เอฟบีเอสเอ - สํานักงานรัฐบาลกลาง ว่าด้วยกิจการยอดมนุษย์
ฉันกับพวกหนุ่มๆ เราพร้อม งั้นฉันขอไฟเขียวได้ไหม
ไม่เล่นถึงพิการ ทรมานหรือจับใครเผาไฟ
อะไรวะเนี่ย
ก่อนหน้านี้
คุณได้กอบกู้ภาพลักษณ์ทั้งหมด
บอร์ดบริหารอยากแต่งตั้ง ให้คุณเป็นกัปตันร่วมของเดอะเซเว่น
ผมก็แค่ผู้ชายที่หลงรักผู้หญิงผิดคน
ข่าวด่วน ภาพหลุดออนไลน์
ตื่นเต้นที่ทุกคนเห็นตัวจริงผม
ผมไม่ได้ "เหมือนพวกคุณที่เหลือ"
ผมดีกว่า ผมคือวีรบุรุษตัวจริง
ชายผิวขาวในรัสต์ เบลต์ รักสุนทรพจน์ของคุณ
โคตรเจ๋ง
เขาแค่เดินกลับบ้านจากที่ทํางาน
บลูฮอว์คจับเขากระทืบขอบทางอย่างแรง จนทางเท้าแตกเป็นเสี่ยง
พวกเขาต้องการให้นายพูด
ฉันคือไมเคิล จอร์แดน ฉันไม่ใช่มัลคอล์ม เอ็กซ์
ฉันสามารถดึงคนดีๆ เข้าร่วมเดอะเซเว่น
นายอยู่ให้ห่างๆ ไว้ เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
เขาเสียสติไปแล้ว
ตราบใดที่ผมเป็นซีอีโอ เขาอยู่ใต้ความควบคุม
นิวแมนเป็นจอมระเบิดหัว แถมเป็นเหมือนลูกสาวของเอดการ์
คิดว่าเราสู้กับวอทได้ แต่ไม่เลย
เราต้องทําด้วยวิธีของคุณ
- ฉันว่าฉันมีบางอย่าง - อะไรคือบีซีแอล เรด
อาวุธสักอย่าง ถ้าคุณเชื่อข่าวลือ
มันคือสิ่งที่ฆ่าโซลด์เจอร์บอย
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุด ที่เราจะฆ่าโฮมแลนเดอร์
- นี่อะไร - เทมป์วี มันทําให้คุณเป็นซูป 24 ชั่วโมง
- อะไรฆ่าโซลด์เจอร์บอย - ถามพวกซีไอเอแม่งสิ
คุณรู้และคุณไม่เคยพูดแม่งสักคํา
คุณบอกว่าจะคอยดูแลผมเสมอไง ผมเกลียดคุณ
นัดเจอกับลิตเติลนีน่า
เป็นความคิดที่แย่มาก
ไม่ เฟรนชี่ แม่งเป็นความคิดที่โคตรดี
เราจะไปรัสเซียกัน
โซลิด โกลด์
โซลิด โกลด์ ครับ
นําแสดงโดยมาริลิน แม็คคู กับนักร้องอัดแผ่นของ โซลิด โกลด์
คิม คาร์นส์ ดิ โอ๊ค ริดจ์ บอยส์
เวย์แลนด์ ฟลาวเวอร์ส กับมาดาม เดอะ โซลิด โกลด์ แดนเซอร์ส
และแขกรับเชิญสุดพิเศษ โซลด์เจอร์บอย
เอาละ ตั้งสติให้ดีๆ
- นายเสพสารวี - แค่สารวีแบบชั่วคราว
ออกฤทธิ์ไม่ถึง 24 ชั่วโมง
นายไปเอามันมาจากไหน
ก็จากเว็บไซต์เว็บหนึ่ง ไอ้หนูแข็งปั๋งอยู่หลายวัน
ไม่ๆ อย่ามาทําเป็นยิ้มอรุ่มเจ๊าะ
ฉันเสพไปแค่โดสเดียว พอใจรึยัง
กันพาวเดอร์ตายไปแล้ว เรารู้ในสิ่งที่เราต้องรู้ จบปะ
เดี๋ยวนะ นี่นาย...
นายฆ่ากันพาวเดอร์เหรอ
ด้วยพลังใช่ไหม
นายมีพลังเหนือมนุษย์ใช่ไหม
ฟังนะ เลิกพูดจาน่าเบื่อซะทีได้ไหม
มันจบแล้ว ฉันสบายดี
เดี๋ยวก่อน แล้วคนอื่นรู้ไหม
ไม่ พวกเขาไม่รู้
และถ้าพวกเขาจับได้ล่ะก็
ฉันจะอัดนายให้เละเข้าโคม่า
ได้ ไม่สิ ถูกของนาย นายดูสบายหายห่วงจะตายไป
เดอะ คาเมรอน โคลแมน อาวเออร์
นิวยอร์กไทมส์ โจมตีการถ่ายทอดสด งานฉลองวันเกิดของคุณอย่างร้ายกาจ
- ผมขอยกคําพูด... - ใช่
"มันน่ากลัวที่เห็น ชายที่แข็งแกร่งขนาดนั้นโกรธเกรี้ยว"
ครับ คือผมโกรธจนของขึ้น
ใช่แล้ว ผมสุดจะทนกับคําโกหก
- ที่สื่อกระแสหลักเผยแพร่ - ใช่
แต่คําถามจริงๆ นะแคม ใครอยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนี้
ใครกันที่พยายามปิดปากผม
อาจเป็นคนที่มีอํานาจและร่ํารวย ที่คุณเคยพูดถึง
ในสิ่งที่ผมคิดว่า เป็นสุนทรพจน์สุดกล้าหาญของคุณ
ขอบคุณครับ
พวกเขาเป็นใคร
ส่วนใหญ่แล้ว พวกเขาเป็นคนที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อ
แต่พวกเขาทํางานภายใต้เงามืด
และพวกเขาเป็นคนชักใยอยู่เบื้องหลัง
และโชคไม่ดีที่พวกเขาอยู่ทั่วทุกที่
แม้แต่ในวอทก็ตาม
โทษที พวกเขาไม่มีนมข้าวโอ๊ต
- มาทําอะไรที่นี่คะ - พ่อจะแวะมาหาโดยไม่บอกไม่ได้รึไง
พ่อไม่เคยทําอะไรโดยไม่บอกก่อน
พูดเล่นใช่ไหมคะ
เราไม่เคยไล่ล่าโฮมแลนเดอร์ มันเป็นนโยบายรัฐบาลกลาง
ไม่มีใครไล่ล่าใครทั้งนั้น
แค่จะช่วยเตือนความจําว่าใครใหญ่
พ่อคิดว่าลูกเห็นเขาออกรายการ ของ คาเมรอน โคลแมน เมื่อเช้าใช่ไหม
เขากําลังกระตุกหนวดเสือ
และพอมันเกิดขึ้น ลูกต้องดัดนิสัยพวกเขา
เหมือนที่พ่อแม่จะทํา
เหมือนกับโซอี้
โซอี้ไม่ทึ้งกระดูกสันหลังหนูออกมานะคะ
อย่าตื่นตูมไปหน่อยน่า
เขาพูดจาน่ารังเกียจตอนพล่ามถึงวันเกิด
ดังนั้นลูกควรออกคําแถลงสาธารณะ
ประณามให้หลาบจํา จับปรับผิดกฎ กสทช. ไม่ต้องจริงจังมาก
แค่กระทุ้งความจํา
ว่าเขาทําแบบนี้ไม่ได้
เขาคงปลื้มแทบขาดใจ
ลูกจะปลอดภัยไร้กังวล
แล้วโซอี้ล่ะคะ
โดยเฉพาะโซอี้
โฮมแลนเดอร์อาจเห่าหอน แต่เขาไม่กัด
เขายังเกรงบารมีพ่ออยู่
พ่อจะไม่มีวันยอมให้อะไรก็ตาม เกิดขึ้นกับลูกและโซอี้
ลูกรู้ใช่ไหม
ค่ะ รู้ค่ะ แน่นอน
ชายหาดไบรตัน
ทเวอร์สกายา ร้านชําและร้านอาหารรัสเซีย
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
สุภาพบุรุษ
หวัดดีๆ
คุณคือนีน่าสินะ
วิลเลียม บุตเชอร์
เซอร์เก ทําไมนายไม่บอกฉัน ว่าเขาน่าหม่ําขนาดนี้
ฉันกําลังทําเพลเมนีถ้าคุณอยากกิน
แน่นอนว่าฉันทําอาหารไม่เหมือนเซอร์เกทํา
กาซูแลของเขาทําฉันฟินน้ําแตก
ฉันยังหัวเสียนิดหน่อย ที่นายขโมยเขาไปจากฉัน
แหม เราหาบ้านที่ดีกว่าให้เขา จริงไหมล่ะ
แล้วถ่อมาถึงนี่มีอะไรให้ฉันช่วย
ผมกําลังตามหาเทคโนโลยีชนิดหนึ่ง
อาวุธที่คุณอาจไม่ประหลาดใจถ้าได้ยิน
คิดว่าคุณกับเพื่อนที่เครมลินอาจพอช่วยได้
- ก็อวยฉันซะเกินไป - คุณค่าที่คุณคู่ควร ที่รัก
เท่าที่ได้ยินมา คุณถ่ายวิดีโอ พวกนักพนันรักความเสี่ยง
ในกระทรวงมหาดไทย ที่โดนคุณฉี่ใส่อย่างเริงร่า
นี่สําหรับล้างหนี้ของเชอรี
แถมอีกหนึ่งแสนสําหรับปัญหาของคุณ
สํานักงานคุณรู้ไหมว่าคุณเอาเงิน สะอาดถูกกฎหมายมาให้ฉัน
รัฐบาลอเมริกาน่ะ ที่รัก
เดี๋ยวพวกเขาก็พิมพ์เพิ่ม
งั้นเงินนี่ก็พอแก้ปัญหาของฉันได้
แต่ความเจ็บปวดและทรมานของฉันล่ะ
ไหนจะเวลาที่ใช้ไปและความเครียดฉันอีก
ฉันนอนหลับไม่สนิทเลยช่วงนี้
และอะไรจะบรรเทาความเจ็บปวดคุณได้
- เชอรี - ไม่
- ไม่มีวัน... - ฉันต้องการแค่นั้น
คุณกับผม เราเพิ่งเริ่มต้นกันเองที่รัก
อย่าบอกผมว่าเราเจรจากันไม่ได้
- คุณบุตเชอร์ ฟังนะ... - เฟรนชี่
ได้เวลาบอกให้โลกรู้แล้ว
สตาร์ไลต์กับผมรักกันครับ
แฮชแท็กโฮมไลต์
- ออกอากาศเมื่อไหร่ - คืนนี้
"แฮชแท็กโฮมไลต์"
- คุณยอมด้วยเหรอ - มันเหมือนที่คุณพูด ฮิวอี้
"ไม่ว่ายังไงก็ตาม" นี่มัน...
มันก็ต้องตามนี้
นี่...
มันจะต้องโอเค
จริงๆ นะ
ให้ผมช่วยคุณสักครั้ง
ฮิวอี้...
นี่ต้องได้ผล
มันจะได้ผล
อะไรจะได้ผลเหรอ
การตั้งค่าลําโพงวอทโซนิคของฉันน่ะสิ โทษที คุณเข้ามาได้ยังไงคะ
ผมมีกุญแจ
ใช่สินะ ผมต้องคอย สอดส่องดูแลแฟนผม จริงไหม
จะว่าไป คุณเป็นคนหลับลึกนะ สตาร์ไลต์
ดูพวกนายสองคนสิ ฉันหยอกเล่นน่ะ
ไม่เอาน่า อย่าเครียด ฉันล้อเล่น
แต่เราต้องไปแล้ว เราสายแล้ว
โรลลิงสโตน ถ่ายปก ฉบับสุดฮอต
เราได้ชื่อว่า "คู่จิ้นสุดฮอต"
ไม่ต้องห่วงนะ ฮิวอี้
รักหวานแหววครั้งนี้ ก็เฉพาะแค่หน้ากล้องเท่านั้น
แม้ว่าฉันกับเมฟก็เริ่มกันแบบนั้น และ...
มันก็เผ็ดเด็ดสะระตี่
ใช่ ฉันไม่ได้อํานะพวก
เอาเป็นว่าเมฟงอแท่งเหล็กได้ โดยไม่ต้องใช้มือเลยละ
เธอเป็นยังไง
อึ๊บเก่งไหมล่ะ
แตะต้องเขาหรือใครก็ตามที่เขาแคร์
และฉันจะถอนตัว
และฉันจะเอาคะแนนเรตติ้งไปกับฉันด้วย
ผู้หญิงอะเนอะ ผมหยอกน่ะ
พวกนายต้องหัดผ่อนคลายกันซะบ้าง
ไปเถอะ สตาร์ไลต์ มาริโอรออยู่
ไว้ฉันโทรหานะ
โชคดี โฮมแลนเดอร์
วอท สตูดิโอส์ โรงถ่ายเจ็ด
บลูฮอว์ค ใครสนใจบลูฮอว์คไม่ทราบ เขาเทียบกับนายไม่ติดด้วยซ้ํา
เขาทําร้ายคนดําในเทรนตัน ผมคิดว่าวอทต้องยืดอกรับผิดชอบ
นั่นสินะ
เดี๋ยว นายพูดจริงเหรอ
- ผมแค่อยากคุยกับเขา - แหงอยู่แล้ว
ความยุติธรรมทางสังคมเป็นเรื่องสําคัญที่นี่
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เอ-เทรน
"ชีวิตคนดําสําคัญ" คือแฮชแท็กโปรดฉันเลย
ไอจีฉันเหรอ ลงแต่ภาพจอดํา
และดูนายสิ
นายแจ่มซะไม่มี สารพัดสิ่งใหม่ทั้งหมดที่นายทํา
มันคือสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจ ให้แคมเปญทั้งหมดนี้
การนิ่งเงียบก็คือการสมรู้ร่วมคิด
งั้นเรามาถ่ายสปอตกัน และไว้เราคุยเรื่องบลูฮอว์คทีหลัง
- เมื่อไหร่ แอชลีย์ - ทีหลัง เอ-เทรน
และแอ็กชันบนรถดอลลี่
ได้ค่ะ
ร่วมการเสวนา
เรามาที่นี่เพื่อสันติและความรัก และความรุ่งเรือง
คนพวกนี้จะไปไหนกัน
มีการเดินประท้วงที่ถนน
ความรัก
เอ-เทรน คุณจะไปไหนน่ะ เราเกือบจะถ่ายแล้วนะ
นี่เป็นเรื่องสําคัญ
สันติ
เราต้องรับฟังกันและกัน
เอ-เทรน เทอร์โบรัช เครื่องดื่มชูกําลัง
และ... คัต
อาจจะประมาณสี่หรือห้าวัน
เกือบสัปดาห์ที่จะทิ้งเครื่องออกกําลังกาย
ผมกินยาแก้ปวดเหมือนกินลูกอม แต่แขนผมยังปวดสุดๆ เลย
ตอนนี้ผมช่วยงานคุณไม่ไหว วิกกี้ จริงๆ นะ
ก็ได้ งั้นก็นอนพักไปนะ แล้วหายไวๆ
ผมก็ทําอย่างว่าน่ะแหละ ขอบใจ วิค
ครั้งแรกที่ได้ขึ้นเจ็ตส่วนตัวใช่ไหมไอ้หนู
ใช่ ครั้งแรกที่ได้ออกนอกประเทศ
ห้าปี ผมทํางานให้นีน่า เก็บไป 23 ราย
เธอไม่เคยยอมให้ใครง่ายๆ แล้วนี่อะไร
เธอให้เครื่องบินเรา และหนังสือเดินทางเล่มใหม่เอี่ยม
คุณว่าเขาสัญญาจะส่งตัวเชอรีให้เธอไหม
ให้ตายสิวะ เฟรนชี่
นายคิดว่าฉันเป็นอสุรกายหรือไง
ขอให้สนุก
แกล้งทําเป็นอยู่ในเรื่อง อองเทอราจ
อองเทอราจ มันซีรีส์สําหรับพวกอุบาทว์หน้าโง่
หวัดดี เราคุยกันได้ไหม
- ไม่ - เมฟ ขอร้อง
ฉันได้ข่าวว่าเธอเลิกฝึกซ้อม
แล้วไง
เธอยังได้ข่าวว่าฉันตื่นมาเมาไม่สร่าง หกวันต่อสัปดาห์
เอากับคนไม่เลือกหน้าด้วยสินะ
คนคิดในสิ่งที่ฉันอยากให้พวกเขาคิด
โอเค ฟังนะ
เธอเคยได้ยินสิ่งที่เรียกว่า "บีซีแอล เรด" ไหม
เธอหมายถึงอาวุธ ที่ฆ่าโฮมแลนเดอร์ได้น่ะเหรอ
ถ้าบุตเชอร์หามันเจอน่ะนะ
เธอรู้เหรอ
คิดว่าใครชี้โพรงให้กระรอกล่ะ
เพราะงั้นฉันถึงฝึกซ้อมไง
หรือไม่ได้ดื่มมาตั้งสี่เดือนที่แสนเส็งเคร็ง
บางทีฉันอาจซื้อเวลา ให้บุตเชอร์เล็งได้เหมาะๆ
อย่างน้อยฉันน่าจะ โจมตีจังๆ ได้สักสองสามที
โอเค
โอเคๆ
งั้นก็มีเธอกับฉัน และบางทีเราอาจหาคนอื่นเพิ่มได้
นั่นสินะ
ฉันมั่นใจว่าเธอกับผู้ทรงอานุภาพแห่งดูลูธ คงจะทําภารกิจสําเร็จ
นี่คือปัญหาของฉัน
- ฉันคือคนที่อยู่กับไอ้คนสารเลว - เมฟ...
เธอทําเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้ เขาจะฆ่าเธอ
เธอไม่ห่วงตัวเองเลยจริงๆ เหรอ
ฉันสมควรโดนแล้วละ
ข่าวดี
นีน่าคุยกับหนุ่มๆ คลั่งน้ําฉี่ที่เครมลิน
และเธอหาพิกัดแล็บเจอแล้ว
เยี่ยมไปเลย มันอยู่ที่ไหน
ก่อนเธอจะบอกเรา เราต้องทํางานเล็กๆให้เธอ ก็นั่นแหละ
แค่พวกขาใหญ่ในท้องที่ ที่เธอเกลียดขี้หน้า
ไม่ ฉันไม่ทําแบบนี้แล้ว ไม่ทําให้นีน่าแน่นอน
งั้นก็ดีแล้ว ว่าไหม
เพราะนายไม่ใช่คนลงมือน่ะสิ
เธอเป็นคนลงมือ
โทษทีสาวน้อย เหยื่อของความสําเร็จตัวเองแท้ๆ
เอาละ นีน่าให้เธอมาร่วมทีม
เธอจะรับบทเป็นอีตัว ยั่วไอ้เวรนั่นสําหรับคืนนี้
เธอเข้าไปในนั้น ไปจัดการไอ้หน้าตัวเมียนั่น
แล้วเผ่นออกมา ง่ายจะตายไป
ฉันขอร้องละ อย่า
ฟังนะ เฟรนชี่ ต้องทํา ไม่งั้นเชอรีหัวขาด
ให้ตายเหอะ ทําคุณบูชาโทษว่ะ
"ฉันไม่ใช่ปืนของคุณนะโว้ย"
นั่นแหละที่เธอเป็นเลย
เผื่อพวกนายสองคนลืม
ฉันจะบอกเองว่าต้องทําอะไร
และพวกนายก็ลงมือทําซะ
บ้าจริง คุณจะบอกผมเรื่องแย่ๆ อีกแล้วเหรอ
แค่ฟังฉันก็พอ
ถ้ามันต้องเกิดขึ้นจริงๆ
ฉันหมายถึงถ้าเราต้องสู้กับเขาขึ้นมาจริงๆ
นายจะช่วยฉันไหม
- เอาจริงเหรอ - ดูท่าทีของเขาช่วงนี้สิ...
เขาอยู่ยงคงกระพัน
อาจมีทางก็ได้ โอเคไหม จะปลอดภัยกว่าถ้านายไม่รู้ว่ายังไง
แต่เราต้องการให้นายช่วย
มีฉัน มีเมฟ เราอาจต้องการคนเพิ่มอีกสี่หรือห้าคน
และเราจะพอมีโอกาส
ฉันขอโทษนะ อเล็กซ์ ฉันไม่อยากต้องขอร้องนายเรื่องนี้
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะหันหน้าหาใครแล้ว
โอเค ผมเอาด้วย
นายเอาด้วย
ง่ายๆ เลยเหรอ นายไม่ลองคิดดูด้วยซ้ําเนี่ยนะ
ผมคิดดีแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ ทําไมนายช่าง...
ดีกับฉันจัง
ดูไม่ออกหรือไง
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ผมรัก แอนนี่ แจนยัวรี่
อเล็กซ์ ฉันขอโทษ
ไม่ คือว่าฉันกับฮิวอี้...
ผมอําเล่นน่า
ยอมรับตัวเองเถอะ คุณคิดจริงๆ เหรอว่าคุณย่าผม
จะปล่อยให้ผมแต่งงานกับสาวผิวขาว ในชุดขาวหัวจรดเท้า
ตาบ้าเอ๊ย
ใช่ นั่นละผมเลย ฟังผมนะ
ตั้งแต่คุณย้ายมานิวยอร์ก คุณโคตรจะแข็งแกร่งขึ้นมาก
แอนนี่ที่ผมเคยรู้จัก...
เธอเห็นความดีงามในคนอื่น
ผมจะช่วยคุณเพราะมันเป็นสิ่งถูกต้องที่จะทํา
ก็เท่านั้น
ขอต้อนรับเข้าทีม ซูเปอร์โซนิค
เราทุกคนยินดีที่มีนายมาร่วมด้วย
โดยเฉพาะอดีตคนรักของนาย สตาร์ไลต์
ดังนั้นเพื่อให้เกียรตินาย ก็เลยมีเซอร์ไพรส์นิดหน่อย
เอาจริงๆ เรามีสุดยอดทาโก้แบบถ้วย ที่นี่ในตึกนี้เลยละ
น่าจะทําให้นายรู้สึกเหมือนอยู่บ้านนะเพื่อน
คือผมไม่ได้พูดภาษาสเปนน่ะครับ
นี่มันอร่อยมากจริงๆ ครับ
การประชุมจบแล้ว และฉันต้องการใช้ห้อง งั้นเราแยกย้ายได้
เอ่อ โฮมแลนเดอร์ ที่จริงผมมีบางอย่าง
เอ-เทรน ตามสบายเลย อยากพูดอะไรก็เชิญ
ผมอยากพูดเรื่องบลูฮอว์ค
- บลูฮอว์คเหรอ - นอกเทรนตัน
โอเค อะไรล่ะ
เขาออกตระเวนย่านคนดํามากเกินไป
- มันเป็นปัญหา - แย่จังแฮะ
ขอบใจ สตาร์ไลต์ มันแย่จริงๆ
ฉันคิดว่าในเมื่อเราต้องทําเดโมกันใหม่
เราอาจพักงานเขาสักพัก
อาจจะได้เพิ่มสักหกหรือเจ็ดจุด
อย่างน้อยกับกลุ่มแอฟริกันอเมริกัน
เดี๋ยว นายอยากให้พักงานเขาเหรอ เราต้องการ
ซูปมากกว่าเดิม ไม่ใช่น้อยลงนี่
คือคุณมีฐานแฟนๆ ร่วมกับบลูฮอว์ค
คุณจะดูอ่อนแอระหว่างสู้ได้ไหมล่ะ
ที่จริงนั่นก็ถูกต้องนะ ดีพ
ดีมาก ถือว่าเป็นคําตอบนาย
งั้นก็โชคร้ายนะ เอ-เทรน
- โอเค ฉันต้องใช้ห้อง ออกไปได้ - บ้าเอ๊ย
อะไร
วิกตอเรีย นิวแมนจะแถลงข่าวกับสื่อคืนนี้
- แล้วไง - เกี่ยวกับคุณ
และคุณเพิ่งจะตรัสรู้เอาตอนนี้เหรอ
ฉันมั่นใจว่าคงไม่มีอะไรสําคัญ
เฮ่ มานี่สักแป๊บสิ
นี่คุณสมองหมาปัญญาควายจริงๆ เหรอ
ไม่ได้ถามลอยๆ นะ
ตอบผมมาสิ
ไม่ค่ะ
ฉันไม่ได้สมองหมาปัญญาควายค่ะ
งั้นก็ไปทํางานคุณซะ และรู้ให้ได้ว่าเกิดห่าอะไรขึ้น แอชลีย์
ได้ค่ะ
ดีพ โทษที ใครถามนายไม่ทราบ ข้างในเมื่อกี้
ใครถามความเห็นนายวะ
- ก็ฉันเป็นสมาชิกทีม - ขอทีเหอะ
โฮมแลนเดอร์คือสุดยอดบุรุษ
แต่วิธีที่นายสอพลอเขาแม่งโคตรอุบาทว์ว่ะ
นี่พวก ฟังนะ ฉันเข้าใจ โอเคไหม
นี่มันยาก ฉันที่โฮมแลนเดอร์เลือกกับมือ ให้กลับมา ส่วนนาย
ต้องไสหัวออกไปอีกรอบ
และการชุบตัวใหม่ สายเอาป่านนี้เนี่ยนะ
อุ๊ย "เอ-เทรนโฉมใหม่" เนี่ยนะ
แล้วที่อีเกิล ดิอาร์เชอร์ กลายเป็นอีเกิล เดอะแรปเปอร์ล่ะ
จริงด้วย แม่งไม่ได้ผล โคตรเศร้าว่ะพวก
นายมันเหมือนแอชตัน คุชเชอร์ เย่อกับปลาการ์ตูน
นายมันตัวตลก แถมนายโคตรโง่ แล้วยังไม่รู้ว่าโง่ด้วย
ถ้าฉันบอกเขาว่า ใครปล่อยข่าว เรื่องสตอร์มฟรอนต์เป็นนาซีล่ะ
ถ้าฉันบอกเขาว่านายเอาวิดีโอไฟลท์ 37 ขึ้นมาจากมหาสมุทรแอตแลนติก
แล้วเอามันให้เมฟล่ะ
เอาเลย มาสิ วิ่งอัดฉันเลย
ลืมไปว่าขานายแม่งวิ่งไม่ได้
- แกต่อยท้องฉัน ไอ้แม่ยิ้มเอ๊ย - เออ
หนุ่มๆๆ
พระเจ้า...
เอ-เทรน อยู่นิ่งๆ และพักขาไร้ประโยชน์ของแกเถอะว่ะ
- นี่พวก อย่าทําเลยน่า - ไม่
- อย่าทําน่า - ปล่อยฉันนะ
นายไม่อยากทํายังงั้นหรอก ใจร่มๆ หน่อย
เชี่ย
- สงบสติอารมณ์ ใจเย็นๆ พวก - ไปให้พ้น
ไอ้เวรตะไล
- ไอ้โฮม... - หยุด
ถ้าเขาได้ยินนายล่ะ
นี่ฉันต้องทนฟังไอ้เดอะดีพพล่ามใช่ไหม
ไอ้เวรดีพ
โฮมแลนเดอร์จะหนุนหลังมัน มากกว่าฉันเหรอ
ทั้งๆ ที่ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อหมอนั่น
ฉันเคยว่องไวปราดเปรียวที่สุด และตอนนี้...
ฉันเป็นแค่ขยะ
ถ้าเผื่อ...
เราทําบางอย่างกับมันได้ล่ะ
นายคิดอะไรอยู่
โชคดี โฮมแลนเดอร์
บุตเชอร์ นายเป็นบ้าอะไรของนายวะพวก
- ฉันแน่ใจว่านายจะบอกฉัน - ไอ้ที่นายทํากับไรอัน
และความใจอํามหิตที่นายพูดกับคิมิโกะนี่อีก
ทําไมถึงได้เป็นคนเฮงซวยได้ขนาดนี้วะ
ฝึกบ่อยๆ
นายเคาะประตูบ้านฉัน ไอ้เวร
และฉันเคารพสายบังคับบัญชา แต่นี่...
ฉันจะไม่ทน กับเรื่องบ้าบอของนายอีกแล้วพวก
นายจําตอนที่เราเจอกันได้ไหม
ลืมยากว่ะ
ฉันกับผู้พัน
เราได้เลือกเจ้าหน้าที่
หัวเกรียนตัวจี๊ดทั้งนั้น
นายเคยสงสัยไหม
ทําไมเราเลือกนาวิกโยธินที่ติดอยู่ในคุก
มาดูกัน
ฉันอัดไอ้ผู้บัญชาการเหยียดผิวของฉัน และส่งมันเข้าไอซียูด้วยหมัดเดียว
นายเลยรู้ว่าฉันแกร่ง
และนายก็อ่านแฟ้มประวัติฉัน
นายก็เลยรู้ว่าฉันเกลียดวอท
ไม่ใช่เหตุผลพวกนั้นเลย
เหตุผลพวกนั้นก็ดีนะ แต่ไม่ใช่
เราคุยกับพวกหนุ่มๆ ที่นายสอนงานพื้นฐานให้
และพวกเขาก็พูด
ว่านายเป็นคน ที่คุมหมวดทหารพวกเขาให้เหนียวแน่น
ผู้นําโดยกําเนิดของแท้
นายไม่เคยบอกฉันเรื่องนั้น
เพื่อน...
ฉันรู้ตัวดีว่าฉันเป็นคนยังไง
และนั่นเป็นเหตุผลที่เราดึงนายเข้ามา
เพราะไม่ว่าฉันจะต้องโหดแค่ไหน...
นายจะอยู่ที่นี่คอยดูแลพวกแก๊งหนุ่มๆ
ทีนี้
ถ้าฉันคิดจะทํายังงั้น
ฉันคงไม่ใช่คนเฮงซวยซะทีเดียว
ใช่ไหมล่ะ
ก็แค่เกือบน่ะ
อิริน่าใช่ไหม
เธอมาสาย
มาสิมา
สาวๆ...
ได้เวลาลิ้มรสชาติปาร์ตี้
เหล่านี้คือของต้องห้าม
"แท่งหรรษาดาวพร่างพราย" ของโฮมแลนเดอร์
"ลําทะลวงสุดไส้" ของเดอะดีพ
"ท่อนสวาทร้องไร้เสียง" ของแบล็กนัวร์
เลือกเลย
มาสิ
มา
ถอดชุดเธอออก
ลงไปคุกเข่าสี่ขา...
และเพื่อนเธอจะได้...
- รู้สึกยังไงบ้าง - เหมือนจะอ้วก
อย่าลืมสิว่าเขาทําตัวเอง
โชคดีนะ
สวัสดียามบ่าย ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่ค่ะ
ฉันส.ส.วิกตอเรีย นิวแมนค่ะ
ผอ.สํานักงานรัฐบาลกลาง ว่าด้วยกิจการยอดมนุษย์
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ปีที่ผ่านมา สนง.ได้... - เวร
ทํางานร่วมกับวอท อินเทอร์เนชันแนล ภายใต้หลักการชี้นําเพียงข้อเดียว
ผู้ทรงพลังที่สุดในหมู่พวกเรา จะไม่ทําตัวอยู่เหนือกฎหมาย
รวมถึงชายผู้ทรงพลังที่สุดที่บริษัทด้วย
โฮมแลนเดอร์...
ได้ก้าวออกมาอย่างกล้าหาญ ในฐานะผู้แจ้งเบาะแสและมอบหลักฐาน
ของคดีอาชญากรรมมากมายที่เกิดขึ้น ภายในวอทโดยซีอีโอ สแตน เอดการ์
และในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เอฟบีเอสเอจะสอบสวนข้อหาแบล็กเมล
พยานเท็จและขวางกระบวนการยุติธรรม เพื่อเอาผิดคุณเอดการ์
วอท อินเทอร์เนชันแนลจะต้องรับผิดชอบ ตามมาตรฐานกฎหมายและจริยธรรมสูงสุด
คุณทําอะไร
สิ่งที่ผมควรทํามาตั้งนานแล้วน่ะสิ
นี่มันบริษัทยอดมนุษย์
เป็นแบบนี้มาตลอด มันเป็นของเรา ไม่ใช่เขา
ผมก็เลยแก้ไขให้ถูกต้อง
ก็เท่านั้น
และใครก็ตามที่กําลังมุดหัว อยู่หลังที่กําบังเล็กๆ ของเขา
ตอนนี้ก็จบเห่แล้วด้วย
วันใหม่แล้วทุกคน
มันคือ รุ่งอรุณแห่งเดอะเซเว่น
ทําไม
ตลอดหลายปีมานี้ พ่อไม่ได้ปกป้องหนู
หนูต่างหากที่ปกป้องพ่อ
- หนูต้องดูแลโซอี้ - เราต้องไปแล้วครับ คุณเอดการ์
ดังนั้นจากนี้ไปประเด็นพูดคุย ไม่ได้มาจากซูแซนน์
แต่มาจากฉัน
ฉันเป็นคนอนุมัติทุกคําพูดในสําเนาเอง เข้าใจใช่ไหม
แจ่มแจ้งครับผม
ให้ตายสิ มันเหมือน บทถูกเขียนโดยฝูงลิงตูดลายฝูงใหญ่
ฉันพูดถูกไหม มันแย่มาก
ผมเขียนเองครับ
ผมขอโทษ
นายนี่มันสมองหมาปัญญาควายรึไง
ไม่ ไม่ได้ถามลอยๆ นะ
ตอบฉันมาสิ
แล้วถ้าผมบอกว่า...
ใช่ล่ะครับ
งั้นฉันก็คงต้องลงโทษนาย
คุณจะลงโทษผมยังไง
ผมมันสมองหมาปัญญาควายนะครับ
ตกลง ได้เรื่องยังไงบ้าง
นีน่าต้องปลื้มนี่แน่ๆ
เห็นไหม บอกแล้ว
ง่ายจะตาย
ฉันทําไม่ได้
ผู้หญิงพวกนั้น...
ผู้หญิงที่ยิงคุณน่ะเหรอ
พวกเธอก็แค่กลัว
ฉันรู้ ฉันไม่โทษพวกเธอหรอก
พวกเธอถูกซื้อและถูกขายต่อ
เหมือนฉัน
บุตเชอร์
ขายฉัน
เขาทํากับพวกเราเหมือนไม่ใช่คน
บุตเชอร์...
ไชนิ่งไลต์...
ลิตเติลนีน่า
พวกเขาเหมือนกัน
เรามีแค่กันและกัน
มีแค่นาย
กับฉัน
ถูกของคุณ
บางทีอาจถึงเวลาที่เราต้องไป
จริงเหรอ
จริงสิ
เมื่อไหร่
บุตเชอร์ ให้เขามาเลียตูดผมเอาแล้วกัน
แต่ฮิวอี้กับเอ็มเอ็ม พวกเขาต้องการเรา
งั้นเราทํางานชิ้นนี้
แล้วจากนั้นคุณอยากไปไหน
มาร์แซย์
เราไปมาร์แซย์กัน
นี่
วันมามากหรือไง
หยอกน่า
เอาตามตรงนะ
คุณคิดจะระเบิดสมองผมใช่ไหม
ใครจะไปรู้ ลองดูก็ได้
รีบทํารีบเสร็จได้ไหม
วันนี้เจอมาเยอะ
จริงสินะ
เรื่องนั้นมันคงไม่ง่าย แทงข้างหลังพ่อตัวเองแบบนั้น
แต่ถ้าพอจะช่วยให้สบายใจขึ้น
เขาเองก็พร้อมจะทําแบบเดียวกันกับคุณ
นี่อะไร
ข้อมูลฝ่ายตรงข้าม ที่ผมยืมมาจากออฟฟิศของเอดการ์
คุณคิดว่าผมรู้ได้ยังไงล่ะ ว่าคุณก็เป็นพวกเดียวกับเรา
นี่ไม่ใช่ของเขา มันเป็นของคนอื่น
ไม่ มันเป็นของเขา
คุณไม่ใช่ลูกสาวของเขา
คุณคืออาวุธของเขา
นั่นละสิ่งที่พวกเขาทํา
พวกเขาทุกคนทํา
ทุกคนเลย
ฟังนะ ประเด็นก็คือ พวกเขาต้องทําแบบนั้นกับเรา
พวกเขาต้องทําเพราะพวกเขารู้
- ลึกๆ ในใจตอนนอนไม่หลับยามกลางคืน - คุณมีหรือไม่มีมัน
ตามสัญญา
สูตรดั้งเดิม สมุนไพรและเครื่องเทศ 11 ชนิด
วิกกี้
ผมดีใจที่คุณเลือกพวกเดียวกันเอง
ฉลาดเลือก
บุตเชอร์ ฉันขอ...
นายทําอะไรของนาย
เหตุการณ์ไม่แน่ไม่นอน
เผื่อเกิดเรื่องหายนะวายป่วงที่แล็บ
ฉันอยากลองบ้าง
อย่าโง่ไปหน่อยน่า
นี่มันยาพิษชัดๆ ฮิวอี้ คนแบบนายไม่อยากมาเอี่ยวด้วยหรอก
หมายถึงแบบคนขี้แพ้น่ะเหรอ
ห่วยแตกน่ะเหรอ
ไม่ช้าก็เร็ว
โฮมแลนเดอร์จะหาไรอันเจอ
โอเคไหม แค่เมื่อไหร่เท่านั้นเอง ฉันต้องทําสิ่งนี้ ตกลงไหม
นายไม่ต้อง
แอนนี่กําลังตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง
โฮมแลนเดอร์เกือบยิงแสงใส่ฉัน จนขาดเป็นสองท่อนต่อหน้าเธอและ...
มันเหมือนฉันกลับไปโดนรังแกเหมือนเคย ได้แต่ก้มหน้าทน
แล้วเธอก็ต้องช่วยฉันไว้ อีกครั้ง
บุตเชอร์ ขอร้องละ ขอร้อง
ได้โปรด
เพราะตอนนี้ ฉันโกรธ จนแทบหายใจไม่ออกด้วยซ้ํา
ฮิวอี้...
ไอ้สิ่งนี้...
มันไม่ใช่พลังอํานาจ
มันคือการลงโทษ
นายไม่ควรจะได้รับมัน
แล้วนายควรเหรอ
เตรียมไปได้แล้ว
วิวของคุณบนนี้แจ่มแจ๋วซะจริงๆ
ขอบอกเลย
คุณน่าจะเห็นมันจากอวกาศ
เหลือเชื่อจริงๆ
ความดัน 80-60
ทั้งชีวิตคุณกําลังล่มสลาย เหมือนคุณอ่านนิยายจอห์น กริแชมอยู่
ว่าแต่ผมได้ข่าวเรื่อง "ลาหยุดชั่วคราว" ของคุณ
อะไรพรรค์นั้นมันมักลุกลาม กลายเป็นลาแล้วลาลับนะจริงไหม
- อย่าโทษวิกกี้... - ฉันเปล่า
ถ้าจะมีสักเรื่องที่ฉันสอนเธอ นั่นก็คือเล่นให้อยู่หมัดทุกฝ่าย
เธอเหมือนฉันมากกว่าที่ฉันคิดซะอีก
แต่ฉันสงสัยนะ
- นายให้อะไรเธอ - ให้เกียรตินิดหน่อย สแตน
สิ่งที่คุณน่าจะให้ผม
มันจะมีประโยชน์อะไร
มันจะไปอยู่ที่ไหน
นอกจากหลุมลึกสุดหยั่งแห่งความไม่มั่นใจ ที่นายเรียกว่าวิญญาณ
โอ้ พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม
ผมเคยหวาดเกรงคุณนะ
ผมเคย และตอนนี้ ผมมองดูคุณ ผมแค่...
ผมไม่รู้ว่าทําไม
เอาจริงๆ คุณไม่ได้...
น่าสมเพชด้วยซ้ํา คุณแค่ว่างเปล่าไร้ตัวตน
งั้นทําไมนายยังอยู่ที่นี่
อยากได้การเห็นชอบจากฉัน เหมือนฉันเป็นพ่อนายรึไง
และถึงฉันจะใช่...
มันจะมีอะไรให้ฉันเห็นชอบงั้นเหรอ
บริษัทเป็นของนาย
ไม่มีใครเหลือพอจะกล้าหือกับนาย
แต่ฉันคิดว่า นายจะต้องเสียใจอย่างแสนสาหัส
แล้วทําไมล่ะ
เพราะไม่เหลือใคร ที่จะคอยออกหน้าแทนนายด้วยน่ะสิ
ในที่สุดแล้ว อาจจะเร็วๆ นี้
โลกจะจดจําว่านาย
เป็นความผิดหวังน่าสมเพชเวทนา อย่างที่นายเป็น
นายไม่ควรค่าที่ฉันจะให้เกียรติ
นายไม่ใช่พระเจ้า
นายมันก็แค่... สินค้าแย่ๆ
หนูกลัวค่ะ
แม่รู้จ้ะ
รู้ไหม ตอนแม่ยังเด็ก พวกนั้นก็ทําแบบเดียวกันกับแม่
และแม่ก็ยังสบายดี
เราจําเป็น โอเคไหม
เพราะรู้อะไรไหม มันจะทําให้เราแข็งแกร่งขึ้น
และปลอดภัย
ตลอดไป
- โอเคไหม - โอเคค่ะ
โอเค หันไป นอนคว่ําจ้ะ
เจ็บเหมือนมดกัด
โอเค มานี่มา
ไม่เป็นไรนะลูก
ไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่
ไม่เป็นไร
บุตเชอร์ นีน่าไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย
นั่นไม่ใช่แล็บ มันคือฐานทัพทหาร
ฐานทัพทหารรัสเซีย
มันจะเหมือนบุกเข้าร้านบาฮาเฟรช
ร้านบาฮาเฟรชไม่ได้ระดมยิงเรา ด้วยปืนอาก้า-47 ฟูลออโต้นะโว้ย ไอ้เวร
หน่วยรบพันธุ์สายฟ้า ไอ้แม่ยิ้ม
แรมโบ้ภาคสี่ ไอ้เวรตะไล
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มาก
พอจะรู้ไหมว่าไอ้ปืนพวกซูปมันหน้าตายังไง
เก็บไว้ลุ้นเอาเองไม่สนุกกว่าหรือไง
นี่มันอะไร
เฮ่ มีบางอย่างตรงนี้
ดูสิ
ดูสิ ดู
เฮ่ มันเขียนว่าไง
เขียนว่ามันชื่อ "เจมี่"
เจมี่ หวัดดี
- นายโอเคไหม เจมี่ - อย่าไปยุ่ง อย่าไปกวนมัน
เจมี่
ใครคือเจ้าหนูตัวน้อยแสนน่ารักกันนะ
หนูแฮมสเตอร์
ลูกสาวฉันเคยเลี้ยงมาสามตัว
ฉิบหาย
มันเป็นไอ้หนูแฮมสเตอร์พี้ยาวี
ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับมัน แม่งเอ๊ย
รีบเผ่นด่วน
ขอบใจ เจมี่
ฉันออกมาแล้ว
เฮ้ย
ว่าไง อีหนู
เอ็มเอ็ม
บ้าจริง ฉันขอโทษ
ขอโทษที
จู๋นายโผล่ว่ะ
- บุตเชอร์ - เอาละ ยัดกลับเข้าไป
นายกับฮิวอี้เสพสารวีทั้งคู่เหรอ ตอนนี้นายเป็นไอ้พวกซูปแล้วใช่ไหม
วีแบบชั่วคราว
เธอบอกว่าทําไมนายจงใจทําแบบนี้กับตัวเอง
มันออกฤทธิ์แค่ 24 ชั่วโมง เข้าใจไหม
ทุบกระจกเผื่อเกิดเหตุฉุกเฉินเหมือนครั้งนี้
นายเอาสารนี่ให้ฮิวอี้เหรอ
ฉันเปล่าให้เขาซะหน่อย ไอ้หัวขโมยโง่ คงงัดแงะกล่องฉันและฉวยเอาไป
เราหาอาวุธกันต่อเถอะ แล้วรีบเผ่นจากที่นี่ ตกลงไหม
นายดีกว่านี้ ไอ้หนู
บุตเชอร์ ฟังนะ
ฉันขอโทษ มันก็แค่...
โซลด์เจอร์บอย
ไม่นะพวก ไม่เป็นไร
คิมิโกะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
แผลเธอไม่สมาน
ทําไมแผลเธอไม่สมาน
คิมิโกะ ทําไมแผลเธอไม่สมาน
คิมิโกะ เธอไม่สมานตัวเอง
ผ้าพันแผล เฟรนชี่ ผ้าพันแผลสะอาด ขอผ้าพันแผลสะอาดๆ
ให้เธอลืมตาไว้ ยกศีรษะเธอไว้ เฟรนชี่
- ที่รัก - ตาของเธอ คิมิโกะ ลืมตาเอาไว้
- ที่รัก - คิมิโกะ ยังงั้นแหละ มองเฟรนชี่ไว้
- ที่รัก - ลืมตาเข้าไว้ คิมิโกะ เฮ่
โซลด์เจอร์บอยมันไอ้ตัวแสบ แต่ไม่เคยเป็นแบบนั้น
พวกเขาคงต้องทําบางอย่างกับเขาแน่ๆ นายคิดว่าไง
ที่รัก คิมิโกะ
มันจบแล้ว บุตเชอร์
ไม่เหลือลูกทีม ให้ฉันยึดเหนี่ยวไว้ด้วยกันอีกต่อไป
ที่รัก ไม่นะ ได้โปรดๆ ไม่ๆๆ
นายเป็นคนทํา
ไม่เอาน่า คิมิโกะ
ยกศีรษะเธอไว้ เฟรนชี่
- เธอน่าจะสมานตัวเอง - คิมิโกะ ลืมตาสิ
- ที่รัก - ลืมตาสิ
นี่ รู้ไหม ผมว่าอยากเหาะกลับบ้าน คุณอยากเหาะไหม
รถอยู่นี่ไง คราวหน้าดีไหม
ไม่ เถอะน่า ผมอุ้มคุณเองก็ได้ ใครอยากเห็นสตาร์ไลต์กับผมเหาะบ้าง
จะทําพวกเขาผิดหวังจริงเหรอ
ไม่ โอเค
เร็วน่า ขึ้นมาเลย
ยังงั้นสิ
ผม... ผมมีวิวที่อยากให้คุณเห็นจริงๆ
คุณต้องอึ้งตาแตกแน่ๆ
จับแน่นๆ ละ
- ช่างเป็นเมืองที่สวยงามจริงๆ - รู้ไหม นายไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้
ไม่มีกล้องแล้ว
ใช่
แต่ รู้ไหม
ผมก็เป็นแบบนั้นแหละ สตาร์ไลต์ ถ้าผมสัญญาอะไรไว้ ผมจะทําให้ได้
และนั่นคือวิวที่จะจําไปชั่วชีวิต
อเล็กซ์
โอ้ ให้ตายสิ นายมันไอ้โรคจิต
พอเถอะน่า คุณก็รู้ว่ามันจะจบยังไง
อีกอย่าง เรื่องนี้คุณกับผมก็ผิดพอๆ กัน
- อะไรนะ - เอ-เทรนบอกผมที่คุณสองคนเป็นกบฏ
และอุบายเล็กๆ ของคุณ
คุณคงไม่เข้าใจสินะ
คุณนี่แม่งไม่เข้าใจ สถานการณ์ที่เป็นอยู่เลยสินะ
ใช่ไหม
ผมจะแจกแจงให้ฟังอีกครั้งนะ
และผมจะพูดให้ชัดเจน คุณจะได้เข้าใจสักที โอเคไหม
จะไม่มีการวางอุบาย วางแผน ทําเป็นเล่นไปอีกแล้ว พอกันที
โอเคไหม
จากนี้ต่อไป จะมีเพียงสตาร์ไลต์ แฟนสาวสุดน่ารักรู้หน้าที่ของผม
ผู้ที่เทิดทูนบูชาผม และผมคนเดียว
เพราะถ้าคุณออกนอกลู่นอกทางแค่นิ้วเดียว
ถ้าคุณแค่กะพริบตาผิดที่ผิดทางแค่นิดเดียว
คนต่อไป
จะเป็นฮิวอี้ ที่รัก
คราวนี้เข้าใจแจ่มแจ้งรึยัง
ดี
งั้นพูดมาสิ
ผมจะได้รู้
"นั่นจะเป็นฮิวอี้"
นั่นจะเป็นฮิวอี้
ยังงั้นสิ
หาทางกลับบ้านเองนะ
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี