, Kimiko. Deschide ochii.
- Mon coeur? - Kimiko, așa. Uită-te la Frenchie.
- Mon coeur? - Deschide ochii, Kimiko. Hei!
Soldier Boy a fost mereu un ticălos dur, dar niciodată așa.
Trebuie să-i fi făcut ceva. Tu ce crezi?
Mon coeur? Kimiko?
S-a terminat, Butcher.
Nu mai există nicio echipă pe care s-o țin unită.
Mon coeur? Nu, te rog, te rog, nu!
Te-ai asigurat de asta.
Haide! Kimiko!
Ține-i capul sus, Frenchie.
- Ar trebui să se vindece. - Deschide ochii!
- Mon coeur! - Deschide ochii!
Hei, știi ce? Cred că vreau să zbor acasă. Vrei să zbori?
Mașina e chiar aici. Data viitoare?
Nu! Haide, te duc eu. Cine vrea să ne vadă pe Starlight și pe mine zburând?
O să-i dezamăgești?
Nu, bine.
Haide, hopa-sus!
Așa.
Am o priveliște pe care chiar vreau să ți-o arăt.
N-o să-ți vină să crezi.
Ține-te bine.
- Chiar e un oraș frumos. - Nu trebuie să faci asta.
Nu mai sunt camere.
Da.
Dar, vezi tu?
Asta e treaba cu mine, Starlight. Dacă promit ceva, mă țin de cuvânt.
Asta e o priveliște de milioane.
Alex.
Alex!
Doamne! Psihopat nenorocit!
Oprește-te. Știi cum se termină!
În plus, ești la fel de vinovată ca și mine.
- Ce? - A-Train mi-a spus de voi doi, rebelii,
și de micul vostru complot.
Tu chiar nu pricepi, nu-i așa?
Nu ai nicio idee despre situația în care te afli.
Așa e?
O să-ți explic încă o dată.
Și o voi face foarte clar, astfel încât până și tu să poți înțelege.
Nu va mai fi niciun complot, plan sau joacă. Asta s-a terminat.
Bine?
De acum încolo, există doar partenera mea devotată și iubitoare, Starlight.
Care mă venerează pe mine și numai pe mine.
Pentru că, dacă greșești fie și un pas,
dacă măcar clipești cum nu vreau eu,
acela,
iubito, va fi Hughie.
Pricepi, de data asta?
Bine.
Atunci spune-o.
Ca să știu.
„Acela va fi Hughie.”
Acela va fi Hughie.
Asta e.
Te descurci tu până acasă.
Subtitrarea: Mirela Puzderie
redactor Robert Ciubotaru